字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は どこにいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第２０話
- 龍叔！ - 龍叔！
龍叔 休みましょう
答えは 簡単だった
親というものは -
最も良いものを
子どもに渡そうとする
渡さないのは 出来ないからだ
天意は 人を翻弄する
子舒 地図にある竹楼の右側に -
書庫がある
中に ２枚の地図がある
１枚は 龍淵谷
もう１枚は 武器庫だ
武器庫の地図は 叶前輩に渡してくれ
それから 江湖を渡り歩く龍淵閣の技を
放棄してしまうのは 惜しい
２冊の本に まとめてある
それも 中にある
私の弟子は 息子に殺された
お前の師父と私の絆のために
後継者を見つけてほしい
お伝えしていませんでしたが -
この成嶺は 四季山庄の第六代弟子です
お前の父君と 私の師父は -
実に親しい関係にあったんだな
まさに 不思議な縁の巡り合わせ
龍叔が もし構わなければ -
彼を 弟子にしてください
もちろんだ お前は玉森の息子
そして 懐章の孫弟子
私の衣鉢を継いでくれ
本当に良かった！
お前は 三家の英知を身につける
我ら３人の -
終生続く兄弟愛だ
龍叔
こら 彼をなんと呼ぶ？
龍師父！
- 龍師父！ - 龍叔！
子舒... 白衣剣はあるか？
この忌々しいものを 断ってくれ
この鉄鎖は 簡単に断ち切れません
長い幽閉生活で 経脈も乾いている
鎖を断ち切れば 真気が波立ち
身体が圧倒されてしまう
それで いいのだ
若者よ 教えてくれ
何のために生きる？
友は死んだ 妻も死んだ
弟子達も死んだ
この世の借りは -
すべて返せた
今すぐに あの世に逝きたい
龍師父...死なないでください！
死は 悪くない
むしろ 自由になれる
知ってるか？
生きることが 難しいのだ
- 子舒！ もう耐えられん - 龍師父！
頼む 頼むから 急いでくれ
断ち切ってくれ
つながれたままでは 鬼になっても -
容兄や友と再会しても
恥ずかしくて たまらない
- 師父 - 頼む 子舒...子舒！
子舒！
きみが
死なないで！ お世話しますから！
武術を学びます
四季山庄と龍淵閣の -
名声をとり戻しますから！
甄衍 (ｼﾞｪﾝﾔﾝ) 龍叔に告げないのか？
本当の自分を
師弟
阿絮 なんて呼び方だ
今日はどうした？ おかしいぞ
龍叔 安心してください
甄夫婦は 身元を隠し続け -
姿を変え 穏やかな余生を過ごしました
彼らの子どもは成長し...
ときには 冷酷なこともありますが -
彼は 心根の温かい男です
すでに 武術も身につけました
そうか？ それは -
秦兄が？
はい
師父が 彼らの外見を変え
足跡を消し 子どもを受け入れ
私の二師弟となりました
それは 良かった
龍叔！
- 龍叔！ - 龍師父
師父
温叔は...
しばらく そっとしておこう
ありがとう
ご主人様は蜀中にいる頃だわ
どうして 連絡がないのかな？
あの愚か者と一緒だなんて
こら 愚か者！
誰が出てこいと言った？
どうして 出てきたのよ
医師が 休めと言ったでしょ
動いたらダメ 寝室にいなさい
阿湘 わかってるんだ
英雄大会で 何があったか
早く治して 清風剣派に戻るよ
華山派の小僧が 話したのね？
舌を切りとってやるわ
怖いこと言わないで 私が聞いたんだ
私が怖いから 文句を言ってるの？
文句じゃないよ 君は怒っていても -
- 心の中は... - バカ言わないで
顔が怖いと 心はもっと怖いのよ
寝室から出てごらん 足を折るからね！
私は 清風剣派に帰るよ
きみも 私と来る？
どうして 私が行くのよ
行きたかったら 行けば？
私は...ご主人様を探すわ
じゃ 阿湘
清風剣派に帰るよ もう行かなくちゃ
落ちついたら 戻ってくる
阿湘 心配いらない
遠く離れていても 生きている限り
きみを探し出す
なんで探すの？ 私は忘れっぽいわよ
私を探しに来た時は -
あなたの顔を忘れてるかも
清風剣派に 何か問題があるの？
仲間に何か？
前にも おかしいと感じたんだ
師父と高盟主は親しかった
どうして 遅れて来たのか
英雄大会の前に 山に帰ったのか
それって つまり...
あなたの師父が 琉璃甲を持ち帰ったのかも
それを怖れてるんだ
私が思いついたなら 他の人もきっと
心配なんだ...
絶対に 帰らないとダメよね？
状況を確認しないと
勘違いであれば それが１番だけど
仕方ないわね 私も行くわ
あなたは ケガしてる愚か者
江湖の危険から守ってあげないと
どこにも行けなくなるわよ
薬を飲んで
[ 曲歌惑 ]
ご主人様の代わりに 琉璃甲を調べるわ
仕方なく 一緒に行くのよ
これも 任務の１つよね
行きたいわけじゃないのよ
主が裏切らなければ -
私も裏切らない...
薄情簿主
白髪と赤の衣
千巧 どうしてまだ分からない？
趙敬が 五湖盟盟主を継いだ 重要なことだ
利用できるものが多いのに なぜ 無駄にする？
- 利用できる - そうだ
高崇が鬼谷と結託していた その噂は生きている
趙敬の汚れた過去が明かされれば -
五湖盟の名声など 地に落ちる
趙敬も きっと怯えるに違いない
あなたは いい大人だわ
この世の道理が なぜ分からないの？
高崇は兄弟を裏切った 許されない事よ
男を裏切れば 女は裁かれる
男が裏切れば -
女は浮気相手と 揶揄されるだけ
利用できないわ
私たちの間で起こった事は この件と無関係だ
喜喪鬼は 悲しい運命をもつ女人
女魔になったのは 男の裏切りのせいだ
その男が 趙敬だと知る者がいるか？
喜喪鬼の手は 血で汚れていない
趙を逃してもいいのか？
趙敬の評判を落として どうするつもり？
華山派掌門としては 五湖盟の 盟主をねらえるわね
趙敬の評判がさがっても 私には何の得もない
この有利な状況をいかせば
私たちに利益がある
利益？ 時間を戻すため？
琉璃甲の場所だよ
高崇は 琉璃甲を破壊していない
趙敬と沈慎が持っているんだ
最強の力が手に入る宝だぞ 興味のない者がいるか？
五湖盟は 20年も琉璃甲を隠していた
その気なら とっくに破壊していたはず
神医谷の陰陽册は -
死人を癒やし 骨に肉を付ける
万病を治すんだ
きみのために 手に入れたい
私の言葉が信じられなくても -
誓約が果たされていなくても -
きみの気持ちの整理がつくなら
この于丘烽 安心して死ねる
そう？
千巧姐さん！
千巧姐さん います？
天狼寨と惊云堂が 五湖盟に加入する
虎に羽が生えた心境だ！
沙帮主は 苦労して汴州まで行かれた 大きな功績だ
功績だなんて とんでもない
仰せに従っただけです
今回は しゃべらずに済んだ
五湖盟の旗を ひょいと掲げたら -
どうなった？ ２人の頭領が -
何も言わずに その場で同意した
どういう意味か
盟主の威風のおかげだ
とんでもない
私の徳はまだ足りない しかも 一時的な盟主だ
だが 君山の件以来 -
五湖盟は倒れるどころか
評判が高まってきている
これはまさに 奇跡と言えよう
私に言わせれば この世で -
趙盟主ほど 適任の者はいない
盟主の座をねらう者がいたら -
この私が 握りつぶしてくれる
沙帮主 それは あんまりだ
私は 数ヶ月の盟主
目的の達成は 私の力にあらず
皆さんのお陰ですよ
だが 五湖盟が勢力をつける一方で -
消えた２人の子どもが 気がかりだ
小怜と成嶺
小怜の成長を見守ってきた 箱入り娘で 身体が弱い
江湖に 足を踏み入れたこともない
どんな恨みがあろうと 彼女に向けるべきではない
だが あの桃紅と緑柳が 彼女を人質にした
卑劣な行為だ
成嶺は -
英雄大会の後 怪しい男に連れ去られた
生きているかも わからない
皆さんに お願いしたい
２人の子どもを見つけてほしい
すべてを犠牲にしても -
私は ためらわない
- 盟主 ご安心ださい - どうぞ ご安心を
江湖をひっくり返してでも -
２人のお子さんを 連れ戻そう
死んでいようが 生きていようがだ
老沙！
言葉のあやです この口が...
阿湘
于丘烽は 中ね？
どんな薬を盛られたの？
薄情司の姐さんが 薄情な男について教えてくれた
なのに なんで一緒にいるの？
阿湘 声を落として
岳陽城は混乱してる ご主人様も そうよ
私たちの武術は お粗末だわ 他に 方法がないの
まだ ここにいないと
そんなのダメよ 姐さんの術を使えば -
簡単に変装できる 町を出られるわ
老鬼の連中に出くわしたら -
あの干 (ﾕ) を切り刻ませるわ
あなたは わかってない
十大悪鬼の間には 溝があるのよ
権力を手にするため 殺し合おうとしてる
女達にも 当てはまること
これまで ご主人様の武術を 頼りにしてきたわ
谷主の庇護もあって 安心していられた
今のご主人様は 正気じゃない もしかしたら...
何よ？
あいつらに度胸はないわ 私たちを虐めようとしたら -
ご主人様が切り刻んで 犬の餌にするわ！
近くの火を消すのに 遠くの水は使えない
でも どうやって ご主人様を探せばいいの
薄情司の妹たちに頼んでおいたわ
数は多いし 暗号も残す
谷主が見たら 連絡をくれるわ
それじゃ解決しないのよ
ご主人様が いつ見るかわからない
ご主人様が現れなかったら ずっと 留まるつもり？
あの于丘烽は 信用できるの？
心配しないで 私が何とかするわ
姐さんも 信じられない
あの男に引きずられちゃって 離れる気もない
こんな事になるんなら 姐さんが 初めて谷に来たとき
忘却の水を飲ませておくんだった
やめなさい あなたに何が分かるの？
もういいわ 黙ってる
どうやって羅叔母を助けるの？
方法はないわ 忘却の水のせい
飲んだ後は けして -
忘れさせられた記憶を 呼び戻してはいけない
ご主人様は すでに解離に苦しんでいた
心が さらに混沌としている
じゃ どうするの？
治療法を探すわ
そうだわ なぜ 会いに来たの？
お別れを言いに来たの
曹蔚宁が 清風剣派に戻るの
私も 一緒に行く
彼のために 行くんじゃないのよ
私は...なんというか...
ご主人様の任務があるから
そうなの なんて献身的なこと
急に 大人になったわね
- どうやら - - 変なこと言わないで！
でも 今は
こんな状況だし 安心して行けないわ
大丈夫よ 心配しないで
大人になれば わかる
好きな人と一緒にいる
その時間より 大切なものはないの
１日１日が 大切
さらに１日あれば 贅沢
他の事は 気にしなくていい
蝎儿！ 待ちくたびれたか
義父上！
例会は いかがでした？
いつもと変わりない
天狼寨と惊云堂は -
横柄な連中だったが
今は 私に尻尾を振っている
五湖盟の愚か者達も そうだ 東に行けと言えば -
西に行く者は まずいない
あの天狼寨主は 凶悪で手強いと聞きます
ちょっとした計を使ったら -
ひざまずいて 泣き出しました
五湖盟に貢献するそうです 惊云堂より ひどい
彼らは 最初から理解していた
よい息子だ 私の手助けをしてくれる
まだ 顔を出せない不便な場所がある
お前が 問題を解決してくれ
私は 幸運な父親だ
まだ 十分ではありません
ところで なぜ義父上は -
私を公の場に出さないのです？
そうしたいと思っている
それもただ 毒蠍が -
悪い評判をもち 深く嫌われているせいだ
まだ その時ではない
もうしばらく 辛抱せよ
義父上に 従います
仙霞派掌門 白启峰 (ﾊﾞｲ･ﾁﾌｫﾝ)は
多くを知りすぎている
英雄大会で再会する前に -
永遠に黙らせたい
有能な刺客を連れていけ
鬼谷に やらせるんだ
跡を残すな
わかりました
龍孝は？ 消息は？
彼も知りすぎている 急に失踪した
どうも 落ちつかない
消息はありません
龍孝が 失踪するはずはありません
さらわれたかと
ですが ご心配なく
すでに 調べさせています
やがて -
報せがくるでしょう
龍孝 英雄大会で 誰がお前に -
あんな嘘を言わせた？
言わないか？ ならば 蹴り落とすぞ
あの子供らに父親が分かるか 見てみよう
龍孝 お前は龍前輩の子孫だ
無理強いは したくない
違う あいつは父じゃない！
認めないぞ！
あいつは こんな身体を与えた 突き返してやる
お前らに教えてたまるか
死んだら 話せないぞ！
けだものは 100回死んで当然のようだ
龍前輩の唯一の子孫だった
[ 恩師 龍雀の墓 ]
書庫で地図を見つけ 出口を探そう
成嶺 これからは倍の努力をせよ
龍叔の機関術も 習得しなければ
[ 恩師 龍雀の墓 ]
戻ってきたんですね
先に行こう
あれは 長明山剣仙の子孫
そして 誘拐された張成嶺
くそ！
なぜ ２人が一緒に現れた？
蠍王に 急ぎ連絡を
[ 恩師 龍雀の墓 ]
待て あの老妖怪がブツブツ言ってるぞ
聞くな 近くを散策しよう
- 温叔 - まだ聞いてない！
師父 温叔 どこに行きます？
湘姐さんの居場所は わからないが -
あいつは賢い 心配しなくていい
君山の騒動後は 五湖盟も立ち直れないだろう
英雄たちの顔に泥がついたはずだ
見ものだぞ
やつれてるぞ 風邪か？
師父の身体は 美しい灯火のようだ
風が吹けば 消えるぞ
阿絮 落ちついたら -
四季が春である場所を探そう
温かく 年を重ねられる場所だ
成嶺 どこに行きたい？
師父の行くところに
待つのは よそう
一緒に 四季山庄へ行こう
四季山庄？
弟子を早く尊師に会わせたいか？
こんな愚かな弟子をつれて帰れば -
あの世で 師父が怒り狂うかもしれないぞ
私たちの師父だ
きみと私に なんの関係が？
いつから ”私たちの” になった？
愚かな振る舞いを続けるなら -
師父に代わって きみに お仕置きをするぞ
師父 温叔 なにを言ってるんです？
これからは 温叔と呼ぶな
師叔と呼ぶべきだ
師叔
誰が お前の師叔だ
阿絮 お前の弟子は救いようがないぞ
師弟 まだ私を認めないか？
なに バカなことを
私の半生は 不当に扱われた
今になって 大きな慈悲を感じる
四季山庄で生き残ったのは 私だけ
まさか 弟子ができ -
きみと再会するとは
黄泉の世で 師父も心安らかだろう
- 母上！ - 妙妙 (ﾐｬｵﾐｬｵ)！
衍儿 (ﾔﾝｱ) 怖がらないで
[ 白衣 ]
秦大兄が来てくださらなかったら -
私たちは どうなっていたか
大きな恩をいただき...
うるさい！ 本の虫め
私を兄弟だと思わないのか？
横になれ
父上を傷つけるな！
- 父上を傷つけるな！ - 衍儿！
衍儿 やめなさい
- 父上！ - こっちに
- 父上！ - いい子にして
父上！
すみません あの子は -
手脚の筋が裁断されるところを 見てしまったのです
とても怖がって...
なんたることだ！
師父も 脅されていたのです
私の不注意で 神医谷を -
破滅に導いてはいけない
人々の執着は 強くなっている
師父が 私を断絶しなければ -
神医谷が巻き込まれてしまう
私が死んだとしても まだ -
あの連中の望みは 何だ？
容兄１人で あれほどの敵は作れない
お前たちまで 巻き添えになった
衍儿 母が何と言いました？
秦先生は 私たちの恩人です
失礼は許しません
ごめんなさい 母上
怖かった
怖がらないで 母がいるわ
どうして泣いてるんだ？
義妹
昨夜は慌ただしく 紹介もできなかった
私の愛弟子だ
私の”小祖宗” 周子舒
師父 また冗談を
天地為大 親師為尊 （天地は広いように 師も尊い）
わかった たくさんの薬草を集めたな
働き過ぎだぞ 小周聖人
弟と 外で遊べ
面倒をみるんだぞ
遊び方を知りません
遊び方を知らなくて 他に何ができる？
行ってこい 夕食まで帰るなよ
きみの名前は？
ボクは 甄衍 (ｼﾞｪﾝﾔﾝ)
甄衍 (ｼﾞｪﾝﾔﾝ) は ”針の穴” ？
漫衍の衍 無限で自由って意味
わかった その甄衍だね
この子の名前は？
この子は 一鍋
一鍋？
バカな子ね 母よ
どうだ？ この変身の術は？
学んでみるか？
父上の様子を見てきて
行きなさい
秦叔の前でひざまずき ３回の叩頭を
この子を 家に連れていくんですか？
そうだ お前に友ができた
２人して 支えあっていくんだぞ
お前が年上だ 面倒をみなさい
もちろんです
家には 美味しいものが沢山ある
おもしろい玩具も見せてあげるよ
師弟と呼べ
師弟
大丈夫？
私たちは離れて過ごす事が多く -
この子を わがままに育ててしまった
これからは 子舒小兄が 教えてやって欲しい
悪さをしたら 遠慮なく罰してくれ
ただ この子を哀れだと思って
見捨てないで欲しい
父上 どういう意味です？
ボクを置いて行くの？
20年が経った
よかった...よかった
長くは生きられないと思っていた
成嶺が 武術を学べるのかも疑問だった
きみを見つけたからには これで良かったんだ
四季山庄を興し 成嶺を指導する
師父の遺志を継承してこそ 私も安心できる
長くは生きられないって どういう意味ですか？
どうして 長く生きられないんです？
くだらん話は 終わったか？
責任から逃れるな
四季山庄を興したければ 生きて 自分でやれ
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
衍の字を分けると 客行になるな？
容炫前輩の子だと 誤解していた
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
きみは 甄家から来た 私の弟だった
なぜ 姓を温にした？
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
私の姓は ずっと温だ！
師父 師叔 どうしたんです？
わかった もう聞かない
これまで いったい何があった？
甄家...
どうした？
師叔！ 師叔！
成嶺 追うな！
師父 師叔は...
戻ってくるまで 待つんだ
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす ♫
♫ 煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 木々は限りなく倒れ 長江は果てなく走る ♫
遅すぎた
遅すぎたんだ
♫ 勝利には 声をあげて歌え 縛られず 妨げられず ♫
♫ 安らぎをくれる知己を得る 風と砂埃が舞うところ ♫
日本語字幕：HuiMei_69
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら ♫
♫ この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ もう少し早く きみと会えていたら でも 遅すぎることはない♫
♫ 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす ♫
♫ 煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶を ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫