1
00:00:00,020 --> 00:00:09,970
<i>字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com </i>

2
00:00:28,040 --> 00:00:30,900
♫ <i>剣に問え　刀に問え　憤怒を絶つために</i> ♫

3
00:00:30,900 --> 00:00:34,510
♫ <i>古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる</i> ♫

4
00:00:34,510 --> 00:00:37,580
♫ <i>計略に問え　策に問え　誰がより有能か</i> ♫

5
00:00:37,580 --> 00:00:41,270
♫ <i>人生の浮き沈みは 予測しがたく</i> ♫

6
00:00:41,270 --> 00:00:44,590
♫ <i>道に問え　彼方を横切る旅に問え</i> ♫

7
00:00:44,590 --> 00:00:47,870
♫ <i>孤独な俺の知己は どこにいる？</i> ♫

8
00:00:47,870 --> 00:00:50,780
♫ <i>雨に問え　晴天に問え　この心の葛藤を</i> ♫

9
00:00:50,780 --> 00:00:54,620
♫ <i>昼も夜も 月と向き合う</i> ♫

10
00:00:54,620 --> 00:00:57,590
♫ <i>花に問え　草葉に問え　完璧なその色を</i> ♫

11
00:00:57,590 --> 00:01:01,270
♫ <i>喜びと苦しみは過ぎていく
春の宵は あといくつ</i> ♫

12
00:01:01,270 --> 00:01:04,240
♫ <i>秋に問え　冬に問え　風雪は続く</i> ♫

13
00:01:04,240 --> 00:01:07,130
♫ <i>虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく</i> ♫

14
00:01:07,130 --> 00:01:10,440
♫ <i>早咲く花の理由を 誰も知らない</i> ♫

15
00:01:10,440 --> 00:01:13,750
♫ <i>天は笑わぬ　老いるがために</i> ♫

16
00:01:13,750 --> 00:01:16,920
♫ <i>江湖は狭く 天地は果てしなく</i> ♫

17
00:01:16,920 --> 00:01:20,290
♫ <i>人は去り 我忘れ去り</i> ♫

18
00:01:20,290 --> 00:01:23,790
♫ <i>枯れゆく花の理由を 誰も知らない</i> ♫

19
00:01:23,790 --> 00:01:26,970
♫ <i>天は嘆かぬ　老いるがために</i> ♫

20
00:01:26,970 --> 00:01:30,270
♫ <i>英雄は死に 歳月はわずか</i> ♫

21
00:01:30,270 --> 00:01:36,580
♫ <i>人は去り 我忘れ去り</i> ♫

22
00:01:44,580 --> 00:01:49,950
山河令   - Word of Honor -

23
00:01:49,950 --> 00:01:53,110
第２０話

24
00:01:54,440 --> 00:01:57,480
- 龍叔！
- 龍叔！

25
00:01:57,480 --> 00:01:59,400
龍叔　休みましょう

26
00:02:01,150 --> 00:02:04,510
答えは 簡単だった

27
00:02:04,510 --> 00:02:07,380
親というものは -

28
00:02:07,380 --> 00:02:10,510
最も良いものを

29
00:02:10,510 --> 00:02:12,940
子どもに渡そうとする

30
00:02:12,940 --> 00:02:19,690
渡さないのは 出来ないからだ

31
00:02:19,690 --> 00:02:24,710
天意は 人を翻弄する

32
00:02:24,710 --> 00:02:29,970
子舒　地図にある竹楼の右側に -

33
00:02:29,970 --> 00:02:32,890
書庫がある

34
00:02:32,890 --> 00:02:35,460
中に ２枚の地図がある

35
00:02:35,460 --> 00:02:37,560
１枚は 龍淵谷

36
00:02:37,560 --> 00:02:40,790
もう１枚は 武器庫だ

37
00:02:40,790 --> 00:02:46,980
武器庫の地図は 叶前輩に渡してくれ

38
00:02:47,910 --> 00:02:54,050
それから 江湖を渡り歩く龍淵閣の技を

39
00:02:54,050 --> 00:02:57,170
放棄してしまうのは 惜しい

40
00:02:57,170 --> 00:03:00,010
２冊の本に まとめてある

41
00:03:00,010 --> 00:03:01,930
それも 中にある

42
00:03:01,930 --> 00:03:05,910
私の弟子は 息子に殺された

43
00:03:05,910 --> 00:03:10,990
お前の師父と私の絆のために

44
00:03:11,590 --> 00:03:14,490
後継者を見つけてほしい

45
00:03:14,490 --> 00:03:18,410
お伝えしていませんでしたが -

46
00:03:18,410 --> 00:03:23,470
この成嶺は 四季山庄の第六代弟子です

47
00:03:25,040 --> 00:03:27,490
お前の父君と 私の師父は -

48
00:03:27,490 --> 00:03:30,950
実に親しい関係にあったんだな

49
00:03:30,950 --> 00:03:35,250
まさに 不思議な縁の巡り合わせ

50
00:03:35,250 --> 00:03:39,740
龍叔が もし構わなければ -

51
00:03:39,740 --> 00:03:42,640
彼を 弟子にしてください

52
00:03:42,640 --> 00:03:46,040
もちろんだ　お前は玉森の息子

53
00:03:46,040 --> 00:03:48,190
そして 懐章の孫弟子

54
00:03:48,190 --> 00:03:51,570
私の衣鉢を継いでくれ

55
00:03:51,570 --> 00:03:54,160
本当に良かった！

56
00:03:54,160 --> 00:03:58,820
お前は 三家の英知を身につける

57
00:03:58,820 --> 00:04:01,590
我ら３人の -

58
00:04:01,590 --> 00:04:04,960
終生続く兄弟愛だ

59
00:04:09,310 --> 00:04:10,270
龍叔

60
00:04:10,270 --> 00:04:13,200
こら　彼をなんと呼ぶ？

61
00:04:14,160 --> 00:04:16,620
龍師父！

62
00:04:18,960 --> 00:04:21,570
- 龍師父！
- 龍叔！

63
00:04:23,370 --> 00:04:29,120
子舒...　白衣剣はあるか？

64
00:04:30,300 --> 00:04:35,760
この忌々しいものを 断ってくれ

65
00:04:35,760 --> 00:04:39,120
この鉄鎖は 簡単に断ち切れません

66
00:04:39,120 --> 00:04:41,790
長い幽閉生活で 経脈も乾いている

67
00:04:41,790 --> 00:04:44,310
鎖を断ち切れば 真気が波立ち

68
00:04:44,310 --> 00:04:46,270
身体が圧倒されてしまう

69
00:04:46,270 --> 00:04:48,880
それで いいのだ

70
00:04:48,880 --> 00:04:51,810
若者よ　教えてくれ

71
00:04:51,810 --> 00:04:54,880
何のために生きる？

72
00:04:54,880 --> 00:04:58,540
友は死んだ　妻も死んだ

73
00:04:58,540 --> 00:05:00,600
弟子達も死んだ

74
00:05:00,610 --> 00:05:02,830
この世の借りは -

75
00:05:02,830 --> 00:05:05,640
すべて返せた

76
00:05:06,380 --> 00:05:10,240
今すぐに あの世に逝きたい

77
00:05:10,240 --> 00:05:14,460
龍師父...死なないでください！

78
00:05:14,460 --> 00:05:18,260
死は 悪くない

79
00:05:18,260 --> 00:05:22,640
むしろ 自由になれる

80
00:05:22,640 --> 00:05:24,420
知ってるか？

81
00:05:24,430 --> 00:05:29,390
生きることが 難しいのだ

82
00:05:33,700 --> 00:05:36,820
- 子舒！　もう耐えられん
- 龍師父！

83
00:05:36,820 --> 00:05:39,900
頼む　頼むから 急いでくれ

84
00:05:39,900 --> 00:05:42,440
断ち切ってくれ

85
00:05:42,440 --> 00:05:45,170
つながれたままでは 鬼になっても -

86
00:05:45,170 --> 00:05:49,840
容兄や友と再会しても

87
00:05:49,850 --> 00:05:53,870
恥ずかしくて たまらない

88
00:05:55,600 --> 00:06:00,780
- 師父
- 頼む　子舒...子舒！

89
00:06:01,900 --> 00:06:04,290
子舒！

90
00:06:17,890 --> 00:06:19,520
きみが

91
00:06:47,600 --> 00:06:51,410
死なないで！　お世話しますから！

92
00:06:51,410 --> 00:06:53,470
武術を学びます

93
00:06:53,470 --> 00:06:55,210
四季山庄と龍淵閣の -

94
00:06:55,210 --> 00:06:58,990
名声をとり戻しますから！

95
00:07:08,330 --> 00:07:13,290
甄衍 (ｼﾞｪﾝﾔﾝ) 　龍叔に告げないのか？

96
00:07:13,290 --> 00:07:15,910
本当の自分を

97
00:07:36,840 --> 00:07:38,470
師弟

98
00:07:41,290 --> 00:07:44,770
阿絮　なんて呼び方だ

99
00:07:48,970 --> 00:07:52,700
今日はどうした？　おかしいぞ

100
00:07:58,050 --> 00:08:01,930
龍叔　安心してください

101
00:08:01,930 --> 00:08:05,410
甄夫婦は 身元を隠し続け -

102
00:08:05,410 --> 00:08:09,870
姿を変え 穏やかな余生を過ごしました

103
00:08:10,750 --> 00:08:14,020
彼らの子どもは成長し...

104
00:08:17,240 --> 00:08:19,830
ときには 冷酷なこともありますが -

105
00:08:19,830 --> 00:08:23,210
彼は 心根の温かい男です

106
00:08:23,210 --> 00:08:25,750
すでに 武術も身につけました

107
00:08:25,750 --> 00:08:29,600
そうか？　それは -

108
00:08:29,600 --> 00:08:31,410
秦兄が？

109
00:08:31,410 --> 00:08:33,410
はい

110
00:08:33,410 --> 00:08:36,870
師父が 彼らの外見を変え

111
00:08:36,870 --> 00:08:40,580
足跡を消し 子どもを受け入れ

112
00:08:40,580 --> 00:08:44,960
私の二師弟となりました

113
00:08:50,150 --> 00:08:55,100
それは 良かった

114
00:09:04,830 --> 00:09:06,910
龍叔！

115
00:09:08,320 --> 00:09:10,870
- 龍叔！
- 龍師父

116
00:09:42,560 --> 00:09:44,270
師父

117
00:09:45,520 --> 00:09:47,570
温叔は...

118
00:09:49,310 --> 00:09:51,740
しばらく そっとしておこう

119
00:10:03,620 --> 00:10:05,370
ありがとう

120
00:10:21,200 --> 00:10:25,710
ご主人様は蜀中にいる頃だわ

121
00:10:25,710 --> 00:10:27,900
どうして 連絡がないのかな？

122
00:10:27,900 --> 00:10:31,780
あの愚か者と一緒だなんて

123
00:10:34,780 --> 00:10:37,180
こら 愚か者！

124
00:10:41,290 --> 00:10:44,300
誰が出てこいと言った？

125
00:10:50,480 --> 00:10:52,140
どうして 出てきたのよ

126
00:10:52,140 --> 00:10:55,460
医師が 休めと言ったでしょ

127
00:10:55,460 --> 00:10:57,840
動いたらダメ　寝室にいなさい

128
00:10:57,840 --> 00:11:00,040
阿湘　わかってるんだ

129
00:11:00,040 --> 00:11:01,910
英雄大会で 何があったか

130
00:11:01,910 --> 00:11:04,570
早く治して 清風剣派に戻るよ

131
00:11:04,570 --> 00:11:07,510
華山派の小僧が 話したのね？

132
00:11:07,510 --> 00:11:09,960
舌を切りとってやるわ

133
00:11:09,960 --> 00:11:12,970
怖いこと言わないで　私が聞いたんだ

134
00:11:12,970 --> 00:11:16,150
私が怖いから 文句を言ってるの？

135
00:11:16,570 --> 00:11:19,390
文句じゃないよ　君は怒っていても -

136
00:11:19,390 --> 00:11:22,420
- 心の中は...
- バカ言わないで

137
00:11:22,420 --> 00:11:24,650
顔が怖いと 心はもっと怖いのよ

138
00:11:24,650 --> 00:11:27,290
寝室から出てごらん　足を折るからね！

139
00:11:27,290 --> 00:11:30,640
私は 清風剣派に帰るよ

140
00:11:30,640 --> 00:11:33,490
きみも 私と来る？

141
00:11:35,480 --> 00:11:37,410
どうして 私が行くのよ

142
00:11:37,410 --> 00:11:41,110
行きたかったら 行けば？

143
00:11:41,110 --> 00:11:43,840
私は...ご主人様を探すわ

144
00:11:43,840 --> 00:11:45,850
じゃ 阿湘

145
00:11:45,850 --> 00:11:49,670
清風剣派に帰るよ　もう行かなくちゃ

146
00:11:49,670 --> 00:11:52,920
落ちついたら 戻ってくる

147
00:11:55,530 --> 00:11:58,400
阿湘　心配いらない

148
00:11:58,400 --> 00:12:01,450
遠く離れていても 生きている限り

149
00:12:01,450 --> 00:12:03,510
きみを探し出す

150
00:12:04,520 --> 00:12:07,740
なんで探すの？　私は忘れっぽいわよ

151
00:12:07,740 --> 00:12:09,360
私を探しに来た時は -

152
00:12:09,360 --> 00:12:12,410
あなたの顔を忘れてるかも

153
00:12:15,420 --> 00:12:17,380
清風剣派に 何か問題があるの？

154
00:12:17,380 --> 00:12:19,810
仲間に何か？

155
00:12:19,810 --> 00:12:22,990
前にも おかしいと感じたんだ

156
00:12:22,990 --> 00:12:27,250
師父と高盟主は親しかった

157
00:12:27,250 --> 00:12:29,890
どうして 遅れて来たのか

158
00:12:29,890 --> 00:12:32,990
英雄大会の前に 山に帰ったのか

159
00:12:32,990 --> 00:12:36,950
それって つまり...

160
00:12:36,950 --> 00:12:40,150
あなたの師父が 琉璃甲を持ち帰ったのかも

161
00:12:40,150 --> 00:12:42,080
それを怖れてるんだ

162
00:12:42,080 --> 00:12:47,020
私が思いついたなら 他の人もきっと

163
00:12:47,020 --> 00:12:49,590
心配なんだ...

164
00:12:49,590 --> 00:12:53,540
絶対に 帰らないとダメよね？

165
00:12:53,540 --> 00:12:55,840
状況を確認しないと

166
00:12:55,840 --> 00:12:59,080
勘違いであれば それが１番だけど

167
00:13:00,170 --> 00:13:03,760
仕方ないわね　私も行くわ

168
00:13:03,760 --> 00:13:06,060
あなたは ケガしてる愚か者

169
00:13:06,060 --> 00:13:09,240
江湖の危険から守ってあげないと

170
00:13:09,240 --> 00:13:11,890
どこにも行けなくなるわよ

171
00:13:12,760 --> 00:13:14,460
薬を飲んで

172
00:13:14,460 --> 00:13:18,450
<i>[ 曲歌惑 ]</i>

173
00:13:20,710 --> 00:13:23,470
ご主人様の代わりに 琉璃甲を調べるわ

174
00:13:23,470 --> 00:13:26,050
仕方なく 一緒に行くのよ

175
00:13:26,050 --> 00:13:28,120
これも 任務の１つよね

176
00:13:28,120 --> 00:13:30,590
行きたいわけじゃないのよ

177
00:13:43,460 --> 00:13:47,400
主が裏切らなければ -

178
00:13:48,440 --> 00:13:52,640
私も裏切らない...

179
00:13:53,610 --> 00:13:57,450
薄情簿主

180
00:13:58,620 --> 00:14:02,260
白髪と赤の衣

181
00:14:07,190 --> 00:14:10,850
千巧　どうしてまだ分からない？

182
00:14:10,850 --> 00:14:15,360
趙敬が 五湖盟盟主を継いだ
重要なことだ

183
00:14:15,360 --> 00:14:19,850
利用できるものが多いのに
なぜ 無駄にする？

184
00:14:20,740 --> 00:14:23,230
- 利用できる
- そうだ

185
00:14:23,230 --> 00:14:27,670
高崇が鬼谷と結託していた
その噂は生きている

186
00:14:27,670 --> 00:14:30,180
趙敬の汚れた過去が明かされれば -

187
00:14:30,180 --> 00:14:33,440
五湖盟の名声など 地に落ちる

188
00:14:33,440 --> 00:14:35,540
趙敬も きっと怯えるに違いない

189
00:14:35,540 --> 00:14:40,180
あなたは いい大人だわ

190
00:14:40,180 --> 00:14:43,250
この世の道理が なぜ分からないの？

191
00:14:43,250 --> 00:14:47,120
高崇は兄弟を裏切った　許されない事よ

192
00:14:47,120 --> 00:14:52,430
男を裏切れば 女は裁かれる

193
00:14:52,430 --> 00:14:55,610
男が裏切れば -

194
00:14:56,490 --> 00:15:00,140
女は浮気相手と 揶揄されるだけ

195
00:15:00,140 --> 00:15:02,320
利用できないわ

196
00:15:02,320 --> 00:15:07,960
私たちの間で起こった事は
この件と無関係だ

197
00:15:07,960 --> 00:15:11,970
喜喪鬼は 悲しい運命をもつ女人

198
00:15:11,970 --> 00:15:16,300
女魔になったのは 男の裏切りのせいだ

199
00:15:16,300 --> 00:15:21,930
その男が 趙敬だと知る者がいるか？

200
00:15:21,930 --> 00:15:24,700
喜喪鬼の手は 血で汚れていない

201
00:15:24,700 --> 00:15:27,840
趙を逃してもいいのか？

202
00:15:29,400 --> 00:15:34,450
趙敬の評判を落として どうするつもり？

203
00:15:34,450 --> 00:15:39,610
華山派掌門としては 五湖盟の
盟主をねらえるわね

204
00:15:41,330 --> 00:15:46,510
趙敬の評判がさがっても
私には何の得もない

205
00:15:46,510 --> 00:15:49,250
この有利な状況をいかせば

206
00:15:49,250 --> 00:15:53,170
私たちに利益がある

207
00:15:53,170 --> 00:15:57,630
利益？　時間を戻すため？

208
00:15:57,630 --> 00:16:00,330
琉璃甲の場所だよ

209
00:16:01,410 --> 00:16:05,890
高崇は 琉璃甲を破壊していない

210
00:16:05,890 --> 00:16:08,860
趙敬と沈慎が持っているんだ

211
00:16:08,860 --> 00:16:13,740
最強の力が手に入る宝だぞ
興味のない者がいるか？

212
00:16:13,740 --> 00:16:16,780
五湖盟は 20年も琉璃甲を隠していた

213
00:16:16,780 --> 00:16:19,670
その気なら とっくに破壊していたはず

214
00:16:22,990 --> 00:16:25,910
神医谷の陰陽册は -

215
00:16:25,910 --> 00:16:28,000
死人を癒やし 骨に肉を付ける

216
00:16:28,000 --> 00:16:31,370
万病を治すんだ

217
00:16:31,370 --> 00:16:34,330
きみのために 手に入れたい

218
00:16:37,430 --> 00:16:39,720
私の言葉が信じられなくても -

219
00:16:39,720 --> 00:16:42,580
誓約が果たされていなくても -

220
00:16:42,580 --> 00:16:47,220
きみの気持ちの整理がつくなら

221
00:16:47,220 --> 00:16:51,660
この于丘烽　安心して死ねる

222
00:16:53,880 --> 00:16:55,680
そう？

223
00:16:58,310 --> 00:17:00,540
千巧姐さん！

224
00:17:01,590 --> 00:17:07,610
千巧姐さん　います？

225
00:17:12,540 --> 00:17:16,460
天狼寨と惊云堂が 五湖盟に加入する

226
00:17:16,460 --> 00:17:19,720
虎に羽が生えた心境だ！

227
00:17:19,720 --> 00:17:25,270
沙帮主は 苦労して汴州まで行かれた
大きな功績だ

228
00:17:25,270 --> 00:17:26,980
功績だなんて とんでもない

229
00:17:26,980 --> 00:17:29,260
仰せに従っただけです

230
00:17:29,260 --> 00:17:32,840
今回は しゃべらずに済んだ

231
00:17:32,840 --> 00:17:36,450
五湖盟の旗を ひょいと掲げたら -

232
00:17:36,450 --> 00:17:38,640
どうなった？　２人の頭領が -

233
00:17:38,640 --> 00:17:42,150
何も言わずに その場で同意した

234
00:17:42,840 --> 00:17:44,180
どういう意味か

235
00:17:44,180 --> 00:17:48,590
盟主の威風のおかげだ

236
00:17:48,590 --> 00:17:50,560
とんでもない

237
00:17:50,560 --> 00:17:54,680
私の徳はまだ足りない
しかも 一時的な盟主だ

238
00:17:54,680 --> 00:17:57,370
だが 君山の件以来 -

239
00:17:57,370 --> 00:18:00,640
五湖盟は倒れるどころか

240
00:18:00,640 --> 00:18:02,940
評判が高まってきている

241
00:18:02,940 --> 00:18:07,090
これはまさに 奇跡と言えよう

242
00:18:08,780 --> 00:18:12,120
私に言わせれば この世で -

243
00:18:12,120 --> 00:18:14,800
趙盟主ほど 適任の者はいない

244
00:18:14,800 --> 00:18:19,140
盟主の座をねらう者がいたら -

245
00:18:19,140 --> 00:18:22,430
この私が 握りつぶしてくれる

246
00:18:22,430 --> 00:18:25,480
沙帮主　それは あんまりだ

247
00:18:25,480 --> 00:18:28,710
私は 数ヶ月の盟主

248
00:18:28,710 --> 00:18:32,810
目的の達成は 私の力にあらず

249
00:18:32,810 --> 00:18:35,650
皆さんのお陰ですよ

250
00:18:37,740 --> 00:18:41,850
だが 五湖盟が勢力をつける一方で -

251
00:18:41,850 --> 00:18:46,290
消えた２人の子どもが 気がかりだ

252
00:18:46,290 --> 00:18:48,980
小怜と成嶺

253
00:18:48,980 --> 00:18:53,480
小怜の成長を見守ってきた
箱入り娘で 身体が弱い

254
00:18:53,480 --> 00:18:56,360
江湖に 足を踏み入れたこともない

255
00:18:56,360 --> 00:19:01,480
どんな恨みがあろうと
彼女に向けるべきではない

256
00:19:01,480 --> 00:19:05,430
だが あの桃紅と緑柳が
彼女を人質にした

257
00:19:05,430 --> 00:19:08,140
卑劣な行為だ

258
00:19:09,610 --> 00:19:12,050
成嶺は -

259
00:19:12,050 --> 00:19:16,750
英雄大会の後 怪しい男に連れ去られた

260
00:19:16,750 --> 00:19:19,630
生きているかも わからない

261
00:19:21,520 --> 00:19:25,870
皆さんに お願いしたい

262
00:19:25,870 --> 00:19:29,660
２人の子どもを見つけてほしい

263
00:19:29,660 --> 00:19:32,670
すべてを犠牲にしても -

264
00:19:32,670 --> 00:19:35,460
私は ためらわない

265
00:19:35,460 --> 00:19:38,520
- 盟主 ご安心ださい
- どうぞ ご安心を

266
00:19:38,520 --> 00:19:41,650
江湖をひっくり返してでも -

267
00:19:41,650 --> 00:19:44,220
２人のお子さんを 連れ戻そう

268
00:19:44,220 --> 00:19:47,710
死んでいようが 生きていようがだ

269
00:19:47,710 --> 00:19:49,460
老沙！

270
00:19:50,650 --> 00:19:54,730
言葉のあやです　この口が...

271
00:19:57,090 --> 00:19:59,470
阿湘

272
00:19:59,470 --> 00:20:01,880
于丘烽は 中ね？

273
00:20:03,010 --> 00:20:05,030
どんな薬を盛られたの？

274
00:20:05,030 --> 00:20:07,970
薄情司の姐さんが
薄情な男について教えてくれた

275
00:20:07,970 --> 00:20:10,920
なのに なんで一緒にいるの？

276
00:20:10,920 --> 00:20:13,540
阿湘　声を落として

277
00:20:13,540 --> 00:20:17,240
岳陽城は混乱してる
ご主人様も そうよ

278
00:20:17,240 --> 00:20:20,720
私たちの武術は お粗末だわ
他に 方法がないの

279
00:20:20,720 --> 00:20:22,640
まだ ここにいないと

280
00:20:22,640 --> 00:20:25,770
そんなのダメよ　姐さんの術を使えば -

281
00:20:25,770 --> 00:20:28,940
簡単に変装できる　町を出られるわ

282
00:20:28,940 --> 00:20:31,330
老鬼の連中に出くわしたら -

283
00:20:31,330 --> 00:20:33,650
あの干 (ﾕ) を切り刻ませるわ

284
00:20:33,650 --> 00:20:35,610
あなたは わかってない

285
00:20:35,610 --> 00:20:38,020
十大悪鬼の間には 溝があるのよ

286
00:20:38,020 --> 00:20:41,790
権力を手にするため 殺し合おうとしてる

287
00:20:41,790 --> 00:20:44,490
女達にも 当てはまること

288
00:20:45,610 --> 00:20:48,830
これまで ご主人様の武術を
頼りにしてきたわ

289
00:20:48,830 --> 00:20:53,370
谷主の庇護もあって 安心していられた

290
00:20:54,370 --> 00:20:57,800
今のご主人様は 正気じゃない
もしかしたら...

291
00:20:57,800 --> 00:20:59,210
何よ？

292
00:20:59,210 --> 00:21:02,070
あいつらに度胸はないわ
私たちを虐めようとしたら -

293
00:21:02,070 --> 00:21:04,600
ご主人様が切り刻んで 犬の餌にするわ！

294
00:21:04,600 --> 00:21:09,030
近くの火を消すのに 遠くの水は使えない

295
00:21:11,350 --> 00:21:15,570
でも どうやって
ご主人様を探せばいいの

296
00:21:16,220 --> 00:21:19,550
薄情司の妹たちに頼んでおいたわ

297
00:21:19,550 --> 00:21:22,160
数は多いし 暗号も残す

298
00:21:22,160 --> 00:21:25,280
谷主が見たら 連絡をくれるわ

299
00:21:25,280 --> 00:21:27,170
それじゃ解決しないのよ

300
00:21:27,170 --> 00:21:31,390
ご主人様が いつ見るかわからない

301
00:21:31,390 --> 00:21:35,220
ご主人様が現れなかったら
ずっと 留まるつもり？

302
00:21:35,220 --> 00:21:37,980
あの于丘烽は 信用できるの？

303
00:21:38,740 --> 00:21:41,810
心配しないで　私が何とかするわ

304
00:21:41,810 --> 00:21:43,320
姐さんも 信じられない

305
00:21:43,320 --> 00:21:46,860
あの男に引きずられちゃって
離れる気もない

306
00:21:46,860 --> 00:21:50,690
こんな事になるんなら
姐さんが 初めて谷に来たとき

307
00:21:50,690 --> 00:21:53,350
忘却の水を飲ませておくんだった

308
00:21:53,350 --> 00:21:57,360
やめなさい　あなたに何が分かるの？

309
00:21:58,490 --> 00:22:01,740
もういいわ　黙ってる

310
00:22:03,200 --> 00:22:08,000
どうやって羅叔母を助けるの？

311
00:22:09,400 --> 00:22:13,600
方法はないわ　忘却の水のせい

312
00:22:13,600 --> 00:22:16,000
飲んだ後は けして -

313
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
忘れさせられた記憶を
呼び戻してはいけない

314
00:22:19,800 --> 00:22:23,600
ご主人様は すでに解離に苦しんでいた

315
00:22:23,600 --> 00:22:27,000
心が さらに混沌としている

316
00:22:27,000 --> 00:22:29,100
じゃ どうするの？

317
00:22:30,400 --> 00:22:33,500
治療法を探すわ

318
00:22:33,500 --> 00:22:37,200
そうだわ　なぜ 会いに来たの？

319
00:22:38,600 --> 00:22:41,200
お別れを言いに来たの

320
00:22:41,200 --> 00:22:43,300
曹蔚宁が 清風剣派に戻るの

321
00:22:43,300 --> 00:22:45,500
私も 一緒に行く

322
00:22:46,200 --> 00:22:48,100
彼のために 行くんじゃないのよ

323
00:22:48,100 --> 00:22:50,760
私は...なんというか...

324
00:22:50,760 --> 00:22:53,000
ご主人様の任務があるから

325
00:22:53,000 --> 00:22:56,700
そうなの　なんて献身的なこと

326
00:22:56,700 --> 00:22:58,700
急に 大人になったわね

327
00:22:58,700 --> 00:23:01,400
- どうやら -
- 変なこと言わないで！

328
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
でも 今は

329
00:23:04,000 --> 00:23:08,700
こんな状況だし 安心して行けないわ

330
00:23:09,600 --> 00:23:13,000
大丈夫よ　心配しないで

331
00:23:13,000 --> 00:23:15,600
大人になれば わかる

332
00:23:15,600 --> 00:23:17,300
好きな人と一緒にいる

333
00:23:17,300 --> 00:23:21,200
その時間より 大切なものはないの

334
00:23:23,800 --> 00:23:26,200
１日１日が 大切

335
00:23:26,200 --> 00:23:28,800
さらに１日あれば 贅沢

336
00:23:28,800 --> 00:23:33,100
他の事は 気にしなくていい

337
00:23:42,400 --> 00:23:44,400
蝎儿！　待ちくたびれたか

338
00:23:44,400 --> 00:23:46,100
義父上！

339
00:23:47,000 --> 00:23:49,200
例会は いかがでした？

340
00:23:49,200 --> 00:23:51,200
いつもと変わりない

341
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
天狼寨と惊云堂は -

342
00:23:57,000 --> 00:24:00,200
横柄な連中だったが

343
00:24:00,200 --> 00:24:04,300
今は 私に尻尾を振っている

344
00:24:04,300 --> 00:24:08,600
五湖盟の愚か者達も そうだ
東に行けと言えば -

345
00:24:08,600 --> 00:24:11,200
西に行く者は まずいない

346
00:24:14,100 --> 00:24:17,800
あの天狼寨主は
凶悪で手強いと聞きます

347
00:24:17,800 --> 00:24:20,000
ちょっとした計を使ったら -

348
00:24:20,000 --> 00:24:22,200
ひざまずいて 泣き出しました

349
00:24:22,200 --> 00:24:27,000
五湖盟に貢献するそうです
惊云堂より ひどい

350
00:24:28,200 --> 00:24:30,400
彼らは 最初から理解していた

351
00:24:30,400 --> 00:24:34,300
よい息子だ　私の手助けをしてくれる

352
00:24:34,300 --> 00:24:37,600
まだ 顔を出せない不便な場所がある

353
00:24:37,600 --> 00:24:42,000
お前が 問題を解決してくれ

354
00:24:42,000 --> 00:24:44,500
私は 幸運な父親だ

355
00:24:44,500 --> 00:24:46,600
まだ 十分ではありません

356
00:24:46,600 --> 00:24:48,800
ところで なぜ義父上は -

357
00:24:48,800 --> 00:24:51,900
私を公の場に出さないのです？

358
00:24:51,900 --> 00:24:54,200
そうしたいと思っている

359
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
それもただ 毒蠍が -

360
00:24:57,200 --> 00:25:00,100
悪い評判をもち 深く嫌われているせいだ

361
00:25:00,100 --> 00:25:02,400
まだ その時ではない

362
00:25:03,400 --> 00:25:06,000
もうしばらく 辛抱せよ

363
00:25:06,000 --> 00:25:08,200
義父上に 従います

364
00:25:10,600 --> 00:25:13,200
仙霞派掌門 白启峰 (ﾊﾞｲ･ﾁﾌｫﾝ)は

365
00:25:13,200 --> 00:25:16,400
多くを知りすぎている

366
00:25:16,400 --> 00:25:19,800
英雄大会で再会する前に -

367
00:25:19,800 --> 00:25:22,000
永遠に黙らせたい

368
00:25:22,000 --> 00:25:24,050
有能な刺客を連れていけ

369
00:25:24,050 --> 00:25:26,400
鬼谷に やらせるんだ

370
00:25:26,400 --> 00:25:28,200
跡を残すな

371
00:25:28,200 --> 00:25:29,800
わかりました

372
00:25:31,600 --> 00:25:34,490
龍孝は？　消息は？

373
00:25:35,200 --> 00:25:39,200
彼も知りすぎている　急に失踪した

374
00:25:40,100 --> 00:25:42,200
どうも 落ちつかない

375
00:25:42,200 --> 00:25:44,000
消息はありません

376
00:25:44,000 --> 00:25:48,300
龍孝が 失踪するはずはありません

377
00:25:48,300 --> 00:25:50,200
さらわれたかと

378
00:25:50,200 --> 00:25:52,000
ですが ご心配なく

379
00:25:52,000 --> 00:25:54,100
すでに 調べさせています

380
00:25:54,100 --> 00:25:55,900
やがて -

381
00:25:57,350 --> 00:25:59,640
報せがくるでしょう

382
00:26:09,800 --> 00:26:13,600
龍孝　英雄大会で 誰がお前に -

383
00:26:13,600 --> 00:26:15,700
あんな嘘を言わせた？

384
00:26:18,200 --> 00:26:21,800
言わないか？　ならば 蹴り落とすぞ

385
00:26:21,800 --> 00:26:25,200
あの子供らに父親が分かるか
見てみよう

386
00:26:25,200 --> 00:26:29,200
龍孝　お前は龍前輩の子孫だ

387
00:26:29,200 --> 00:26:31,000
無理強いは したくない

388
00:26:31,000 --> 00:26:33,900
違う　あいつは父じゃない！

389
00:26:33,900 --> 00:26:36,200
認めないぞ！

390
00:26:46,200 --> 00:26:50,400
あいつは こんな身体を与えた
突き返してやる

391
00:26:50,400 --> 00:26:53,300
お前らに教えてたまるか

392
00:26:54,200 --> 00:26:57,400
死んだら 話せないぞ！

393
00:27:19,400 --> 00:27:24,200
けだものは 100回死んで当然のようだ

394
00:27:24,200 --> 00:27:26,900
龍前輩の唯一の子孫だった

395
00:27:43,100 --> 00:27:46,920
<i>[ 恩師　龍雀の墓 ]</i>

396
00:27:49,330 --> 00:27:53,930
書庫で地図を見つけ 出口を探そう

397
00:27:54,600 --> 00:27:58,400
成嶺　これからは倍の努力をせよ

398
00:27:58,400 --> 00:28:02,640
龍叔の機関術も 習得しなければ

399
00:28:08,140 --> 00:28:11,260
<i>[ 恩師　龍雀の墓 ]</i>

400
00:28:15,800 --> 00:28:18,200
戻ってきたんですね

401
00:28:26,970 --> 00:28:28,970
先に行こう

402
00:28:36,800 --> 00:28:40,200
あれは 長明山剣仙の子孫

403
00:28:40,200 --> 00:28:43,600
そして 誘拐された張成嶺

404
00:28:43,600 --> 00:28:45,400
くそ！

405
00:28:45,400 --> 00:28:50,000
なぜ ２人が一緒に現れた？

406
00:28:50,000 --> 00:28:52,400
蠍王に 急ぎ連絡を

407
00:28:52,400 --> 00:28:57,500
<i>[ 恩師　龍雀の墓 ]</i>

408
00:29:05,000 --> 00:29:09,000
待て　あの老妖怪がブツブツ言ってるぞ

409
00:29:09,000 --> 00:29:13,300
聞くな　近くを散策しよう

410
00:29:14,200 --> 00:29:18,000
- 温叔
- まだ聞いてない！

411
00:29:20,100 --> 00:29:24,300
師父　温叔　どこに行きます？

412
00:29:27,230 --> 00:29:29,300
湘姐さんの居場所は わからないが -

413
00:29:29,300 --> 00:29:32,500
あいつは賢い　心配しなくていい

414
00:29:32,500 --> 00:29:36,000
君山の騒動後は
五湖盟も立ち直れないだろう

415
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
英雄たちの顔に泥がついたはずだ

416
00:29:39,000 --> 00:29:41,600
見ものだぞ

417
00:29:45,400 --> 00:29:48,100
やつれてるぞ　風邪か？

418
00:29:50,100 --> 00:29:53,200
師父の身体は 美しい灯火のようだ

419
00:29:53,200 --> 00:29:55,400
風が吹けば 消えるぞ

420
00:29:55,400 --> 00:29:58,600
阿絮　落ちついたら -

421
00:29:58,600 --> 00:30:01,800
四季が春である場所を探そう

422
00:30:01,800 --> 00:30:04,200
温かく 年を重ねられる場所だ

423
00:30:04,200 --> 00:30:07,400
成嶺　どこに行きたい？

424
00:30:07,400 --> 00:30:09,500
師父の行くところに

425
00:30:10,190 --> 00:30:11,980
待つのは よそう

426
00:30:15,300 --> 00:30:19,200
一緒に 四季山庄へ行こう

427
00:30:19,200 --> 00:30:21,400
四季山庄？

428
00:30:24,300 --> 00:30:28,800
弟子を早く尊師に会わせたいか？

429
00:30:28,800 --> 00:30:31,300
こんな愚かな弟子をつれて帰れば -

430
00:30:32,600 --> 00:30:36,500
あの世で 師父が怒り狂うかもしれないぞ

431
00:30:36,500 --> 00:30:38,800
私たちの師父だ

432
00:30:38,800 --> 00:30:41,000
きみと私に なんの関係が？

433
00:30:41,000 --> 00:30:43,400
いつから ”私たちの” になった？

434
00:30:43,400 --> 00:30:45,600
愚かな振る舞いを続けるなら -

435
00:30:45,600 --> 00:30:49,600
師父に代わって
きみに お仕置きをするぞ

436
00:30:49,600 --> 00:30:53,800
師父　温叔
なにを言ってるんです？

437
00:30:54,600 --> 00:30:57,700
これからは 温叔と呼ぶな

438
00:30:57,700 --> 00:31:00,000
師叔と呼ぶべきだ

439
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
師叔

440
00:31:04,000 --> 00:31:05,800
誰が お前の師叔だ

441
00:31:05,800 --> 00:31:09,200
阿絮　お前の弟子は救いようがないぞ

442
00:31:10,900 --> 00:31:15,200
師弟　まだ私を認めないか？

443
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
なに バカなことを

444
00:31:18,000 --> 00:31:20,600
私の半生は 不当に扱われた

445
00:31:21,300 --> 00:31:24,400
今になって 大きな慈悲を感じる

446
00:31:24,400 --> 00:31:28,000
四季山庄で生き残ったのは 私だけ

447
00:31:30,000 --> 00:31:32,700
まさか 弟子ができ -

448
00:31:33,400 --> 00:31:35,700
きみと再会するとは

449
00:31:37,300 --> 00:31:42,300
黄泉の世で 師父も心安らかだろう

450
00:31:48,600 --> 00:31:51,000
- 母上！
- 妙妙 (ﾐｬｵﾐｬｵ)！

451
00:31:52,200 --> 00:31:54,700
- 母上！
- 妙妙 (ﾐｬｵﾐｬｵ)！

452
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
衍儿 (ﾔﾝｱ)　怖がらないで

453
00:32:15,200 --> 00:32:17,300
<i>[ 白衣 ]</i>

454
00:32:27,200 --> 00:32:31,600
秦大兄が来てくださらなかったら -

455
00:32:31,600 --> 00:32:35,700
私たちは どうなっていたか

456
00:32:35,700 --> 00:32:38,400
大きな恩をいただき...

457
00:32:38,400 --> 00:32:41,000
うるさい！　本の虫め

458
00:32:41,000 --> 00:32:44,400
私を兄弟だと思わないのか？

459
00:32:46,000 --> 00:32:47,900
横になれ

460
00:32:49,800 --> 00:32:52,800
父上を傷つけるな！

461
00:32:52,800 --> 00:32:55,200
- 父上を傷つけるな！
- 衍儿！

462
00:32:55,200 --> 00:32:56,400
衍儿　やめなさい

463
00:32:56,400 --> 00:32:58,900
- 父上！
- こっちに

464
00:32:58,900 --> 00:33:01,200
- 父上！
- いい子にして

465
00:33:02,000 --> 00:33:03,800
父上！

466
00:33:03,800 --> 00:33:06,800
すみません　あの子は -

467
00:33:06,800 --> 00:33:12,000
手脚の筋が裁断されるところを
見てしまったのです

468
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
とても怖がって...

469
00:33:16,160 --> 00:33:18,510
なんたることだ！

470
00:33:18,510 --> 00:33:22,180
師父も 脅されていたのです

471
00:33:22,180 --> 00:33:24,750
私の不注意で 神医谷を -

472
00:33:24,750 --> 00:33:26,890
破滅に導いてはいけない

473
00:33:26,890 --> 00:33:29,790
人々の執着は 強くなっている

474
00:33:29,790 --> 00:33:32,310
師父が 私を断絶しなければ -

475
00:33:32,310 --> 00:33:34,270
神医谷が巻き込まれてしまう

476
00:33:34,270 --> 00:33:37,670
私が死んだとしても まだ -

477
00:33:40,370 --> 00:33:43,410
あの連中の望みは 何だ？

478
00:33:43,410 --> 00:33:46,890
容兄１人で あれほどの敵は作れない

479
00:33:46,890 --> 00:33:51,000
お前たちまで 巻き添えになった

480
00:33:54,210 --> 00:33:56,900
衍儿　母が何と言いました？

481
00:33:56,900 --> 00:33:58,900
秦先生は 私たちの恩人です

482
00:33:58,900 --> 00:34:01,240
失礼は許しません

483
00:34:02,000 --> 00:34:04,770
ごめんなさい　母上

484
00:34:04,770 --> 00:34:07,230
怖かった

485
00:34:09,330 --> 00:34:12,600
怖がらないで　母がいるわ

486
00:34:14,970 --> 00:34:17,310
どうして泣いてるんだ？

487
00:34:18,080 --> 00:34:19,860
義妹

488
00:34:21,320 --> 00:34:25,170
昨夜は慌ただしく 紹介もできなかった

489
00:34:27,610 --> 00:34:29,330
私の愛弟子だ

490
00:34:29,330 --> 00:34:32,230
私の”小祖宗”　周子舒

491
00:34:32,230 --> 00:34:34,980
師父　また冗談を

492
00:34:34,980 --> 00:34:38,940
天地為大　親師為尊
（天地は広いように 師も尊い）

493
00:34:39,450 --> 00:34:43,400
わかった　たくさんの薬草を集めたな

494
00:34:43,400 --> 00:34:46,430
働き過ぎだぞ　小周聖人

495
00:34:47,490 --> 00:34:49,500
弟と 外で遊べ

496
00:34:49,500 --> 00:34:51,640
面倒をみるんだぞ

497
00:34:51,640 --> 00:34:53,550
遊び方を知りません

498
00:34:54,420 --> 00:34:57,580
遊び方を知らなくて 他に何ができる？

499
00:34:57,580 --> 00:35:01,060
行ってこい　夕食まで帰るなよ

500
00:35:01,060 --> 00:35:02,810
きみの名前は？

501
00:35:02,810 --> 00:35:06,080
ボクは 甄衍 (ｼﾞｪﾝﾔﾝ)

502
00:35:06,080 --> 00:35:08,350
甄衍 (ｼﾞｪﾝﾔﾝ) は ”針の穴” ？

503
00:35:08,870 --> 00:35:12,650
漫衍の衍　無限で自由って意味

504
00:35:12,650 --> 00:35:16,550
わかった　その甄衍だね

505
00:35:17,710 --> 00:35:19,390
この子の名前は？

506
00:35:19,390 --> 00:35:22,030
この子は 一鍋

507
00:35:22,030 --> 00:35:24,120
一鍋？

508
00:36:10,780 --> 00:36:13,590
バカな子ね　母よ

509
00:36:13,590 --> 00:36:17,220
どうだ？　この変身の術は？

510
00:36:17,220 --> 00:36:19,420
学んでみるか？

511
00:36:21,300 --> 00:36:23,520
父上の様子を見てきて

512
00:36:32,810 --> 00:36:34,460
行きなさい

513
00:36:34,460 --> 00:36:38,490
秦叔の前でひざまずき ３回の叩頭を

514
00:36:51,400 --> 00:36:54,560
この子を 家に連れていくんですか？

515
00:36:54,560 --> 00:36:58,590
そうだ　お前に友ができた

516
00:36:58,590 --> 00:37:02,500
２人して 支えあっていくんだぞ

517
00:37:02,500 --> 00:37:05,920
お前が年上だ　面倒をみなさい

518
00:37:05,920 --> 00:37:07,650
もちろんです

519
00:37:09,570 --> 00:37:12,610
家には 美味しいものが沢山ある

520
00:37:12,610 --> 00:37:15,720
おもしろい玩具も見せてあげるよ

521
00:37:15,720 --> 00:37:17,830
師弟と呼べ

522
00:37:18,500 --> 00:37:20,280
師弟

523
00:37:24,750 --> 00:37:26,620
大丈夫？

524
00:37:27,800 --> 00:37:30,510
私たちは離れて過ごす事が多く -

525
00:37:30,510 --> 00:37:34,520
この子を わがままに育ててしまった

526
00:37:34,520 --> 00:37:39,510
これからは 子舒小兄が
教えてやって欲しい

527
00:37:39,510 --> 00:37:42,690
悪さをしたら 遠慮なく罰してくれ

528
00:37:42,690 --> 00:37:47,120
ただ この子を哀れだと思って

529
00:37:48,190 --> 00:37:50,150
見捨てないで欲しい

530
00:37:50,150 --> 00:37:53,600
父上　どういう意味です？

531
00:37:53,600 --> 00:37:56,720
ボクを置いて行くの？

532
00:37:57,410 --> 00:38:01,220
20年が経った

533
00:38:01,760 --> 00:38:05,100
よかった...よかった

534
00:38:06,340 --> 00:38:08,740
長くは生きられないと思っていた

535
00:38:08,740 --> 00:38:12,190
成嶺が 武術を学べるのかも疑問だった

536
00:38:13,700 --> 00:38:18,140
きみを見つけたからには
これで良かったんだ

537
00:38:18,140 --> 00:38:22,050
四季山庄を興し 成嶺を指導する

538
00:38:22,050 --> 00:38:25,590
師父の遺志を継承してこそ
私も安心できる

539
00:38:25,590 --> 00:38:29,050
長くは生きられないって
どういう意味ですか？

540
00:38:29,050 --> 00:38:31,310
どうして 長く生きられないんです？

541
00:38:31,310 --> 00:38:33,910
くだらん話は 終わったか？

542
00:38:33,910 --> 00:38:37,150
責任から逃れるな

543
00:38:37,150 --> 00:38:38,790
四季山庄を興したければ
生きて 自分でやれ

544
00:38:38,790 --> 00:38:43,990
♫ <i>酒の夢におぼれても
覚めれば故郷は見つからず</i> ♫

545
00:38:43,990 --> 00:38:47,890
衍の字を分けると 客行になるな？

546
00:38:47,890 --> 00:38:52,370
容炫前輩の子だと 誤解していた

547
00:38:52,370 --> 00:38:56,880
♫ <i>憎しみや中傷はかまわない
ただ 憂いが残るだけ</i> ♫

548
00:38:56,880 --> 00:38:59,690
きみは 甄家から来た
私の弟だった

549
00:39:02,410 --> 00:39:04,720
なぜ 姓を温にした？

550
00:39:07,410 --> 00:39:13,040
♫ <i>どこからともなく現れた 我らの光か</i> ♫

551
00:39:13,040 --> 00:39:14,950
私の姓は ずっと温だ！

552
00:39:14,950 --> 00:39:18,770
師父　師叔　どうしたんです？

553
00:39:18,770 --> 00:39:21,490
わかった　もう聞かない

554
00:39:21,490 --> 00:39:23,390
これまで いったい何があった？

555
00:39:23,390 --> 00:39:25,190
甄家...

556
00:39:26,060 --> 00:39:27,720
どうした？

557
00:39:29,490 --> 00:39:31,160
師叔！　師叔！

558
00:39:31,160 --> 00:39:33,110
成嶺　追うな！

559
00:39:33,110 --> 00:39:36,080
師父　師叔は...

560
00:39:37,390 --> 00:39:45,950
戻ってくるまで 待つんだ

561
00:39:45,950 --> 00:39:53,070
♫ <i>万家の灯が 万里の丘を照らす</i> ♫

562
00:39:53,070 --> 00:40:01,730
♫ <i>煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる</i> ♫

563
00:40:27,870 --> 00:40:34,980
♫ <i>木々は限りなく倒れ
長江は果てなく走る</i> ♫

564
00:40:34,980 --> 00:40:36,650
遅すぎた

565
00:40:39,660 --> 00:40:41,760
遅すぎたんだ

566
00:40:43,120 --> 00:40:50,330
♫ <i>勝利には 声をあげて歌え
縛られず 妨げられず</i> ♫

567
00:40:50,330 --> 00:40:58,010
♫ <i>安らぎをくれる知己を得る
風と砂埃が舞うところ</i> ♫

568
00:41:06,680 --> 00:41:15,110
日本語字幕：HuiMei_69

569
00:41:37,330 --> 00:41:43,540
♫ <i>冷たい河を渡れば 空は灰色
達成された この責務</i> ♫

570
00:41:45,040 --> 00:41:52,190
♫ <i>杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで</i> ♫

571
00:41:52,190 --> 00:41:59,280
♫ <i>馬の背に揺られ 世をさすらう</i> ♫

572
00:41:59,280 --> 00:42:07,820
♫ <i>酒の夢におぼれても
覚めれば故郷は見つからず</i> ♫

573
00:42:07,820 --> 00:42:14,790
♫ <i>冷たい秋雨が 窓に口づける</i> ♫

574
00:42:14,790 --> 00:42:22,430
♫ <i>憎しみや中傷はかまわない
ただ 憂いが残るだけ</i> ♫

575
00:42:22,430 --> 00:42:26,150
♫ <i>春風は 河を越えて緑を運びながら</i> ♫

576
00:42:26,150 --> 00:42:29,710
♫ <i>この心の氷塊を溶かしもしない</i> ♫

577
00:42:29,710 --> 00:42:37,600
♫ <i>どこからともなく現れた 我らの光か</i> ♫

578
00:42:37,600 --> 00:42:41,090
♫ <i>もう少し早く きみと会えていたら
でも 遅すぎることはない</i>♫

579
00:42:41,090 --> 00:42:44,850
♫ <i>四季の花を裏切るな</i> ♫

580
00:42:44,850 --> 00:42:52,850
♫ <i>痩馬の背で行く冒険は捨てて
せせらぎ聞く静かな生活を</i> ♫

581
00:42:52,850 --> 00:42:56,230
♫ <i>万家の灯が 万里の丘を照らす</i> ♫

582
00:42:56,230 --> 00:43:00,010
♫ <i>煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる</i> ♫

583
00:43:00,010 --> 00:43:07,130
♫ <i>凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる
きみと酌み交わす酒と茶を</i> ♫

584
00:43:07,130 --> 00:43:15,950
♫ <i>どれほど山高く海深くとも
私は きみの側にいる</i> ♫