字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は どこにいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第２１話
蠍王に ご挨拶を
皆さん おそろいで
どうして 怒った顔してんの？
うせろ！
そんなに凶暴にならなくても
何を怖がってんのよ
もういい
蠍王 私たちは趙盟主を追った
何日も殺してばかりいる さっさと 片を付けたい
仙霞派だが 鬼谷とは何の関わりもない
これは...忘れよう
そうか？
趙盟主は お前の殺術を ご覧になりたいそうだが
殺しをしない鬼谷 では 畑を耕すのかな？
趙盟主でさえ そのような 無礼な発言はしない
クソガキが
クソガキ？
では 姐さんが香りの粉で -
臭いを消してあげるわ
この毒婦め！ よくもやったな！
解毒剤をよこせ！
無礼な！
私の前で 仲間に失礼だぞ
解毒剤を渡せ
はあい
趙盟主は 仙霞派をつぶせと仰せだ
これには理由がある
気が進まないのなら -
別の道をすすむまでだ 平和な関係を損なうことはない
だが 次に会うときは 敵か味方か 分からない
无常兄 異論はないな？
蠍王 深刻に考えすぎだ
趙盟主が 仙霞派とかなんとか 廃したいと言われるなら -
この无常が 叶えてみせよう
それは よかった
俏羅漢を 同行させよう
成功は確実だ
兄弟 行くぞ！
毒菩薩 俏羅漢に伝えてくれ
報告させるために 数人は生かしておけと
報告？
誰にです？
江湖にだ
100年続いた仙霞派が 灰になるのだ
鬼谷によってな 誰が傍観するか 見てみよう
鬼...
老无常よ
お前は 十大悪鬼の頭だろう？
頭であるという立場を捨て 代わりに -
あいつらの下僕になったのか？
こりゃいい！ 最高に幸せだ！
温は狂っていても 同じ船に乗っていた
船が沈めば 彼にも逃げ場はない
すでに 鬼谷にいる私たちだ
今さら陸に戻れるのか？
陸に上がらず 生きていけるか？
温客行のことなど 話しても無駄だ
我らを鬼谷から出すことで -
あいつは 我らを天下の敵に仕立てた
嫌われ 殺されるように仕向けたのだ
高崇が もし死ななければ -
青崖山の役を再び起こそうとしなければ -
やかましい！
趙敬の行動は 温の野郎と 同じじゃないか
あいつも 鬼谷と江湖の犬どもを 争わせようとしているんだ
双方 死ぬようにな
无常兄 あなたは趙敬の奴隷だ
いつかは 名声と富を得るかもしれない
开心兄と私は違う
私たちは 血に染まった下衣だ
汚れを 洗い落とすこともできない
趙敬の刀として使われる私たちが -
最後に何を得られる？
急色兄 言いたいことは何だ？
私たちは とっくに温狂人を裏切っている
趙敬の羽の下で 生きていくしかない
気に食わなければ 谷に帰ればいい
温狂人に 許しを請え
奴が お前を許すかな？
お前は 谷に来て日も浅い
温狂人が どう鬼谷でのし上がったか 知らないだろうな
あの温狂人が君臨したとき
先の谷主を 生きたまま食ったんだ みんなの前でな
ひと切れ ひと切れ
みんな 震えあがったよ
違う
全員の前で
生きたまま 皮を剥ぎとったのさ
谷主！
今日 この日から -
私が 支配者だ！
温叔とは 子どもの頃に会ったんですね
太師父は どうして 連れて行かなかったんです？
太師父には 重要な任務があった
負傷者を伴っては 行けなかった
３ヶ月後に 四季山庄に 連れていくと約束したんだ
ところが 村に戻ってみると -
村は襲われ 跡形もなかった
太師父にとっては 癒えない傷となった
師弟の秦九霄が成年になり 入門の儀式をした
師父は 彼を第三弟子とした
そのとき 師父が悔やんでいることを知った
助けた人たちなのに -
失ってしまった... 悲しくて当然です
師叔は師父と一緒に 大人になれたかもしれない
師叔は ずっと前に 気づいていたんですね？
どうして 甄衍だと 認めないんでしょう？
甄如玉 (ｼﾞｪﾝﾙﾕ) は養子だった
もとの姓が 温だったんだろう
甄の名を 聞きたくもなかった
どうしてです？
甄老谷主が 彼らを破門したから
甄大侠や 他の人たちは？
- 師父？ - もういい
人の事に 首を突っ込むな
温客行の態度を見ろ 親のしつけを受けたとは思えん
前輩
それって...つまり
甄大侠や 他の人たちは...
甄家の...夫婦は -
おそらく 亡くなった
師叔の心に 深い傷を残しただろう
彼が話すまでは -
何も聞くな いいな？
それでいい
私を師兄と認めていなくても -
私にとっては 師弟だ
甄大侠みたいに良い人が -
悲しい結末を迎えるなんて
どうして 善人に悪い結末が？
父上も 龍師父も 甄大侠一家も そうです
容炫 (ﾛﾝｼｭｱﾝ) 叔父だって 悪人じゃないのに
天意は 誰にも分からない
運命は 人を翻弄する
情があれば 苦しむ
善人だけではない
善行を積んで 徳を得ようとしているな
- もう少しで - - 温叔
まちがえた 師叔 ”師叔”と呼んでいいですか？
老妖怪 まだいるのか？
お前がいいなら 俺もいいだろ？
私たちは 四季山庄に行くんだ なぜ ついてくる？
道は１本 並んで歩ける なにが問題だ？
俺は 龍谷や虎穴にも行く 四季山庄など ちょろいもんだ
いいだろう 庄主がいる
庄主がいいと言うなら 邪魔はしない
叶前輩が 四季山庄を訪ねられるなら -
もちろん 歓迎します
神の手をもつ夫婦がいると 聞いたことがある
極めて優秀な江湖の伴侶だと
うっとうしい子が生まれた 理由がわからん
悲しいかな 言うまでもなく -
お前は ２人の子どもだ
俺の出来損ないの弟子が お前の親に借りをつくった
この借りは...
師父として 俺が返す
望みがあるなら 言え
言っとくが
死人は 生き返らんぞ
それ以外のことなら -
俺に克服できないことは この世に そう多くない
望みがあるなら 言ってみろ
必ず 叶えてみせる
いいか
俺は 手助けするんじゃないぞ お前に資格があるからだ
温客行 どうか 望みを言ってくれ
そうでもなきゃ
最後の日を迎えたとき
安心して この世を去れない
私の願いは 多くない
阿絮の傷を治してくれ
そうすれば 過去のことは水に流す
彼の寿命を短くせず 武術を奪わずにだ
アホが 俺にできないとでも？
俺には解決できないが できる者を知ってる
お前たちは四季山庄で 俺を待て
誰を探すんです？
どれくらい 待つんですか？
奴にお前が治せなければ 俺が...
老妖怪！ 叶白衣！
100歳の老人とは思えない
慌てだすと 子どものようだ
老妖怪が言ったぞ
きみの傷を治せると
自慢するのが好きな御仁だ おそらく -
”できなきゃ 首をやる”か ”お前の葬式で泣く” だ
聞いたか？ 治せるんだ
よかった 叶前輩は何でもできる
治ると言ったなら 絶対に治ります
家に帰れるんだ！
そうだ 帰ろう！
[ 止まるを知りて後に定まる 定まった後に静かなり ]
義父上の筆跡には 神聖さを感じます
素敵です 私にくださいませんか？
南から来たお前は うまい言葉で 人をあやつる
私のものは -
お前のものだろう？
さあ 持っていけ
丘烽です 会いに来ました
どうして 会ってくれないんです？
于掌門 入りなさい
お久しぶりです
ずいぶん 久しぶりなので -
以前より 風采が良くなったと感じますよ
きみも 元気そうだな
岳陽派も すっかり落ちついた
出入りするのも かなり厳しい
昔と比べて 高...
高崇が健在だった頃とは -
まったく違いますな
この茶は 相変わらずうまい
ずいぶんと音沙汰がなかったな
英雄大会でも 姿を見なかった
何か きみの妨げになるような
事態でも起こったのか
兄上
英雄大会の日
予想もしなかった事が
なんだ？
五湖盟の盟主になられた後
雷や風のように動いて たくさんの偉業を成し遂げた
なのに この件に気づかなかった？
五湖盟は苦労して 喜喪鬼を捕らえたのに -
他の鬼に まんまと連れ去られた
五湖盟の盟主として
なぜ 興味をもたないのです？
どういう意味だ？
意味などありません 弟子の噂を 耳にしただけです
噂とは 喜喪鬼の元の名前は 羅浮梦 (ﾙｵ･ﾌﾏﾝ) で
あなたの許嫁だったと
婚礼の日に あなたが裏切り -
裕福な浙西現察使の娘と 駆け落ちした
花嫁は 相当の屈辱を受けたでしょうな
憤怒のあまり 気が狂った
それ以来 この世は -
名門の淑女を失い
代わりに -
不実な人々を殺す女鬼が現れた
兄上
真実ではありませんよね？
あなたは いつも誠実で公正な方だ
義姉とは 仲も睦まじい
これは...荒唐無稽な作り話ですよ
茶を
噂を振りまく奴らは 叩いておきました
慌てて 知らせに来たんです
兄上は 盟主になって日が浅い
壮大な計画も 控えている
悪意のある人々は 避けなければ
評判を落とそうとする連中ですよ
- いい茶だ - いい茶ですね
長年の問題だった
于丘烽は どこで聞いてきた？
喜喪鬼を移す際に 問題はなかったはず
岳陽派で 全員を殺した
もしや 浮梦 (ﾌﾒﾝ) は この男の元にいるのか？
あんなクズが 義父上を中傷するなんて
華山派を 灰にしてやりますよ！
義父上 お怒りなきよう
怒りは 身体に響きます
怒る理由など 何もない
于丘烽は 取るに足らない道化師だ
犬が咬んできたら -
お前は 咬みかえすか？
狂った犬は 叩いて殺すまでだ
はい 義父上
すぐに 野良犬の舌を抜いてきます
待て！
蝎儿 何度言えば分かる？
お前は礼を欠き 物事を衝動的に判断する
華山派は 由緒ある門派だ
私たちが訪ねた後に 掌門が亡くなれば
非難を招くことにならないか？
忘れろ 災難は少ない方がいい
彼らが岳陽を離れるまで 待て
あの男は 義父上を中傷したのです
黙ってはいられません
そんな噂が広まるなら -
私が なぜ怖れる？
まっすぐな樹は 歪んだ影など気にしない
好きなときに 好きな場所で殺せる
もういい 青城派が待っている
鬼谷を叩く計画をたてる
下がっていい
はい
浮梦が 干丘烽の手中にあるなら -
无恙！
義父上 なにか？
鬼達に文を届けてくれ
鬼谷の大多数が すでに 仙霞派の成敗に出かけています
急色鬼が 駐在しているだけです
それで十分だ
はい
阿絮 先に宿を探してくれ
私は 酒を調達してくる
酒袋を いっぱいにするんだぞ
私は借りがあるのか？
きみの下僕か？
私の酒壺も よろしく頼む
竹叶青がいいか？ 女儿紅がいいか？
好きにしていい
温叔
[ 酒 ]
- 高粱酒を - はい
[ 茱萸酒 ]
薄情司の娘たちだ
ここまで 探しに来たのか
阿湘が 寄こしたのか？
食尸鬼のもとで隠れていました
その後 湘お嬢さんを除き 誰も会いに来ません
食尸鬼は怒りのあまり -
叫んでは 人肉を食べたがりました
私たちまで食べられそうで 怖ろしく...
彼を酔わせて 逃げてきたのです
艶鬼姐さんから 文が来ました
ご主人様を助け出し 匿っていると
軽はずみな行動をとるなとも
それで それ以来 -
鬼谷の者を見ていないのだな？
はい 湘お嬢さんと 艶鬼姐さん以外は
私たちに 武術の心得はありません
簡単に 餌食となってしまいます
しばらく隠れている間に 嵐も収まってきました
湘お嬢さんが 谷主は蜀にいらっしゃると
それで 探していたのです
やっと 谷主にお会いできました
薄情司の姉妹たちは -
どこに行けば？
どうか ご指示を
考えはあるのか？
私たちは...
谷主に ご判断いただければと
どこに行きたいと 聞いている
もし ご命令がないのであれば -
青崖山に戻り ご主人様を待ちます
天下は広い 他にないのか？
あんな場所に戻りたいと？
幸薄い私たちには 行く当てがありません
命を絶つ決心の前に ご主人様が助けてくださいました
ご恩を返したいのです
天下は広い ですが わが家は１つ
鬼谷だけなのです
鬼谷に入れば 狩人にもなり 獲物にもなる
自分さえ守れないのに -
なぜ 鬼谷に戻ろうとする？
どこにでも行くがいい
だが 青崖山には１歩たりとも入るな
逆らう者は 殺す！
- はい - はい
[ 忘塵の宿 ]
何処にいた？
どうした？
弟子を何とかしてくれ
手に負えない
叩くなり 怒鳴るなり 好きにしていい
きみの弟子なのに 私に任せるのか？
もう夜中だ 瞑想しなければ
おい 何をしたんだ？
寝る前に 物語を聞かせてほしいと
でも 師父は慣れないみたいで
座学より もっと退屈でした
以前は従順だったのに 急に欲がでたな
そんな要求までするとは
子どもは 甘やかすべきじゃないな
温叔 何か話してください
師父の話より 絶対に面白いはず
阿湘姐さんが 師叔には 珍しい話が 沢山あるって
紅孩儿が山を割ったときに 白蛇を救ったとか
姜子牙が 白骨精と争ったときに...
待て 待て なんで知ってる？
優しい師叔 お願いです 聞かせてください
もう 師父を怒らせませんから
”女と子どもは 手がかかる”
わかった 話してやろう
むかしむかし ある男が 砂漠を歩いていた
不幸なことに 狼の群れと出くわした
追い込まれてしまったとき -
目の前に 井戸があるのを見つけた
仕方なく 彼は干上がった井戸を降りていった
半分まで降りたとき -
足もとに 蛇の群れを見つけた
蛇は 飛びかからんばかり
彼は上ることも 降りることもできなくなった
追われる以外 ほかに道はなかった
そのとき ぶらさがっている 蜂の巣に気がついた
蜂は ブンブン飛んで 彼を挑発し -
彼は 言葉にできないほど 惨めに刺された
悪いことに 彼を支えてた縄が -
重さに耐えられなくなり
徐々に すべり落ちていく
不意に 壁にぶらさがった蜂の巣から
蜜が流れているのに 気がついた
指を伸ばし 蜜をすくい -
口の中に入れた
夢中で 蜜をなめたんだ
人生は夢幻か はたまた泡影か
追い求めるものなど -
たいしたことはない
蜜の喜びと比べれば
艶鬼 私の邪魔をしたな！
ふざけたことを！
初めて お前の顔を見たぞ
うせろ！
主が裏切らなければ 私も裏切らない
主が裏切らなければ...
ご主人様 早く逃げて！
この女は また狂ったか
艶鬼 何を考えていた？
于丘烽と隠れていたかったか？
私に助けを求めるよりも？
悪くない お前はそれほど醜くないぞ
私に触れれば 谷主がお前を切り刻むぞ
お前は 愚かな女だな
敬郎
蠍王？
どうして こちらに？
私に尋ねるお前は 誰だ？
于丘烽は？
この女は 誰だ？
これは...有名な艶鬼です
愛する掌門は 彼女を捨て -
さっさと 逃げていきました
艶鬼？
喜喪鬼の手下で 十大悪鬼の中で最も下級の -
...艶鬼か？
なんてこと
あなたが 艶鬼なの？
自分の無類の美しさを誇りに思うわ
艶女は 江湖一番の美女と聞いたわ
盲目で 愚かではあるけどね
見てみたいと思っていたのよ
緑妖小姐さん
あなたの評判は 素顔以上よ
この哀れな顔
こっち側は 見てると落ちつかないわ
あっち側は 言葉も出ないわね
そんな顔で なぜ美女だと称される？
私みたいなのが 美女じゃないの？
よほど 腕が良さそうね
傷跡なんて すぐ隠せるみたい
月の女神 嫦娥 (ﾁｬﾝｸﾞ) にだって -
化けられそう
あれが 彼女の主です
薄情簿主の喜喪鬼
哀れなことに もう狂っています
使いモノにならない
敬郎！ どこなの？
敬郎？
敬郎！
- 敬郎 どこなの？ - なんと言った？
まさか 蠍王 その若さで -
変わった趣味をおもちで
こんな狂った女に そそられるとは
- なによ？ 怖いの？ - 敬郎...敬郎
蠍王 急色鬼は死に値します あなたを侮辱しました
私たちは 趙盟主の命で来ました
敬郎？
敬郎 来たのね！
敬郎 どこなの？
どこなの？ 敬郎！
- どこにいるの？ - ご主人様
敬郎！ どこにいるの？
お願いです 彼女をお助けください
もう 狂っているのです
命だけは お助けください
もう１度 頼め
お願いします！ どうか
彼女は...許して
待て！
役立たずが 自分から来たわ！
彼女を放せ
なぜ？
琉璃甲だ
まず 彼女を放せ！
案内する
千巧！ 千巧！
千巧...
千巧 すまない
この于丘烽は 死ぬのが怖い愚か者だ
危険を前に 逃げてしまった
千巧
戻ってきた もう逃げない
もういいわよ！ だらだらと
どんなに甘いこと言ったって -
不実な男という評判は 消えやしないのよ
どういう意味だ？
大王は ご存じないのね
この女には ”緑妖”という名があって -
江湖では 美女で有名なんだけど -
残念ね 盲目なの
この于丘烽に だまされちゃった
みんな知ってたわ
于丘烽の奥方は 嫉妬深さで有名なの
この女を捕らえると 身ぐるみ剥ぎとり -
裸にして さらし者にした 華山から長安まで -
ずっと歩かされたのよね
衝撃的だったわよ
おかしいのは 最初から最後まで -
彼女の愛する犬は
息をひそめて 隠れてたこと
彼女は 江湖に居場所がなくなって -
鬼谷に逃げていったのよね
于丘烽はと言えば -
新しい相手を見つけたと聞いたわ それが彼女！
お姐さん 顔だけじゃなく -
おつむの方も 台無しみたい
私が 不実だったのよ
彼の琉璃甲は 偽物だわ
ご主人様を助けるために この人を利用したの
でも 思いもしなかったわ...
彼と過ごした半生は 価値があった
あなたは 私をだましても許される
でも 私は許されないのよね？
ご主人様を 解放してください
私が 奴隷になります
かつては 世を叱咤した女鬼が -
今は ただの愚か者になったか
彼女の魂は 身体から離れています
忘却の水を飲み 記憶は泥のなか
すでに 廃人となりました
忘却の水？
鬼谷に入る者は みな飲みます
最も焦がれるものを 忘れるために
毒菩薩
２人の女を 毒蠍の拠点に連れていけ
隠密に 誰にも気づかれるな
どうして...
主が裏切らなければ -
私も裏切らない
[ 茶 - 水 ]
師父 食事ができました
成嶺 太湖で会ったときより -
背が伸びたな
師父 ありがとうございます
なぜ 感謝する？
私と会って以来 -
私のせいで 走りまわってばかり
悪く思うことはないぞ！
お前の師父は 菩薩の化身だ
人を助ける定め
至るところで 人を救済するんじゃないか？
昼間から酔ってるのか？
さあ こっちだ！
いらっしゃい！
水を頼む
少侠 お持ちしましょう
少しばかり 生活費がある
尋ねるが
俺たちは まだ終わってないぞ！
彼らは？ 負傷しているようだが
仙霞派の少侠たちです
２日前に 仙霞派が焼き払われて
掌門の白大侠でさえ 亡くなったと
なんと残酷な...
鬼谷がなんだ 聞くだけで怖ろしい
どうだ？ 周菩薩？
魔鬼たちを 成敗したくないか？
吐き気がする 燃えた臭い
逃げた仙霞派の者達は 仲間の亡骸も 放ったらかし
鬼谷は 野蛮すぎるよ！
弱い門派を いじめてるだけだ
ひどすぎる 白掌門は30年も 正義を貫いた人なのに
あと数日早く着いていたら もしかして -
もしかして何よ？ 鬼谷に もう２つの首をあげてたわ
仙霞派と清風剣派は 交流があったんだ
私だって 戦ったよ
阿湘 ゆっくり行こう！
成嶺 大丈夫か？
大丈夫です 師父
死んだ人を ...あまり見たことがなくて
四季山庄に行くんじゃなかったのか？
仙霞派と私たちに なんの関わりが？
成嶺
もう少し水を飲んで すっきりしろ
老温 来てくれ
阿絮 きみは人の身体をしたカラスか？
行く先々で 人が死ぬ
私に言わせれば きみに陰気がある
それはないだろ
聞いた話では -
昔 １羽のフクロウが 赤水の入った器をひっくり返した
何十人もの村人が 次々に死んだそうだ
阿絮 きみの災難を招く能力は -
そのフクロウに匹敵する
話をそらすな 仙霞派の遺体は どれも -
喉を掻ききられるか 即死状態だった
刺客を専門とする集団にやられてる
それで？
何者かが 鬼谷になりすまし -
敵対する派を抹殺している 目的は なんだ？
当然 それで利を得る連中だ
英雄大会の前まで -
黒幕は高崇だと思っていた
今は どうやら -
五湖盟に もう１人 狡猾な黒幕がいるようだ
沈と趙... １人は愚か者 もう１人は弱いふりを装った
どちらも 無実ではないだろう
高崇は 兄弟によって殺された
どちらかが罠をしかけたにしろ -
もう片方も 汚れていないはずがない
彼らは裏切り者で 凶暴で 不実な悪党だ
誰が最初にやったかなど どうでもいい
沈と趙の２人が裏切り者であれば 考えることはない
だが 片方が裏切り者でなければ...
罪のない人を傷つけることに
罪のない？
また言うか 誰が無実だ
まあいい 四季山庄に行くんだろう？
行こう
ご主人様！
字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ もう少し早く きみと会えていたら でも 遅すぎることはない♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす 煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶を ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫