字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は どこにいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第２２話
ここで食べましょう 美味しい店です
お優しい公子 美しい奥様
お恵みください
ありがとう 公子！
この老人が お２人の -
末永いお幸せと お子の誕生を...
変なこと言わないで！
あげるわ
同じ家の者は 同じ性質をもつ
阿湘 こう言ってたな
施しをするのは 愚か者だと
誰が...きみを変えたのかな？
あんたは 善人じゃないわ！
ご主人様 行きましょ
周兄 すみませんでした
口は悪いんですが 阿湘は優しい人です
周兄 からかわない方が
曹大兄 顧湘姐さんと...
喜ぶのは まだ早いぞ
温叔の顔を見たろ あの表情は...
ロバよりも長い（浮かない顔）
曹公子 厳しい戦いが -
きみを待ってる
[ 蓬業の宿 ]
なぜ そのバカと歩きまわってる？
その愚か者２人と まだ一緒？
曹公子 きみの顔色を見ると -
怪我をしているようだが？
い...いいえ！ 蔚宁と呼んでください
少し前に 桃紅と緑柳の暗器で ケガをしてしまって
毒が まだ残っています
阿湘が献身的に世話をしてくれて かなり良くなりました
清風山に戻らないといけないので
顧湘 お前は私に従ってきた
どうして 見たことがないんだ？
お前の”献身的な世話”とやらを
老温
まあいい 手を出せ
急いで
老温には 優れた癒やしの力がある
桃紅と緑柳は 邪の仲間だ
どうして 君が戦う羽目になった？
あの２人が 岳陽派に押し入って -
高小怜をさらっていったの 英雄大会の日よ
沢山のことが 一気に起こったわ
高小怜が無事か 私たちにも分からない
どこに消えたのか 誰も知らないわ
趙叔や沈叔は 探してないの？
心配するな
琉璃甲が手に入らない間は -
高小姐さんに 手は出さない
高小怜は あんたの妻になる人よ
見捨てないわよね？
湘姐さん！
なに赤くなってんのよ
元恋人も死んだし 競争相手はいないわ
鄧寛 (ﾄﾞﾝｸｧﾝ) か？
高崇の弟子だろ
そうよ 話したでしょ？
その鄧寛と小怜姐さんは 婚約してたの
でも この金豆侠が奪っちゃったけどね
湘姐さん！
彼が死んだと言ったな？
英雄大会の後で消えちゃった 死んだのかも
お前の毒を取りのぞくのは 時間がかかる
阿絮 薬を買いに行こう
わざわざ結構です！ 処方箋があれば
阿湘...
大丈夫です！
だんだん わかってきます どう ２人と付き合うか
阿絮 私たちの考えは同じかな
あの鄧寛 (ﾄﾞﾝｸｧﾝ) は 英雄大会で -
高崇と鬼谷が結託していると叫んだ
彼は 普通の弟子だと思っていた
だが 彼は -
高崇の１人娘の婚約相手だった
ゆくゆくは 盟主の座と 高崇の財産を手にしたはずだ
よく分からない 彼を利用した人物は -
何を切り札にして 彼を味方にしたんだ？
私たちは 誤解しているのかもしれない
鄧寛 (ﾄﾞﾝｸｧﾝ) は 真実を暴露した
大きな利益のため 仲間を排除しようと思ったんだ
ありえない
成嶺は 琉璃甲を放棄している
高崇にとって なんの利もない
そうは言っても -
なぜ娘を使って 彼を留め置こうとした？
英雄大会で 彼は婚約を公表した
取り消すことは できない
取り消すのは 簡単じゃないか？
人の心をつかんだ後で 成嶺が死ねば -
高小怜は 位牌と結婚するとでも？
旦那さま お召し物からして -
高貴な方とお見受けします お恵みを
空腹で死にそうに...
この物乞いは...
私が施しをするような人間に見えたのか
きみが 物乞い同然だってことを 知らなかったんだろう
沈大侠？
敵とは 狭い通りで会うものらしい
あぶない！
阿湘！ もう１切れ
湘姐さんは 清風剣派に住むんですか？
私は 師父や師叔と一緒に 四季山庄に行くんです
実家は どこです？
この金豆侠は 誰に話してんのよ
今から聞くから 答えなさい
私がいない間 どこに行ってたの？
何してたの？ 聞こうじゃないの
たくさん ありすぎて
- 大事な任務でもあったわけ？ - 阿湘！
ご主人様が戻る前に 話しとかないと
言いなさい 聞くわよ！
- 英雄大会には 参加しなかったよ - お待たせしました！
ちょっと！
注文してないわよ 何これ
うちでは 無料でお出ししてます
そんな うまい話がある？
信じられなければ ご覧ください
- 彼らは？ - この子を連れて 逃げて！
置いていけるわけない
この子が死んだら 罰を受けるわ！
皆殺しだ！
阿湘！ 気をつけて！
左に４つ 右に７
２と４で 肩
６と８で 足！
いない間に 上達したわね！
流云九宮步を続けて 捕まらないでよ！
- あぶない！ - あぶない！
バカね！ なんで 中に入るのよ！
入りたくないけど そう教わった！
誰が 手助けしろと言った？
助けるというより 負傷してるぞ
蠍の刺し傷だ 毒がある
私を信じるなら -
この薬を飲み これを傷口に塗るといい
信じられなければ 忘れてくれ
感謝する お２人は英雄大会で 大兄の手助けをしてくれた
甥も 救い出してくれた
この薬まで分けてくれる 感謝する
いつか この恩は必ず返す
奇妙なことだ
お前は 高崇を覚えているんだな
老温！
彼は私の大兄だ 永遠に変わらない
温公子 周先生 成嶺は？
成嶺は 近くにいます
毒蠍の刺客は 容赦ない
彼らも きっと危険な目に
今すぐ 見に行きましょう
逃げろ！ 逃げろ！
[ 蓬業の宿 ]
- 殺し屋だ！ - 早く逃げて
殺さないでくれ！
助けてくれ！
阿湘！
ただの物乞いだ！ なぜ殺したの？
殺したから 何？
あっちだ！
行くわよ！
追え！
- 師父！ - ご主人様
返すわ！
ご主人様！
老温 数人は生かしておけ！
遅かった
成嶺
殺すのは 私だ
なぜ 血だらけになってる？
他人の血よ
成嶺
沈叔 どうして ここに？
長い話だ
蔚宁 君たちは -
なぜ 一緒にいる？
沈師叔 長い話なんです
さあ
口うるさく言わないで
阿湘 どうして怒ってるの？
あっち 行ってよ！
行け！
教えてよ
物乞いを殺した私が悪いの？
殺さずに 殺されるのを待てって？
でも 彼が絶対に...
きみを殺すか わからないのに
殺す気だったら？ どうなるの？
曹大侠 私はあなたとは違う
あなたには 師父や師叔がいるし -
師兄や師弟に 囲まれてる
私は 殺すか殺されるか そんな環境で育った
百分の一でも可能性があれば -
私は むしろ殺すわ
そうでなかったら 今日まで生きてない
阿湘 きみが悪いとは言ってないよ
悪いことをしたとは 思ってない
普通の物乞いだったらと 思っただけだ
間違って殺したら きみが悲しい思いをする
たらればの話なんて 私はしないわ
何を悲しむのよ 間違えて殺しても だから何？
阿湘 絶対に悲しんでるはずだ
きみは 優しい人だから
悲しまないはずないよ だろう？
優しいかなんて どうして分かるのよ
ほかに 君を理解してる人がいる？
子どもの頃の話を 君はしない
住んでいた場所の話だけだ
なぜ そんなに大変な場所だったの？
あんたには 分かんないわよ！
阿湘！
これまで 五湖盟に来たお前を -
可愛がったことはない
私を恨んでいるか？
いいえ
憎んでも嫌っても 責めはしない
どんなに説明したところで 無駄になる
ただ 分かって欲しい
お前を嫌ったことは １度もない
お前の２人の兄が幼い頃は -
五兄弟の絆は強かった
抱きしめたり からかったりしたもんだ
お前を見るたび ２人を思い出した
生きていたら どれほど良かったかと
そう思うのは わかります
もし 兄の代わりに死んでいたなら -
私も 心から感謝するでしょう
運命は 出来損ないの私を生かしました
成嶺 座れ
父親に最もよく似ているのは お前だ
見た目もそう 気質も同じ
お前の父も純粋で 親孝行な人だった
五兄弟の中で 最も善良で 最も正直だった
本当ですか？
父は 私のように 愚かではなかったでしょう？
すばらしい大侠でした
みんな 私は意気地無しで 何も達成できないと言います
まさに...虎の父に 犬の子です
師父！
成嶺 いつ 周先生の弟子になった？
周先生
くり返し 感謝いたします
あなたは 五湖盟の救世主だ
どう 感謝申しあげていいか
感謝は 必要ありません
いくつか お聞きしたいことがあります
周先生 なにを言われます
質問があれば 喜んでお答えします
成嶺 まずは お前から
まずは 同意していただけますか
答えたい質問だけ 答えてください
嘘だけは つかないで
父は 叔父上たちを 誤解していたようです
鄧寛師兄も 高叔が父を殺したと 言っていました
どういう事なんですか？
天に誓って言おう
お前の父を傷つけるくらいなら 高叔は 死を選ぶだろう
五兄弟に誤解があったにも関わらず -
高叔は お前の父を可愛がっていた
小怜をお前に嫁がせようとしたのも -
両家の武術を合わせたいと
鏡湖山派を復活させ 大侠になったお前が -
五湖盟の盟主になれるよう 望んだからだ
でも 私は望んでいません
沈掌門
鄧寛 (ﾄﾞﾝｸｧﾝ) については？
子どもの頃から知っている
英雄大会の -
彼が言ったことは 本当なんですか？
全くのでたらめだ
心の中は見透かせない なぜ 言い切れるのです？
大兄は 20年前 琉璃甲を破壊するか -
秘密を明らかにしようと提案した 天下の罰も受けると
私たちが 反対したんだ
大兄は 三兄の陸太冲と四兄の張玉森が -
もっている琉璃甲を求めていた
なぜ 何年も我慢し続けた？
私であれば 大兄が頼むなら -
喜んで琉璃甲を渡しただろう
二兄は いつも弱々しかった
あと１つ 聞きたいことが
江湖には ある言い伝えがある
”五湖の水は 国に集まる”
”武林の頭領 誰がなる”
多くの者が この歌を広めたのは -
江湖の権力を得ようとした 高盟主だと信じている
それも 大兄ではない
大兄は 静かで真面目に見えるだろう
だが 忠誠心や兄弟愛を なによりも重んじていた
それを凌いだのは ただ１つ
五湖盟の評判だけだ
では あなたの考えでは -
鄧寛は 何者かにあやつられたと？
何万回と考えてみたが 全くわからない
鄧寛 (ﾄﾞﾝｸｧﾝ) の性格だ 大兄を傷つけるくらいなら -
むしろ 死を選んだだろう
何が彼を変えたのか 本当に分からない
自分の師匠にとどめを刺す あんな真似を
成嶺 沈掌門とここに
私は 温叔を探す
周先生 私も聞きたいことがある
答えてくれるだろうか
温公子は 以前の知り合いと よく似ているんだ
彼の姓は もしや...甄 (ｼﾞｪﾝ) では？
私には 答える資格がないようだ
- 確かに だが - - あなたは怪我をしている
ゆっくり休まれるといい
おい！
私を脅かす気か
何を考えてた
考えに考えている
何をだ？
鄧寛の行動には 説明がつく
あの龍孝が 薬人を子どものように 育てていたのを覚えてるか？
薬人をあやつる方法は -
おそらく 摂魂術と関係がある
ああ 薬人には義荘でも -
毒蠍の拠点でも 龍淵閣でも会った
義庄の薬人は 長舌鬼にあやつられ -
これらの奇妙な出来事には すべて毒蠍の影がある
阿絮 毒蠍の統領に 会ったことはないのか？
毒蠍の統領は 謎めいている 顔を出さない
沈慎は 信用ならない
豚のふりをして 虎を食う男が -
毒蠍の真の統領か？
可能性は否定できない
だが まだ見つけていない穴がある
他にも問題がある
なんだ？
１つだけじゃない
２つだ １つは -
毒蝎の統領が趙敬だとすれば
高崇の剣に三尸毒を塗り -
容炫と妻を殺したのも
趙敬なのか
２つめは？
長舌鬼とは 何者か
義荘で纏魂糸を使い -
薬人をあやつった男？
長舌男... 私が知っているのは 十大悪鬼の１人ということだけだ
そうだ 吊死鬼の手下
吊死鬼が 纏魂糸を奴に伝授した
鏡湖山派の殺戮に関わった１人だよ
そうか
老温は 知識と経験が豊富なようだ
- 温叔 水が必要なら 言ってください！ - ちょっと
私がお世話をするのよ
- どうして あなたが？ - 私はただ -
行って 行って！
- 行って！ - 阿湘！
準備できました！ 用があったら呼んで！
危うく 長舌鬼との関係を 口にするところだった
阿絮に気づかれないで良かった もし 彼が知れば -
人と鬼... 同じ道を歩めなくなる
いい報せと 悪い報せがあります
じらし方を学んだか
いい報せは -
龍淵閣に送った密偵が 成嶺を見つけました
予想どおり 天窓の統領と 鬼谷谷主が同行しています
奇妙なのは -
剣仙までが 一緒にいることです
悪い報せは？
龍雀と龍孝が 死にました
その程度のことか
龍雀を生かしておいたのは 念のためだ
死ぬべき者が 死んだだけ なんの変化もない
龍孝が死んだのは 喜ばしいことだ
殺す手間が省けた
ですが 鍵である奴が死ねば -
お前まで そんな嘘を信じるのか？
実のところ この20年間 武器庫の鍵は -
最も危険で 最も安全な -
場所にあるのだ
鬼谷ですか？
それもまた...
私が鬼谷を叩く理由でもある
蝎儿 成功する策を知っているか？
鏡湖山派は 断絶した
三白山庄は 奪われた
傲崍子は死んだ
すべて 私の計画どおり
江湖にいる者たちに -
琉璃甲を盗んだのは鬼谷だと 信じ込ませるため
すべてが計画どおりというわけでは
琉璃甲の偽物をつくった者が 邪魔をしました
少なくとも...
高崇に責任を押しつけるまで 待つ必要はありません
彼は目的を果たさぬまま 死んだのです
義父上 高崇を憎む理由は？
蝎儿 なぜ聞く？
気になって
気になっただけか？
気になるか...
では どうして私たちが
兄弟になったか
高い地位にのぼる者もいれば -
足もとで泥をかぶる者がいる理由は？
なぜ 気にならない？
支配権をもち 兄弟を率いる者と
取るに足らない弟でいるしかない -
その理由は どうだ？
私が 身勝手な悪党だと？
身勝手な理由で 高崇を殺したと？
教えてやろう
この五湖盟は この趙敬が支配してこそ -
大きく栄え 輝くのだ
江湖の誇りとなりうるのだ！
義父上 すみませんでした
失言でした
怒らないでください
怒らせてばかりだ！
成嶺を見つけたと行ったな それで？
腕の立つ者達です 行方はわかりません
密偵では 近づけませんでした
ですが 密偵から報せが
近隣の村に連絡し 襲撃の機会をねらっていると
あの３人は 類い希なる武道家だ
並みの悪党を送ったところで みすみす死なせるだけだ
ご命令くだされば 私が向かいます
無駄だ！ 周と温の２人には 前にも無傷で逃げられた
逃げられたわけでは
まあいい 私に考えがある
蝎儿 蝎儿
いつになれば 慎重さを学ぶ？
早く大きくなれ
周...周...周絮 -
夜中に 何してんの？
ビックリしたじゃない！
やましいことでも？
夜も更けた どうして寝ない？
如此星辰如此夜 （今日のこの星 この夜が美しい）
為誰風露立中宵 （風露の中を誰のため 夜通したたずむ）
暗唱は やめて
酒のどこがいいのよ 苦いし 厄介だわ
飲みたくないなら 無駄にするな！
ご主人様は 落ち込むと飲む
お酒は いいものだと思ってた
飲んだって 不幸は変わらないのに
きみは 分かってない
酒は "幻の麻酔薬”という異名をもつ
ひと瓶で解決できない問題は -
ふた瓶で 事足りる
それでも足りなければ さらに飲めばいい
片田舎にいるのが 残念だ
もう １本しか酒がない
どうだ
まだ 落ち込んでるのか？
あの曹少侠が また怒らせたか
あいつなんか！ 去勢してやるわ！
なんて娘だ
その目と鼻と唇で -
どうして そう残酷なことを言う？
老温が きみの親代わりか？
道理で
なによ なんで寝ないの？
どうしたのよ また具合が悪いの？
そのとおり
長く生きられないって聞いたわ
自分で やったって
ホントなの？
何すんのよ！
ちゃんと生きられないの？
もし死んだら -
ご主人様が すごく悲しむ
私は...長く生きてる
あんなに悲しそうな ご主人様は見たことない
やっと見つけた友達なのよ 死ぬのは 許さない
もし...あんたが死んで -
ご主人様を ひどく悲しませたら -
地獄から引きずり出して 絞め殺してやる！
きみが娘でなかったら 日に８回は 殴るところだ！
いつも 邪悪な口調だ
そっくりだな
誰によ
盗み聞きするのが 好きな奴だ
小娘
くだらん話をするな
ご主人様 お酒
大人なのに 耳をつままないで！
大人？ お前いくつだ？
結婚しようが 子どもを産もうが 母親になろうが 耳をつまむぞ
お酒です
ほとんど空なのに 飲めと？
酒の貯蔵庫を見つけた
いくらか 持ってこい
はい...
急げ 急げって！
温公子
こいつめ 話したのか？
いいえ 話してません
姓が甄 (ｼﾞｪﾝ) なのか聞かれて 答えられないとだけ...
沈叔が自分で
バカが！
老温 落ちつけ
温公子
きみが 衍儿なのか？
衍儿... ご両親は お元気か？
手筋と脚筋を切断された者が -
破門され -
江湖の武人達から追われ -
邪門が寄こした刺客から逃げ続け -
いつ捕まるか分からない不安の中で -
義理という言葉を 最後まで捨てずにいた
兄弟と信じた者達の秘密を 最後まで守りながら
達者でいられると思うか？
申し訳なかった
遅すぎた
お前の謝罪など もう届かない
老温 どうした？
衍儿！
そう呼ぶな！ 呼ぶ価値もない！
温客行！
なぜ こいつを庇う！
きみを庇ってる！
遅すぎる
２人は 死んだんだ！
甄衍も 一緒に死んだんだ！
阿絮！
衍儿... ご両親は どうして亡くなった？
遅すぎる
遅すぎる！
老温...
さあ
老温
すまない
[ 李宅 ]
師父 師叔は？
心配するな 脈に異常はない
意識が戻らない理由が わからない
周先生 衍儿は病気か？
師弟の名は 温客行といいます
彼が その名を選びました
彼の選択を尊重してほしい
いつ きみの師弟に？ 師父は？
私の師父は 四季山庄の庄主
姓は秦 名は懐章といいます
秦大兄が 衍を -
客行を？
それは良かった
天は見放していない
客行が秦大兄のもとで 成長していたと知ったら
大兄は 喜ぶはずだ
つまり...
師父は あなた方の旧友だったと？
なぜ 聞いたことがないのか
無理もない 青崖山の役の後 -
秦大兄は 私たちと縁を切った
如玉の息子が四季山庄にいたとは -
知らなかったのだ
それも おかしい話だ
亡き師父は 友情を大切にしていた
なぜ あなた方と断絶したのか？
何か 誤解でも？
誤解というわけでは
きみの師父が 私たちを責めたのだ
すべてを話すには 長い話だ
師父の悪行を あえて聞くつもりはない
沈掌門も 語る必要はありません
彼は 良心がないと私たちを非難した
裏切りの行為だと！
もっともだ... もっともだ
亀のように首を引っ込め 失望させてしまった
反論の余地もない
私は 不忠で不義で無能で -
骨なしの悪党だ
あなたが...？
あなたが 容叔に毒を？
なにを言う
沈掌門が 高崇の剣に毒を塗ったのかと
容炫前輩を死に至らしめたのかと
私は20年 何もしてこなかった
それも 私が卑劣だったせいだ
自覚している！ だが 兄弟を殺すくらいなら -
死んだ方がましだ！
大兄も 長きにわたり悔やんでいた
誰の仕業かわかれば -
命に替えても 殺してやる！
知らないとでも？
五湖盟の今の盟主は 誰か？
まさか...趙大侠が？
はっきり言え
二兄が 毒殺したと？
誰が言った？
衍儿か？ 証拠は？
彼に聞いてくれ
ありえない
師弟が目覚め -
話したいと言えば 私は止めない
いや 話をしなければ！
沈掌門 無礼を失礼する
過去のあなたは 何もしなかった 人は生まれながらに悪だ
だが あなた方に良心があったなら -
私の師弟は 惨めな半生を 送らずにすんだ！
我らも 青崖山で重傷を負った 人を助ける余裕は...
言い訳など！
真夜中に 自分の良心を納得させればいい
因果応報 結局そうなる
あなたの兄弟たちも...
すべては過ぎ去ったこと みな 亡くなった
師弟が恨みで苦しむ姿を 見たくない
どうか お引き取りいただきたい これからは -
すべてを無視するか 悪に加担するか
師弟が望まない限り もうお会いすることは ない
そう願っています
成嶺 お見送りしろ
はい
字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら ♫
♫ この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ もう少し早く きみと会えていたら でも 遅すぎることはない♫
♫ 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす ♫
♫ 煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶を ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫