字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は どこにいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第２３話
沈叔 お見送りします
お怪我は...痛みますか？
たいしたことは ない
温家に借りがある
大きな 大きな借りだ
では...これから どこへ？
小怜を探さなければ
失踪してから かなり経つ もしや...
ありえません！
高叔は 琉璃甲を壊しています
みんなを守るために
小怜姐さんを傷つけるはずは ありません
そう願う
大兄の親戚は 少ない
彼女を守れなかったら...
お前は 四季山庄の弟子だ
とても 嬉しく思う
我ら兄弟は 温家に借りがある
２人の師父に孝行しろ
過ちの償いになる
沈叔 わかりました
私は小怜を探し 大孤山派に連れていく
だが いつか私が消えたら -
小怜が許婚だろうとなかろうと 面倒をみてくれるな？
できるなら 四季山庄へ連れていけ
身寄りのない子だ いいな？
わかりました 必ず お世話します
いい子だ
では さらばだ
元気で
[ 李家 ]
まだ 目覚めないか？
阿湘 老温は吐血したことが？
ないわ でも -
私が子どもの頃 よく病気で寝てた
大きくなってからは 寝込んだことない
老温に いつから仕えてる？
記憶があるときには もう一緒だった
では...
いつ 彼はそこに来た？
そこって？
なんでもない
おい 行って休め
私が看よう
いい ご主人様のそばにいる
曹少侠はどうする
君がいないから 飲み食いもしていない
どうして彼の世話を？ ご主人様が重要
いいから 行って休め
私がいる
いいわ でも ご主人様が起きたら -
すぐに教えてよ！
阿行が まちがってました 罰してください
そのとおりだ
覚えておけ ここは鬼谷
山谷の谷にあらず 毒寄生虫の谷だ
すべてを破壊する最強の王だけが -
生き残れる
十万もの鬼の住処だ
お前が死ねば 生き残れる
みんな痛みを怖れるが お前は違う
痛みを楽しんでいる
お前が生きれば 奴らが死ぬ
阿行 お前は若くして谷に入った
今日まで生き残るのも -
その才を身につけるのも 至難の業だったはず
教えるのは お前を見込んでいるからだ
ありがとうございます 胸に刻みます
よし
万の悪鬼を従える王になるかどうかは -
お前の運次第だ
老温 気がついたか
阿絮
一昼夜 きみの意識がなかった
内息を調整しろ
脈は正常だから 薬は処方していない
大丈夫だ
内息の流れが 滞っただけだ
沈慎は？
もう 追い出した
どうしてだ？
沈慎は無知で 利己的な男だが -
最終的に 利用されていたんだ 死ぬことはない
これまで 良心の呵責に悩んできたんだ
良心？
周子舒 みんなに良心があると？
沈慎が恥もなく 親は健在かと聞いた
２人の元に 送り出してやる！
老温 結局 -
罪を問うべきは 趙敬だ
みんな それぞれに苦労がある
今度は みなに苦労があると？
私の両親はどうだ？
悪党の苦労は苦労で 善人は 死を受け入れろと？
なりたければ 菩薩になれ！
私はむしろ 悪鬼の頭になる！ 地獄にいる方がましだ！
老温...
すまない
これは きみの仇だ
私が決めることでは ない
すまない
きみの手が血に染まるのを 見たくなかっただけだ
もう どうでもいい
沈慎を殺せば -
奴の罪が 死で あがなわれることになる
安すぎる代償だ
生かしておくさ！ 五湖盟の犬どもを眺めてろ
きみが回復したら -
ともに 趙敬を討とう
私は平気だ 少し喉が渇いた
飲ませてくれ
酒に替えてやろうか？
仇討ちに行くとしたら きみが全快した後だ
五湖盟の連中は 仁義や道徳を口にする
だが 実際は裏切りあいだ 盟主の座は -
無情で不義な悪党の手に落ちた
これも 業（ごう）じゃないか？
腐った犬どもは 互いを咬み合う
私が殺すより うんと満足いく光景だ
ご主人様！
ご主人様 死ぬかと思ったわ！
うるさい奴だ
気分は？ めまいは？ お腹は？ 何か作ろうか？
お前は 最高に騒々しい
話してろ 成嶺を見てくる
ご主人様 あの -
忘却の水だ
主が裏切らなければ -
私も裏切らない
敬郎
- ご主人様 - 敬郎！
趙敬の名をもつ者は 多い
この狂った女が呼ぶ趙敬は 偶然なのだろう
行かないわ...
急色鬼に彼女を殺すよう 義父上が命じたのは なぜだ？
敬郎...
敬郎... 主が裏切らなければ...
私も裏切らない
敬郎...
何がしたい？
何ができる？
彼女の脈を診る どけ
お前を肉片にしてやろうか？
こうなったのは -
忘却の水を飲んだからか？
いいえ
忘却の水は 執着しているものを 忘れさせるだけ
意識を傷つけることはない
ご主人様には 持病があったのです
誰かが それを刺激したかと
こんな状態になるまで
執着しているものを忘れさせる...
彼女が忘れたいものは -
自分をだました人物
どう癒やす？
主が裏切らなければ...
蝎王 私は 忘却の水を飲んでいません
自ら鬼谷に入ったわけでは ないのです
行く当てがなく -
自殺を図った私を ご主人様が助け -
青崖山に連れていったのです
谷主が哀れに思い 例外として 私を受け入れた
忘却の水を飲むべきだった 例外としてだと？
なぜなら 記憶にある限り -
同じ間違いはしないと思ったから
すべてを覚えているのなら -
なぜ 干 (ﾕ) の側に戻った？
賭け事に興じる人を ご覧になったことが？
賭ければ賭けるほど 負け 負ければ負けるほど 賭ける
心を与えることは -
大きな賭け
私は まちがった宝に賭けた
幸せに負けられると思っていた
でも ご主人様のお陰で
人として 鬼として 生きられた
急色鬼が彼女を殺しに来たとき -
私が盾にならなければと思ったわ
すべて失う方が いいのかもしれない
まさか 天が私を -
生かしておくなんて
阿呆らしい
鬼谷がどうやって -
お前のような人間を育てた？
薄情司
なぜ そう呼ぶ？
ご主人様が 言われたわ
古来より "男は薄情 女は薄命"だと
不実な男に傷つけられた女のため 義を正そうとされた
愛を裏切る男を殺すことで
薄情なのは 人の性だ
男女に差などない
バカげている
裏切らぬ者など いるか
裏切りを知らぬ者がいるか
お前の人生は 苦しみだらけだ
もう欲しくないね
どうだ？
選択の機会をやろう
私に忠誠を誓うなら -
干 (ﾕ) という名を口にしないなら -
望むものは 何でも -
お前に約束しよう
どんな手段を使っても かまわない
忘却の水をどう作るか -
教えろ
そうすれば 解放してやる
ご主人様が谷に来たとき ７才か８才だったわ
どうして 忘却の水を飲んだの？
過去を思い出させたくない連中がいた
悪いな 失望させた
忘却の水を飲んだのに -
どうして覚えてるの？
深い仇は 歯を失っても忘れ難し
ちっぽけな椀の忘却の水など 言うに足りない
私の骸が八つ裂きにされても -
地獄の底から這ってでも -
奴らを見つけだし 報復してやる
子どもの頃 -
頭痛に襲われては血を吐き 意識を失った
忘却の水がもつ力に 抵抗していたせいだ
しばらく 症状もなかったが -
環境の変化に刺激を受けた
なんらかの影響が出るだろう
いつの日か
この頭痛が 私を狂わせる
その日が来る前に 敵どもを -
目の前で なぶり殺してやる
怖がるな
その日が来る前に
お前に 良い環境を与えてやる
怖くないわ 怒ってるの！
ご主人様が 育ててくれた
不安があるなら なぜ 言ってくれなかったの？
命をかけて助けるのに！
お前の助けは いらない
阿湘 いいか
曹蔚宁が 好きか？
- なに言ってるの？ まじめな話を - - 答えろ
好きでなければ 奴の腸を抜くぞ
ご...ご主...
では 好きなんだな
好きであれば -
彼と一緒に 清風剣派に向かえ
あの莫懐陽 (ﾓ･ﾌｧｲﾔﾝ) は 狡猾な武人
自分の門派を 災いから守る男だ
安全に暮らせる
ご主人様 私を捨てるの？
私が歩む道は 黄泉へ続く道だ
お前は 鬼谷に入り込んだ ただの魂
今のお前には 光の下で生きる 機会があるんだ
曹蔚宁には 百もの不満があるが -
少なくとも 扱いは簡単だ
人間の世界に戻り -
平凡に暮らせ
あいつに問題を起こす力はない
ご主人様 これって -
まだ 言ったことなかったけど
曹蔚宁についていったのは -
彼の清風剣派に 高崇が -
琉璃甲を渡してるかもって
彼が言ったからなの
曹蔚宁と一緒に行けば -
ご主人様に
琉璃甲を見つけてあげられると そう思ってたの
でも...
でも...私もよく分かんないけど -
あいつと 一緒にいることになっちゃった
ご主人様 お願い
清風剣派を襲わないで
ごめんなさい こんなこと言うべきじゃ...
でも...
でも 嫌われたくないの！
彼は...私とは関係ないし
私...
あいつが...
大変な目にあうのはイヤ
心配するな 泣くようなことじゃない
でも ご主人様
怖いんだもん
みんな 言ってたわ
人と鬼は 一緒に歩けないって
曹大兄と私は まったく別物
私が知ってるのは...
人を殺すこと 傷つけること
私を傷つけないようにさせること
曹大兄に近づいた理由も -
不純だし
私に優しくしてくれるのも -
本当の自分を隠してるから
私の正体を知った彼が -
剣をふりあげて
私を殺したら
それって 善行になるのよ
やってみろ！
曹蔚宁がお前を捨てでもしたら 門派を破滅させてやる
ご主人様
私が悪いんだもの 彼じゃない
怖くて たまらない
なんだか...
彼が優しければ 優しいほど -
すべてが ウソに思える
昔の雪だるまみたい
太陽が当たったら
溶けちゃった
また作ってやったろ
もう泣くな
最初の雪だるまが 良かったんだもん！
どんなに大きくて完璧でも -
一緒に作った雪だるまとは 比べものになんない
考えてみてよ
いつか 周絮が正体を知ったら
彼を殺して 新しい友達を探すの？
もういい！ 顧湘
自分が无心紫煞であることを 忘れるな
少し人間と過ごしたくらいで 感傷的になってるぞ
忘れられないんだもん！
醜い妻でも 旦那さんに会える
でも...鬼谷の无心紫煞は 光が見られないんだもん！
わかった 私が決めよう
いいか お前は鬼谷で育った
江湖で暮らしたことは ない
身元が明らかになることはない 隠し通すんだ
約束する 清風剣派は傷つけない
今後は 鬼谷のことに関わるな
そのまま 清風剣派に留まれ
じゃ...琉璃甲は いらないの？
欲しくない
あの琉璃甲は...
所詮 見せかけだ
気がついたんですね 大丈夫ですか？
ああ ちょっと来てくれ
話がある
温叔 曹大兄 行かないで！
ご飯 つくれないよ
どうして急に... 問題でも？
私は...
子どもだった頃に -
阿湘を拾った
はじめて 粥を食べさせたときは -
口に やけどをさせた
子どもの頃に住んでいた場所は -
人間が住む場所ではなかった
自分の世話も満足にできず -
重荷などいらないと思った
彼女を捨てる機会は 何度もあった
だが まだ話もできない赤ん坊は -
物乞いのように頑固だった
私が行くところに あの子もついてきた
口は いつも火傷だらけ
だが 私を見て笑った
捨てられるのを 怖れていたんだ
阿湘が 前に話してくれました
知っています 苦労していたこと
あの子が私のような者を信じ -
歪みもせずに育ったことは 幸運だった
阿湘は 私の侍女ではない
私は 彼女を救ったんだ 成長した後で -
私に仕えたいと言った 侍女と呼ぶのは そのせいだ
実は -
気づいたことがある
私が あの子を救ったのではない
あの子が 私を救ったのだ
あの小娘が 私の側にいなかったら -
私の心を温めるものがなかったら -
私は -
この話を 君にしたのは -
阿湘が妹のような存在だからだ
大げさに言えば 私が親代わりだ
娘のような存在ともいえる
この人生 私を気遣ってくれた者は少ない
気遣ってくれた者には 命に替えても 恩を返す
阿湘は その１人だ
昔は いろいろとあった
思い出したくもない 遠い記憶だ
だが 今 -
それほど遠くもないように感じる
あの子には 幸せになってほしい
いつの日か -
普通の人間として 暮らしてほしい
曹蔚宁 普通の暮らしを 彼女にあげられるか？
はい！ もちろんです！
裕福な生活はできませんが 私は -
裕福な暮らしは 望んでいない
明日 あの子を清風剣派に連れていけ
だが 約束しろ
阿湘を けして裏切るな
何があろうと あの子を守れ
あの子の前に立ち 安全を確保しろ
なんの心配もさせるな
できるか？
温公子 わかりました 任せてください
あなたの前で 天に誓います
天と地よ 私は誓う
この曹蔚宁 死を迎えるまで -
どの瞬間においても
阿湘を裏切りはしません
誓いを守れなければ 天地に見放されましょう
油断するな
私たちは知り合って まだ日が浅い
きみが思っているような子では ないかもしれない
誓わなければ 無理は言わなかったが -
今日 ここで誓ったからには -
神や鬼は存在しないなどと 思うな
阿湘を裏切れば 私がお前を打ちのめす
わかりました 彼女のことは 理解しています
人を理解するのに 時間は関係ありません
初めて阿湘に会ってから -
ずっと 面倒をみたいと思っていました
今日 その願いが叶ったのです
心から嬉しいです！
もし 私が裏切ったら -
お手を煩わす必要はありません 自分で 喉をかき切ります
わかった 自分で言ったな
その言葉を裏切れば 鬼になろうとも 許しはしないぞ
約束します！
約束だ
義父が なぜそう凶暴になる？
娘婿が 後悔するかもしれないぞ
盗み聞きしてたのか？
盗み聞きなどするか 堂々と聞いていた
蔚宁 きみの義父に虐められたら -
私が何とかする きみは阿湘の世話を
明日出発します 支度をしてきます
義理の息子は 善人だが -
なぜ そこまで急いで 阿湘を送りだそうとする？
義理の両親は 厄介かもしれないぞ
こっちも容赦しない
老温
なぜ 阿湘を誰かに託す？
信用できる奴に会ったからだ
添わせてやろうと思った 阿湘を送り出し -
私はきみと 穏やかな山林で暮らす
温大善人
私にも 誰か紹介してくれないか？
温叔 曹大兄を返してください
食事がつくれません 焦げてるみたい
どうしましょう？
あいつは 食材を買いに下山した 作らなくていいぞ
神仙のような暮らしは どうだ？
この小僧と一緒に -
混沌とした騒がしい人生になるぞ
阿絮 これは酢か 酒か？
よく こんなものが飲めるな
寂れた場所だ
いい酒など 望めるか？ 我慢しろ
四季山庄に着いたら -
梅林に埋めてある酒がめを掘り起こし -
飲ませてやる
師父 梅林があるんですか？
梅林だけじゃない
江湖は こう呼んだ
”四季の花は常に在り 天下のことを知り尽くす”
[ 五湖盟盟主 趙敬殿 ]
義父上！
蝎儿 いいところに来た
仙霞派の処理は 見事だった
連中は 嵩山へ逃げていった
少林寺の山門前で 三日三晩 ひざまずき -
和尚らに 助けを求めたらしい
慈穆 (ﾂﾑ) が 何と言ったと思う？
座ってもいられまい！
鬼谷を叩こうと 各門派に声をかけている
”栄誉ある趙盟主をお迎えできれば”
”光栄に存じます”
どう お返事を？
何を言うつもりもない
こういった偽りの正門は -
鬼谷が五湖盟を襲ったとき -
見て見ぬふりをしていた
今や 剣先は彼らの喉元にある 痛みが分かるだろう
五湖盟盟主を招待するのは -
そう簡単ではないぞ 私を招きたければ...
そうだな
誠意を見せろ
義父上 よく分かりません
蝎儿
お前にはまだ 経験が足りない
高崇も 以前はそうだった
道理を知らないまま 生きていたのだ
鬼谷が悪事を働きに来る
だが 小さな恨みを除き -
大きな恨みは 五湖盟に向けられる
だが 高崇は狗熊大会を開催した
参加するのは ハエだけだ
大きな門派からは -
誰が来た？
確かに
八大門派は 誰１人として来ていない
長明山の古剣仙ですら -
弟子を送っただけだ
そういうわけだ
いわゆる 正道と言われる大きな派は -
下心があるか 勢力がないか
策略は 一方から他方に伸びるだけ
連中を束ね 鬼谷を討伐するか？
大義のためだけ 利益はない
うまくいかん
利益のためだけ 名目なし それも失敗する
私たちは 絵の中に餅を描く 大義と利益を添えて
それこそが 策だ
いい子だ たくさん食べたら 阿湘を乗せてくれよ
暴れたりしないで
どれが あなたの？
小紅と大紅 １頭を選んで行くわよ
食べ物と飲み物は 準備したわ
ここで別れましょ
阿湘 まだ怒ってるの？
怒ってないわ 私はご主人様の侍女よ
私は ご主人様についていく 清風剣派に行けば？
阿湘 私が悪かった もう怒らないで
あなたが悪いと 誰が言ったの？
あなたは名門の少侠よ
私は ただの田舎娘 同じ道は進めないの
誰が田舎娘だって？
温叔！
ご主人様？
お前は 私の侍女じゃなかったか？
では 私は田舎者か？
曹蔚宁 荷作りは済んだか？
はい 済みました
この娘は もういらない 銀貨3000枚で お前に売るぞ
欲しいか？ 欲しいなら 金を寄こせ
金を受け取り 人を受け取る 後悔なしだ
ご主人様！ ひどすぎる！
ほら見ろ 野蛮な奴隷は 主人を殴る
養えるものか
どうだ？ 割り引いてやる
銀貨1500枚だ 高くないだろう？
阿絮は働き者だが せいぜい銀貨3000枚だ
なに笑ってんのよ？
周絮 どうして止めないの？
止められるものか
あんたに出来なかったら 誰に出来るの？
凶暴な娘だぞ
ただでやる 私はいらない
もっていけ
温兄 天が 私の証人です
阿湘を 侍女のように扱うことは 決して しません
私を信じ 彼女を与えてくれました
師父に報告したら -
十里紅粧に添って式を挙げ 彼女を妻に迎えます
絶対に 悲しませたりしません
十里紅粧？ それって 良家の娘のしきたりでは？
うるさいわね！
阿湘！
[ 李家 ]
蝎儿 鬼の名簿をつくるぞ
江湖に広めるのだ
彼らと手を結んでいるのに なぜです？
義父上 この名簿を広めれば -
彼らの退路が断たれることに
それでは...もう 命令できなくなります
蝎儿 少林寺さえ顔を出したのだ
機はもう熟した
そもそも まだ鬼達が必要か？
蜘蛛の巣は張りめぐらされた 獲物を待つばかりだ
飛び込んでくるぞ
まだ 分からんか？
鬼谷をつぶす
だが 鬼達は谷にいない どうする？
私の庇護が受けられなくなれば -
鬼達は 江湖を動き回れなくなる
どこに向かうと思う？
つまり...
鬼達を 鬼谷へ追い返すと？
鬼達が 私たちの計略を暴露したら...
誰が 鬼の言うことを信じる？
高崇が鬼谷と結託した噂も 根強く残っている
今も 事実は闇の中だ
表向きは 取り沙汰されていないが -
五湖盟に悪影響を及ぼしている
今のうちに -
あの鬼どもに共食いさせておく
仲間にふさわしい悪鬼の頭が見つかるぞ
”鬼谷が 五湖盟を陥れた”
”鬼の目的は 江湖の分裂だった”
五湖盟は 不当に非難されるだろう
私たちは潔白を示す そのとき -
死んだ高崇大兄に 何ができる
江湖の門派は 恨みがましく 思うんじゃないか？
そのとき 私が彼らを鬼谷へ導く
権力と大義があり -
すべての門派が抱える憤りもある
江湖の盟主を決めるとき -
私以外に 誰を選ぶ？
義父上
なんと聡明な
あの諸葛亮孔明でさえ -
あなたの策には 青ざめたでしょう
口がうまい
私の喜ばせ方を知っている
小さな策略だ 偉大な武侯の比較になるか
ただ...急色鬼からの報せが来ない
于丘烽は 奴の相手にもならん
何かを感づき 身を潜めたのか？
いや 江湖の者はみな 私に味方している
何処に潜んでいるか 楽しみだ
字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ もう少し早く きみと会えていたら でも 遅すぎることはない♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす 煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶を ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫