字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は どこにいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第２４話
[ 四季山荘 ]
私たちの山荘は １年を通して絶景だ
それぞれ 風情がある
春には シャクナゲが花の海となり
夏は 鳳凰花が咲き乱れ
秋には キンモクセイの香りが満ちる
冬は 梅が雪に映える
四季山荘には 珍しい草花が多い
心穏やかになる
ウサギだ！
”優しい温叔”と３回言えば ウサギの友達を連れてくるぞ
”優しい師叔”と呼んでも？
２人とも ふざけすぎだぞ
この山にいるウサギは 太師父の奥方が -
育てていたウサギの子孫だ
奥方のために -
ウサギの孫は 遊ばせておけ
太師父の奥方なら 私の母です
お２人とも 小さな動物が お好きだったんですね
ああ
太師父の奥方と 畢 (ﾋﾞ) 大嫂は 優しい方達だった
ケガをした小動物を見れば -
治療をし 山に返されていた
ウサギを追いかけ 食べてしまい -
見つかってしまえば 悲惨な目にあった
あるとき 師父と張叔が賭けをし -
鹿をつかまえ 酒と一緒に食べた
私は我慢できず 奥方に告げ口した
奥方は師父を追いかけ回し バシバシ叩いた
父もそうでした 強そうで 威厳がありますが -
私の母から追いかけられ よく叩かれてました
もう少しだ 行くぞ
行こう
見ろ あの崖の石を
師父が 掘った最後のものだ
師弟 秦九霄の満月の宴だった
[ 戻らぬ方が良い ]
[ 四季山荘 ]
師父
弟子が戻りました
[ 軽やかな風 明るい雲 ]
以前は...こうでは なかった
あまりにも長く 放っておかれた
荒れてしまったな
いいんだ
少し片づければ
そうだ！ 片づければ いい
誰も住まねば 雑草だらけになる
戻ってきたんだろ？
愚かな弟子にも 何かあるだろ？ 声をかけろ
師父 大丈夫です
何かあれば 弟子がやります 私がいます！
師叔と私で きれいに掃除します
たくましい男の扱い方を心得てるな！
気にするな まずは 案内しよう
下山して 必要な物を買ったら 戻って片づけよう
わかった
成嶺 見ろ
この中庭にある木や石を 甘く見るな
すべてに 意味がある
庭の外には 二十八星宿陣がある
敵が来れば ここに留まって追い払う
すべては 龍師父の設計だ
さわるな！
仕掛けは古く 修繕されていない さび付いているはずだ
修理してから 仕掛けを見せよう
ここは 議事室だ
子どもの頃 師父はそこに座って
弟子の課題を見てくれた
休暇中には -
みんなが ここに集まり -
囲炉裏を囲んで 新年を祝った
”四季の花は常に在り 天下のことを知り尽くす”
太師父は 画も描かれたんですか？
阿絮...
ああ
ここに 梅の花が81片ある
我ら四季山庄の -
世代 81人...
99が１つになる
みな 私の手の中で死んだ
阿湘 お腹すいた？
何か食べようか
食欲ないわ
食欲がない...
じゃ...酸味のある辛い食事をつくるよ
食欲が出るように
食べることばっかり イライラする！
阿湘 どこに行くんだ？
静かなところを探すの！
じゃ 私は？
同調すれば 女の子は喜ぶと聞いたのに
どうして 結婚の話をしてから -
嬉しそうな顔をしないんだ？
突然すぎたのかな？
愚かな曹...
愚かで無知なのは ラクよね
やめろ！
祝邀之 (ｼﾞｭ･ﾔｵｼﾞ) 高崇に だまされたことは知っている
だが お前には忠孝の心がある 恨みはないが -
邪悪な師父をかばい続ければ -
お前も堕落したと見なすぞ
師父は 邪悪ではない！
はめられたんだ！
鬼谷と結託するはずがない！
明らかな事実があって まだ否定するか！
英雄大会の日 高崇を援助している -
鬼谷谷主の温客行を見た者がいる！
張家の遺児をさらっていった！
でたらめだ！
温公子は 成嶺の恩人だ！
成嶺を守り 太湖まで連れて来てくれた
彼は 30歳にもなっていない
鬼谷の谷主になれるものか！
邪法を使えば 若くも見せられる
不思議があろうか？
温客行は 鏡湖山派を灰にした張本人
恩人のふりをし 五湖盟にも紛れ込んだ
大胆不敵な奴だ！
あの男と高崇は 密かに結託していた
世の人を騙したつもりだろうが -
永遠に続く悪巧みはない！
趙盟主は 温客行の配下である -
十大悪鬼の似顔絵を手配された
この江湖に公開する！
ご主人様の正体が暴かれるの？
祝邀之 お前は若く未熟だ
高崇が江湖をあざむいた事実を認めるなら
お前は 五湖盟の仲間でいられるぞ
認めなければ 殺すまでだ
趙盟主は 私を非難されまい
笑わせるな！
言え！ 高崇は 世をあざむいた悪党だと！
許されない罪を犯し 来世は畜生に生まれると！
師父を侮辱すれば 容赦しないぞ！
殺してやるぞ 悪鬼の弟子め！
やめろ！
沈大侠
師叔！
よくも 私の弟子を！
あの愚か者も やっとマシになった
[ 誠意ある仕事は 富をもたらす ]
阿湘！ 戻ってきたね
なんで バカみたいに待ってるのよ
ここにいなかったら 君が戻ってきたとき -
心配するかと思って
行くわよ ここにいても仕方ない
私たち... なにか食べない？
先を急ぐわよ
清風剣派に着いたら なにか作ってあげる
死ぬまで食べさせるから
いいね
曹蔚宁！
本当に私と結婚したいの？
もちろんだよ！
阿湘 どうして聞くの？
温兄に誓ったのに
あなたの師父に嫌われたら？
まさか！ 君を好きになるよ
素敵な人だもの
もし...私を軽蔑したら？
田舎者だし 親もいないのに
ありえない 范師叔は 温かい人だよ
師父が反対したら 師叔に頼む
そうじゃないの！
師父と師叔が許してくれなかったら どうするのよ！
なら 私をさらえばいい！ 駆け落ちしよう！
誰が さらっていくのよ
頼まれたって 私はイヤよ
間違えた！ 私が きみをさらうよ！
なんだって やるよ
きみと 一緒にいたいから
阿湘
一緒にいられなかったら -
私は 幸せになれないよ
空が落ちてきたって 諦めない
誰も 私を止められないよ
范師叔は きっと君を気に入る
行こう
ありえない 紙は炎を包めない
いつか 私の正体が分かったら -
でも...でも...
愛する人と -
過ごす時間ほど 貴重なものはないわ
１日１日を大切に
もう１日あれば 宝物だわ
その他に 価値あるものは何もない
温叔 中には何が？
なぜ こんなに重いんです？
師父の酒だ 寄こせ！
いいですよ 修練になりますから
師父が 四季山庄には81人がいて -
自分のせいで死んだと言ってました
聞くなと言わなかったか？
温叔なら いいかなと
急いで教えてください
悲しそうな師父を見るのは 辛いんです
何があったにしろ
個人的なことで 彼自身の悲しみだ
彼に心の準備ができて -
私たちに話そうとするまで -
無理に聞いてはいけない
わかりました
温叔は 師父ととても似てます
師父も おなじ事を言ってました
人の傷に 触れるべきではないと
私に 絶対 -
その...温叔の両親について...
聞くんじゃないと
口が滑りました 師叔 怒らないでください
私を なんと呼んだ？
だって...師叔じゃないですか
率直になれないのは どうしてですか？
どうして 遠慮するんです？
師兄と思ってくれなくても 師弟と思っている
師父は そう言ってました
戻ってくるまで待とう 心の準備ができるまでって
絶対に 無理強いするなって
ほら 気持ちは同じでしょう？ はっきり言えばいいのに
[ 戻らぬ方が良い ]
師叔！
[ 四季山荘 ]
谷主！ 温如玉は舌を咬み 自害しました！
手がかりが また消えた
父上
母上
殺せ！
殺せ！ もう生きていたくない！
早く殺せ！
どうして 僕を殺さない！
早く言え！
親が持っていた鍵を 見たか？
生きていたくない！ 早く殺せ！
僕は...いちばん残酷な 鬼になってやる！
お前たちを殺してやる！
谷主 幼い子どものくせに -
変わった気質をもっている
生まれながらの鬼かもね
- 願いを叶えてあげたら？ - いいだろう
願いを叶えてやる！
いい？
鬼谷に来たからには -
運命を受け入れるの
あなたの父親は 善人だった
残念だわ 彼を救えなかった
でも あなたは守れたわ
飲みなさい
すべてを忘れるのよ
忘れたくない！ 忘れるもんか！
師弟...
動くな！
もういい 老温
動くな！
いいんだ 老温
今夜は 乗り切った
内力を無駄に使うな
今夜はよくても 明日はどうなる？
明日のことは 明日話そう
この７本の釘が 身体に食い込んでいる
毎晩 暴れるんだ
あるときは 荒々しく
あるときは 優しく
叶白衣は どうなってるんだ？
千年ものの亀なんだろう？
這ってくるのが あまりに遅い
なぜ 音沙汰がない？
温大善人
彼は 好意で助けようとしている
なのに 陰口を叩くのか？
目の前でも言ってやる！
あの老怪物め なんの説明もしない
きみには 良心がないのか？
薄い唇の人間は 薄情だそうだ
確かに 真実のようだ
こうも言う
私は この世で最も冷酷で -
最も薄情な人間だと
阿絮
きみは夢を見ながら -
師弟を呼び続けていた
どんな夢を見たんだ？
言いたくなければ 聞かなかったことに
老温
私たちの間に -
言えないこと 聞けないことは何もない
庄主 四季山庄や義のために -
命を賭けろと言われるなら
私は けして反対しません！
ですが 忠義の人をねらえと言われる
できません！
師兄 蒋大人は退かれました
どうして 殿下は彼を 解放されないのですか？
あんなに良い人なのに...
師兄 小雪のためにも -
どうか 殿下に頼んでください
小雪を大切に思っているのでは？
九霄 (ｼﾞｭｼｬｵ)
朝廷のことだ 簡単に是非が問えるか？
殿下が死ねと言われたら 死ぬまでだ
そこに 理由は必要ない
私たちは 蒋大人に恩義があります
朝廷のことは わかりませんが -
江湖の人間であれば 恩は返すものと承知しています
ここで お別れを申しあげ 私たちは蒋大人を追い -
西北の地まで お守りします
段鵬挙 (ﾁﾞｭｱﾝﾊﾟﾝｼﾞｭ) が それでも 蒋大人を傷つけたいなら
私たちの死体を越えてからに！
無駄なことだ
無駄なことでも 価値はある！
この羅浩宁は -
惨めに生きるより 恩を返して死にます！
師兄！
わかった 一緒に行こう
みんな 立つんだ
これを飲め そして 蒋大人を追うぞ
わかりました！
庄主 やっと前のように！
あのとき 彼は命を賭けていた
そこで 私は -
その酒に 醉生梦死を混ぜた
彼は ５日間ずっと眠り続け -
目覚めたときは -
決着がついていた
私を恨み 彼は出て行った
最後に見たのは -
棺の中で寝ている姿だった
私が捕らわれていると誤解し -
命を賭けて 救出に来たんだ
城壁の下で 彼は力尽きた
彼の恋人が 苦労を重ねて -
亡骸を 私の元に運んできた
そのお嬢さんと九霄の関係を -
私は知らず -
知ったときには
すでに 彼女に
毒を飲ませてしまっていた
もう１つの世があるなら -
２人は寄り添い 鬼のような師兄を 呪っているだろう
呪うはずがない
彼らは...
彼らは 君を理解している
いや 違う
そのような不幸にあったのは -
彼らが 理解していなかったからだ
九霄は 私を崇拝しきっていた
師父は...
私を 実の息子のように可愛がった
山荘の者は 若い者も年寄りも -
私を家族として受け入れた
師兄も... みんな 私を愛してくれた
彼らは盲目になり -
知るよしもなかった
本当の周子舒が
憶病な逃走者であることを
阿絮...
座るんだ
師父は 病で亡くなった
亡くなる前に
四季山庄を 私に委ねた
少年庄主
幼いゆえに 欺かれる
数え切れないほどの人々が
災いをもたらした
２年は 耐えた
四季山庄を守るため 師叔が -
１人 また１人と死んでいく その様を見ながら...
もう限界だった
逃げたんだ
自分を責めるな
その後は どうなった？
本当に逃げたんだ！
そんなはずは
苦しみを抱えていたはずだ
苦しみ？
響きのよい言い訳に過ぎない
私の父は...
先の晋王に仕えた側近だった
今の晋王は 私の従兄だ
彼には 信頼できる者がいなかった
そこで 私に助けを求めてきたんだ
長皇子
そう呼ぶな 従兄でいい
従兄 どうしたんです？
顔色が悪い
父君は お元気ですか？
老師だ 彼は他界した
まだ お若いのに
どうして -
父王は 噂を信じ -
地下牢で 老師を拷問にかけた
真実ではない噂
老師に 何ができる？
地下牢で 自害した
死ぬ前に 老師が何をしたと？
絶命の句を書きなぐった
”ゆっくりと川は流れ”
”天窓は 悟りをもたらす”
”邪のささやきは 正義を崩し”
”ただよう雲が 太陽を隠す”
地下牢の床や壁に 血文字が並んでいた
いったい どんな世だ？
老師は気高く 義の人だった
この国と民のために
従兄 悲しまないでください
これからは 私たちが -
父王は... 父王の怒りは激しい
老師の亡骸を 原野に捨てさえした
取り戻せないよう 兵までつけて
野犬に食わせているんだ
私には 何もできない
私は...
老師に安泰な死を 迎えさせることも出来ない
従兄 心配いりません
私が取り返してきます
私が埋葬します
そうか 周絮
下山できるなら 私を支えてくれ
四季山庄の兄弟を 上から下まで 全員つれていった
晋王を支えるために
まさか
自分に裏切られるとは
政治の泥沼に入ってしまうと
もう 抜け出せない
自分の兄弟たちが
１人ずつ 目の前で死んでいく
最後には
九霄まで死んだ
九霄が死んだ後
生きる意味を失った
その後は...
わかるだろう？
また 逃げたんだ！
結局
残ったのは この釘だけ
守りたかった人たちは -
成し遂げたかったことは -
手の中の砂になった
強く握りしめれば -
さらさら 落ちていく
救いと言えば
天が哀れんで -
好転の機会を与えたことだ
技の継承ができる
悲しいかな...
あの少年が大人になるのを
見られるかは わからない
なぜ 見られない？ 叶白衣が約束した
あの老怪物なら 治せる
必ず 見られるさ！
この世の全てが
解決できるわけじゃない
かまうものか これは解決できる
私の結末がどうであれ -
きみに伝えたい
きみが帰ってきてくれて
心から嬉しいんだ 師弟
日の出が近い 休もう
私は外に出てくる
老温
師父は きみを弟子として受け入れたが -
ともに育ったわけではない
四季山庄に入ることを望まないなら
私も強要しない
温家の子どもが
四季山荘に戻ってきた
黄泉の世界で 師父が知れば -
間違いなく 喜ぶだろう
[ 四季山荘 ]
師父 起きたんですね
起こしてしまいました？
気にするな 何刻だ？
なぜ こんなに眠った？
もう昼です 温叔が 師父は 寝付けなかったようだから -
起こさないようにと 言われたんです
彼は？
師叔！
阿絮 起きたか
この絵は それほど傷んでいない
継ぎをあてれば 良くなる
修復はあらかた完成だ あとは 色をつけるだけでいい
少なくとも 掛け軸が曲がることはない
下山したら 腕のいい絵師を探して -
師父の筆を再生してもらおう
元のようになる
[ 平安銀荘 (銀行) ]
お気をつけて！
俺の文は いつ昆州に着く？
ご心配なく 令牌をおもちの お得意様ですから
絶対に遅れることは ありません
私どもの伝書鳩は よく訓練されています
昆州には ２日もかかりません
わかった 戻れ
どうも お気をつけて！
温の奴は 私たちと同じ年頃だ
鬼谷の谷主になど なれるか？
お前たちは 知らないんだな？
鬼谷には 外見を変える妖術があるんだ
温客行は 人相書きじゃ若いが -
70を越えた老人かも
- そうだな - 妖術で 若返ってるのさ
お前らが話してた鬼谷の谷主 誰だって？
どこから来た？ 失礼な物言いだな
そんな聞き方があるか？ 礼儀も知らん
鬼の温と どういう関係だ？
噂を広めさせたのは 誰だ？
ウソじゃない！ 五湖盟が 鬼谷から来た -
- 鬼の人相書きをばらまいてる - そうだ！
信じられなければ 自分で見てみろ！
日本語字幕：HuiMei_69
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら ♫
♫ この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ もう少し早く きみと会えていたら でも 遅すぎることはない♫
♫ 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす ♫
♫ 煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶を ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫