字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は どこにいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第２５話
[ 軽やかな風 明るい雲 ]
どうした？ 眠れないか？
悪夢を見ると 眠れない
夜風に当たった方がいいかと
雨か 寒い夢を見たわけだ
ああ 霜がおりれば冬になり ８日を過ぎれば 新年だ
余生を こんな風に 四季山荘で暮らすのもいいな
なぜ できない？
私がやる 炭の場所を知らないだろう
２人とも眠れないんだ 酒でも飲むか
飲もう！
待て！
秘密めかして
わからないだろうな 酒に合うんだ
きみが食べろ 私は 酒だけでいい
空の胃袋に 酒は毒だ
６種の干した果実が入ってる
健康増進に 効果があるんだ
この沃隆家は 人気があるんだ
毎日 もっと食べるべきだぞ
江湖は きみに圧倒されるよ
その饒舌さがあれば 荷馬車を引くだけで 金になる
さあ 食べてみろ
食べない
阿絮 恥を知れ
いい年をして 好き嫌いがあり 夜更かしをする
弟子に 模範が示せるか？
したくて 夜更かしするんじゃない
きみも 大釘を胸に抱えてみろ
ここ数日は 寝てないのか？
この山荘で 醉生梦死を見つけた
きみは 醉生梦死の影響で -
はじめて"周子舒"と言った
今なら教えてくれるか？ 何を見たのか
夢に見たのは 私がまだ７才の頃 -
家族３人で 四季山荘に来る光景だ
山のふもとで 両親は診療所を開き
私は 師父から武術を学び
夕方には 家で温かな食事をとる
夢の中で あの薬人たちは凶暴な犬だった
狂ったように私を追いかけ 激しく噛みついた
きみは ある時は周子舒で ある時は甄一鍋で
私を守った
”甄一鍋”？
忘れたか？
いつも 君を追いかけていた子犬だ
名前は なに？
名前は 一鍋
一鍋？
待って！
見せて！
秦大侠は 鍋にして食おうと 言わなかったか？
だから 私の両親がそう名づけた
きみは 四季山庄と深い関わりがある
だが まさか...
四季山庄は 長く廃れていた 流云九宮步を見たとき -
思うことがあって 後を追った
きみが白衣剣を使ったとき 確信した
最後に 姓は周だと言った
思った...
”執子之手 坐看云舒” （君の手をとり 流れる雲を楽しむ）
良い名前じゃないか？
では 温客行の名は...
私の父は 温といった
孤児だった父は 神医谷で姓を変えた
神医谷の老谷主が 父を破門にしたことで -
その名を継ぐ理由がなくなった
私は天涯孤独 根無し草
今の名前に 変えただけさ
だが 今は...
ん？
きみと成嶺に会う前は -
諸国を流浪しようと考えていた
死ぬまで酔い その場で埋められ この世を去ろうと
根無し草だと 信じていたんだ
だが 皆で戻って来られた
きみに！
”天涯孤独の 根無し草”
”君の手をとり 流れる雲を楽しむ”
ここに住もうと思う
叶前輩が 病を癒やしてくれるなら -
成嶺と 余生をここで暮らす
老温 よければ帰ってこい
”客行雖雲楽” （旅は楽しくとも）
”不如早旋帰” （帰る喜びに勝るものなし）
- 阿湘！ - 遅かったじゃない
早く行きましょ
桃紅と緑柳を見た気がする
なんのこと？
小怜姐さんをさらった２人だよ！
確かなの？ あの人達？
間違いないよ あれは小怜姐さんだ
小怜姐さんの声だったんだ
姐さんは 経穴を封じられてるみたいだ
食事をする以外 なにも出来ない
あの２人は 吊死鬼の纏魂糸で 腕を切られてる
遠くから見えにくいけど 片手を失ってるんだ
袖を使って 隠してるだけ
本当に彼らなら...
阿湘 間違いないよ
こんな偶然はない
助ける方法を考えよう！
阿湘 どうしたんだ？
怖がらないで
どんなに敵が強くても 命をかけて 君を守るよ
そんな武術で 誰を助けるのよ
曹大兄 関わらない方がいい
この前は 死にかけたのに
どうして そんな事を？
小怜姐さんを見捨てるなんて できない
怖ければ 私が行く
殴り殺されても 情けない男でいるよりいい
行けば！ 無駄死にするのが 誰か わかるわ！
待って！
曹蔚宁 こんなの ひどいわ
私を...裏切らないって約束したくせに
阿湘 私は絶対に裏切らないよ
でも 愛情より 義を大切にしなくちゃ
友達を見捨てられない
価値のない人間になってしまうよ
行くなとは 言ってないでしょ？
無駄死にして欲しくないだけ！
戦うなら 策がいるんじゃないの？
阿湘 ごめんよ
きみを...誤解してた
くだらない話は おしまい 助けるのが 先よ
あとを追いかけながら 印を残して
断剣山庄が 近くにある 五湖盟の仲間だわ
私が 助けを呼んでくる
阿湘 いい考えだ
きみは 本当に聡明だ
このイライラした気持ちは あとで晴らすわ
この機会に 仕返しするわよ
早く行って！
あの愚か者 本当にバカなんだから
私がいなくなったら １人で大丈夫かな
いじめられてる姿を想像すると 頭にくるわ
黄長老 大石の廃寺で会う約束では？
なぜ ここに？
私の居場所は 暴かれていた
毒蠍に追われて ここまで来たのだ
なんとか逃げ切ったばかり
わしらは 趙敬にだまされた
正道も邪道も わしを追ってくる
正道は捕らえるため 邪道は殺すために
高のお嬢さんよ 趙敬と毒蠍の関係を？
前に言ったはずよ
趙叔は 必ず助けに来てくれる
バカを言うな！
ずっと前に 人質交換について話したが -
まったく 反応しない
人質を殺してほしいと思っとるんだ
証拠なく 消せるからな
高崇を殺した張本人は -
おそらく あの男だぞ！
黄鶴 言っておくが -
苦労して この小娘をさらったんだ
野宿し 食べ物もなく 逃げ回りながら
今になって すべて無駄だと？
人の策は 天意に勝てん
高崇の死を 誰が予想した？
残された娘を心配する兄弟が -
１人もいないなどと 誰が予測した？
現状では -
趙敬には 娘をとり戻す気などない
金や琉璃甲とも交換する者がいないなら
お前さんは もう用無しだ
妓楼にでも 売り飛ばしてくれる
黄鶴 お前の年では -
孫にもあたる娘だというに
恥じもなく 俗悪なことを
桃紅婆よ 青崖山で死んだ -
英雄たちの復讐は どうする？
五湖盟のせいで 多くの命が失われた
あの高崇が死んだとはいえ -
魔王の娘に手加減は できん！
父上は 魔王なんかじゃない！
父上は 誰も傷つけてない！
だまれ！ お前に何がわかる
この小娘は 何も知らないのか
では 教えてやろう
20年前
青崖山で多くが死んだその理由は -
五湖盟が
天下の群雄をだましたからだ！
容炫に群雄が襲いかかったのは -
琉璃甲をねらっていたからだ
彼らは 大義名分をたて -
数え切れない人々に 命を賭けさせた！
桃紅と緑柳の１人息子も -
その戦いで重傷を負い 命を落とした
五湖盟の勢力が増したのは -
多くが負傷し 死んだからだ！
なんと哀れな
青崖山で骨となった者が 哀れだ
今の五湖盟も 阿呆だらけだ
そんなの 嘘よ！
黄鶴よ 私らは阿呆な古狐だ
お前さんの目的は なんだ？
この小娘に価値がないなら -
罪のない子を痛めつけるのは よそう
- ひと思いに殺してやる！ - 待て！
やめろ！
小怜姐さん
曹蔚宁？
黄長老 あなたを尊敬してきました
そんなに怖ろしい方だったとは！
師父は 来ているのか？
今なら やり直せます 私たちの仲間に
この２人を殺し お嬢さんを救うのです
このバカ息子は どこから来た？
お前さん 聞いただろう？
黄鶴に 仲間になれだとさ！
笑うな！
お前の想い人か？
救いたい一心で 怖れも忘れるか？
正義の前に 恐れなどない！
早く彼女を放せ！ 過去のことは水に流す
江湖の者はみな 彼女を探している
なんだと？
黄鶴 だましたな！
私たち夫婦に小娘をさらわせ -
自分が奪うつもりだったか
うまい汁を 独り占めしようと
汚い仕事に手を染めさせておいて -
用がすんだら 逃げようと？
そうは簡単にいくか！
簡単にいこうが いくまいが -
お前の実力次第だ！
小怜姐さん 行こう！
早く！
どこまで逃げられるかな？
黄長老は もう死んだ
小娘 こっちに来い！
小怜姐さん 早く逃げて！ 私が止めます！
一緒に逃げるのよ！
早く逃げて！
蔚宁！
桃紅 緑柳！ よくも！
沈叔！
警告する
私の姪を追おうとするな さっさと失せろ！
阿湘！
曹大兄！
曹大兄 大丈夫？
大丈夫？
沈慎 やかましい！
小娘をよこせ！
お前さん！
沈叔！
あんた....あんた！
離れろ
夫婦は 同じ森に生きる鳥
危機にあえば 分かれて飛び立つ
逃げるのだ
なにを言う！
沈慎 とどめを刺せ
沈慎 許してやってくれ
頼む...
言葉を無駄にするんじゃないよ！
あんた
一緒に死ぬのは 良くないことかい？
次の世では 私が夫になろう
好きに叱ればいい
そうか 願いどおりにしてやる！
沈叔 待って！
お爺さん お婆さん
黄長老が言ってました
五湖盟が扇動した青崖山の役で -
息子さんが亡くなったと...
本当ですか？
なぜ 私らに聞く？
沈大侠に聞け！
五湖盟が 私たちに...
老人に 若者を送り出させたのだ
身体も心も 傷だらけになった
報復しなければ 人にあらず！
この世で 仇が討てぬのなら -
あの世で 高崇に復讐してやる！
本当だったのね...
道理で 父がずっと -
沈慎 許してあげて
小怜！ お前をさらった連中だぞ！
黄長老が そうさせたのです
お２人も利用されていたのよ
それに 私を拉致したけれど 悪い人たちではないの！
黄長老から虐められそうになるたび -
お婆さんが 守ってくれたわ
復讐は ここで終わりにできない？
五湖盟には 命の借りがあるわ
今日 それをお返しするの
お前の情けなど いらぬわ！
誰が これで借りを返すと？
私の息子は死んだ！
- 私 - - もういい
20年 江湖を渡り歩いてきた
善人と呼ばれるには ほど遠いが -
嘘をついたことは ない
見逃してくれるなら -
江湖から 身を退こう
なにを言う！ 勝手に決めるな！
沈慎 夫は弱気だが -
五湖盟に対する憎しみは 仇を討つまで続く！
いっそのこと 殺せ！
青崖山の戦いの年に -
私の姪は 生まれてもいない 古い世代の恨みを -
子ども達に強いてはならない
姪を助けてくれた礼として このまま別れよう
五湖盟に報復したいなら -
私を探しに来ればよい 失せろ！
お前 -
待って！
お爺さん
お婆さん
お気をつけて
蔚宁は 大丈夫？
２人は ずっと一緒にいたの？
沈叔を 呼んでくれたのね
よかったわ
みんな無事で
沈大侠 殺してもいいわよ
阿湘 なにを言ってるの？
沈叔が どうして殺すの？
温客行は？
知らないと言ったでしょ 聞いても同じよ
死を前にすると 優しくなれるわ
ウソじゃない
いったい 何のことよ？
小怜姐さん
これまで あなたに良くしてきたつもり
だから 曹大兄には言わないで
- 私が - - 何を言うの？
- なにを言ってるのよ - 彼女には 近づくな
なんだか 誤解があるみたい
誤解があるなら 解けばいいわ
なんの誤解だ？
この娘は 鬼谷谷主の側近だ
聞いてみろ 阿湘は本名か？
本当の名前よ
偽名は使わないの 紫煞顧湘よ
私のような小鬼の似顔絵も あった？
ちょっとは有名だから
温客行のもとを離れ なぜ甥といる？
本当のことを言え
言ったら 信じるの？
１人でいたくないの 鬼でいたくない
人の世界に戻りたいの
彼と一緒にいたい
信じる？
正体が暴かれているのに -
なぜ 私に助けを求めた？
殺されるのが 怖くないのか
仕方がないもの
昔から言うわ 鶏に嫁いだら鶏に従い -
犬に嫁いだら犬に従え 義を大事にする -
そんな人を見つけたら 私だって -
真似するしかないわ
沈掌門 助けた見返りとして -
教えてくれない？ 私の人相書きがあったか
なかった
なかったのね 良かった
曹大兄に 知られずに済むわ
沈掌門 小怜姐さん
お願いがあるの 私を殺したら -
曹大兄には 秘密にしてくれない？
黄鶴に殺されたと言って
彼をだましてたことが バレないもの
お願いできる？
ダメよ 阿湘 ダメ
沈叔 阿湘はいい子です
殺さないで 殺さないで！
私のような愚か者になるな
この半生 私は 人と鬼の区別もできなかった
来なさい
拳法を教えてくれるんですか？
武道を極めてから 私は拳法を使っていない
師叔が指導してくれるなら -
得るものは大きいぞ
何のことだ？
自分の弟子を教えず 人に任せるのか？
きみは 部外者か？
もちろん 違います！
温叔 もう "師叔” と呼んでも？
何も言わないということは いいんですね？
こいつめ
愚かなお前は なかなか可愛いぞ
親しくなると 猿のようだな
師叔は どこで修練したんですか？
聞いて何になる？
きみが甘やかすから 態度が悪い
お前の武術は未熟だ 高度な技を学ぶのは まだ早い
今日は基本を教える 八卦掌だ
太師父が 私を入門させるときに 使った掌法だ
四季山荘に戻って かなり経ちます
部屋も きれいになったのに -
太師父に ご挨拶できていません
修練の前に 挨拶に行きましょう
弟子になった私を 紹介してください
師叔が戻ってきた報告も！ 喜ばれるはずです
成嶺 私は -
秦庄主には 深い恩がある
墓前で 感謝しなければ
そうだな 一緒に行こう
太師父と 小師叔へ
あなたの弟子 張成嶺が やっと ご挨拶に
心配しないでください 努力して -
四季山庄の栄光をとり戻します
太師父 父や龍師父と -
会っていたんですよね？
大変な世代でしたね
でも 大丈夫！ 私たちは家族です
私が努力します 強くなってみせます
龍淵閣の秘術も がんばって学びます
龍師父が教えてくれました ちょっと難しいけど...
おい
その若さで そこまで喋るか 末恐ろしいな
お伝えしたいことが 山ほどあるんです
父が 人は亡くなっても 魂は消えないって
愛する者を ずっと見守ってると
それは違う 見えるはずがない
見えますよ！
温叔 太師父に何か話してください
魂が消滅しないのであれば 声に出す必要もない
ときには 心で語るのも良い
そうですね 私も心で
[ 秦懐章大人 ]
成嶺 もういい
語りすぎると 太師父も退屈される
次の機会に とっておけ
これから 頻繁に来られる
老温
阿絮 先に行ってくれないか？
私は...少し１人になりたい
わかった 成嶺
[ 秦懐章大人 ]
本当に -
黄泉の世もあるのか？
師父...
いや 秦叔
秦前輩
そちらに -
私の両親も？
魂があるなら いいが -
見られているとすれば 怖ろしい
私がしてきたことを見て -
四季山庄を汚すと 嫌われるはずだ
はじめは -
耐えられなければ ふりをしようと思った...
苦しんだのは 私ではないと
甄衍 (ｼﾞｪﾝﾔﾝ) が見た悪夢だったと
目覚めれば -
懐かしい あの庭にいて -
時間は...
弟子にしてくれた瞬間で とまる
先に進むことは ない
だが 気づくんだ
悪夢に捕らわれたのは 甄衍ではなく
美しい夢をみていた私自身だったと
天への道はなく 善悪の仇もない
そうであるなら 私はむしろ鬼になり -
天から 自分の正義を取り戻す
この20年 この身体に流れるのは血ではない
憎しみだ
仇討ちの願いがあればこそ 地獄から這い出してこられた
悪の主となり 鬼の王となった
老鬼は 想像もしなかったろう
20年後に 甄衍の呪いが実現し -
- １人残らず殺されるとは - 悪鬼め！
殺してやる！
１人残らず！
だが １人残らず殺しても
私の憎しみは 消えなかった
万人が我らに背を向け 裏切り 脅しをかけてきた
両親の鮮血を浴びた連中だ！
人の皮をかぶった 悪鬼だ！
誰１人 許してたまるか！
陥れてやる 死んで当然の奴らだ
鬼谷を去ったとき 誓いを立てた
偽善に満ちた江湖を 焼きつくすと！
鬼を地獄に放り込んでやると！
これが罪ならば 血の海のなか 報いを受けよう！
死ねというなら 喜んで 地獄の業火に焼かれよう！
だが...だが...
あなたは 私を地獄に放り投げた
なぜ 人に帰る道を示す？
温客行の人生は 崩壊した
あなたを”師父”と呼ぶ資格は ない
来世があるのなら -
必ず ご恩をお返しします
来世がないのなら -
永遠に地獄に落ちようとも
光明を与えてくださったことに 感謝します
阿湘
やっと 気がついたのね
阿湘！ 小怜姐さんは？
慌てないで 水を飲むのよ
バカね 手を出すなと言ったのに
断剣山庄の人が いて良かった 死ぬとこだったのよ！
姐さんを助けたんだね？ どこ？
小怜姐さんは 恐怖で気絶してた
穆庄主が 五湖盟に連れていったわ
そうなんだ
よかった
”彼に...何も言わない方が？”
阿湘 きみは聡明だね
聡明？
だまされないわ 私が死ぬほど -
怖がってると言ったのは 誰？
違うよ 阿湘！
私が間違ってた 混乱してたんだ
すぐに動揺するんだよ 愚か者なんだ
私を叩いてくれ それで許してくれない？
ちょっと...バカじゃないの？
横になりなさい！ 誰が叩くのよ
手が汚れちゃう
阿湘
ねえ
私たち 不釣り合いだと思わない？
私に会ってから -
数日おきに ケガしてるわ
きみには関係ないよ！ 私の武術が お粗末なんだ
数日おきに 打ちのめされる
清風山に帰ったら 君を守れるように 武道の修練をする！
誰にも 意地悪させない
私に意地悪するのは あなただけよ！
そんなはずないよ 絶対に！
師叔は 女の子に優しい
私の師姉妹たちを 宝物みたいに大事にするよ
私が きみに意地悪をしたら -
師叔に 足を折られてしまう
温叔も そうだよ
待って！ 私がどうして意地悪するんだ？
そんなことしないのに
もし...相性が悪かったら？
なにを言うんだよ！
ありえないよ！
本気よ！ ホントに相性が悪かったら？
じゃ 私の命をあげる
阿湘 でも 私が死ぬ前に -
何か 食べる物ある？
お腹が空いて 死にそうだよ
さあ 食べて！ 熱いわよ
さあ 食べて
食べてるのを見るわ
大きいのを きみに
阿湘がつくった饅頭が 最高だ！
この世で 最高にうまい！
日本語字幕：HuiMei_69
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ もう少し早く きみと会えていたら でも 遅すぎることはない♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす 煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶 ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫