字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は どこにいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第２６話
どうして 甄一鍋をいじめるんだ！
お前の犬か？
師兄がくれた犬だ
一鍋？ 変な名前
鍋で食えるか 見てやろう
- よこせ - イヤだ
イヤだ？ つかまえろ！
逃げ場はないぞ
来るな！
押さえつけろ！
早く逃げろ！
母さんを探せ！
甄一鍋？
はなせ！
家に帰れ
ありがとう
きみの姓は 甄 (ｼﾞｪﾝ) か？
違う 人違いだよ
どうして こんな夢を？
阿絮の醉生梦死のせいか？
何してる
温叔 早起きですね
今は 何時だ？
八卦掌を 50回は練習しました
卯か辰の刻あたりかと （午前６時～７時）
えらく早起きだな
鶏の声で 目が覚めました
それから寝つけなくて 修練を
何のために そこまで頑張る？
夢ばかり見るんです
私も含めて 多くの人を襲った -
鬼谷の非道なふるまいを考えると
食べられないし 眠れません
できることなら
師父のような武術を身につけて
悪鬼たちを成敗したい
鬼谷がなければ -
あんな悲惨な出来事は 起きなかった
歩きだす前に 走るのはよせ
どれだけ努力しようとも 一朝一夕には身につかない
師父は 助眠の香を焚いている
お前にも 今夜わけてやろう
成長期には 十分な睡眠が必要だ
力の出し方が 間違っている
お前の腕に どんな力がある？ 八卦掌は -
腰と気の強さを強調する
多くの拳法の鍵になるものだ
肩の力を抜き 肘をさげる
腹に力をためる
誰かが言ってなかったか？ 部外者は -
私の弟子を教えないと？
根にもつのか？
師父 開けてきます
どなたですか？
私は平安銀庄 (銀行) の者です 叶殿に頼まれて -
四季山庄へ参りました
蝎王 あの忌々しい人相書きは
鬼谷の十大悪鬼まで含んでいる！
家系から武術に至るまで すべて書いてある！
私たちを裸同然にしたのか？
江湖中に ばらまかれでもしたら -
外を一歩も歩けなくなる！
ど...どんな 人相書きだ？
五湖盟が 各門派に配っている人相書きだ
どういうことか？
任務など 達成できるはずがない！
思い出した
確かに そうだ
だが それが何だ？
君たちが去る前に -
変装の達人を探して -
顔を変えてやる それでいいだろう
もしかしたら 見た目がよくなるかも
开心！
そもそも 寄せ集めの集団として -
悪名を求めていたんだろう？
義父上のおかげで そうなれた よかったじゃないか！
なんだと -
２つの強大な力は 条件が合えば助けあう
合わなければ 別れるまで
趙盟主が 私たちの退路を断つという
卑劣な手段を使うなど -
あまりにも卑しくないか？
今日は 学びのある日だわ
悪鬼のあなた達が -
他人を卑劣などと呼ぶなんてね
あきれちゃうわ！
いいだろう そういうことなら -
これで失礼する
歓迎されない場所は 願い下げだ
そうお？
何が ”そうお”だ？ よくぞ言った
うまくいかねば 別れるほかない
思いは 異なるようだ
では お引き取りを
行くぞ！
お見送りを！
大王
五湖盟と 何を企んでるの？
礼儀をわきまえろ
はい はい はい
柳千巧から 文が届いたわ
忘却の水に関することかも
ご覧になって
[ 平安銀荘 (銀行) ]
失礼
文が届いたと聞いたのだが？
少々 お待ちを
[ 平安銀荘 ]
ご挨拶を申しあげます
平安 (ﾋﾟﾝｱﾝ) どうして昆州に？
きみが 経営しているのか？
私には才がありません おかけください
私は 七爺の代わりに 中原にある五十六銀荘を -
南疆は５件ほど担当しています
平安銀荘は 点在している
君たちの主人が経営者だと
思いつかなかった
彼のような人が -
金に関わる仕事をするとは
ご存じないかもしれません 私どもは 金以外に -
大巫からの情報も集めています
あなたが教えてくださった 仕掛け雀を使って
そのお陰で 財を築けました
七爺が昆州に来ることも そうやって知りました
七爺が 昆州に？
周庄主
あなたが 叶先生に頼まれたのでは？
七爺が あなたの体調を聞き 大巫と一緒に昆州へ
まさか 中原に来られるはずが
大丈夫です 周庄主
護衛を たくさん伴っています
昆州は 皇帝のおられる場所です
晋王は 来ないでしょう
叶白衣が呼んだ人物を 阿絮も知っているのか？
知っているだけでなく 生涯の友です
周庄主 驚きました
長い間 なんの音沙汰もなかったのに -
部外者を使い 連絡されるなんて
南疆に行かれては？ 老爺も会いたがっておられます
これが 叶先生からの文です
[ ろくでなし ]
また 怒ってるみたいですね
呪いの手紙ですか？
冬至に会おう 餃子が食べたい 白菜と豚肉の具にしろ
これは...どういう意味だ？
七爺と大巫が 南疆で 貴重な薬を準備すると
叶先生は そのまま帰られて -
この文は 南を経由して届きました
ありがとう 平安
七爺と大巫って？
叶前輩が 師父を治療しようと 呼んだんですか？
呼んだだと？
叶前輩が大巫の知り合いだと わかっていたら -
わざわざ頼んだりしない
彼らは 何者なんだ？
晋州の 古い知り合いだ
晋王に仕えていたが 彼に失望し -
南疆へ去り 戻ってこなかった
彼らなら...治せるのか？
大巫は 医術に精通し -
南疆の秘術にも詳しい
七爺は慎重に動く 中原に来たからには -
自信があるんだろう
吉報じゃないか？
彼らを知っているのに なぜ 早く探さなかった？
早く？ 私は 生きていたくなかった
叶前輩は なぜ怒ってたんです？
まだ 分からないか？
あの老妖怪は わざわざ南まで来た
大巫に会ってみたが 自分の力では 誘えないとわかった
だから 師父に頼んでるのさ
堂々たる長明山の古剣仙が -
文の配達人になった
老妖怪の性格じゃ 血を吐いて怒っただろうに
ろくでなし程度とは 穏やかだ
でも 結局は呼べたんですから
誰の影響だろうと 関係ありませんよ
師父のケガが治るなら ありがたいです
ですよね 師叔？
違う色の生地は あるかしら？
こちらに
- これを 良い品ですよ - これだったら...
阿絮 久しぶりに下山した
画の修復ができる絵師を探したい
成嶺と 先に戻ってくれ
わかった すぐに戻れよ
料理をする者がいないからな
なんだよ 私は下僕か？
なんだ？ 違うのか？
少し休んで それから帰ろう
谷主が戻られました！
谷主です！
谷主が戻られました！
谷主だわ！
谷主！
- 谷主！ - 谷主！
谷主！ やっと見つかった！
どう生き延びたか 知ってますか？
俺たちは 通りのネズミだ！
顔を見せた途端 なぐられる！
人相書きを持ってこい
え？
[ 鬼たちの人相書き ]
あらゆる有名門派が -
この人相書きをもってる
江湖は ひっくり返るほどの大騒ぎだ
すべての鬼を追い詰めてる
何人かを救い出せたのは 運が良かった
ずっと 荒れ果てた山奥に隠れてる
谷主 ずっと探してたんですよ
腹がへって 痩せそうだ
もし 湘お嬢さんが 云栽を引きとらなかったら -
彼女の底力は 高いんですよ
だから あちこち歩きまわれた
さもなきゃ 探せませんでしたよ！
十大悪鬼の何人が 残っている？
谷主 ご存じないんで？
あの派が殺されたの この派が殺されたの
すべて 鬼谷のせいですよ
谷主が十大悪鬼を率いて 殺していると思ってました
谷主じゃなかったんで？
薄情薄主の消息は？
何も...ありませんよ
岳陽だか なんだか... なんとか大会の前に -
喜喪鬼は さらわれたんで
艶鬼と２人して 消息なしです
それから 名門派どもが -
また 犬熊大会をするらしいですよ
山に虎がいないもんで 熊が王様になっちゃいましたよ
よかった お帰りくださって
今すぐ 鬼谷に帰りましょう 身を守らないと
犬どもと 戦いましょう！
- 殺してしまえ！ - 殺してしまえ！
師叔！
どうした？
やっと 帰ってきましたね
お腹がすいて 胃がうなってます
帰らないからって 待ってたのか？
適当に 麺でも食べればいいだろう
それはできない
どうだった？ 絵師は見つかったか？
山のふもとには いなかった
清水村に 長安から帰った絵師がいる
数日後に 届けに行くよ
阿絮 料理の仕方を教えようか？
その日は 帰りが遅れそうだ
私は 結構
聖人がこう言った ”君子 厨房に近づかず”
安心しろ
私たちは 空腹にならない
腹が減ったら 成嶺と下山して食うよ
- わかった - 食事ができたら 呼んでくれ
わかったよ ゆっくり休め
師叔 何か？
なんでもない 暗くなるな
夕陽無限 只是近黄昏哪 （夕陽は美しいが 黄昏が近づく）
成嶺 何が食べたい？
温叔が つくってやろう
蝎王に ご挨拶を
人に命じ 毒の払い方を伝えろと 言ったはずだが？
ここで 何をしている？
心が...変わりました
蝎王に指示をいただくのは 光栄なことです
喜んで ご命令に従います
ただ...
喜喪鬼を 解放していただければと それから -
于丘烽か？
蝎王 お願いいたします
もういい
くだらん言葉は 聞きたくない
なんの成果も出さぬうちから よくも頼み事など
殺さないと約束はできる
だが お前に頼まれたからと 解放はできない
お前が有能だと証明できれば -
忠実な者を 失望させはしない
立て
ありがとうございます
もし お前があの調合を教えなければ -
忘却の水が 勿忘草を使うとは 思いもしなかっただろう
蝎王 つまり...
聞いたことがあるか
醉生梦死なるものを？
昆州には ウツボカズラという植物がある
忘却の水から生まれた七毒虫を 合わせたウツボカズラは -
執着するものを忘れさせる
七香花と合わせれば...
醉生梦死になる
２つは表裏一体だ 互いに強化し合う
大量の醉生梦死を用いれば 忘却の水の効果を払拭できる
忘れられた記憶も 明かされる
蝎王 あなたは...
喜喪鬼は 正気を失っている
大量の薬による大脳の損傷を避けるため -
香を使ってみた
薬効は ゆっくりと身体に浸透する
ある程度まで
いいところに来た 薬室に入って７日
そろそろ 目覚めるだろう
じきに 真相が分かる
人の話は ただの噂だ
義父上が 私に嘘をつくはずはない
そうだ
喜喪鬼から真相を聞きだせれば 潔白が証明できる
義父上の名誉のためだ
あなたの清風剣派って...
鳥もフンをしない山奥にあるの？
あなた達って 賢いわ！
私が泥棒で 宝があると聞いても こんな所まで来ないわ！
阿湘 からかわないで
どこの生意気な口が言った？
鳥もフンをしない山里に 清風剣派はあると？
まったく
師叔！
こいつは
師叔！ 師叔！
師叔 お会いできましたね！
みんなに会いたかった！
やっと戻ったな
新年に間に合って 良かった
山の方は いかがです？
みんな 元気か？ 私に会いたかった？
本当のことを言いなさい
この娘さんは どこから拉致した？
- 私は - - ああ
私は顧湘 こんにちは
阿湘！
私は莫蔚虚 (ﾓ･ｳｪｲｼｭ) 曹蔚宁の師兄です
こちらは范懐空 范長老です
蔚宁のように 范師叔と呼べばいい
范師叔！
こんにちは 范師叔！
莫師兄 こんにちは！
皆さん こんにちは！
こんにちは 阿湘！
どこで拉致したと聞いたぞ？ 頭が悪そうだ
悪くないわ！
悪くないか？
私の愚かな甥に拉致されたのに 頭が悪くないと？
愚かな甥だって！
- 私が？ - 曹師兄
文で教えてくれた奥さんですか？
- すごいな！ - 違うわ！
曹蔚宁 なんて話したのよ！
- 別に何も - - おい おい
この奥さんは 凶暴じゃないか？
蔚宁 苦労しそうだぞ
師叔 からかうのは やめましょう
ご心配なく 冗談好きなんです
お嬢さん からかいすぎた
蔚宁は きみを褒めまくっていたぞ
そろそろ着くと思って -
中腹にある家の中庭も 掃除しておいた
阿湘は 山に住めないんですか？
掌門が 山道を封鎖するようにと
部外者は 入れないんだ それで 私たちが下山してきた
封鎖？
師叔 それはもしかして -
家を見に行こう 気に入るといいが
行こう
- 行こう - 行こう
行くぞ！
鷹爪門と華山派は -
老沙 お前に任せる
はい！
漕帮が もし...
では 今日はここまでに
ご苦労でした
失礼いたします
[ 大望 ]
何度 お前に言えば分かる？
- 広間には来るな - 何を怖れているのです？
あの犬たちは 私の存在にも気づかない
吠え出すかと 心配ですか？
- 心配事は 少ない方がいい - 義父上
権力が不安定な頃なら -
毒蠍との関わりを知られたくない その気持ちは わかります
今のあなたは 違う
なぜ 私を隣に置かないのです？
まだ 何も落ちついてはいない！
では いつ落ちつくのです？
あなたは 言葉で -
鬼谷の阿呆どもを操った
私にその手を使うのは -
礼を欠く行為です
蝎儿 今日はどうした？
何か...聞いたのか？
私が 何かしたのか？
蝎儿 わかっている
私は以前 何もできなかった
お前に支えてもらうばかり
悪かった
だが ここまで -
私の蝎儿が 有能だったとは
お前は期待以上の力で -
天窓に匹敵する毒蠍をつくりあげた
とても嬉しいよ
だからこそ -
お前に 申し訳なく思っている
この立場で 私は懸命に働き 油断することなく -
計画をたてる
私には 子がいない
お前だけだ 最も近い存在なんだよ
お前以外に -
信用できる者がいるか？
この先 -
かんしゃくを起こしても わがままを言ってもいい
私が耐えよう ただ 冷たい態度で -
私を悲しませるな
いいな？
義父上
どうして 私に嘘を？
私が嘘をついたか？
”主が裏切らなければ”
”私も裏切らない”
[ 主が裏切らなければ 私も裏切らない ]
どこで...これを？
于丘烽が 送ってきました
義父上
これは あなたの筆跡ですか？
于丘烽...
私を追い詰める気か...
さあ 食べて
- ありがとう 師兄 - ありがとう
- さあ - ありがとう
たくさん食べて
長旅で 疲れただろう
緊張しないでいい 家だと思って
そうだよ 緊張しないで
きみは 江湖の若者のように -
武術を学んだようだね
どの門派の お弟子さんかな？
私は弟子じゃないんです 侍女でした
ご主人様が 基本を教えてくれたの
阿湘 謙遜しなくていいよ
- 師叔 阿湘の腕前は - - ちょっと！
- もっと食べて！ - わかった！
食べるよ
ごめんなさい 私のご主人様は -
隠居した 風変わりなお年寄りで -
名前を明かしてほしくないって
優れた武人は 独自の考えをもちます よくあることですよ
そうだな
ご家族は？
誰も いません
私は孤児です ご主人様に育てられたの
でも もう私は必要ないって
そうか
蔚宁も 親がいないんだ
２人とも 苦労したんだな
今までは 家族がいなくても -
これからは 互いを支え合って 生きていける
ただ 時機が悪い
山が封鎖されなければ 新年を迎えた後で
２人のために吉日を選び -
式を挙げるところだ
師叔 どうして封鎖を？
食べよう 食べよう
阿湘 食べて
そうだ 食べなさい
確かに 喜喪鬼との間には過去がある
彼女は 霓光宮の少宮主だったが -
私は 没落した分家に -
生まれた貧しい息子だった
彼女の家族は 当然反対し -
彼女を幽閉した
この血文は...
当時
彼女が 私に送ってきたものだ
志を明らかにしようと
あなた達は...
愛し合っていたのですか？
では なぜ裏切ったのです？
すべて 李瑶 (ﾘﾔｵ) のせいだ
義母上？
そう呼ぶなと言ったはずだ！
卑しい女だぞ！
彼女が何をしたか お前は知らない
[ 大望 ]
李瑶は大家の娘だった 私を一心に思ってくれる彼女に -
私も 優しい感情を抱いていた
彼女の思いを断ち切らなかった 私に非がある
それが -
浮梦 (ﾌﾓﾝ) と私の
破局につながってしまった
武器庫の盗みに関与した事実で
私は脅された
結婚を強いられたんだ
蝎儿
武器庫の盗みに関わったのが 私だけだったら -
何があろうと 抵抗しただろう
だが あまりにも事が大きすぎた
兄弟たちを巻き込めない
私は屈辱に耐え
彼女と結婚したんだ
ご存じでしたか？ 婚儀の日 -
狂った羅浮梦が 霓光宮で虐殺したのを
どうして 浮梦が江湖から -
姿を消したか 知っているか？
私が苦労して 狂った彼女を探し -
神医谷へ送って 療養させたからだ
だが 私は彼女の武術により 重傷を負った
それ以来 私は修練できなくなった
私が 彼女の人生を狂わせた
私がいなければ -
彼女はけして -
人でも鬼でもない身に 落ちたりは しなかっただろう
蝎儿...
人生で 最も痛む傷だ
最も大きな屈辱
墓場まで もっていくつもりだった
だが お前が知ったからには -
教えよう
黙っていた理由が もう１つある
李瑶を殺したのは 私だ
やはり
友情を大切にした 憶病者の趙敬は 死んだ
目の前にいる趙敬は -
妻を殺し 兄弟を死に至らしめ
江湖に嵐を巻き起こす鬼となった
天下が私を裏切るなら -
私も裏切る
だが お前にだけは...
私の蝎儿
私の心が死んだとしても
１つの念しか残らぬとしても
愛情の一片
お前に すべて残そう
人生における最後の善行だ
約束してくれ
大事にしてくれ
見捨てるな
義父上！
私が 間違っていました
こんな事を聞くべきでは ありませんでした
蝎儿...
わかってくれ 私にはお前だけだ
お前にも 私しかいない
主が裏切らなければ 私も裏切らない
ご主人様
私を呼ぶな
もう 新しい主人がいるのだろう
どうだ？
求める答えは 手に入ったか？
彼は -
妻の李瑶が脅したためだと
あの男には 驚かされる
作り話の腕前は たいしたものだ
私の父が 最初に強いたのだ なぜ 李瑶のせいにする
彼が 李瑶を殺したから
李瑶は 愚かな女だった
あの女と 彼を巡って争ったが -
嫌ったことは ない
私が 趙敬に嫁いでいたら -
あの世で横たわるのは 私だったろう
もてあそび -
捨てた
すべてを趙敬に捧げたのに -
まさか
財をねらい 李瑶を娶るとは思わなかった
父は 趙敬のために泣く私を見て -
心を痛めておられた
それで 武器庫の秘密を使い 彼を脅したのだ
霓光宮宮主の地位も ほのめかした
そうやって 私と結婚させようと
だが 私は思いもしなかった
彼が 宮の裏切り者と結託するなど！
婚礼の日 霓光宮で虐殺が起こった
あなたではなく？
過ぎたことは わからぬ
双方 口先だけの弁明だ
彼が冷酷な男なら なぜ お前を殺さなかった？
なぜ お前の血文を大事にしていた？
お前は...趙敬を理解していない
知っているか？ 彼の人生で -
最も得意とするのは 心を操ること
力を得るために計画をたてること
彼は 見事な策で -
戦利品を守っている
たとえば 師父の親指
容炫を殺した毒剣
疑うなら 探してみればいい
おそらく...
李瑶の形見も 保管しているだろう
思い出の象徴として
私の考えどおりなら 趙敬は -
お前にも 記念の品を渡したはずだ
誠実さの象徴として... 違うか？
師叔 明日は冬至です 叶前輩は 来ますよね？
そうだな 冬至だ
では 言われたとおりに 餃子を作りましょうか？
何になる 食うことばかりだな
叶前輩が 書いてたから
それに 修練を頑張ってるのに 食べさせてくれない
こいつめ 口答えするか？
ろくなことは 学ばない
材料は 明日そろえる
餃子の他に 何が食べたい？
なんだ 文句を言わないのか？
あの老怪物は 長く生きてる
歩きまわるのも 大変だろう
料理で満足させるほうがいい
確かに だが 叶前輩の食欲だと -
かなりの準備が必要になるぞ
ふもとの酒に いいものはない どうだ？
老温 清水村まで荷車をひき -
名酒と野菜を買っては？
いいですね！ 一緒に行きましょう
どこに行くって？
行って戻れば １日かかる お前は残って 修練だ！
ひどい サボったこともないのに
まだ 口答えするか もう寝ろ！
老温 もう休め
少し 話すか？
酒でも？
私は飲まないぞ 数日後に 大喧嘩が待ってる
そのために 力をとっておく
そうか では 休むといい
行くぞ 成嶺
おやすみなさい！
字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ 早く きみと会えていたら 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす 煙のように過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶 ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫