字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は どこにいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第２７話
周子舒？
叶前輩 お待ちしていました
遠路 お疲れさまでした
俺をからかってるのか？
大巫と親しい間柄なら -
なぜ 自分で助けを求めなかった？
隠遁生活で 井の蛙になっていた俺を 笑い者にしたな
天窓の統領は 交遊の幅が広そうだ
申し訳ありません まさか -
前輩の友人が大巫だったとは 知らず
彼らと過ごした私の過去は -
説明も難しい
南疆に助けを求めるなど 思いつきもしませんでした
大きな誤解です
私のために 何千里も旅していただいた
感謝の言葉もありません
無駄口を叩くな 気にもしていない
無駄な旅だと思っただけだ
温客行への借りを返そうと思った
お前に １つ聞こう
彼の正体を知っているのか？
はい
彼は あなたの弟子 容炫と -
師父の生涯の友である -
甄如玉 甄大侠の子です
失踪していた師弟で 私の知己でもある
救いようのない阿呆だな！
秦懐章の弟子が あのクズに騙されるとは
いいか
温客行は 鬼谷の谷主だ
各門派が 鬼の手配書をもっている
悪鬼どもに 行く場所はない
お前は あいつが正体を隠し -
お前の後をつけたのは 善意からだと思うのか？
驚いたな
甄夫婦は 偉大な勇士だ
あんなクズを産み育てるとは
おそらく あの野郎は -
甄夫婦の子ではないんだろう
夫婦の子です
では お前は知っていたんだな
最近のことです
幸運にも 遅くはなかった
お前は 鬼谷の谷主を -
そばに置いていたのか？
そうか この叶白衣 -
２人のクズに 翻弄されていたのだな
前輩 わざと隠したわけでは
龍淵閣に入った後で -
老温が 甄衍だと気づいたのです
何であれ 彼は私の師弟であり -
鬼谷に入ったのは その後のこと
あのとき四季山荘に連れ帰っていれば -
その後のことは 起こらなかった
情もあれば 理もある 私は 放っておけません
情があり 理がある？
鬼谷が江湖に現れて以来 血の雨がやむことはない
罪なき者が 何人死んだと思う？
周子舒
お前の目には 情しか見えていない
大義と正義は どこにある？
お前の目はふさがっている 秦懐章の弟子とは 恥知らずな！
ともに過ごした後ですら -
まだ 老温の本質がわかりませんか？
鬼谷に入りはしたが 彼の本質は 失われていません
鬼谷の罪は 彼１人が負うものではない
バカげた言い草だと思わんか？
温客行は 何千もの鬼を従える谷主
それでも 本質が失われていないと？
谷主であればこそ 鬼どもの罪から逃れられない！
龍背 (ﾛﾝﾍﾞｲ) に誓った
鬼どもが江湖に混乱をもたらすとき -
この叶白衣 -
鬼谷を死滅させると
そうであれば -
私から
お前は最後まで 鬼谷をかばうのだな
私がかばうのは 師弟です
私たちは親族 -
栄光にも喪失にも 結びつく仲です
彼の罪は 私の罪でもある
お前に その重荷が耐えられるか？
お前を殺すはずがないと思うか？ 俺に 剣を抜かせるな
無礼をお許しください
四季山荘に入るおつもりなら まず 私を殺してからに
できないと思うか？
周子舒
お前の亡き師父に敬意をはらい -
今日は 見逃してやる
懐章が生きていれば ヤツが 始末をつけたはずだ
あの男が お前のようなクズに -
汚れた四季山荘の名を よく許したもんだ
あなたは...師父をわかっていない
師父が もし生きていたら -
ともに 立ち向かっていたはず！
頑固な間抜けが
私が相手だ！
温客行 俺は誓いを立てている
青崖山から逃げた鬼は 皆殺しだ
谷主のお前は 鬼どもを路頭に迷わせた
その罪は 決して許されない
お前の絶望的な人生が 哀れだ
自害する権利を与えてやろう
無駄なことだ！
殺したいなら 殺せ！
お前の手で殺されれば 悪鬼として -
最後まで この邪悪な世界と絡みあえる
いいだろう 望みを叶えてやる
あなたでは ダメだ！
叶白衣
甄如玉は 容炫のために犠牲となった
家族は 崩壊したのです
早くに親を亡くしたことで 師弟は鬼谷に入った
良心があるなら 自問するといい
彼を責める資格が あなたにあると？
甄如玉は 博愛主義者だった
多くの命を救った
なぜ 彼の息子だけが不当に扱われる？
師弟の立場だったら？
彼より良い人生を送れましたか？
生きたいと願うのは 罪ですか？
恩は恩 仇は仇だ
弟子と俺が 温家を巻き込んだことと -
鬼谷を撲滅する誓いも また別のこと
今日は 命をもらう
その後で 鬼谷をつぶす
誓いを達成したあと 私の借りは 命で返そう
鬼谷は 存在すべきではない
悪鬼は 人の心に巣くう
鬼谷は一掃できるだろう
だが 心に潜む悪鬼は？
私の師父は 家族の絆に義をおく男 そう言われました
あなたは 間違っている
私の師父には 理性があった
師弟の苦しみを知っていたら -
あなたのように 偏見をもったりしない
師弟に善なる心を教え諭し -
過去の過ちを償えと言ったはずだ
正直に言います あなたは 師父の友でいる価値はない
過去を懐かしむべきでもない
殺さねばならないなら 殺せ
私たちを
天地不仁 以万物為芻狗 （天地に仁はない 万物はただの狗）
温客行 四季山荘にとどまり 悔い改めるならば 許す
だが 江湖に現れてみろ
お前の命は 必ずもらう
阿絮 大丈夫か？
すまない ずっと話すつもりだった
私に悪いと思うべきだ
温客行 教えてくれ
きみの考えを もし 理解できていなかったら -
叶前輩に会ったとき -
君は どうするつもりだった？
や...ヤツが 四季山荘に来るのを 阻止するつもりだった
阻止できなかったら？
ヤツに殺されていただろう
きみや成嶺の前で 正体を暴かれるよりいい
鏡を出して 今の姿を見せるべきだな
美男子で魅力的な温客行が こうも情けなくなるか？
周子舒...
私は重傷だ
手を貸してくれないのか？
強いんじゃないのか？
自分で立てよ！
立てないんだよ
強いんじゃないのか？
私を起こすこともできないとは
♫ めぐりゆく出会いのなか 苦難と運命を示すのは誰か ♫
♫ 夢の情景は儚く 歳月は駆けぬける ♫
阿絮 教えてくれ
叶白衣を止めようと 私を遠ざけたのか？
きみに 阻止できなかったら？
あててみろ
♫ 流煙が 瞳の中に流れ込む ♫
行こう！
痛いよ！ 肩は粉々なんだ
わざと やったな？
わかった わかった 優しくするよ
成嶺がこれを見たら -
なんて説明する気だ？
君がやったと言うさ
阿絮！
[ 聴風亭 ]
いつまで見てるの？
見飽きない
悪い癖は すぐ身につくわね
あなたと ご主人様って 付き合いは浅いのに -
どうして 性格が似てくるの？
どうして 温兄は饒舌なの？
彼は 本当の君子だよ
もういいわよ！
蔚宁 いるか？
師兄 どうしたんです？
文が届いたんだ
急ぎかは知らないが
誰からだ？ 清風山は封印されてるのに
周兄と温兄からだ！
蔚宁 その２人は？
友達なの 江湖で出会ったの
２人とも 変な人たち
卑劣なことして 楽しんでるわ
曹大兄と 関わってほしくないの
悪い癖がうつると困るから
阿湘 なに言ってるんだよ
蔚宁 少し話せるか？
行けば
わかった
行こう 師兄
[ 清風剣派 曹蔚宁殿 ]
師兄 話って？
湘お嬢さんの生い立ちは？
どういう意味？
彼女は...侍女だと言ってるが -
主に会ったことはあるのか？
もちろんだよ
私を信じて 預けてくれたんだ
どんな人物だ？
彼は...
師兄 知ってはいるけど -
話すのは どうかと思う
阿湘と約束したんだ
主の名前は明かさないって
でも 心配しないで いい人達だよ
人達？
お前が 彼女を好きなのは分かる
そういう姿を見るのは 私も嬉しいよ
だが 知るべきだ
江湖には いろんな人達がいる
差し出がましいことを言うが -
湘お嬢さんのしぐさや行動には -
どこか邪気を感じる
師兄 言葉に気をつけて
彼女が正道の師匠から学んだのなら -
貴婦人とは呼べなくても 不思議ではない
阿湘は いい人だよ
彼女の心は 純粋なんだ
蔚宁 今は平和な時代だ
すべてを警戒しているわけじゃない
だが 清風剣派は山を封鎖している
お前を悩ませるつもりじゃないんだ
わかってる
高盟主が 師父に琉璃甲を渡したんだね？
- 蔚宁... - 師兄
私は鈍いけれど -
大義が 何より大切なのは知ってる
高盟主は 不当に追求され -
とても重要な物を師父に託したんだ
だから 山を封鎖した
この先 たくさんの問題に直面する
私たちがとるべき責任だと思う
でも 若い女性に対して 疑いの気持ちをもつなんて
私には 理解できないよ
彼女を疑ってるわけじゃない ただ はっきりした -
阿湘は 大変な苦労をしたんだ
話したくないなら その気持ちを尊重したい
阿湘と 多くの困難を乗り越えた
命を賭けて誓うよ 阿湘は良い子だ
彼女を選んで 彼女に約束した
裏切ったり 疑ったりはしない
どうか 私の選択を尊重してください
師父 薬湯です 師叔 湯を足しますか？
私を煮るつもりか？
身体が弱ってるぞ 熱い湯にしたら どうだ？
師父 傷は痛みますか？
盗人は どこから来たんですか？
治ったら 退治しに行きましょう
気にするな
盗人なら...温叔が殺した
皆殺しだ
この薬を 粉にしてくれ
わかりました
阿絮 君のウソは -
なんとも お粗末だ
私たちを痛めつける盗賊が どこにいる？
幸運にも 弟子は愚かだ
きみほど嘘はうまくない
なんなら きみが考えろ
阿絮
成嶺に ウソをつきたくない
来ないでくれ！
そこで 聞いてほしい
いくつか -
面と向かっては 言えないことがある
成嶺が家族を失った理由...
私は 必ずしも...
無実ではない
きみが命じたのか？
違う！
覚えているか
江湖に広まった あの童謡を
”五湖の水は 国に集まる”
忘れるものか
続く句は -
”虹雲は散らばり 琉璃は砕ける”
”青崖山の鬼と 誰が泣く”
私がつくった
わかっていたんだ
疑心の種をばらまけば -
噂は とどまることなく流れる
武器庫をねらう者は みな -
血を求める蚊のように 五湖盟に目を向けるはずだと
だが...わかっていなかった
武器庫は １人の決断で 造られたのではなかった
結果の責任を問われたとき 五兄弟はどこにいた？
私の父は 彼らをかばった
武器庫の秘密を守って 死んだ
それなのに 彼らは他人を装った 神医谷は 家族を追い出した
そのとき 彼らはどこにいた？
目には目をだ
血には血にをの どこが悪い？
老温
これまでの間
私の命をつないだのは -
復讐心だった
後悔したときには -
すべてが もう終わっていた
阿絮
きみに 嘘をつく気はなかった
だが きみが私を許せたとしても -
成嶺には合わせる顔がない
彼の家族を殺したわけではないが 私の憎しみが 命を奪った
私が成嶺にしたことは
五湖盟が私にしたことと
何の変わりもない
では 聞こう...
鏡湖山派を滅ぼしたのは 誰だ？
知ってるのか？
鬼谷の裏切り者だろう
鬼谷の仲間と見せかけて 騒動を起こした可能性もある
- どちらにしろ - - もういい
大巫が 私の傷を治したら -
２人で真実を調べ 張家の仇を討とう
ときが来たら -
成嶺にすべてを話すんだ
だが もしもだ
成嶺がきみを嫌い 恨んだら -
受け入れろ 向き合いたくないことと -
向き合わないことは 違う
鬼谷の主だから なんだ？ きみは私の師弟だ
沐浴がすんだら -
成嶺と私の食事をつくれ
人生は たった１日３食
悲しんでどうなる？ 自分で災いを招いてるぞ
義父上 妙な知らせが
温客行の侍女 -
紫煞顧湘が 清風山に向かったとか
人をやり 調べさせました
英雄大会の後 清風剣派は 山を封鎖しています
莫懐阳 (ﾓ･ﾌｧｲﾔﾝ) は半年ほど入山し -
誰も 姿を見ていません
義父上！
[ 静けさを得れば 安寧を得る 安寧を得て 細心の注意を ]
今朝から 書写をしている
気に入ったものが できた
蝎儿 お前にあげよう
義父上 大事なお話です
清風剣派を調べてきます
何を調べる？
次の英雄大会の知らせは もう江湖に広まっている
まさか
高崇の友であった莫懐阳が 来ないはずはない
さらなる騒動を起こす必要はない
この時機だからこそ 調べたいのです
あの温客行は 行方知れず
だが 侍女は清風剣派にいる
奇妙ではありませんか
捜査の必要はない
高崇の３つの琉璃甲は -
莫懐阳の手中にあると思っている
だが 温客行があまりに動かない
莫懐阳と高崇は親しかった
莫懐阳は岳陽派に到着しながら -
何も言わず 大会前に去っている
それが １つ
范懐空が 代わりに大会に参加した
だが 高崇を見捨てた
これが ２つ
ここ数ヶ月 琉璃甲の噂が流れない
これが ３つ
さらに おかしいことに -
戻った途端 あの阿呆は山を封じた
明らかではないか？
義父上
なぜ 黙っていたのです？
明朝 清風剣派をつぶしてきます
ほら見なさい まただ
莫懐阳は 優れた武人だ
10年もの間 瞑想していたなら -
どれほどの力を身につけたか
敵を警戒させる気か？
直接対決するつもりは...
どれほどの武人であっても -
暗器を使えば どうなるでしょう？
うまくいかなければ -
薬人をつれていきます
清風剣派を 墓場にしましょう
蝎儿 お前に言ったな
薬人は みな始末しろと 私の命令を -
軽んじているのか?!
生き残るために 毒蠍は暗殺するのだ
お前は 邪道を使って人心を惑わす
人間を薬人に変え 武器にした！
天罰がくだるぞ 神にも人にも蔑まれる！
そうやって高崇を倒しました！
信じてください 証明します！
まだ わからんのか？
部外者が知れば -
この私は 邪術に関わったとみなされ -
評判は地に落ちる！ 江湖の標的となるんだぞ！
武林盟主の地位に就くことなど とうてい望めなくなる！
これまでの努力が 全て無駄になる！
あなた -
とうとう言いましたね
[ 美倖堂 ]
父と子が目ざすものとは？
利用できるときは -
愛すべき息子
利用できぬときは -
追い出すので？
そう思うなら 何も言わない
だがな 蝎儿
警告しておく
お前の汚い手口が -
私の長年の苦労を損ねたら -
どうすんだよ？ 殺すのか？
[ 美倖堂 ]
わかった
命を救ってもらった
欲しければ 奪え
この...親不孝者め！
胸に 何を下げている？
目を開けて よく見てみろ！
最も価値あるものを お前に託した
そんな言葉を口にするのか
蝎儿 震えあがる思いだ
出ていけ！
この蝎儿
人生は賭け事
♫ 温かい春なのに 眠れぬ夜 ♫
♫ 冷たい綿布で覆われた月 ♫
♫ つがいの燕が 森にとどまる ♫
どうしたの？ 師兄はなんて？
派のことだよ 心配しないで
周兄と温兄は 四季山荘に着いたって？
そう
なんて書いてあったの？
たいしたことは ただ無事だって
読ませて
ダメ どうして読むのよ
私のご主人様は 頭がおかしいのよ
読ませたら 悪い言葉を学ぶわ
温叔を そんな風に言わないで
人は 表面だけで判断しがちだ
だから 周兄と温兄は 常識外れだと思われてる
私には分かるよ 周兄と温兄は 清風明月だ
高山流水の 無類の知己だよ
みんな誤解してる
わかったわよ 私が悪かったわ
２人の名前を 他の人に言ってないわよね？
もちろん 約束したからね
師叔たちは 人を軽蔑したりしない
江湖の噂なんて 信じないよ
きみを差別したりも しない
成嶺 茶を飲め
ありがとう 温叔
師父 辛い！
老温 きみは意地が悪い
数日前は きみが私にそうした
昆州人は 人をからかうのが習慣だ
きみの弟子にやり返して 何が悪い？
まだ欲しいか？
周庄主
平安 大巫がここに？
申し訳ありません 大巫は 数日ほど遅れています
特別な秘薬を調合しています
だが 治療法はあるんだろう？
私には想像も及びませんが -
とても効果のある薬でしょう
主人は 旅に遅れがでなければ -
新年には間に合うはずだと
寒い季節だ
七爺が私のために わざわざ旅をしてくれる
叶先生からの文です
ご覧ください
[ 四季山荘の子舒 ]
[ 悪鬼を排除し 山河を浄化せよ ]
師父 これは山河令の花紋です
高叔と叶前輩が それぞれ持っていました
叶前輩は英雄を率いて 鬼谷を倒しに行くんですね！
よかった 私たちも行きましょう！
阿絮 まだ休まないのか？
きみも 寝ないのか？
醉生梦死を 日干ししておいた
粉にすれば 薬になる
この山荘の醉生梦死は -
あまりに古すぎる
薬効が失われてしまった
手伝おう
きみは 病気だ
粉にするんじゃないのか？
この薬は 狂人は治せない
- わかったよ きれいにしてやる - 子どもだな
見透かせないと思うなよ
私に隠し 独断でことを進めたら -
師兄が 罰を与える
おい... よくもやったな
とっくに 予測しただろう？
遅かれ早かれ 正邪の戦いはおこる
だから 阿湘を手放した
その他のことは -
江湖の正道が -
鬼谷を排除するか？
悪鬼を早く仕留めれば -
天下には好都合だ
なぜ まだ気にかける？
阿絮 いつまで成嶺をだまし続ける？
きみは彼に嘘をついた 私にも責任がある
今は このまま続けるより他ない
傷が治ったら 鏡湖山派を襲った犯人を捜す
それから 成嶺に打ち明けよう
どちらにしろ 私たちは 同じ罠にかかったバッタだ
自分だけでは逃げられない
堂々たる温谷主
非道で 容赦のないこの男は -
ここまで感傷的になるか？
子どもに嘘をついたと 悔いてもいる
私には 相当な嘘をついているくせに なんて男だ
阿絮 しっかり粉にしたな
おかげで眠くなった 先に寝るぞ
- きみも早く休め！ - おまけだ
悪鬼の統領が 人の住む世界に戻れば -
また 人に戻れるのか？
平凡で感傷的な人間は -
秘密もなく 霞もない陽の世界に憧れる
傍らにいてくれる人を...求めながら
字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら ♫
♫ この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ もう少し早く きみと会えていたら でも 遅すぎることはない♫
♫ 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす 煙のように過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶 ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫