字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は どこにいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第２８話
殿下 韓英 (ﾊﾝｲﾝ) が参りました
韓英？ 早く通せ！
はい
- 韓英！ - 殿下に ご挨拶を
いい 休んでおれ
そのようなわけには
横になれ！
どうした？ 何の頼りもなかった
殿下 お許しください
私の小隊は -
伏兵に襲われました
兄弟たちは みな死にました
私だけが 生き長らえたのです
殿下への忠誠心がなければ -
私も息絶えていたかと
なんたることだ！
誰の仕業か わかるか？
毒蠍です
盗賊であった頃より はるかに 力を付けています
敵どもは みな仮面をしていましたが -
この蝎尾を 私の傷口から取り出し -
尋ねてまわりました
そのような事が？
いいだろう
それでいい
殿下
任務は 秘密裏に遂行しています
なぜ 漏れたのでしょう？
妙です
天窓に 密偵がいるのでは？
殿下の計画を妨げるかもしれません
心配になり 急ぎ戻りました
ですが 段 (ﾄﾞｳｱﾝ) 首領は 不在です
彼なら 江南に向かっている
どれだけ待っても お前から知らせがないのでな
仕方なく 自ら出かけていった
申し訳ありません 罰してください
だが お前は琉璃甲を見つけた
難しかったはずだ
もうすぐ年が終わる ご苦労だった
戻って休め 報酬をやるぞ
本当のことを言わずにいたなら -
私は 未だに天下を見まわし
思いつきもしなかっただろう
鍵が 鬼谷に隠されているなどと
確信はもてないが -
思い返してみると
高崇が 本当に鬼谷と結託していたら -
彼の３つの琉璃甲は
鬼谷にあるはずだ
その１つは 私から奪ったものだ
鬼谷を抹殺することで -
殿下に報いることができる
よい 実によい
琉璃甲は 江湖に長く隠されていた
江湖の英雄は よくご存じだ ということで -
私は...
よい知らせを期待しておりますぞ
ご期待ください！
ところで 段大人 頼みたいことが
高崇は聞く耳をもたず 自滅した
殿下によろしくお伝えいただき -
五湖盟には 手を出さずにいただきたいと
もちろんです 過ぎたことは -
過ぎたこと これから -
手をお借りしたいことが たくさんある
殿下が あなたを認められれば -
我らは ともに朝廷の大臣 可能性はある
私のような者が？
あなたは傑出したお方だ 可能性に限界がない
私はただの武人 野心もありません
晋王は 有望な人材を求めている
自分の価値を証明できれば -
武林盟主になれるだけでなく
裂土封侯の称号か 国の師尊と呼ばれることも
夢ではありませんよ
[ 晋王 ]
蝎儿！
間に合ったな
まずは 酔い覚ましの白湯をくれ
はい
蝎儿
あててみろ...
長舌鬼の琉璃甲は 誰の手にある？
天窓だ！
なんたる偶然！
天窓と晋王が 私を頼って来た
都合が良いではないか？
晋王は 北西を制覇している
彼は強力だ 鬼谷襲撃の際は -
大きな助っ人になる！
蝎儿 まだ怒っているのか？
なんとも 強情だ
わかった 私が謝ろう
悪かった 茶を注いでやるぞ！
命を助けていただき 育ててくださいました
叩かれようが 平気です
切られようが 殺されようが 文句も言えません
ただ 私は知りたいのです
以前 もし私がしくじったら -
父子の関係は解消すると
怒りにまかせて出た言葉だ！
いいか
近い間柄になればなるほど -
毒づくこともある
本心ではない！
私は ただ知りたいのです
もし いつか -
本当に私がしくじって 義父上の足もとが すくわれたら
どうされますか？
来い
憎たらしいヤツだ...
お前を連れ帰って以来
私たちは 支え合って生きてきた
父と子の思いは 同じだ
だから この先どんな目に遭おうとも
私は ともに立ち向かうぞ
ともに 結果を目にするのだ
義父上...
本当ですか？ 嘘ではなく？
もちろん 本当だ
私がいる限り -
怖れるな
義父上
晋王が 手を組みたがっていると？
よい知らせですね
身分を変えたいと言われていました 良い機会では？
ああ これは賭けだ
今の段階では 勝つ見込みは少ない
段鵬挙をあやつる必要がある
手を貸すかどうかについては -
まだ検討の余地がある
でも 段鵬挙は言っていました
正しい判断をするなら -
国の師尊とも呼ばれると
誤った判断をしたら？
晋王が謀っているのは -
謀反の計画だ
暴露されれば最後 -
関わった一族は 死罪となり -
九族にいたるまで 皆殺しだ！
江湖の殺戮だけでは 収まらない
でも 私は怖れません
富は 危機にあってこそ手に入る
あなたが 殿下になる日がくれば -
または国の師尊であっても
江湖の誰も 私たちを批判しない
蝎儿は 私に似ている
私はな...
愚かで貧しい少年であっても -
彼に賭けてみるぞ！
だが 頂点を目ざすのは -
かなり危険過ぎはしないか？
そう 慌てるな
今は 安定が肝心だ
まず 天窓を落ちつかせる
そして 時が満ちたら
晋王の成功に確信がもてたら -
協力の意思表示をするのだ
遅すぎはしない
ですが そのとき -
晋王の周りには人がおり 私たちを必要としない可能性も
義父上 結果を怖れておられる
成果を台無しにするかと
ですが 私は違います
私には そもそも何もない
策をお見せするだけです
結果を心配される必要は ありません
聞こうじゃないか
毒蠍との関わりを 公表されたことはない
江湖の人々は -
私たちを他人だと思っています
私が 先に晋王に忠誠を誓えば -
琉璃甲が集まるのでは？
成功の暁には 手に入ったものを -
すべて 義父上に差しあげます 失敗したときは -
すべての罰を
私が１人で受けましょう 義父上は傷つかない
すばらしい策です 韓英は 裏切り者でした
立ち去る前に 殿下の書室へ
命令に従い あとを追わせました
周子舒の住まいに 立ち寄っています
彼は まだ戻りません
そうか
裏切り者を捕らえましょうか？
よせ
尾行を続けろ
何匹の大きな魚を -
このエサは 連れてくるかな？
- さがれ - はい
子舒 予想どおりだ
去って長いのに 忠誠を誓う者が多い
見届けてやろう
お前に どれだけの策があるか
庄主 殿下が琉璃甲を 探していた理由が分かりました
あなたの病は 治せます！
命に替えても すべての琉璃甲を見つけます
老段
最近 禿げてきたわね
江南に来たけど -
会いに来るのが遅いわ
五湖盟の盟主と飲みに行くなんて
じゃあ...どんな罰をあげようかしら
毒菩薩 知らなかったのだ
お前も岳陽にいたのだな
すべての件が片付いたら -
湖州に行き お前と蝎王を 探すつもりだった
晋王は 蝎王の奇術がめざましく 進展したと聞いて -
興味をもっておられるぞ
ふん！
あなたに興味があるのは -
薬人を使って 彼を助けることでしょ
わかった わかった だが 心の中で -
もっとも関心があるのは 最高に美しい -
女菩薩 -
考えるだけムダよ！
まだ 罰も受けてないわ
喜んで受けよう
女菩薩 何をする気だ？
五湖盟盟主と 楽しく飲んだそうね
恨まないでくれ ひと言で すぐに去る
恋人との再会を 邪魔するつもりはない
蝎王 これは -
琉璃甲をお探しとか
なぜ 私を探さない？ なぜ 難しい相手に頼むのです？
[ 軽やかな風 明るい雲 ]
ちょっと左だ！
もっと左！
歪んでるぞ
おい ちょっと右だ
- そうだ そうそう - 言うとおりにするな
目が悪いんだぞ
もし 目が悪かったら -
私は ここにいないぞ
そのままで いいぞ！
師父 つけました！
師父 わが家みたいですね
なんとも嬉しそうな顔だ
そんなに好きなら ゆっくりやれ
すべての部屋に付けるぞ
師叔は 売り子の娘が -
若くて美人だったから
籠いっぱい 買ったんだ
師父 そんなに？
成嶺 私は別に -
手伝いたくないわけじゃない
手伝えないのだ
師父から学ぶなよ 食いしん坊で 怠け者だ
新年初日には よい年になるよう -
家中をきれいにするんだ
わかりました！
ひまわりの種でも食ってろ！ 喋りっぱなしだ
誰かさんのように 気楽ではいられない
成嶺！
[ 五湖天下盟 ]
いいぞ！
[ 五湖天下盟 ]
こっちに来い！
そこの鶏を殺せ
私に殺させる気ですか？
殺された方がいいのか？
急げ！ 鶏は長く調理するほど うまい
師叔 違う任務を
絶対にムリです
鶏も殺せないのか？
怠け者の師父と弟子は 何もせず 食ってばかりいる！
私は 下僕扱いか？
自分たちも 手を動かせ！
動かせないんだ
弟子しか 頑張れない
動けないなら 食うな！
師父
自分を信じろ
お前！ 動くなよ！
こっちに来るな！
師父！ 助けて！
阿絮 なんて立派な弟子だ 鶏すら殺したことがない
人それぞれだな
彼の利点だ
風流を知り 武術を極めた彼の師父は -
幸運だけに恵まれない
私たちは ２人で１つだ
人って...変わってるわ
１日１日を生きるのが いいんじゃない？
なんで 毎年お祭りするの？
退屈するだけじゃない １人ぼっちだわ
でも １人だと平和ね
ご主人様の側には 誰かいるかな
阿湘 開けて！
- 新年おめでとう 阿湘！ - 阿湘！ おめでとう！
どうして ここに？
もちろん 来るさ 新年だぞ
お嬢さんを１人にできるか？
- 急げ 急げ！ - わかりました
蔚宁が きみをずっと心配してた
参拝後は 食事もしないで会いに来た
故郷の食べ物を知らないから 地元の料理を集めてきた
棗 (なつめ) 糕に 南瓜 (かぼちゃ) 餅 レンコンの揚げ物も！
師叔は 餃子もつくったんだ
ここで 一緒に焼こうよ
こんなに！ 餃子まで？
大食いだと思ってるの？
ごめんなさい 師叔
私は 田舎娘なんです
よくしてもらった事がなくて
どう言えばいいのか...わからなくて
あれ 目に砂が入っちゃった
清風剣派に来たからには -
家に帰ってきたと考えなさい
これからは ここがきみの家だ
コイツが お前さんを虐めたら
代わりに 仕返ししてやるぞ
わかりました！ どうぞ どうぞ
新年だ！
"故郷に帰らぬのは 夜中に きれいな服を着て歩くこと"
会いに来たぞ
一緒に飲もう！
大兄 まず 乾杯を
さあ...
三兄 どうぞ...
二兄も どうぞ
[ 張玉森の位牌 ]
他には？ 他には！
お前が飲め！
飲めよ！ 飲め！
容兄 酒が好きだったろ？
じゃ そこで飲んでろ！
お前は そこで飲むべきだ
師父 乾杯しましょう
あなたが 私を最も見下していた
だが 可愛がっていた連中は -
お前と一緒にいるぞ
喜ばしい弟子は 私だけじゃないか？
李瑶 (ﾘﾔｵ)！
お前は ただの売春婦だ
私は不幸に遭って死ぬだと？
まともな生活を送っているぞ
酒あり肉あり 女もいる
来年になれば
五湖盟盟主ではない！
来年...
武林盟主の趙敬だ！
見せてやる
どう ここまで登ってきたか
山の頂きまで！
見えないだろう
お前らは みんな死んだ！
お前らは -
まだ 邪魔するか！
死んでも 邪魔するか！
みんなに愛されてたか？
いいだろう
酒が飲みたいそうだ
みんな よく見てろ
乾杯するぞ！
趙敬の酒だ！
私の酒は 甘くて旨いぞ
義父上...
出ていけ！
誰が入れた！
義父上！
[ 容炫の位牌 ]
怒らないでください
泥酔されていたので 酔い覚ましの汁をと
出ていけ！
怒らないで
入ってきた者は 殺す
- 義父上！ - うせろ！
[ 李瑶の位牌 ]
師父の指輪を持ってるはずよ
容炫を毒殺したときの剣も
計略すべての記憶として
戦利品を隠している
- 義父上 - うせろ！
- 義父上 - 聞こえなかったか？
- 出ていけ！ - 義父上！
出ていけ！
消え失せろ！
首に下がっているものを見ろ
最も貴重なものを守らせているんだ
お待たせ！
お待たせ 阿絮！
師父 いい匂いです！
死ぬほど 疲れたぞ
師叔 まだありますか？
- 鶏の鍋がある 行ってこい - わかりました！
- 熱いぞ！ - はい！
さあ 阿絮 私がつくった
キノコは採りたてだ
料理長に乾杯！ お疲れだった！
きみに尊敬！
- 熱い！ - いい酒だ
もっと食べろ
師父 師叔 いい匂いです！
- さあ！ - よし
野菜を食べろ 成嶺
成嶺 お前は成長期だ
鍋いっぱい食べろ
野菜も食べるんだぞ！
どうした？ 年の最後に 金の豆を落とすか？
泣くな！ 泣くと運が悪くなる
涙は ひっこめろ
泣いてません！ 幸せなんです
もう 家族なんていないと思ってた
こんなに素晴らしい新年があるなんて
私は 恵まれています！
そうだな これまでで最も -
ちゃんとした新年だ
新年に 家族は付きものだ
自分への罰だな
考えてみれば
私は 平凡な人間だった
こいつを騙し あいつを騙し
戦いに明け暮れる
何がおもしろい
江湖で武術をきわめ
最強の武人になることに
何の意味がある？
行き着く先は 放浪と孤独だ
月夜の下で 酒を酌み交わす 相手もいない
私を気遣う -
者もない
それは きみが江湖で武術を極め -
そして今 ともに酒を飲む相手がいるからだ
- さあ！ 乾杯だ - 乾杯しよう！
師叔 私もお茶で乾杯します
成嶺！ お前は登山の途中だ！
- さあ さあ - さあ
新年おめでとう！
[ 茶店 ]
３に３ ４に４ ６に６ -
不器用だな
花火が気になるんだろう？
心 ここにあらずだな 遊んでこい！
師叔？
平和と幸運を祈る！
師父と ここにいる 行ってこい
不幸から福が生まれる 今年は よい年になりそうだ
さあ 飲んで借りを返せ
私も 飲む
- さあ - お前だけに飲ませて たまるか
師父！
成嶺 どうした？
師父 この人が塀を越えて！
韓英？ 韓英！
師叔 はい
さあ 韓兄
成嶺 火盆をもってこい
阿絮 手を貸してくれ
琉璃甲...
盗んできました
これを どうしろと？
無理をするなと 言わなかったか？
調べました 神医谷の陰陽册は -
この世の万病を治します
命のための命 運命を変える
そんな話はするな！
どうして この場所が分かった？
岳陽で別れた後 なにがあった？
天窓の誰かが -
岳陽の英雄大会で あなたを見たのです
情報は断ちました その後 -
情報をもらす者を殺し続け -
それを毒蠍のせいにしました
ですが 殿下に気づかれました
そこで 逃げる前に -
何か役に立つことをしたいと...
殿下の書室に忍び込み -
琉璃甲の秘密を見つけました！
ところが 力不足で
琉璃甲の一片しか手に入れられず -
天窓にも見つかってしまいました
幸運にも 星明 (ｼﾝﾐﾝ) が手を貸してくれ
晋州まで 逃げてこられました
四季山庄に関わったことはありませんが -
私も あなたに命を賭けたかったのです
誰が頼んだ？
生きろと言ったはずだ！
忠臣に 主は１人
死ぬまで あなたの忠臣です
必要とあらば 生きても死しても お仕えします
あなたが死んだら -
私は生きていられません
庄主 お伝えしたいことが
殿下の書斎で 文を見つけました
あの年 あなたのお父上は -
突然 亡くなられました
先の晋王が謀反を疑い -
暗殺したのです
まさか
父は 病で亡くなった
ですが...文にはそうありました
まさか
父は 先の晋王にとって -
腹心の友だった
どこで 文を見た？
文は...殿下の書机の上に
阿絮 この件は今でなくても
庄主 温公子...
５片の琉璃甲を集めれば -
武器庫を開けることが...
神医谷の...
- 陰陽册を - 韓英
韓英！ 耐えてくれ
一緒に琉璃甲を探そう
武器庫を開き 陰陽册を手に入れる
頑張れ！ 大丈夫だろ？
はじめて四季山荘を訪れるのに -
こんな有様とは...
庄主のために死ねること...
この人生 悔いはありません
庄主 受け取ってください
もう少し早く 琉璃甲が 庄主の病を治すと分かっていたら...
すべてを賭けてでも 集めたものを -
韓英！
阿絮 忘れたか？
南疆大巫が やがて来る！
烏溪 (ｳｼ) が 北渊 (ﾍﾞｲﾕｱﾝ) と来るんだ！
韓英 もう少し頑張れ！
彼らなら 治せる！
下山し 平安を探してくる
大巫をつれて戻る 韓英を頼むぞ
なんとかして韓兄弟を守ろう
心配するな 韓兄弟
黄泉の世界の何者にも -
きみの命を奪わせない
字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら ♫
♫ この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ もう少し早く きみと会えていたら でも 遅すぎることはない♫
♫ 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす 煙のように過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶 ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫