1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
<i>字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com </i>

2
00:00:28,000 --> 00:00:30,900
♫ <i>剣に問え　刀に問え　憤怒を絶つために</i> ♫

3
00:00:30,900 --> 00:00:34,600
♫ <i>古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる</i> ♫

4
00:00:34,600 --> 00:00:37,500
♫ <i>計略に問え　策に問え　誰がより有能か</i> ♫

5
00:00:37,500 --> 00:00:41,200
♫ <i>人生の浮き沈みは 予測しがたく</i> ♫

6
00:00:41,200 --> 00:00:44,600
♫ <i>道に問え　彼方を横切る旅に問え</i> ♫

7
00:00:44,600 --> 00:00:48,000
♫ <i>孤独な俺の知己は どこにいる？</i> ♫

8
00:00:48,000 --> 00:00:50,700
♫ <i>雨に問え　晴天に問え　この心の葛藤を</i> ♫

9
00:00:50,700 --> 00:00:54,600
♫ <i>昼も夜も 月と向き合う</i> ♫

10
00:00:54,600 --> 00:00:57,600
♫ <i>花に問え　草葉に問え　完璧なその色を</i> ♫

11
00:00:57,600 --> 00:01:01,400
♫ <i>喜びと苦しみは過ぎていく
春の宵は あといくつ</i> ♫

12
00:01:01,400 --> 00:01:04,100
♫ <i>秋に問え　冬に問え　風雪は続く</i> ♫

13
00:01:04,100 --> 00:01:07,200
♫ <i>虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく</i> ♫

14
00:01:07,200 --> 00:01:10,400
♫ <i>早咲く花の理由を 誰も知らない</i> ♫

15
00:01:10,400 --> 00:01:13,800
♫ <i>天は笑わぬ　老いるがために</i> ♫

16
00:01:13,800 --> 00:01:17,200
♫ <i>江湖は狭く 天地は果てしなく</i> ♫

17
00:01:17,200 --> 00:01:20,400
♫ <i>人は去り 我忘れ去り</i> ♫

18
00:01:20,400 --> 00:01:23,800
♫ <i>枯れゆく花の理由を 誰も知らない</i> ♫

19
00:01:23,800 --> 00:01:27,200
♫ <i>天は嘆かぬ　老いるがために</i> ♫

20
00:01:27,200 --> 00:01:30,400
♫ <i>英雄は死に 歳月はわずか</i> ♫

21
00:01:30,400 --> 00:01:36,600
♫ <i>人は去り 我忘れ去り</i> ♫

22
00:01:45,200 --> 00:01:50,000
山河令   - Word of Honor -

23
00:01:50,000 --> 00:01:53,100
第２８話

24
00:02:14,600 --> 00:02:17,000
殿下　韓英 (ﾊﾝｲﾝ) が参りました

25
00:02:17,000 --> 00:02:19,200
韓英？　早く通せ！

26
00:02:19,200 --> 00:02:20,800
はい

27
00:02:31,200 --> 00:02:34,600
- 韓英！
- 殿下に ご挨拶を

28
00:02:34,600 --> 00:02:36,400
いい　休んでおれ

29
00:02:36,400 --> 00:02:38,800
そのようなわけには

30
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
横になれ！

31
00:02:41,400 --> 00:02:45,000
どうした？　何の頼りもなかった

32
00:02:45,000 --> 00:02:48,600
殿下　お許しください

33
00:02:48,600 --> 00:02:50,800
私の小隊は -

34
00:02:50,800 --> 00:02:52,400
伏兵に襲われました

35
00:02:52,400 --> 00:02:55,800
兄弟たちは みな死にました

36
00:02:55,800 --> 00:02:59,400
私だけが 生き長らえたのです

37
00:02:59,400 --> 00:03:02,100
殿下への忠誠心がなければ -

38
00:03:02,800 --> 00:03:04,400
私も息絶えていたかと

39
00:03:04,400 --> 00:03:06,400
なんたることだ！

40
00:03:07,800 --> 00:03:09,400
誰の仕業か わかるか？

41
00:03:09,400 --> 00:03:11,300
毒蠍です

42
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
盗賊であった頃より
はるかに 力を付けています

43
00:03:19,000 --> 00:03:23,400
敵どもは みな仮面をしていましたが -

44
00:03:23,400 --> 00:03:26,800
この蝎尾を 私の傷口から取り出し -

45
00:03:26,800 --> 00:03:29,800
尋ねてまわりました

46
00:03:29,800 --> 00:03:32,600
そのような事が？

47
00:03:38,400 --> 00:03:40,580
いいだろう

48
00:03:40,580 --> 00:03:42,630
それでいい

49
00:03:43,900 --> 00:03:45,600
殿下

50
00:03:45,600 --> 00:03:48,200
任務は 秘密裏に遂行しています

51
00:03:48,200 --> 00:03:50,680
なぜ 漏れたのでしょう？

52
00:03:50,680 --> 00:03:52,900
妙です

53
00:03:56,400 --> 00:04:00,200
天窓に 密偵がいるのでは？

54
00:04:00,200 --> 00:04:02,400
殿下の計画を妨げるかもしれません

55
00:04:02,400 --> 00:04:07,100
心配になり 急ぎ戻りました

56
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
ですが 段 (ﾄﾞｳｱﾝ) 首領は 不在です

57
00:04:12,400 --> 00:04:15,800
彼なら 江南に向かっている

58
00:04:15,800 --> 00:04:18,700
どれだけ待っても
お前から知らせがないのでな

59
00:04:18,700 --> 00:04:20,600
仕方なく 自ら出かけていった

60
00:04:20,600 --> 00:04:23,200
申し訳ありません　罰してください

61
00:04:23,200 --> 00:04:27,100
だが お前は琉璃甲を見つけた

62
00:04:27,940 --> 00:04:30,210
難しかったはずだ

63
00:04:31,100 --> 00:04:34,400
もうすぐ年が終わる　ご苦労だった

64
00:04:34,400 --> 00:04:38,700
戻って休め　報酬をやるぞ

65
00:04:54,800 --> 00:04:57,200
本当のことを言わずにいたなら -

66
00:04:57,200 --> 00:05:00,400
私は 未だに天下を見まわし

67
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
思いつきもしなかっただろう

68
00:05:02,400 --> 00:05:06,800
鍵が 鬼谷に隠されているなどと

69
00:05:09,800 --> 00:05:13,600
確信はもてないが -

70
00:05:13,600 --> 00:05:16,600
思い返してみると

71
00:05:16,600 --> 00:05:20,200
高崇が 本当に鬼谷と結託していたら -

72
00:05:20,200 --> 00:05:22,600
彼の３つの琉璃甲は

73
00:05:22,600 --> 00:05:25,600
鬼谷にあるはずだ

74
00:05:25,600 --> 00:05:30,800
その１つは 私から奪ったものだ

75
00:05:30,800 --> 00:05:34,600
鬼谷を抹殺することで -

76
00:05:34,600 --> 00:05:37,500
殿下に報いることができる

77
00:05:40,200 --> 00:05:42,300
よい　実によい

78
00:05:43,200 --> 00:05:46,100
琉璃甲は 江湖に長く隠されていた

79
00:05:46,100 --> 00:05:50,200
江湖の英雄は よくご存じだ
ということで -

80
00:05:50,200 --> 00:05:52,200
私は...

81
00:05:52,200 --> 00:05:56,000
よい知らせを期待しておりますぞ

82
00:05:56,000 --> 00:05:58,800
ご期待ください！

83
00:06:03,580 --> 00:06:06,990
ところで 段大人　頼みたいことが

84
00:06:07,000 --> 00:06:11,200
高崇は聞く耳をもたず 自滅した

85
00:06:11,200 --> 00:06:14,800
殿下によろしくお伝えいただき -

86
00:06:14,800 --> 00:06:20,000
五湖盟には 手を出さずにいただきたいと

87
00:06:21,500 --> 00:06:24,400
もちろんです　過ぎたことは -

88
00:06:24,400 --> 00:06:27,800
過ぎたこと　これから -

89
00:06:27,800 --> 00:06:31,800
手をお借りしたいことが
たくさんある

90
00:06:32,700 --> 00:06:35,800
殿下が あなたを認められれば -

91
00:06:35,800 --> 00:06:40,200
我らは ともに朝廷の大臣
可能性はある

92
00:06:41,600 --> 00:06:43,400
私のような者が？

93
00:06:43,400 --> 00:06:47,600
あなたは傑出したお方だ
可能性に限界がない

94
00:06:47,600 --> 00:06:52,400
私はただの武人　野心もありません

95
00:06:52,400 --> 00:06:56,000
晋王は 有望な人材を求めている

96
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
自分の価値を証明できれば -

97
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
武林盟主になれるだけでなく

98
00:07:04,000 --> 00:07:08,500
裂土封侯の称号か
国の師尊と呼ばれることも

99
00:07:08,500 --> 00:07:11,700
夢ではありませんよ

100
00:08:12,800 --> 00:08:15,200
<i>[ 晋王 ]</i>

101
00:08:41,600 --> 00:08:43,300
蝎儿！

102
00:08:45,100 --> 00:08:47,000
間に合ったな

103
00:08:47,000 --> 00:08:51,400
まずは 酔い覚ましの白湯をくれ

104
00:08:51,400 --> 00:08:53,100
はい

105
00:08:54,100 --> 00:08:55,800
蝎儿

106
00:08:56,600 --> 00:08:58,200
あててみろ...

107
00:08:59,800 --> 00:09:04,400
長舌鬼の琉璃甲は 誰の手にある？

108
00:09:06,000 --> 00:09:08,210
天窓だ！

109
00:09:10,400 --> 00:09:14,400
なんたる偶然！

110
00:09:14,400 --> 00:09:18,400
天窓と晋王が 私を頼って来た

111
00:09:18,400 --> 00:09:21,800
都合が良いではないか？

112
00:09:22,700 --> 00:09:25,200
晋王は 北西を制覇している

113
00:09:25,200 --> 00:09:29,600
彼は強力だ　鬼谷襲撃の際は -

114
00:09:29,600 --> 00:09:33,400
大きな助っ人になる！

115
00:09:38,800 --> 00:09:43,400
蝎儿　まだ怒っているのか？

116
00:09:46,400 --> 00:09:49,800
なんとも 強情だ

117
00:09:49,800 --> 00:09:53,800
わかった　私が謝ろう

118
00:09:53,800 --> 00:09:58,400
悪かった　茶を注いでやるぞ！

119
00:10:08,850 --> 00:10:12,400
命を助けていただき
育ててくださいました

120
00:10:12,400 --> 00:10:14,180
叩かれようが 平気です

121
00:10:14,180 --> 00:10:17,890
切られようが 殺されようが
文句も言えません

122
00:10:17,890 --> 00:10:19,970
ただ 私は知りたいのです

123
00:10:19,970 --> 00:10:24,410
以前 もし私がしくじったら -

124
00:10:26,230 --> 00:10:28,800
父子の関係は解消すると

125
00:10:28,800 --> 00:10:32,140
怒りにまかせて出た言葉だ！

126
00:10:32,140 --> 00:10:35,090
いいか

127
00:10:35,090 --> 00:10:39,670
近い間柄になればなるほど -

128
00:10:39,670 --> 00:10:43,480
毒づくこともある

129
00:10:43,480 --> 00:10:45,340
本心ではない！

130
00:10:46,200 --> 00:10:48,370
私は ただ知りたいのです

131
00:10:48,370 --> 00:10:50,060
もし いつか -

132
00:10:50,060 --> 00:10:53,250
本当に私がしくじって
義父上の足もとが すくわれたら

133
00:10:54,520 --> 00:10:56,530
どうされますか？

134
00:10:58,440 --> 00:11:00,160
来い

135
00:11:04,320 --> 00:11:06,970
憎たらしいヤツだ...

136
00:11:06,970 --> 00:11:09,620
お前を連れ帰って以来

137
00:11:09,620 --> 00:11:11,810
私たちは 支え合って生きてきた

138
00:11:12,810 --> 00:11:16,640
父と子の思いは 同じだ

139
00:11:17,260 --> 00:11:21,790
だから この先どんな目に遭おうとも

140
00:11:22,850 --> 00:11:27,550
私は ともに立ち向かうぞ

141
00:11:27,550 --> 00:11:30,100
ともに 結果を目にするのだ

142
00:11:31,870 --> 00:11:33,250
義父上...

143
00:11:35,680 --> 00:11:38,480
本当ですか？　嘘ではなく？

144
00:11:38,480 --> 00:11:41,090
もちろん 本当だ

145
00:11:42,260 --> 00:11:45,070
私がいる限り -

146
00:11:45,070 --> 00:11:47,000
怖れるな

147
00:11:52,260 --> 00:11:54,210
義父上

148
00:11:54,210 --> 00:11:58,030
晋王が 手を組みたがっていると？

149
00:11:58,030 --> 00:12:00,120
よい知らせですね

150
00:12:00,120 --> 00:12:03,530
身分を変えたいと言われていました
良い機会では？

151
00:12:03,530 --> 00:12:07,910
ああ　これは賭けだ

152
00:12:07,910 --> 00:12:11,410
今の段階では 勝つ見込みは少ない

153
00:12:11,410 --> 00:12:15,160
段鵬挙をあやつる必要がある

154
00:12:15,160 --> 00:12:17,760
手を貸すかどうかについては -

155
00:12:17,760 --> 00:12:20,120
まだ検討の余地がある

156
00:12:20,120 --> 00:12:22,820
でも 段鵬挙は言っていました

157
00:12:23,590 --> 00:12:26,460
正しい判断をするなら -

158
00:12:26,460 --> 00:12:28,330
国の師尊とも呼ばれると

159
00:12:28,330 --> 00:12:30,490
誤った判断をしたら？

160
00:12:31,910 --> 00:12:33,530
晋王が謀っているのは -

161
00:12:33,530 --> 00:12:36,270
謀反の計画だ

162
00:12:36,270 --> 00:12:38,250
暴露されれば最後 -

163
00:12:38,250 --> 00:12:40,280
関わった一族は 死罪となり -

164
00:12:40,280 --> 00:12:41,980
九族にいたるまで 皆殺しだ！

165
00:12:41,980 --> 00:12:46,110
江湖の殺戮だけでは 収まらない

166
00:12:48,980 --> 00:12:51,010
でも 私は怖れません

167
00:12:51,010 --> 00:12:55,190
富は 危機にあってこそ手に入る

168
00:12:55,190 --> 00:12:57,270
あなたが 殿下になる日がくれば -

169
00:12:57,270 --> 00:13:00,930
または国の師尊であっても

170
00:13:02,280 --> 00:13:05,350
江湖の誰も 私たちを批判しない

171
00:13:08,180 --> 00:13:11,880
蝎儿は 私に似ている

172
00:13:11,880 --> 00:13:13,600
私はな...

173
00:13:14,530 --> 00:13:18,890
愚かで貧しい少年であっても -

174
00:13:18,890 --> 00:13:21,470
彼に賭けてみるぞ！

175
00:13:22,470 --> 00:13:25,420
だが 頂点を目ざすのは -

176
00:13:25,430 --> 00:13:29,080
かなり危険過ぎはしないか？

177
00:13:31,100 --> 00:13:34,120
そう 慌てるな

178
00:13:34,120 --> 00:13:36,940
今は 安定が肝心だ

179
00:13:36,940 --> 00:13:39,270
まず 天窓を落ちつかせる

180
00:13:39,270 --> 00:13:41,080
そして 時が満ちたら

181
00:13:41,080 --> 00:13:44,820
晋王の成功に確信がもてたら -

182
00:13:44,820 --> 00:13:47,440
協力の意思表示をするのだ

183
00:13:47,440 --> 00:13:49,960
遅すぎはしない

184
00:13:49,960 --> 00:13:52,000
ですが そのとき -

185
00:13:53,320 --> 00:13:56,630
晋王の周りには人がおり
私たちを必要としない可能性も

186
00:13:58,690 --> 00:14:01,930
義父上　結果を怖れておられる

187
00:14:01,930 --> 00:14:04,090
成果を台無しにするかと

188
00:14:04,090 --> 00:14:06,270
ですが 私は違います

189
00:14:07,690 --> 00:14:10,000
私には そもそも何もない

190
00:14:11,850 --> 00:14:16,350
策をお見せするだけです

191
00:14:16,350 --> 00:14:18,400
結果を心配される必要は ありません

192
00:14:21,130 --> 00:14:22,930
聞こうじゃないか

193
00:14:25,240 --> 00:14:29,600
毒蠍との関わりを 公表されたことはない

194
00:14:30,510 --> 00:14:32,820
江湖の人々は -

195
00:14:33,660 --> 00:14:35,770
私たちを他人だと思っています

196
00:14:35,770 --> 00:14:37,820
私が 先に晋王に忠誠を誓えば -

197
00:14:37,820 --> 00:14:40,080
琉璃甲が集まるのでは？

198
00:14:40,080 --> 00:14:42,900
成功の暁には 手に入ったものを -

199
00:14:42,900 --> 00:14:46,870
すべて 義父上に差しあげます
失敗したときは -

200
00:14:47,710 --> 00:14:49,650
すべての罰を

201
00:14:50,470 --> 00:14:54,990
私が１人で受けましょう
義父上は傷つかない

202
00:15:01,740 --> 00:15:05,230
すばらしい策です
韓英は 裏切り者でした

203
00:15:05,240 --> 00:15:08,220
立ち去る前に 殿下の書室へ

204
00:15:08,220 --> 00:15:11,690
命令に従い あとを追わせました

205
00:15:11,690 --> 00:15:14,840
周子舒の住まいに 立ち寄っています

206
00:15:14,840 --> 00:15:17,220
彼は まだ戻りません

207
00:15:18,250 --> 00:15:20,060
そうか

208
00:15:20,060 --> 00:15:23,460
裏切り者を捕らえましょうか？

209
00:15:23,460 --> 00:15:24,970
よせ

210
00:15:25,640 --> 00:15:27,820
尾行を続けろ

211
00:15:27,820 --> 00:15:30,470
何匹の大きな魚を -

212
00:15:32,100 --> 00:15:35,170
このエサは 連れてくるかな？

213
00:15:38,350 --> 00:15:40,830
- さがれ
- はい

214
00:15:46,480 --> 00:15:49,630
子舒　予想どおりだ

215
00:15:49,630 --> 00:15:54,320
去って長いのに 忠誠を誓う者が多い

216
00:15:55,850 --> 00:15:58,760
見届けてやろう

217
00:15:59,720 --> 00:16:03,630
お前に どれだけの策があるか

218
00:16:16,140 --> 00:16:19,660
庄主　殿下が琉璃甲を
探していた理由が分かりました

219
00:16:19,660 --> 00:16:21,840
あなたの病は 治せます！

220
00:16:21,840 --> 00:16:26,270
命に替えても すべての琉璃甲を見つけます

221
00:16:38,850 --> 00:16:40,750
老段

222
00:16:40,750 --> 00:16:44,230
最近 禿げてきたわね

223
00:16:44,230 --> 00:16:46,610
江南に来たけど -

224
00:16:46,610 --> 00:16:50,120
会いに来るのが遅いわ

225
00:16:50,120 --> 00:16:53,320
五湖盟の盟主と飲みに行くなんて

226
00:16:54,060 --> 00:16:59,300
じゃあ...どんな罰をあげようかしら

227
00:17:02,920 --> 00:17:06,280
毒菩薩　知らなかったのだ

228
00:17:06,280 --> 00:17:08,690
お前も岳陽にいたのだな

229
00:17:08,690 --> 00:17:12,070
すべての件が片付いたら -

230
00:17:12,070 --> 00:17:15,270
湖州に行き お前と蝎王を
探すつもりだった

231
00:17:15,270 --> 00:17:19,280
晋王は 蝎王の奇術がめざましく
進展したと聞いて -

232
00:17:19,280 --> 00:17:22,020
興味をもっておられるぞ

233
00:17:22,020 --> 00:17:23,920
ふん！

234
00:17:23,920 --> 00:17:25,780
あなたに興味があるのは -

235
00:17:25,780 --> 00:17:29,100
薬人を使って 彼を助けることでしょ

236
00:17:29,110 --> 00:17:32,160
わかった わかった　だが 心の中で -

237
00:17:32,160 --> 00:17:35,770
もっとも関心があるのは 最高に美しい -

238
00:17:35,770 --> 00:17:37,640
女菩薩 -

239
00:17:37,640 --> 00:17:39,400
考えるだけムダよ！

240
00:17:39,400 --> 00:17:41,150
まだ 罰も受けてないわ

241
00:17:41,150 --> 00:17:42,730
喜んで受けよう

242
00:17:42,730 --> 00:17:46,870
女菩薩　何をする気だ？

243
00:17:48,600 --> 00:17:53,830
五湖盟盟主と 楽しく飲んだそうね

244
00:17:57,770 --> 00:18:01,210
恨まないでくれ
ひと言で すぐに去る

245
00:18:01,210 --> 00:18:03,820
恋人との再会を 邪魔するつもりはない

246
00:18:03,820 --> 00:18:05,850
蝎王　これは -

247
00:18:09,590 --> 00:18:11,730
琉璃甲をお探しとか

248
00:18:11,730 --> 00:18:16,140
なぜ 私を探さない？
なぜ 難しい相手に頼むのです？

249
00:18:18,140 --> 00:18:20,920
<i>[ 軽やかな風 明るい雲 ]</i>

250
00:18:44,930 --> 00:18:46,570
ちょっと左だ！

251
00:18:46,570 --> 00:18:48,420
もっと左！

252
00:18:48,420 --> 00:18:49,880
歪んでるぞ

253
00:18:50,950 --> 00:18:53,640
おい　ちょっと右だ

254
00:18:53,640 --> 00:18:56,310
- そうだ そうそう
- 言うとおりにするな

255
00:18:56,310 --> 00:18:58,410
目が悪いんだぞ

256
00:19:02,820 --> 00:19:05,060
もし 目が悪かったら -

257
00:19:05,060 --> 00:19:07,430
私は ここにいないぞ

258
00:19:08,310 --> 00:19:10,260
そのままで いいぞ！

259
00:19:10,260 --> 00:19:12,420
師父　つけました！

260
00:19:16,910 --> 00:19:19,600
師父　わが家みたいですね

261
00:19:19,600 --> 00:19:21,780
なんとも嬉しそうな顔だ

262
00:19:21,780 --> 00:19:25,390
そんなに好きなら ゆっくりやれ

263
00:19:25,390 --> 00:19:27,160
すべての部屋に付けるぞ

264
00:19:27,160 --> 00:19:30,000
師叔は 売り子の娘が -

265
00:19:30,000 --> 00:19:31,480
若くて美人だったから

266
00:19:31,480 --> 00:19:34,720
籠いっぱい 買ったんだ

267
00:19:34,720 --> 00:19:37,080
師父　そんなに？

268
00:19:37,080 --> 00:19:40,450
成嶺　私は別に -

269
00:19:40,450 --> 00:19:42,710
手伝いたくないわけじゃない

270
00:19:42,710 --> 00:19:45,240
手伝えないのだ

271
00:19:45,240 --> 00:19:49,930
師父から学ぶなよ
食いしん坊で 怠け者だ

272
00:19:49,940 --> 00:19:52,230
新年初日には よい年になるよう -

273
00:19:52,230 --> 00:19:54,280
家中をきれいにするんだ

274
00:19:54,280 --> 00:19:55,740
わかりました！

275
00:19:57,250 --> 00:20:01,210
ひまわりの種でも食ってろ！
喋りっぱなしだ

276
00:20:02,160 --> 00:20:05,600
誰かさんのように 気楽ではいられない

277
00:20:05,600 --> 00:20:07,270
成嶺！

278
00:20:10,000 --> 00:20:14,040
<i>[ 五湖天下盟 ]</i>

279
00:20:26,920 --> 00:20:30,250
いいぞ！

280
00:20:30,250 --> 00:20:32,280
<i>[ 五湖天下盟 ]</i>

281
00:21:06,180 --> 00:21:08,470
こっちに来い！

282
00:21:11,480 --> 00:21:13,730
そこの鶏を殺せ

283
00:21:13,730 --> 00:21:16,920
私に殺させる気ですか？

284
00:21:16,920 --> 00:21:18,590
殺された方がいいのか？

285
00:21:18,590 --> 00:21:21,530
急げ！　鶏は長く調理するほど うまい

286
00:21:21,530 --> 00:21:24,970
師叔　違う任務を

287
00:21:25,610 --> 00:21:27,730
絶対にムリです

288
00:21:27,730 --> 00:21:29,750
鶏も殺せないのか？

289
00:21:31,670 --> 00:21:35,790
怠け者の師父と弟子は 何もせず
食ってばかりいる！

290
00:21:35,790 --> 00:21:38,720
私は 下僕扱いか？

291
00:21:38,720 --> 00:21:42,270
自分たちも 手を動かせ！

292
00:21:42,270 --> 00:21:44,500
動かせないんだ

293
00:21:44,500 --> 00:21:47,130
弟子しか 頑張れない

294
00:21:47,820 --> 00:21:50,310
動けないなら 食うな！

295
00:21:55,800 --> 00:21:58,080
師父

296
00:21:58,080 --> 00:22:00,010
自分を信じろ

297
00:22:05,370 --> 00:22:07,070
お前！　動くなよ！

298
00:22:28,870 --> 00:22:30,740
こっちに来るな！

299
00:22:35,140 --> 00:22:37,750
師父！　助けて！

300
00:22:44,090 --> 00:22:48,400
阿絮　なんて立派な弟子だ
鶏すら殺したことがない

301
00:22:48,400 --> 00:22:50,960
人それぞれだな

302
00:22:50,960 --> 00:22:52,840
彼の利点だ

303
00:22:52,840 --> 00:22:55,660
風流を知り 武術を極めた彼の師父は -

304
00:22:55,660 --> 00:22:57,740
幸運だけに恵まれない

305
00:22:57,740 --> 00:22:59,520
私たちは ２人で１つだ

306
00:23:16,740 --> 00:23:20,110
人って...変わってるわ

307
00:23:20,110 --> 00:23:23,020
１日１日を生きるのが いいんじゃない？

308
00:23:23,020 --> 00:23:26,830
なんで 毎年お祭りするの？

309
00:23:26,830 --> 00:23:31,480
退屈するだけじゃない　１人ぼっちだわ

310
00:23:34,690 --> 00:23:38,100
でも １人だと平和ね

311
00:23:39,790 --> 00:23:43,700
ご主人様の側には 誰かいるかな

312
00:23:50,560 --> 00:23:52,820
阿湘　開けて！

313
00:24:02,190 --> 00:24:04,100
- 新年おめでとう 阿湘！
- 阿湘！　おめでとう！

314
00:24:04,100 --> 00:24:05,100
どうして ここに？

315
00:24:05,100 --> 00:24:07,630
もちろん 来るさ　新年だぞ

316
00:24:07,630 --> 00:24:10,360
お嬢さんを１人にできるか？

317
00:24:10,360 --> 00:24:11,400
- 急げ　急げ！
- わかりました

318
00:24:11,400 --> 00:24:15,650
蔚宁が きみをずっと心配してた

319
00:24:15,650 --> 00:24:19,500
参拝後は 食事もしないで会いに来た

320
00:24:19,500 --> 00:24:23,410
故郷の食べ物を知らないから
地元の料理を集めてきた

321
00:24:23,410 --> 00:24:27,250
棗 (なつめ) 糕に 南瓜 (かぼちゃ) 餅
レンコンの揚げ物も！

322
00:24:27,250 --> 00:24:30,620
師叔は 餃子もつくったんだ

323
00:24:30,620 --> 00:24:33,420
ここで 一緒に焼こうよ

324
00:24:33,420 --> 00:24:36,410
こんなに！　餃子まで？

325
00:24:36,410 --> 00:24:38,930
大食いだと思ってるの？

326
00:24:43,980 --> 00:24:46,050
ごめんなさい　師叔

327
00:24:46,050 --> 00:24:48,460
私は 田舎娘なんです

328
00:24:48,460 --> 00:24:51,980
よくしてもらった事がなくて

329
00:24:51,980 --> 00:24:56,410
どう言えばいいのか...わからなくて

330
00:24:58,230 --> 00:25:00,860
あれ　目に砂が入っちゃった

331
00:25:02,630 --> 00:25:05,960
清風剣派に来たからには -

332
00:25:05,960 --> 00:25:07,700
家に帰ってきたと考えなさい

333
00:25:07,700 --> 00:25:10,320
これからは ここがきみの家だ

334
00:25:10,320 --> 00:25:12,450
コイツが お前さんを虐めたら

335
00:25:12,450 --> 00:25:15,990
代わりに 仕返ししてやるぞ

336
00:25:15,990 --> 00:25:18,320
わかりました！　どうぞ どうぞ

337
00:25:23,400 --> 00:25:26,050
新年だ！

338
00:25:29,200 --> 00:25:35,290
"故郷に帰らぬのは 夜中に
きれいな服を着て歩くこと"

339
00:25:36,060 --> 00:25:39,400
会いに来たぞ

340
00:25:39,400 --> 00:25:42,020
一緒に飲もう！

341
00:25:45,260 --> 00:25:49,760
大兄　まず 乾杯を

342
00:25:49,760 --> 00:25:53,460
さあ...

343
00:25:53,460 --> 00:25:56,090
三兄　どうぞ...

344
00:25:56,090 --> 00:25:58,470
二兄も どうぞ

345
00:25:58,480 --> 00:26:01,850
<i>[ 張玉森の位牌 ]</i>

346
00:26:01,850 --> 00:26:06,260
他には？　他には！

347
00:26:10,890 --> 00:26:12,750
お前が飲め！

348
00:26:16,300 --> 00:26:19,870
飲めよ！　飲め！

349
00:26:19,870 --> 00:26:24,880
容兄　酒が好きだったろ？

350
00:26:25,970 --> 00:26:28,570
じゃ そこで飲んでろ！

351
00:26:28,570 --> 00:26:31,490
お前は そこで飲むべきだ

352
00:26:34,800 --> 00:26:39,600
師父　乾杯しましょう

353
00:26:39,600 --> 00:26:43,590
あなたが 私を最も見下していた

354
00:26:46,890 --> 00:26:49,710
だが 可愛がっていた連中は -

355
00:26:49,710 --> 00:26:52,130
お前と一緒にいるぞ

356
00:26:53,020 --> 00:26:57,420
喜ばしい弟子は 私だけじゃないか？

357
00:27:04,720 --> 00:27:06,560
李瑶 (ﾘﾔｵ)！

358
00:27:07,690 --> 00:27:10,900
お前は ただの売春婦だ

359
00:27:19,550 --> 00:27:22,830
私は不幸に遭って死ぬだと？

360
00:27:24,470 --> 00:27:27,650
まともな生活を送っているぞ

361
00:27:28,950 --> 00:27:34,750
酒あり肉あり 女もいる

362
00:27:43,490 --> 00:27:46,240
来年になれば

363
00:27:46,240 --> 00:27:49,590
五湖盟盟主ではない！

364
00:27:51,250 --> 00:27:53,220
来年...

365
00:27:55,460 --> 00:28:01,060
武林盟主の趙敬だ！

366
00:28:04,380 --> 00:28:07,280
見せてやる

367
00:28:08,320 --> 00:28:12,720
どう ここまで登ってきたか

368
00:28:12,720 --> 00:28:15,490
山の頂きまで！

369
00:28:20,370 --> 00:28:22,380
見えないだろう

370
00:28:23,260 --> 00:28:24,900
お前らは みんな死んだ！

371
00:28:24,900 --> 00:28:26,780
お前らは -

372
00:28:32,640 --> 00:28:34,590
まだ 邪魔するか！

373
00:28:34,590 --> 00:28:37,140
死んでも 邪魔するか！

374
00:28:37,820 --> 00:28:41,420
みんなに愛されてたか？

375
00:28:41,420 --> 00:28:43,140
いいだろう

376
00:28:50,420 --> 00:28:53,430
酒が飲みたいそうだ

377
00:28:56,660 --> 00:28:59,100
みんな よく見てろ

378
00:28:59,100 --> 00:29:02,160
乾杯するぞ！

379
00:29:07,880 --> 00:29:10,250
趙敬の酒だ！

380
00:29:12,740 --> 00:29:16,890
私の酒は 甘くて旨いぞ

381
00:29:17,450 --> 00:29:19,130
義父上...

382
00:29:21,980 --> 00:29:23,620
出ていけ！

383
00:29:24,110 --> 00:29:26,330
誰が入れた！

384
00:29:26,330 --> 00:29:27,940
義父上！

385
00:29:30,880 --> 00:29:33,500
<i>[ 容炫の位牌 ]</i>

386
00:29:33,500 --> 00:29:35,300
怒らないでください

387
00:29:35,300 --> 00:29:38,110
泥酔されていたので 酔い覚ましの汁をと

388
00:29:38,110 --> 00:29:39,150
出ていけ！

389
00:29:39,150 --> 00:29:41,540
怒らないで

390
00:29:41,540 --> 00:29:43,380
入ってきた者は 殺す

391
00:29:43,380 --> 00:29:45,510
- 義父上！
- うせろ！

392
00:29:46,660 --> 00:29:48,720
<i>[ 李瑶の位牌 ]</i>

393
00:29:48,720 --> 00:29:51,780
師父の指輪を持ってるはずよ

394
00:29:51,780 --> 00:29:54,050
容炫を毒殺したときの剣も

395
00:29:54,050 --> 00:29:56,650
計略すべての記憶として

396
00:29:56,650 --> 00:29:59,190
戦利品を隠している

397
00:29:59,890 --> 00:30:02,400
- 義父上
- うせろ！

398
00:30:02,400 --> 00:30:03,930
- 義父上
- 聞こえなかったか？

399
00:30:03,930 --> 00:30:05,780
- 出ていけ！
- 義父上！

400
00:30:05,780 --> 00:30:07,460
出ていけ！

401
00:30:07,460 --> 00:30:09,990
消え失せろ！

402
00:30:11,930 --> 00:30:14,830
首に下がっているものを見ろ

403
00:30:15,970 --> 00:30:19,430
最も貴重なものを守らせているんだ

404
00:30:25,490 --> 00:30:27,320
お待たせ！

405
00:30:27,320 --> 00:30:28,630
お待たせ　阿絮！

406
00:30:28,630 --> 00:30:31,090
師父　いい匂いです！

407
00:30:31,090 --> 00:30:32,530
死ぬほど 疲れたぞ

408
00:30:32,530 --> 00:30:34,540
師叔　まだありますか？

409
00:30:34,540 --> 00:30:37,950
- 鶏の鍋がある　行ってこい
- わかりました！

410
00:30:37,950 --> 00:30:40,110
- 熱いぞ！
- はい！

411
00:30:41,430 --> 00:30:44,630
さあ 阿絮　私がつくった

412
00:30:44,630 --> 00:30:46,750
キノコは採りたてだ

413
00:30:46,750 --> 00:30:50,080
料理長に乾杯！　お疲れだった！

414
00:30:50,080 --> 00:30:53,550
きみに尊敬！

415
00:30:56,790 --> 00:30:58,190
- 熱い！
- いい酒だ

416
00:30:58,190 --> 00:31:00,580
もっと食べろ

417
00:31:02,040 --> 00:31:04,360
師父　師叔　いい匂いです！

418
00:31:04,360 --> 00:31:06,040
- さあ！
- よし

419
00:31:07,020 --> 00:31:08,820
野菜を食べろ　成嶺

420
00:31:08,820 --> 00:31:12,590
成嶺　お前は成長期だ

421
00:31:12,590 --> 00:31:15,530
鍋いっぱい食べろ

422
00:31:15,530 --> 00:31:18,140
野菜も食べるんだぞ！

423
00:31:38,600 --> 00:31:42,390
どうした？　年の最後に
金の豆を落とすか？

424
00:31:42,390 --> 00:31:45,590
泣くな！　泣くと運が悪くなる

425
00:31:45,590 --> 00:31:47,260
涙は ひっこめろ

426
00:31:47,260 --> 00:31:49,920
泣いてません！　幸せなんです

427
00:31:49,920 --> 00:31:53,850
もう 家族なんていないと思ってた

428
00:31:53,850 --> 00:31:57,390
こんなに素晴らしい新年があるなんて

429
00:31:57,930 --> 00:32:00,480
私は 恵まれています！

430
00:32:00,480 --> 00:32:04,950
そうだな　これまでで最も -

431
00:32:04,950 --> 00:32:06,940
ちゃんとした新年だ

432
00:32:06,940 --> 00:32:09,880
新年に 家族は付きものだ

433
00:32:09,880 --> 00:32:11,890
自分への罰だな

434
00:32:12,520 --> 00:32:14,690
考えてみれば

435
00:32:15,330 --> 00:32:18,320
私は 平凡な人間だった

436
00:32:18,320 --> 00:32:21,090
こいつを騙し あいつを騙し

437
00:32:21,090 --> 00:32:23,830
戦いに明け暮れる

438
00:32:23,830 --> 00:32:26,150
何がおもしろい

439
00:32:26,150 --> 00:32:28,700
江湖で武術をきわめ

440
00:32:28,700 --> 00:32:31,380
最強の武人になることに

441
00:32:31,380 --> 00:32:33,980
何の意味がある？

442
00:32:33,980 --> 00:32:38,980
行き着く先は 放浪と孤独だ

443
00:32:40,010 --> 00:32:42,630
月夜の下で 酒を酌み交わす
相手もいない

444
00:32:42,630 --> 00:32:44,590
私を気遣う -

445
00:32:45,110 --> 00:32:47,120
者もない

446
00:32:48,780 --> 00:32:52,250
それは きみが江湖で武術を極め -

447
00:32:52,250 --> 00:32:54,930
そして今 ともに酒を飲む相手がいるからだ

448
00:32:54,930 --> 00:32:56,800
- さあ！　乾杯だ
- 乾杯しよう！

449
00:32:56,800 --> 00:32:59,850
師叔　私もお茶で乾杯します

450
00:32:59,850 --> 00:33:03,750
成嶺！　お前は登山の途中だ！

451
00:33:04,220 --> 00:33:06,310
- さあ さあ
- さあ

452
00:33:06,310 --> 00:33:08,430
新年おめでとう！

453
00:33:22,690 --> 00:33:25,390
<i>[ 茶店 ]</i>

454
00:33:31,720 --> 00:33:35,430
３に３　４に４　６に６ -

455
00:33:38,540 --> 00:33:40,260
不器用だな

456
00:33:40,260 --> 00:33:42,920
花火が気になるんだろう？

457
00:33:42,920 --> 00:33:46,070
心 ここにあらずだな　遊んでこい！

458
00:33:47,940 --> 00:33:48,910
師叔？

459
00:33:48,910 --> 00:33:51,020
平和と幸運を祈る！

460
00:33:51,020 --> 00:33:53,860
師父と ここにいる　行ってこい

461
00:34:02,740 --> 00:34:07,350
不幸から福が生まれる
今年は よい年になりそうだ

462
00:34:09,790 --> 00:34:13,100
さあ　飲んで借りを返せ

463
00:34:15,530 --> 00:34:17,280
私も 飲む

464
00:34:17,280 --> 00:34:20,870
- さあ
- お前だけに飲ませて たまるか

465
00:34:27,420 --> 00:34:29,180
師父！

466
00:34:30,270 --> 00:34:32,050
師父！

467
00:34:33,120 --> 00:34:35,130
師父！

468
00:34:37,300 --> 00:34:38,570
師父！

469
00:34:38,570 --> 00:34:40,680
成嶺　どうした？

470
00:34:40,680 --> 00:34:45,000
師父　この人が塀を越えて！

471
00:34:48,830 --> 00:34:52,160
韓英？　韓英！

472
00:34:58,090 --> 00:35:00,240
師叔　はい

473
00:35:05,440 --> 00:35:07,410
さあ　韓兄

474
00:35:10,560 --> 00:35:14,220
成嶺　火盆をもってこい

475
00:35:14,220 --> 00:35:16,500
阿絮　手を貸してくれ

476
00:35:33,350 --> 00:35:35,610
琉璃甲...

477
00:35:35,610 --> 00:35:37,990
盗んできました

478
00:35:38,870 --> 00:35:41,120
これを どうしろと？

479
00:35:42,390 --> 00:35:46,140
無理をするなと 言わなかったか？

480
00:35:46,140 --> 00:35:49,590
調べました　神医谷の陰陽册は -

481
00:35:49,590 --> 00:35:52,090
この世の万病を治します

482
00:35:52,090 --> 00:35:55,320
命のための命　運命を変える

483
00:35:55,320 --> 00:35:57,430
そんな話はするな！

484
00:35:58,150 --> 00:36:00,020
どうして この場所が分かった？

485
00:36:00,020 --> 00:36:03,270
岳陽で別れた後 なにがあった？

486
00:36:03,270 --> 00:36:06,450
天窓の誰かが -

487
00:36:06,450 --> 00:36:08,420
岳陽の英雄大会で あなたを見たのです

488
00:36:08,420 --> 00:36:12,160
情報は断ちました　その後 -

489
00:36:12,160 --> 00:36:16,140
情報をもらす者を殺し続け -

490
00:36:16,140 --> 00:36:18,400
それを毒蠍のせいにしました

491
00:36:19,830 --> 00:36:23,780
ですが 殿下に気づかれました

492
00:36:23,780 --> 00:36:27,040
そこで 逃げる前に -

493
00:36:27,040 --> 00:36:30,990
何か役に立つことをしたいと...

494
00:36:30,990 --> 00:36:33,760
殿下の書室に忍び込み -

495
00:36:33,760 --> 00:36:37,780
琉璃甲の秘密を見つけました！

496
00:36:39,460 --> 00:36:42,740
ところが 力不足で

497
00:36:42,740 --> 00:36:45,210
琉璃甲の一片しか手に入れられず -

498
00:36:45,210 --> 00:36:47,560
天窓にも見つかってしまいました

499
00:36:47,560 --> 00:36:51,290
幸運にも 星明 (ｼﾝﾐﾝ) が手を貸してくれ

500
00:36:51,290 --> 00:36:55,060
晋州まで 逃げてこられました

501
00:36:55,060 --> 00:36:58,050
四季山庄に関わったことはありませんが -

502
00:36:58,050 --> 00:37:02,170
私も あなたに命を賭けたかったのです

503
00:37:02,170 --> 00:37:04,470
誰が頼んだ？

504
00:37:04,470 --> 00:37:06,490
生きろと言ったはずだ！

505
00:37:06,490 --> 00:37:08,740
忠臣に 主は１人

506
00:37:08,740 --> 00:37:11,560
死ぬまで あなたの忠臣です

507
00:37:11,560 --> 00:37:15,670
必要とあらば 生きても死しても
お仕えします

508
00:37:15,670 --> 00:37:18,020
あなたが死んだら -

509
00:37:18,020 --> 00:37:20,400
私は生きていられません

510
00:37:20,950 --> 00:37:25,230
庄主　お伝えしたいことが

511
00:37:25,230 --> 00:37:29,830
殿下の書斎で 文を見つけました

512
00:37:29,830 --> 00:37:32,630
あの年 あなたのお父上は -

513
00:37:32,630 --> 00:37:35,720
突然 亡くなられました

514
00:37:35,720 --> 00:37:39,320
先の晋王が謀反を疑い -

515
00:37:39,320 --> 00:37:41,990
暗殺したのです

516
00:37:42,560 --> 00:37:44,490
まさか

517
00:37:45,390 --> 00:37:47,080
父は 病で亡くなった

518
00:37:47,080 --> 00:37:52,060
ですが...文にはそうありました

519
00:37:52,060 --> 00:37:54,050
まさか

520
00:37:54,050 --> 00:37:56,050
父は 先の晋王にとって -

521
00:37:56,050 --> 00:37:58,160
腹心の友だった

522
00:37:59,300 --> 00:38:01,960
どこで 文を見た？

523
00:38:01,960 --> 00:38:06,620
文は...殿下の書机の上に

524
00:38:06,620 --> 00:38:11,830
阿絮　この件は今でなくても

525
00:38:12,490 --> 00:38:17,100
庄主　温公子...

526
00:38:17,100 --> 00:38:19,160
５片の琉璃甲を集めれば -

527
00:38:19,160 --> 00:38:22,270
武器庫を開けることが...

528
00:38:22,270 --> 00:38:26,530
神医谷の...

529
00:38:27,520 --> 00:38:28,890
- 陰陽册を
- 韓英

530
00:38:28,890 --> 00:38:33,080
韓英！　耐えてくれ

531
00:38:33,080 --> 00:38:35,020
一緒に琉璃甲を探そう

532
00:38:35,020 --> 00:38:38,220
武器庫を開き 陰陽册を手に入れる

533
00:38:38,220 --> 00:38:40,130
頑張れ！　大丈夫だろ？

534
00:38:41,160 --> 00:38:46,060
はじめて四季山荘を訪れるのに -

535
00:38:46,060 --> 00:38:49,070
こんな有様とは...

536
00:38:49,070 --> 00:38:53,490
庄主のために死ねること...

537
00:38:53,490 --> 00:38:56,200
この人生 悔いはありません

538
00:38:59,410 --> 00:39:03,180
庄主　受け取ってください

539
00:39:03,180 --> 00:39:08,040
もう少し早く 琉璃甲が
庄主の病を治すと分かっていたら...

540
00:39:08,040 --> 00:39:12,590
すべてを賭けてでも 集めたものを -

541
00:39:13,100 --> 00:39:14,930
韓英！

542
00:39:21,140 --> 00:39:23,650
阿絮　忘れたか？

543
00:39:23,650 --> 00:39:26,620
南疆大巫が やがて来る！

544
00:39:26,620 --> 00:39:29,060
烏溪 (ｳｼ) が 北渊 (ﾍﾞｲﾕｱﾝ) と来るんだ！

545
00:39:29,060 --> 00:39:31,270
韓英　もう少し頑張れ！

546
00:39:31,270 --> 00:39:34,560
彼らなら 治せる！

547
00:39:34,560 --> 00:39:37,020
下山し 平安を探してくる

548
00:39:37,020 --> 00:39:40,690
大巫をつれて戻る　韓英を頼むぞ

549
00:39:40,690 --> 00:39:44,020
なんとかして韓兄弟を守ろう

550
00:39:51,050 --> 00:39:53,060
心配するな　韓兄弟

551
00:39:53,060 --> 00:39:55,230
黄泉の世界の何者にも -

552
00:39:55,230 --> 00:39:57,900
きみの命を奪わせない

553
00:40:02,130 --> 00:40:11,970
<i>字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com </i>
日本語字幕：HuiMei_69

554
00:40:32,980 --> 00:40:39,200
♫ <i>冷たい河を渡れば 空は灰色
達成された この責務</i> ♫

555
00:40:40,630 --> 00:40:47,770
♫ <i>杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで</i> ♫

556
00:40:47,770 --> 00:40:54,810
♫ <i>馬の背に揺られ 世をさすらう</i> ♫

557
00:40:54,810 --> 00:41:02,560
♫ <i>酒の夢におぼれても
覚めれば故郷は見つからず</i> ♫

558
00:41:03,360 --> 00:41:10,430
♫ <i>冷たい秋雨が 窓に口づける</i> ♫

559
00:41:10,430 --> 00:41:17,930
♫ <i>憎しみや中傷はかまわない
ただ 憂いが残るだけ</i> ♫

560
00:41:17,930 --> 00:41:21,860
♫ <i>春風は 河を越えて緑を運びながら</i> ♫

561
00:41:21,860 --> 00:41:25,330
♫ <i>この心の氷塊を溶かしもしない</i> ♫

562
00:41:25,330 --> 00:41:33,290
♫ <i>どこからともなく現れた 我らの光か</i> ♫

563
00:41:33,290 --> 00:41:36,670
♫ <i>もう少し早く きみと会えていたら
でも 遅すぎることはない</i>♫

564
00:41:36,670 --> 00:41:40,400
♫ <i>四季の花を裏切るな</i> ♫

565
00:41:40,400 --> 00:41:48,490
♫ <i>痩馬の背で行く冒険は捨てて
せせらぎ聞く静かな生活を</i> ♫

566
00:41:48,490 --> 00:41:51,960
♫ <i>万家の灯が 万里の丘を照らす
煙のように過去が 砂嵐に揺れる</i> ♫

567
00:41:51,960 --> 00:41:55,720
♫ <i>万家の灯が 万里の丘を照らす
煙のように過去が 砂嵐に揺れる</i> ♫

568
00:41:55,720 --> 00:42:02,790
♫ <i>凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる
きみと酌み交わす酒と茶</i> ♫

569
00:42:02,790 --> 00:42:11,580
♫ <i>どれほど山高く海深くとも
私は きみの側にいる</i> ♫