1
00:00:01,060 --> 00:00:08,000
<i>字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com </i>

2
00:00:28,000 --> 00:00:30,880
♫ <i>剣に問え　刀に問え　憤怒を絶つために</i> ♫

3
00:00:30,880 --> 00:00:34,530
♫ <i>古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる</i> ♫

4
00:00:34,530 --> 00:00:37,550
♫ <i>計略に問え　策に問え　誰がより有能か</i> ♫

5
00:00:37,550 --> 00:00:41,270
♫ <i>人生の浮き沈みは 予測しがたく</i> ♫

6
00:00:41,270 --> 00:00:44,560
♫ <i>道に問え　彼方を横切る旅に問え</i> ♫

7
00:00:44,560 --> 00:00:47,920
♫ <i>孤独な俺の知己は どこにいる？</i> ♫

8
00:00:47,920 --> 00:00:50,750
♫ <i>雨に問え　晴天に問え　この心の葛藤を</i> ♫

9
00:00:50,750 --> 00:00:54,590
♫ <i>昼も夜も 月と向き合う</i> ♫

10
00:00:54,590 --> 00:00:57,600
♫ <i>花に問え　草葉に問え　完璧なその色を</i> ♫

11
00:00:57,600 --> 00:01:01,350
♫ <i>喜びと苦しみは過ぎていく
春の宵は あといくつ</i> ♫

12
00:01:01,350 --> 00:01:04,180
♫ <i>秋に問え　冬に問え　風雪は続く</i> ♫

13
00:01:04,180 --> 00:01:07,140
♫ <i>虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく</i> ♫

14
00:01:07,140 --> 00:01:10,470
♫ <i>早咲く花の理由を 誰も知らない</i> ♫

15
00:01:10,470 --> 00:01:13,630
♫ <i>天は笑わぬ　老いるがために</i> ♫

16
00:01:13,630 --> 00:01:17,020
♫ <i>江湖は狭く 天地は果てしなく</i> ♫

17
00:01:17,020 --> 00:01:20,320
♫ <i>人は去り 我忘れ去り</i> ♫

18
00:01:20,320 --> 00:01:23,780
♫ <i>枯れゆく花の理由を 誰も知らない</i> ♫

19
00:01:23,780 --> 00:01:27,160
♫ <i>天は嘆かぬ　老いるがために</i> ♫

20
00:01:27,160 --> 00:01:30,320
♫ <i>英雄は死に 歳月はわずか</i> ♫

21
00:01:30,320 --> 00:01:36,220
♫ <i>人は去り 我忘れ去り</i> ♫

22
00:01:44,460 --> 00:01:49,950
山河令   - Word of Honor -

23
00:01:49,950 --> 00:01:52,870
第29話

24
00:01:59,260 --> 00:02:03,640
<i>[ 平安銀荘 (銀行) ]</i>

25
00:02:08,730 --> 00:02:10,330
誰か！

26
00:02:12,360 --> 00:02:14,110
誰かいないか！

27
00:03:03,690 --> 00:03:06,580
師叔　大丈夫ですか？

28
00:03:12,350 --> 00:03:16,290
温公子　あなたの内力が深くても -

29
00:03:16,290 --> 00:03:18,730
限界があります

30
00:03:18,730 --> 00:03:22,140
続ければ あなたも内傷を負う

31
00:03:22,140 --> 00:03:25,650
もう やめてください

32
00:03:26,730 --> 00:03:30,380
遠慮することはない　韓兄弟

33
00:03:30,380 --> 00:03:34,760
きみが死ねば 阿絮は一生苦しむ

34
00:03:34,760 --> 00:03:38,720
九霄 (ｼﾞｭｼｬｵ) 師弟で受けた心の傷だけで

35
00:03:38,720 --> 00:03:40,700
十分ではないか？

36
00:03:40,700 --> 00:03:44,060
安心しろ　たとえ私の命が尽きても -

37
00:03:44,060 --> 00:03:45,840
きみを生かす

38
00:03:45,840 --> 00:03:47,900
師叔　休んでください

39
00:03:47,900 --> 00:03:51,320
やり方を教えてください
私が手助けします

40
00:03:51,320 --> 00:03:55,220
微弱な内力で 何ができる？

41
00:03:55,220 --> 00:03:56,840
心配になったか？

42
00:03:56,840 --> 00:04:02,110
これから お前が師匠の前で
まじめに修練するか見てやろう

43
00:04:02,110 --> 00:04:07,210
きみは 周庄主の弟子か？

44
00:04:08,870 --> 00:04:13,990
きみが...羨ましい

45
00:04:15,520 --> 00:04:17,720
私も弟子にしてもらえていたら -

46
00:04:17,720 --> 00:04:21,410
たった１日でいい　喜んで死ねる

47
00:04:22,040 --> 00:04:25,080
話すんじゃない　瞑想を

48
00:04:28,050 --> 00:04:30,910
回復したら -

49
00:04:30,910 --> 00:04:33,640
弟子にしてもらえるよう 頼みましょう

50
00:04:33,640 --> 00:04:36,050
あなたは 私の師兄です

51
00:04:36,050 --> 00:04:38,590
私たちで 一緒に...

52
00:04:38,590 --> 00:04:42,120
修練し 本を読み
四季山荘を守りましょう

53
00:04:45,490 --> 00:04:47,400
あの音は？

54
00:04:51,780 --> 00:04:55,200
琉璃甲の偽物を作らなければ -

55
00:04:55,200 --> 00:04:57,910
彼は 晋王の罠にかからなかった

56
00:04:57,910 --> 00:05:01,890
偽物のために 命を賭けることも...

57
00:05:29,470 --> 00:05:31,780
<i>[ 軽やかな風 明るい雲 ]</i>

58
00:05:55,010 --> 00:05:57,540
段鵬挙 (ﾄﾞｭｱﾝ･ﾊﾟﾝｼﾞｭ)？

59
00:05:57,540 --> 00:06:00,200
老温は もう手合わせしたか？

60
00:06:01,060 --> 00:06:04,670
いや　私をねらっている

61
00:06:12,790 --> 00:06:14,520
師父！

62
00:06:15,270 --> 00:06:16,950
師叔は？

63
00:06:16,950 --> 00:06:18,860
大丈夫です

64
00:06:18,860 --> 00:06:21,140
- お前がやったのか？
- はい

65
00:06:23,000 --> 00:06:24,870
よくやった

66
00:06:25,500 --> 00:06:28,700
列を組め！　脇から攻撃だ！

67
00:06:28,700 --> 00:06:31,950
木狼を引け　それから星日馬だ

68
00:06:31,950 --> 00:06:33,540
はい

69
00:06:54,420 --> 00:06:57,660
死ぬな　死なせはしないぞ

70
00:06:57,660 --> 00:06:59,480
韓兄弟！

71
00:07:00,540 --> 00:07:01,960
死ぬな！

72
00:07:01,960 --> 00:07:04,920
死なせはしない！　阿絮に約束したんだ！

73
00:07:04,920 --> 00:07:06,540
死ぬんじゃない！

74
00:07:06,540 --> 00:07:08,340
韓兄弟！

75
00:07:09,900 --> 00:07:11,420
老温！

76
00:07:12,140 --> 00:07:13,340
老温！

77
00:07:13,340 --> 00:07:15,900
邪魔するな！　死なせはしない！

78
00:07:15,900 --> 00:07:17,240
韓兄弟！

79
00:07:17,240 --> 00:07:18,410
老温

80
00:07:18,410 --> 00:07:19,700
死ぬな！

81
00:07:19,700 --> 00:07:22,640
老温　私だ

82
00:07:23,280 --> 00:07:25,090
阿絮だ

83
00:07:25,820 --> 00:07:29,780
阿絮...大巫は？

84
00:07:36,340 --> 00:07:37,530
韓英を 寝かせてやれ

85
00:07:37,530 --> 00:07:41,310
ダメだ！　離れたら死んでしまう

86
00:07:41,310 --> 00:07:42,450
死なせはしない！

87
00:07:42,450 --> 00:07:44,250
韓兄弟！　起きろ！

88
00:07:44,250 --> 00:07:45,510
目を覚ませ！

89
00:07:45,510 --> 00:07:47,790
もう 逝った

90
00:07:47,790 --> 00:07:50,530
嘘だ！　死んでない！

91
00:07:50,530 --> 00:07:53,590
- 韓兄弟！
- 彼を降ろせ！

92
00:08:07,110 --> 00:08:08,670
韓英...

93
00:08:09,800 --> 00:08:12,160
- やすらかに
- 韓兄弟...

94
00:08:17,520 --> 00:08:19,290
阿絮...

95
00:08:24,340 --> 00:08:26,360
私のせいだ

96
00:08:26,360 --> 00:08:28,330
阿絮...

97
00:08:28,330 --> 00:08:30,700
韓兄弟は -

98
00:08:30,700 --> 00:08:33,550
私に構うなと言った

99
00:08:33,550 --> 00:08:37,210
成嶺に任せろと...私は断った

100
00:08:37,210 --> 00:08:39,150
それで...

101
00:08:40,640 --> 00:08:43,190
彼は心臓の動脈を切ったんだ

102
00:08:45,830 --> 00:08:48,450
私のせいだ！

103
00:08:48,450 --> 00:08:51,370
もし私が -

104
00:08:51,370 --> 00:08:54,480
琉璃甲の偽物で 天下をだまさなければ -

105
00:08:55,580 --> 00:08:57,520
韓兄弟は...

106
00:08:58,790 --> 00:09:01,860
無駄に死ぬことはなかった

107
00:09:01,860 --> 00:09:03,710
老温

108
00:09:03,710 --> 00:09:08,320
すべて...すべて...

109
00:09:16,520 --> 00:09:18,150
老温！

110
00:09:26,850 --> 00:09:31,500
脈は混沌とし 丹田は枯渇している

111
00:09:31,500 --> 00:09:35,200
老温の...内力はどこだ？

112
00:09:39,450 --> 00:09:43,120
心月狐が 修理できていません
どうしましょう？

113
00:09:48,010 --> 00:09:51,450
師叔...韓兄は...どうなったんです？

114
00:09:51,450 --> 00:09:53,410
成嶺　言うとおりに

115
00:09:53,410 --> 00:09:54,920
イヤです！

116
00:09:54,920 --> 00:09:57,820
なにも言わないでください

117
00:09:57,820 --> 00:10:02,360
父上も 同じ表情をしていました

118
00:10:02,360 --> 00:10:06,530
1人で生きるくらいなら 一緒に死にます！

119
00:10:07,990 --> 00:10:11,830
誰が死ぬ話をした？　誰も死なない

120
00:10:11,830 --> 00:10:14,540
前に言ったことを 覚えてるか？

121
00:10:14,540 --> 00:10:16,530
私は 天窓の統領だった

122
00:10:16,530 --> 00:10:19,920
外にいるのは 天窓の兵達だ

123
00:10:20,610 --> 00:10:24,300
韓英と同じように 私が鍛えた

124
00:10:24,300 --> 00:10:27,970
主の晋王は 私の従兄だ

125
00:10:27,970 --> 00:10:30,680
彼らは 私を探しにきた

126
00:10:30,680 --> 00:10:34,830
信じません！　嘘はやめてください

127
00:10:34,830 --> 00:10:37,600
師叔　起きてください！

128
00:10:37,600 --> 00:10:39,210
- 師叔！
- 成嶺！

129
00:10:39,210 --> 00:10:41,580
なぜ 私が嘘を言う！

130
00:10:41,580 --> 00:10:45,150
彼らは 私だけを捕らえに来た
傷つけるつもりはない

131
00:10:45,150 --> 00:10:50,540
だが 師叔は内力を使い切り
狂ってしまいかねない

132
00:10:50,540 --> 00:10:56,160
正常に戻さなければ
武術を失い 死んでしまう

133
00:10:56,160 --> 00:10:57,800
お前の存在は 誰も知らない

134
00:10:57,800 --> 00:11:00,370
今から隠し部屋に連れていく

135
00:11:02,580 --> 00:11:05,140
出てきてください　周庄主！

136
00:11:05,150 --> 00:11:08,560
晋王が 晋州に戻るよう仰せです！

137
00:11:08,560 --> 00:11:10,060
聞いただろう

138
00:11:10,730 --> 00:11:13,810
本当に私を訪ねてきたんだ

139
00:11:13,810 --> 00:11:17,560
成嶺　まずは 師叔を頼む

140
00:11:17,560 --> 00:11:19,010
彼が目覚めてから -

141
00:11:19,010 --> 00:11:21,450
晋州に助けに来ても 遅くはない

142
00:11:23,120 --> 00:11:25,070
いいな

143
00:11:25,070 --> 00:11:29,160
周庄主　出てください！

144
00:11:29,160 --> 00:11:33,020
晋州に戻れとの命令です

145
00:11:34,750 --> 00:11:36,430
<i>[ 四季山荘 ]</i>

146
00:11:47,760 --> 00:11:49,830
鵬挙 (ﾊﾟﾝｼﾞｭ)

147
00:11:49,830 --> 00:11:53,710
周庄主　お元気でしたか

148
00:11:53,710 --> 00:11:57,540
見る限り お元気そうだ

149
00:11:57,540 --> 00:12:01,400
七穿三秋釘の傷は 治癒したか

150
00:12:01,400 --> 00:12:06,460
そうと知れば 君の釘で
廃人になった兄弟たちは -

151
00:12:06,460 --> 00:12:08,990
悔しがるでしょうな！

152
00:12:12,940 --> 00:12:14,820
周子舒　お前 -

153
00:12:15,500 --> 00:12:17,050
待て！

154
00:12:19,340 --> 00:12:21,100
鵬挙

155
00:12:21,100 --> 00:12:22,940
殿下がくださった命令は？

156
00:12:22,940 --> 00:12:24,590
バカバカしい

157
00:12:24,590 --> 00:12:27,610
お前は天窓を裏切り 殿下に嘘をついた

158
00:12:27,610 --> 00:12:31,460
まだ殿下が お前に甘いとでも？

159
00:12:33,340 --> 00:12:35,930
- 捕らえろ！
- はい！

160
00:12:43,840 --> 00:12:46,320
”金風玉露一相逢”
（黄金の風とヒスイの出会い）

161
00:12:46,320 --> 00:12:48,380
”天上人間不算数”
（天上も現世でも数尽くせず）

162
00:12:48,380 --> 00:12:50,220
”在天愿为比翼鸟”
（天上では比翼の鳥となり）

163
00:12:50,220 --> 00:12:52,820
”在地愿結連理樹”
（地上では連理の枝となりたい）

164
00:12:52,820 --> 00:12:56,290
曹大兄　なに変なこと言ってるの？

165
00:12:56,290 --> 00:12:57,990
どうして 毎日そんなに嬉しそうなの？

166
00:12:57,990 --> 00:13:01,370
もちろん嬉しいよ　きみがいるから

167
00:13:01,370 --> 00:13:04,760
どうして きみは少し元気がないの？

168
00:13:04,760 --> 00:13:07,170
周兄や温兄に会いたい？

169
00:13:07,170 --> 00:13:08,710
その名前を言わないで！

170
00:13:08,710 --> 00:13:12,290
私のように ご主人様と...

171
00:13:12,290 --> 00:13:13,740
それから...

172
00:13:14,610 --> 00:13:17,160
阿湘　どうして笑ってるの？

173
00:13:17,840 --> 00:13:21,440
♫ <i>繊細な指先が 赤い印を残す</i> ♫

174
00:13:21,440 --> 00:13:24,140
♫ <i>私の心の上で</i> ♫

175
00:13:24,140 --> 00:13:28,050
見て！　このとうもろこし
あの２人と金豆侠みたい

176
00:13:28,050 --> 00:13:30,940
家族みたいね！　可愛いわ！

177
00:13:30,940 --> 00:13:34,290
久しぶりに 嬉しそうに笑ったね

178
00:13:34,290 --> 00:13:36,570
ずっと 落ち込んでた

179
00:13:36,570 --> 00:13:40,120
会いたいなら 四季山荘に行こう

180
00:13:40,120 --> 00:13:41,230
ダメよ！

181
00:13:41,230 --> 00:13:44,760
私は...ここに住むのがいい

182
00:13:44,760 --> 00:13:46,150
山を離れたくないの

183
00:13:46,150 --> 00:13:48,840
それに 戻れと言われてないわ

184
00:13:48,840 --> 00:13:51,620
勝手に決めたら 怒られちゃう

185
00:13:51,620 --> 00:13:53,290
温叔は 絶対に怒らないよ

186
00:13:53,290 --> 00:13:55,280
本当の妹みたいに接してる

187
00:13:55,290 --> 00:13:57,200
私たちが行けば きっと喜ぶよ

188
00:13:57,200 --> 00:13:59,280
絶対に叱られない

189
00:14:00,240 --> 00:14:02,940
おばさんみたいだもの

190
00:14:02,940 --> 00:14:06,040
阿湘　いったいどうしたの？

191
00:14:06,040 --> 00:14:08,410
言ってよ　手助けするから

192
00:14:08,410 --> 00:14:12,430
ため息を聞くたび 心が苦しいよ

193
00:14:13,370 --> 00:14:16,380
なんでもないの

194
00:14:16,380 --> 00:14:19,720
ただ...物心ついてから

195
00:14:19,720 --> 00:14:23,360
こんなに穏やかな日々は初めてだから

196
00:14:23,360 --> 00:14:24,730
あなたは とても優しい

197
00:14:24,730 --> 00:14:27,960
師兄も師弟も みんな優しい

198
00:14:27,960 --> 00:14:30,820
慣れてないのよ

199
00:14:31,540 --> 00:14:35,460
蜂蜜瓶の中で生きるのって
あまりに素敵すぎる

200
00:14:35,460 --> 00:14:40,280
いつか消えるんじゃないかと 怖いの

201
00:14:40,280 --> 00:14:43,600
童言无忌 大風吹去
（子どものバカ話は 風に飛んでけ！）

202
00:14:43,600 --> 00:14:49,240
♫ <i>こころ揺さぶる詩を見つめ</i> ♫

203
00:14:49,240 --> 00:14:51,480
♫ <i>何千年も語り継ぐ</i> ♫

204
00:14:51,480 --> 00:14:54,790
心配しないで　私が側にいる

205
00:14:54,790 --> 00:15:00,480
♫ <i>こころ揺さぶる詩を見つめ</i> ♫

206
00:15:00,480 --> 00:15:05,230
♫ <i>何千年も語り継ぐ</i> ♫

207
00:15:23,450 --> 00:15:26,450
警報だ！　敵が襲ってきたんだ！

208
00:15:26,450 --> 00:15:28,260
聞いて

209
00:15:31,320 --> 00:15:33,380
薬人の軍だわ！　毒蠍よ！

210
00:15:33,380 --> 00:15:34,710
どんな軍？

211
00:15:34,710 --> 00:15:37,240
説明は後よ　急いで！

212
00:15:39,190 --> 00:15:46,510
<i>[ 清風 ]</i>

213
00:15:47,160 --> 00:15:50,850
なんてことだ！　昼間から鬼が出た！

214
00:15:50,850 --> 00:15:53,870
師兄！　どうしたんです？

215
00:15:53,870 --> 00:15:56,090
毒だ...　あの怪物の身体に...

216
00:15:56,090 --> 00:16:00,550
師兄！　耐えてください！

217
00:16:01,680 --> 00:16:04,040
行こう！　早く！

218
00:16:14,130 --> 00:16:15,970
急いで！

219
00:16:22,220 --> 00:16:23,910
師弟...

220
00:16:28,210 --> 00:16:32,320
<i>[ 完全なる純正さが 成功を生む ]</i>

221
00:16:32,320 --> 00:16:34,490
どうなってる？

222
00:16:41,730 --> 00:16:43,500
曹師兄！

223
00:16:43,500 --> 00:16:45,080
どうしたんだ？

224
00:16:45,080 --> 00:16:47,170
私は平気だ　ただ -

225
00:16:47,170 --> 00:16:50,500
説明はいいわ！　早く裏山に行くわよ！

226
00:16:50,500 --> 00:16:52,930
- 行こう！
- 行こう！

227
00:17:00,580 --> 00:17:04,190
首領　裏切り者は 身体に
七穿三秋釘を受けており -

228
00:17:04,190 --> 00:17:06,590
すでに 肉に食い込んでいます

229
00:17:26,910 --> 00:17:31,210
釘は...薬の味わいか

230
00:17:31,210 --> 00:17:33,330
なにを グズグズしている？

231
00:17:34,020 --> 00:17:36,010
なにを 急ぐ？

232
00:17:36,010 --> 00:17:37,780
周庄主

233
00:17:37,780 --> 00:17:43,210
これまで無限の栄光を受けてきながら

234
00:17:43,210 --> 00:17:47,170
身体はあれど 心ここにあらず

235
00:17:47,170 --> 00:17:49,080
理解できないな

236
00:17:49,080 --> 00:17:53,120
四季山荘の何がいい？

237
00:17:53,120 --> 00:17:56,960
たいした価値は なさそうだ

238
00:18:00,060 --> 00:18:02,160
周子舒

239
00:18:02,810 --> 00:18:06,320
これまで 殿下の目をあざむき
悪行の限りを尽くした

240
00:18:06,320 --> 00:18:09,560
私の目には 明らか

241
00:18:09,560 --> 00:18:11,490
なあ 鴎挙

242
00:18:11,490 --> 00:18:13,340
そろそろ出発しないと -

243
00:18:13,940 --> 00:18:16,920
状況が変わってしまうぞ？

244
00:18:18,890 --> 00:18:23,340
仲間を潜伏させているのか？

245
00:18:23,340 --> 00:18:25,360
韓英か？

246
00:18:28,130 --> 00:18:30,520
韓英は もういない

247
00:18:33,790 --> 00:18:37,320
それはよかった

248
00:18:37,320 --> 00:18:41,980
あの密偵を 深くもぐらせていた

249
00:18:41,980 --> 00:18:43,800
たいしたものだ

250
00:18:43,800 --> 00:18:47,940
だが あの忠臣のおかげで

251
00:18:47,940 --> 00:18:52,170
お前が四季山荘にいると分かった

252
00:18:53,310 --> 00:18:56,250
晋王の犬にしては

253
00:18:56,250 --> 00:18:58,440
たいした策だ！

254
00:19:00,950 --> 00:19:03,390
そうだ　周庄主

255
00:19:03,390 --> 00:19:05,550
教えてやろう

256
00:19:05,550 --> 00:19:09,980
韓英が 命と引き換えた琉璃甲は
偽物だ

257
00:19:12,260 --> 00:19:14,390
先見の明ある晋王が -

258
00:19:14,390 --> 00:19:17,890
陰陽册の秘密を知った韓英は すぐに -

259
00:19:17,890 --> 00:19:21,540
お前に琉璃甲を届けると
予測されていた

260
00:19:23,250 --> 00:19:27,460
あの意外にも忠実なバカは -

261
00:19:27,460 --> 00:19:29,920
四季山荘で ぽっくり死んだ

262
00:19:29,920 --> 00:19:32,840
自分の望みどおりにな

263
00:19:37,800 --> 00:19:39,830
見届けろ

264
00:19:39,830 --> 00:19:43,170
看一眼 少一眼
（もう２度と見られないだろう）

265
00:19:46,950 --> 00:19:49,810
四季の花は 常にあり

266
00:19:49,810 --> 00:19:52,670
天下のことを知り尽くす

267
00:19:59,670 --> 00:20:01,950
殿下のご命令だ

268
00:20:01,960 --> 00:20:04,640
剣に執着するようなら

269
00:20:04,640 --> 00:20:06,950
折ってしまえ

270
00:20:07,900 --> 00:20:10,670
家を離れることを拒むなら

271
00:20:13,390 --> 00:20:15,790
壊してしまえ

272
00:20:20,720 --> 00:20:25,720
周庄主　自分で蒔いた種だ

273
00:20:25,720 --> 00:20:29,510
10年の恩を仇で返す裏切り者

274
00:20:29,510 --> 00:20:34,330
失うものは 家だけでは済まぬ！

275
00:20:34,330 --> 00:20:38,260
一太刀で お前を殺すこともできる！

276
00:20:38,260 --> 00:20:42,240
殿下の前で 命乞いをしろ

277
00:20:44,190 --> 00:20:45,950
出発だ！

278
00:21:07,170 --> 00:21:11,330
お前の私兵は よく統率できている

279
00:21:11,330 --> 00:21:13,980
名前を付けるべきだ

280
00:21:13,980 --> 00:21:17,070
昆州軍は どうだ？

281
00:21:18,400 --> 00:21:21,050
お許しを

282
00:21:21,050 --> 00:21:22,840
厚かましいお願いですが -

283
00:21:22,840 --> 00:21:27,800
この私兵を 天窓と命名ください

284
00:21:28,540 --> 00:21:30,850
私１人の能力は 弱く

285
00:21:30,850 --> 00:21:33,630
偉大な夢など もちませんが -

286
00:21:33,630 --> 00:21:35,760
一身を捧げて

287
00:21:35,760 --> 00:21:38,880
暗い世に ひと筋の灯りをともしたい

288
00:21:38,880 --> 00:21:42,890
先賢の教えに恥じることのないよう

289
00:21:43,570 --> 00:21:47,220
よい！　すぐれた名だ！

290
00:21:49,770 --> 00:21:51,010
子舒

291
00:21:51,010 --> 00:21:54,900
今日 この暗い世に
天への窓を開こう！

292
00:21:54,900 --> 00:21:57,610
いつか 腐った種を踏みつぶし

293
00:21:57,620 --> 00:22:01,240
陽光を妨げる
全てのものを打ち崩そう！

294
00:22:01,240 --> 00:22:04,220
流血と暴力の10年

295
00:22:04,220 --> 00:22:06,930
天への窓が開くなら -

296
00:22:06,930 --> 00:22:09,500
外には光があると思った

297
00:22:11,470 --> 00:22:13,760
死ぬ価値があると信じたものは -

298
00:22:13,760 --> 00:22:16,460
野蛮な虎を育てただけだった

299
00:22:16,460 --> 00:22:18,470
これまでの年月

300
00:22:18,470 --> 00:22:22,910
周子舒...何を期待していた？

301
00:22:36,240 --> 00:22:38,960
師叔　師叔！

302
00:22:38,960 --> 00:22:40,660
水を

303
00:22:48,440 --> 00:22:51,060
師叔　何者かが！

304
00:22:51,060 --> 00:22:53,580
私だ！　開けてくれ！

305
00:22:53,580 --> 00:22:55,500
蔚宁？　蔚宁！

306
00:22:55,500 --> 00:22:57,570
急いで開けろ！

307
00:22:57,570 --> 00:22:59,650
- 急げ　開けるんだ！
- はい

308
00:23:03,390 --> 00:23:05,730
師叔　お...女の子が！

309
00:23:05,730 --> 00:23:08,110
師叔！　師父

310
00:23:11,380 --> 00:23:13,630
師叔！　師兄！

311
00:23:13,630 --> 00:23:15,940
これは...なぜだ？

312
00:23:15,940 --> 00:23:17,470
お前 大丈夫なのか？

313
00:23:17,470 --> 00:23:19,880
師叔　大丈夫です

314
00:23:19,880 --> 00:23:21,900
師兄が 怪物にやられました

315
00:23:21,900 --> 00:23:24,090
南門は 鬼でいっぱいです

316
00:23:24,090 --> 00:23:26,830
もういい　わかった

317
00:23:26,830 --> 00:23:30,140
傷の手当てを

318
00:23:34,300 --> 00:23:37,040
阿湘　き...きみは無事か？

319
00:23:37,040 --> 00:23:40,280
師叔　私は怖くないわ
あの怪物は とても愚かなの

320
00:23:40,280 --> 00:23:42,360
木に登ったら 逃げられたわ！

321
00:23:42,360 --> 00:23:44,490
お前さんが無事で良かった

322
00:23:44,490 --> 00:23:47,090
- 師叔　彼女は -
- やめなさい

323
00:23:47,090 --> 00:23:49,540
男と女を間違えるほど 老眼じゃない

324
00:23:49,540 --> 00:23:51,940
ですが この場所は -

325
00:23:51,940 --> 00:23:54,480
規則が何だ？　今は緊急事態だ

326
00:23:54,480 --> 00:23:56,240
曹師兄の花嫁さんだぞ！

327
00:23:56,240 --> 00:23:58,120
お前の師姉になるんだ！

328
00:23:58,120 --> 00:24:01,230
門派の者ではないが それが何だ？

329
00:24:01,230 --> 00:24:03,930
山の中腹に住んでいるんだ
置き去りにしたら -

330
00:24:03,930 --> 00:24:06,790
あの鬼どもに襲われてしまうだろ？

331
00:24:06,790 --> 00:24:10,020
融通のきかないヤツだ　お前は...

332
00:24:10,020 --> 00:24:13,230
無駄に育ててしまった！　まったく -

333
00:24:13,230 --> 00:24:16,270
師叔！

334
00:24:18,810 --> 00:24:20,610
毒じゃない？

335
00:24:20,610 --> 00:24:23,080
なんでもない　あの怪物が -

336
00:24:23,080 --> 00:24:25,450
わしを咬んだんだ

337
00:24:26,590 --> 00:24:28,760
大丈夫だ

338
00:24:28,760 --> 00:24:32,360
師叔　これはご主人様の
友達がつくった粉薬

339
00:24:32,360 --> 00:24:35,330
死体の毒に効くって　どうぞ

340
00:24:36,410 --> 00:24:39,160
強い毒ではないけど
取りのぞくのが難しいの

341
00:24:39,160 --> 00:24:42,730
血が サクランボ色になれば大丈夫

342
00:24:49,110 --> 00:24:50,900
蔚虚 (ｳｪｲｼｭ)！　急いで これを

343
00:24:50,900 --> 00:24:53,290
師弟たちに飲ませなさい

344
00:24:53,290 --> 00:24:54,910
ありがとう　湘お嬢さん

345
00:24:54,910 --> 00:24:57,400
急ぐんだ！

346
00:24:57,400 --> 00:24:59,670
師叔

347
00:25:05,080 --> 00:25:08,180
阿湘　きみの主は...

348
00:25:08,180 --> 00:25:09,920
あの鬼どもと

349
00:25:09,920 --> 00:25:11,860
戦ったことが？

350
00:25:11,860 --> 00:25:14,690
運悪く襲われたことが

351
00:25:14,690 --> 00:25:16,320
彼らは人間だったんだけど -

352
00:25:16,320 --> 00:25:19,880
毒術を使う悪者が 怪物にしちゃったの

353
00:25:19,880 --> 00:25:21,990
力が強くて 痛みを感じない

354
00:25:21,990 --> 00:25:26,190
でも とても頭が悪いの
爪に毒があるから 気をつけないと

355
00:25:26,190 --> 00:25:28,710
人を怪物にする毒術？

356
00:25:29,340 --> 00:25:31,360
あの鬼谷め...

357
00:25:31,360 --> 00:25:34,620
そんな残酷なことを？

358
00:25:34,620 --> 00:25:38,940
天罰が怖くないのか！

359
00:25:38,940 --> 00:25:40,710
鬼谷？

360
00:25:40,710 --> 00:25:44,710
鬼谷のせいだなんて 誰が言ったの？

361
00:25:47,650 --> 00:25:50,460
昨夜 四大悪鬼が現れたが

362
00:25:50,460 --> 00:25:54,160
師兄たちが追い払った

363
00:25:54,160 --> 00:25:56,630
策を話しあってはいたが -

364
00:25:56,630 --> 00:25:59,280
まさか あれほど多くの怪物が -

365
00:25:59,280 --> 00:26:02,260
山に登って殺しに来るとは

366
00:26:07,040 --> 00:26:10,130
鬼谷は -

367
00:26:10,130 --> 00:26:12,260
妖軍をつくりあげた

368
00:26:13,090 --> 00:26:16,360
あのような鬼を使う者は -

369
00:26:16,360 --> 00:26:19,790
人にあらず

370
00:26:21,420 --> 00:26:24,320
阿湘　怖がらなくていい

371
00:26:24,320 --> 00:26:28,800
ここは 清風剣派が
代々 瞑想に使ってきた

372
00:26:28,800 --> 00:26:31,220
山深く隠してあるから -

373
00:26:31,220 --> 00:26:33,760
鬼どもも追ってこない

374
00:26:37,120 --> 00:26:41,320
師叔　...師父は？

375
00:26:42,080 --> 00:26:43,670
師父はどこです？

376
00:26:43,670 --> 00:26:45,420
どうして 師父がいないんです？

377
00:26:45,420 --> 00:26:46,920
師叔！

378
00:26:46,920 --> 00:26:50,390
師父は 私たちを山に案内した後

379
00:26:50,390 --> 00:26:52,890
薬人の中に飛び込んで...

380
00:26:52,890 --> 00:26:56,530
それから...　姿が見えない

381
00:26:56,530 --> 00:26:59,300
不吉なことを言うな！

382
00:26:59,300 --> 00:27:01,890
- ありえない　嘘だ
- 蔚宁

383
00:27:01,890 --> 00:27:03,950
脈絡のない話は聞くな

384
00:27:03,950 --> 00:27:06,940
師父の武術はすぐれている
あの怪物に -

385
00:27:06,940 --> 00:27:09,160
やられるはずがない

386
00:27:09,160 --> 00:27:14,190
賊の頭を討ち 軍をつぶす気だ

387
00:27:14,190 --> 00:27:17,430
下山し 助けを求めに行っただろう

388
00:27:17,430 --> 00:27:18,720
大丈夫だ

389
00:27:18,720 --> 00:27:21,760
”賊の頭を討ち 軍をつぶす”？

390
00:27:23,290 --> 00:27:25,780
あの四大悪鬼がいるのだ

391
00:27:25,780 --> 00:27:28,040
鬼谷谷主 温客行も

392
00:27:28,040 --> 00:27:30,390
きっと来ている

393
00:27:30,390 --> 00:27:31,920
掌門師兄がいる限り -

394
00:27:31,920 --> 00:27:35,300
あの鬼どもを殺して -

395
00:27:37,400 --> 00:27:42,520
師叔...　いま何と？

396
00:27:42,520 --> 00:27:46,630
鬼谷の谷主が...　温...？

397
00:27:51,150 --> 00:27:53,260
鬼谷の谷主

398
00:27:55,260 --> 00:27:57,420
温客行

399
00:28:17,470 --> 00:28:21,270
太師父　 小師叔　韓大兄

400
00:28:21,270 --> 00:28:24,520
四季山庄の祖先の方々
私たちを守ってください

401
00:28:25,160 --> 00:28:29,220
この凶を吉にかえ 無事に脱出できるよう

402
00:28:51,130 --> 00:28:52,720
待て！

403
00:28:54,060 --> 00:28:56,070
もう逃げられないよな

404
00:28:57,300 --> 00:28:59,560
来るな！

405
00:28:59,560 --> 00:29:01,530
押さえつけろ！

406
00:29:01,530 --> 00:29:02,950
早く逃げろ！

407
00:29:02,950 --> 00:29:05,840
母犬のところに！

408
00:29:07,290 --> 00:29:09,060
甄一鍋？

409
00:29:09,060 --> 00:29:11,660
はなせ！

410
00:29:19,240 --> 00:29:21,100
ありがとう

411
00:29:24,990 --> 00:29:28,550
お前の名は 甄 (ｼﾞｪﾝ) か？

412
00:29:29,890 --> 00:29:33,650
違うよ　人違いだ

413
00:29:34,420 --> 00:29:36,700
怖がらなくていい

414
00:29:37,380 --> 00:29:39,450
私は 趙おじさんだ

415
00:29:39,450 --> 00:29:42,180
太湖剣派の趙敬

416
00:29:43,040 --> 00:29:46,620
きみのご両親の友人だ

417
00:29:48,090 --> 00:29:52,800
如玉 (ﾙﾕ) と妙妙 (ﾐｬｵﾐｬｵ) から
話を聞いてるだろう？

418
00:29:58,860 --> 00:30:02,920
母上！　趙敬おじさんだよ！

419
00:30:09,000 --> 00:30:11,730
母上！　趙敬おじさんだよ！

420
00:30:11,730 --> 00:30:14,650
五湖盟の趙おじさん

421
00:30:14,650 --> 00:30:16,620
母上　来て

422
00:30:16,620 --> 00:30:20,660
趙おじさんが買ってくれた飴
おいしいんだ

423
00:30:20,660 --> 00:30:24,140
阿敬　きみか？

424
00:30:24,140 --> 00:30:26,360
気をつけて

425
00:30:26,360 --> 00:30:29,230
趙二兄　座ってください

426
00:30:29,230 --> 00:30:32,190
早く！　座って！

427
00:30:35,390 --> 00:30:37,460
衍儿　外で遊んでて

428
00:30:37,460 --> 00:30:39,890
話があるから

429
00:30:51,930 --> 00:30:54,290
どうして こんなことに？

430
00:30:58,510 --> 00:31:00,750
趙二兄と話してて

431
00:31:00,750 --> 00:31:02,760
私は お茶の準備を

432
00:31:02,760 --> 00:31:04,450
わかった

433
00:31:07,720 --> 00:31:09,760
食べるか？

434
00:31:09,760 --> 00:31:12,040
あげないよ！

435
00:31:18,600 --> 00:31:22,070
趙敬！　本性を現したわね！

436
00:31:22,070 --> 00:31:26,090
やっぱり！　あなただったのね！

437
00:31:27,000 --> 00:31:31,520
きみは 気性が荒いな

438
00:31:31,520 --> 00:31:33,740
容大兄も夫人も 今はいない

439
00:31:33,740 --> 00:31:37,520
容家には跡取りがいない
もし 武器庫を開けなければ -

440
00:31:37,520 --> 00:31:41,240
努力が無駄にならないか？

441
00:31:41,240 --> 00:31:45,210
ごまかさないで　容兄は なぜ死んだの？

442
00:31:45,210 --> 00:31:48,690
高崇兄に どう罠をかけたの？

443
00:31:48,690 --> 00:31:52,670
ならず者の あなたの仕業よ！

444
00:31:55,760 --> 00:31:59,330
そうだ　私はならず者だ

445
00:31:59,330 --> 00:32:03,900
クズだ！　それがどうした？

446
00:32:03,900 --> 00:32:08,290
私が お前たちの言いなりになるとでも？

447
00:32:08,290 --> 00:32:12,320
鍵をよこせ　すぐに出て行く

448
00:32:12,320 --> 00:32:15,390
２度と会うことはない

449
00:32:16,990 --> 00:32:18,190
さもなくば...

450
00:32:18,190 --> 00:32:20,390
なによ

451
00:32:22,290 --> 00:32:23,600
さもなくば...

452
00:32:23,600 --> 00:32:26,310
- ひとでなし！
- 趙敬！

453
00:32:27,620 --> 00:32:28,960
師兄！　師兄

454
00:32:28,960 --> 00:32:31,290
何をする気だ？

455
00:32:33,570 --> 00:32:37,260
如玉　考えろ

456
00:32:37,260 --> 00:32:40,790
武器庫には 陰陽册があるんだ

457
00:32:43,000 --> 00:32:44,400
鍵をよこせ

458
00:32:44,400 --> 00:32:47,900
約束する　武器庫を開けた後 -

459
00:32:47,900 --> 00:32:51,600
陰陽册をくれてやる　手足が治るぞ

460
00:32:51,600 --> 00:32:55,100
あの頃 きみは神医として敬われていた

461
00:32:55,100 --> 00:32:57,600
今はもう 妻と子を養えず

462
00:32:57,600 --> 00:33:01,000
寂れた地で 変装までしている

463
00:33:03,700 --> 00:33:07,600
如玉　自分はいいとしても

464
00:33:08,700 --> 00:33:11,200
子どものことを考えるべきだ

465
00:33:16,200 --> 00:33:19,600
趙二兄　自分の心配をしたら？

466
00:33:19,600 --> 00:33:24,300
内力を使ったとき 違和感はなかった？

467
00:33:31,100 --> 00:33:34,400
毒婦め！　茶に毒をいれたな！

468
00:33:34,400 --> 00:33:38,900
毒と薬は同じもの
神医谷を甘く見てたわね

469
00:33:39,600 --> 00:33:41,400
如玉の武術は 消えたの

470
00:33:41,400 --> 00:33:45,400
自分の身は守らなくちゃ

471
00:33:56,400 --> 00:33:59,600
解毒剤をよこせ　交渉はそれからだ

472
00:33:59,600 --> 00:34:01,700
いいわ　趙二兄

473
00:34:06,210 --> 00:34:08,300
趙二兄　食べたら？

474
00:34:08,300 --> 00:34:11,400
何千もの虫に 身体を食べられる感覚

475
00:34:11,400 --> 00:34:13,400
内臓から殺す毒なの

476
00:34:13,400 --> 00:34:18,000
旧知の仲だから 解毒剤をあげたのよ

477
00:34:18,000 --> 00:34:20,700
解毒剤は ３ヶ月分

478
00:34:20,700 --> 00:34:24,800
毒が効きはじめたら もう治せないわ

479
00:34:24,800 --> 00:34:26,800
私たちが ここにいるなら -

480
00:34:26,800 --> 00:34:32,600
ときどき訪ねに来るといいわ
さもないと...

481
00:34:47,800 --> 00:34:51,500
お気をつけて　お見送りはしないわ

482
00:35:00,600 --> 00:35:02,300
- 父上！
- 衍儿...

483
00:35:02,300 --> 00:35:04,200
母上　どうしたの？

484
00:35:04,200 --> 00:35:08,000
趙おじさんは 悪い人なの？

485
00:35:08,000 --> 00:35:10,200
つれて来るんじゃなかった

486
00:35:10,200 --> 00:35:12,200
ごめんなさい！

487
00:35:13,000 --> 00:35:16,400
母上！　叩いていいよ！

488
00:35:19,800 --> 00:35:22,000
師叔！　師叔！

489
00:35:22,000 --> 00:35:23,400
- 私だ
- 師叔　どうしたんです？

490
00:35:23,400 --> 00:35:24,700
- 私だ
- 師叔

491
00:35:24,700 --> 00:35:27,000
- ヤツを殺す！
- 師叔！

492
00:35:27,000 --> 00:35:29,700
- あの男を殺す！
- 師叔！

493
00:35:46,200 --> 00:35:49,000
烏溪 (ｳｼ) 　状況は？

494
00:35:49,000 --> 00:35:51,200
何度も調べた
<i>[ 大巫 ]</i>

495
00:35:52,000 --> 00:35:53,600
がれきの中に

496
00:35:53,600 --> 00:35:55,800
<i>[ 七爺：景北淵 (ｼﾞﾝ･ﾍﾞｲﾕｱﾝ) ]</i>

497
00:35:55,800 --> 00:35:58,300
黒焦げになった男の遺骸が

498
00:35:59,300 --> 00:36:02,300
まさか　私が見に行く

499
00:36:02,300 --> 00:36:03,800
北淵 (ﾍﾞｲﾕｱﾝ)！

500
00:36:05,400 --> 00:36:09,000
阿沁莱 (ｱﾁﾝﾗｲ) に伝えた

501
00:36:09,000 --> 00:36:11,500
埋葬するようにと

502
00:36:11,500 --> 00:36:13,400
烏溪　きみは分かっていない

503
00:36:13,400 --> 00:36:17,800
子舒は そんな死に方はしない
殿下も殺すはずはない

504
00:36:17,800 --> 00:36:19,200
北淵！

505
00:36:20,200 --> 00:36:22,000
なぜ わからない？

506
00:36:22,000 --> 00:36:25,800
彼は誰でも殺す　周子舒であってもだ

507
00:36:25,800 --> 00:36:27,200
それは違う

508
00:36:27,200 --> 00:36:32,000
子舒が天窓を離れたとき
部下に あとを追わせている

509
00:36:32,000 --> 00:36:36,000
しかも 彼の二師弟であり弟子だ

510
00:36:36,000 --> 00:36:39,300
彼の亡骸だとは 断言できない

511
00:36:42,600 --> 00:36:44,100
北淵...

512
00:36:45,300 --> 00:36:47,800
話していなかったが

513
00:36:47,800 --> 00:36:50,600
四季山庄の仲間たちは...

514
00:36:50,600 --> 00:36:55,800
晋王にみな 殺されている

515
00:36:55,800 --> 00:37:00,900
周庄主が天窓を離れた理由だ

516
00:37:03,590 --> 00:37:05,890
平安を責めるな

517
00:37:08,100 --> 00:37:09,800
秘密にさせた

518
00:37:09,800 --> 00:37:12,200
烏溪...　きみは -

519
00:37:12,200 --> 00:37:14,200
- 放せ！
- 師叔！

520
00:37:14,200 --> 00:37:17,400
- 放せ！
- 師叔！
- 行こう

521
00:37:18,400 --> 00:37:21,200
- 放せよ！　放せ！
- 師叔！

522
00:37:21,200 --> 00:37:23,000
- 師叔！
- 殺すんだ！

523
00:37:23,000 --> 00:37:24,400
放せ！

524
00:37:24,400 --> 00:37:25,900
師叔...

525
00:37:26,600 --> 00:37:27,800
- 師叔！
- 放せ！

526
00:37:27,800 --> 00:37:30,000
- 師叔！
- あいつを殺す！

527
00:37:30,000 --> 00:37:32,400
- 師叔！
- あの男を殺す！

528
00:37:32,400 --> 00:37:34,800
周庄主の弟子では？

529
00:37:34,800 --> 00:37:36,800
殺すんだ！

530
00:37:38,200 --> 00:37:40,000
- お前を殺してやる！
- 師叔！

531
00:37:40,000 --> 00:37:41,800
殺してやるぞ！

532
00:37:41,800 --> 00:37:43,200
師叔！

533
00:37:43,200 --> 00:37:46,800
張公子！

534
00:37:46,800 --> 00:37:49,600
平安大兄！

535
00:37:49,600 --> 00:37:51,800
こちらは 七爺と大巫です

536
00:37:51,800 --> 00:37:53,800
周庄主は？

537
00:37:53,800 --> 00:37:56,800
怖がるな　私は 師父の旧友だ

538
00:37:56,800 --> 00:37:59,400
なんでも話してよい　策を考えよう

539
00:37:59,400 --> 00:38:02,800
七爺　師父は天窓に捕らえられました

540
00:38:02,800 --> 00:38:06,200
師叔は正気を失っています
助けてください

541
00:38:08,400 --> 00:38:10,600
殺してやる！

542
00:38:18,800 --> 00:38:21,600
呼吸を整えよ！　抑えきれなくなるぞ！

543
00:38:21,600 --> 00:38:23,300
お前を殺してやる！

544
00:38:24,800 --> 00:38:27,600
我らは 周子舒の旧友だ！

545
00:38:27,600 --> 00:38:30,500
阿絮...どこにいる？

546
00:38:33,700 --> 00:38:35,260
師叔！

547
00:38:35,800 --> 00:38:37,900
師叔に 何をしたんです？

548
00:38:37,900 --> 00:38:39,300
大丈夫だ

549
00:38:39,300 --> 00:38:42,400
疲れきっている　休ませよう

550
00:39:22,500 --> 00:39:23,800
腹が減っただろう

551
00:39:23,800 --> 00:39:27,200
師叔がとっていた料理だ　食べろ

552
00:39:31,800 --> 00:39:35,100
師弟　湘お嬢さん

553
00:39:35,970 --> 00:39:37,820
どうしたんだ？

554
00:39:38,770 --> 00:39:40,430
別に

555
00:39:42,770 --> 00:39:46,740
状況を考えろ　ケンカしてる場合か？

556
00:39:50,540 --> 00:39:53,740
師兄　外の様子は？

557
00:39:55,300 --> 00:39:58,000
中には入ってこられない

558
00:39:58,000 --> 00:40:02,200
だが 私たちも逃げられない
食料も尽きそうだ

559
00:40:04,800 --> 00:40:09,000
師叔はなんと？　空腹では力も出ない

560
00:40:09,000 --> 00:40:11,800
決死の戦いをしても 助かる道はないよ

561
00:40:12,800 --> 00:40:15,400
それなら いっそ飛び出して -

562
00:40:15,400 --> 00:40:18,000
怪物にあたるべきだ
１体１体 倒す

563
00:40:18,000 --> 00:40:21,100
蔚宁！　冷静になれ

564
00:40:21,100 --> 00:40:22,900
師父の武術は 最高峰だ

565
00:40:22,900 --> 00:40:27,000
怪物にやられるわけがない
師父の消息がないのは

566
00:40:28,100 --> 00:40:30,400
救援を求めに行ったからだ

567
00:40:30,400 --> 00:40:32,600
師叔が言っていた

568
00:40:32,600 --> 00:40:35,400
あと１日は 待ってみようと

569
00:40:35,400 --> 00:40:37,300
何の動きもなければ -

570
00:40:37,300 --> 00:40:39,400
意を決して逃げだそう

571
00:40:39,400 --> 00:40:41,800
その時は お前が阿湘を守るんだ

572
00:40:41,800 --> 00:40:43,700
ここから逃げろ

573
00:40:55,900 --> 00:40:56,800
師兄...

574
00:40:56,800 --> 00:40:59,300
これは 師叔が決めたことだ

575
00:40:59,300 --> 00:41:02,500
何百年を誇る清風剣派を -

576
00:41:02,500 --> 00:41:05,200
我らの手で つぶしてはいけない

577
00:41:05,800 --> 00:41:10,000
部外者の阿湘を
巻き込むわけには いかない

578
00:41:10,000 --> 00:41:14,000
彼女の主は 腕のたつ武人だ

579
00:41:14,000 --> 00:41:17,200
清風剣派の技や伝統を -

580
00:41:17,200 --> 00:41:20,000
その方に 守ってもらおう

581
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
莫大兄　もう言わないで

582
00:41:23,700 --> 00:41:26,000
私は どこにも行かない

583
00:41:26,000 --> 00:41:29,800
言ったはずだわ　私は部外者

584
00:41:29,800 --> 00:41:31,400
私は ここにいる

585
00:41:31,400 --> 00:41:35,400
命を賭けて戦うなら 私もそうする

586
00:41:35,400 --> 00:41:38,800
莫大兄　女だからと甘く見ないで

587
00:41:38,800 --> 00:41:41,800
あなたよりも 大勢殺せるわよ

588
00:41:49,000 --> 00:41:57,000
<i>字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com </i>
日本語字幕：HuiMei_69

589
00:42:20,500 --> 00:42:26,900
♫ <i>冷たい河を渡れば 空は灰色
達成された この責務</i> ♫

590
00:42:28,100 --> 00:42:34,300
♫ <i>杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで</i> ♫

591
00:42:35,190 --> 00:42:42,390
♫ <i>馬の背に揺られ 世をさすらう</i> ♫

592
00:42:42,400 --> 00:42:49,400
♫ <i>酒の夢におぼれても
覚めれば故郷は見つからず</i> ♫

593
00:42:50,900 --> 00:42:57,000
♫ <i>冷たい秋雨が 窓に口づける</i> ♫

594
00:42:57,900 --> 00:43:05,200
♫ <i>憎しみや中傷はかまわない
ただ 憂いが残るだけ</i> ♫

595
00:43:05,200 --> 00:43:13,000
♫ <i>春風は 河を越えて緑を運びながら
この心の氷塊を溶かしもしない</i> ♫

596
00:43:13,000 --> 00:43:20,800
♫ <i>どこからともなく現れた 我らの光か</i> ♫

597
00:43:20,800 --> 00:43:24,160
♫ <i>もう少し早く きみと会えていたら
でも 遅すぎることはない</i>♫

598
00:43:24,160 --> 00:43:27,900
♫ <i>四季の花を裏切るな</i> ♫

599
00:43:27,900 --> 00:43:36,000
♫ <i>痩馬の背で行く冒険は捨てて
せせらぎ聞く静かな生活を</i> ♫

600
00:43:36,000 --> 00:43:39,380
♫ <i>万家の灯が 万里の丘を照らす</i> ♫

601
00:43:39,380 --> 00:43:43,200
♫ <i>煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる</i> ♫

602
00:43:43,200 --> 00:43:50,200
♫ <i>凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる
きみと酌み交わす酒と茶</i> ♫

603
00:43:50,200 --> 00:43:58,000
♫ <i>どれほど山高く海深くとも
私は きみの側にいる</i> ♫