字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は どこにいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第29話
[ 平安銀荘 (銀行) ]
誰か！
誰かいないか！
師叔 大丈夫ですか？
温公子 あなたの内力が深くても -
限界があります
続ければ あなたも内傷を負う
もう やめてください
遠慮することはない 韓兄弟
きみが死ねば 阿絮は一生苦しむ
九霄 (ｼﾞｭｼｬｵ) 師弟で受けた心の傷だけで
十分ではないか？
安心しろ たとえ私の命が尽きても -
きみを生かす
師叔 休んでください
やり方を教えてください 私が手助けします
微弱な内力で 何ができる？
心配になったか？
これから お前が師匠の前で まじめに修練するか見てやろう
きみは 周庄主の弟子か？
きみが...羨ましい
私も弟子にしてもらえていたら -
たった１日でいい 喜んで死ねる
話すんじゃない 瞑想を
回復したら -
弟子にしてもらえるよう 頼みましょう
あなたは 私の師兄です
私たちで 一緒に...
修練し 本を読み 四季山荘を守りましょう
あの音は？
琉璃甲の偽物を作らなければ -
彼は 晋王の罠にかからなかった
偽物のために 命を賭けることも...
[ 軽やかな風 明るい雲 ]
段鵬挙 (ﾄﾞｭｱﾝ･ﾊﾟﾝｼﾞｭ)？
老温は もう手合わせしたか？
いや 私をねらっている
師父！
師叔は？
大丈夫です
- お前がやったのか？ - はい
よくやった
列を組め！ 脇から攻撃だ！
木狼を引け それから星日馬だ
はい
死ぬな 死なせはしないぞ
韓兄弟！
死ぬな！
死なせはしない！ 阿絮に約束したんだ！
死ぬんじゃない！
韓兄弟！
老温！
邪魔するな！ 死なせはしない！
韓兄弟！
老温
死ぬな！
老温 私だ
阿絮だ
阿絮...大巫は？
韓英を 寝かせてやれ
ダメだ！ 離れたら死んでしまう
死なせはしない！
韓兄弟！ 起きろ！
目を覚ませ！
もう 逝った
嘘だ！ 死んでない！
- 韓兄弟！ - 彼を降ろせ！
韓英...
- やすらかに - 韓兄弟...
阿絮...
私のせいだ
阿絮...
韓兄弟は -
私に構うなと言った
成嶺に任せろと...私は断った
それで...
彼は心臓の動脈を切ったんだ
私のせいだ！
もし私が -
琉璃甲の偽物で 天下をだまさなければ -
韓兄弟は...
無駄に死ぬことはなかった
老温
すべて...すべて...
老温！
脈は混沌とし 丹田は枯渇している
老温の...内力はどこだ？
心月狐が 修理できていません どうしましょう？
師叔...韓兄は...どうなったんです？
成嶺 言うとおりに
イヤです！
なにも言わないでください
父上も 同じ表情をしていました
1人で生きるくらいなら 一緒に死にます！
誰が死ぬ話をした？ 誰も死なない
前に言ったことを 覚えてるか？
私は 天窓の統領だった
外にいるのは 天窓の兵達だ
韓英と同じように 私が鍛えた
主の晋王は 私の従兄だ
彼らは 私を探しにきた
信じません！ 嘘はやめてください
師叔 起きてください！
- 師叔！ - 成嶺！
なぜ 私が嘘を言う！
彼らは 私だけを捕らえに来た 傷つけるつもりはない
だが 師叔は内力を使い切り 狂ってしまいかねない
正常に戻さなければ 武術を失い 死んでしまう
お前の存在は 誰も知らない
今から隠し部屋に連れていく
出てきてください 周庄主！
晋王が 晋州に戻るよう仰せです！
聞いただろう
本当に私を訪ねてきたんだ
成嶺 まずは 師叔を頼む
彼が目覚めてから -
晋州に助けに来ても 遅くはない
いいな
周庄主 出てください！
晋州に戻れとの命令です
[ 四季山荘 ]
鵬挙 (ﾊﾟﾝｼﾞｭ)
周庄主 お元気でしたか
見る限り お元気そうだ
七穿三秋釘の傷は 治癒したか
そうと知れば 君の釘で 廃人になった兄弟たちは -
悔しがるでしょうな！
周子舒 お前 -
待て！
鵬挙
殿下がくださった命令は？
バカバカしい
お前は天窓を裏切り 殿下に嘘をついた
まだ殿下が お前に甘いとでも？
- 捕らえろ！ - はい！
”金風玉露一相逢” （黄金の風とヒスイの出会い）
”天上人間不算数” （天上も現世でも数尽くせず）
”在天愿为比翼鸟” （天上では比翼の鳥となり）
”在地愿結連理樹” （地上では連理の枝となりたい）
曹大兄 なに変なこと言ってるの？
どうして 毎日そんなに嬉しそうなの？
もちろん嬉しいよ きみがいるから
どうして きみは少し元気がないの？
周兄や温兄に会いたい？
その名前を言わないで！
私のように ご主人様と...
それから...
阿湘 どうして笑ってるの？
♫ 繊細な指先が 赤い印を残す ♫
♫ 私の心の上で ♫
見て！ このとうもろこし あの２人と金豆侠みたい
家族みたいね！ 可愛いわ！
久しぶりに 嬉しそうに笑ったね
ずっと 落ち込んでた
会いたいなら 四季山荘に行こう
ダメよ！
私は...ここに住むのがいい
山を離れたくないの
それに 戻れと言われてないわ
勝手に決めたら 怒られちゃう
温叔は 絶対に怒らないよ
本当の妹みたいに接してる
私たちが行けば きっと喜ぶよ
絶対に叱られない
おばさんみたいだもの
阿湘 いったいどうしたの？
言ってよ 手助けするから
ため息を聞くたび 心が苦しいよ
なんでもないの
ただ...物心ついてから
こんなに穏やかな日々は初めてだから
あなたは とても優しい
師兄も師弟も みんな優しい
慣れてないのよ
蜂蜜瓶の中で生きるのって あまりに素敵すぎる
いつか消えるんじゃないかと 怖いの
童言无忌 大風吹去 （子どものバカ話は 風に飛んでけ！）
♫ こころ揺さぶる詩を見つめ ♫
♫ 何千年も語り継ぐ ♫
心配しないで 私が側にいる
♫ こころ揺さぶる詩を見つめ ♫
♫ 何千年も語り継ぐ ♫
警報だ！ 敵が襲ってきたんだ！
聞いて
薬人の軍だわ！ 毒蠍よ！
どんな軍？
説明は後よ 急いで！
[ 清風 ]
なんてことだ！ 昼間から鬼が出た！
師兄！ どうしたんです？
毒だ... あの怪物の身体に...
師兄！ 耐えてください！
行こう！ 早く！
急いで！
師弟...
[ 完全なる純正さが 成功を生む ]
どうなってる？
曹師兄！
どうしたんだ？
私は平気だ ただ -
説明はいいわ！ 早く裏山に行くわよ！
- 行こう！ - 行こう！
首領 裏切り者は 身体に 七穿三秋釘を受けており -
すでに 肉に食い込んでいます
釘は...薬の味わいか
なにを グズグズしている？
なにを 急ぐ？
周庄主
これまで無限の栄光を受けてきながら
身体はあれど 心ここにあらず
理解できないな
四季山荘の何がいい？
たいした価値は なさそうだ
周子舒
これまで 殿下の目をあざむき 悪行の限りを尽くした
私の目には 明らか
なあ 鴎挙
そろそろ出発しないと -
状況が変わってしまうぞ？
仲間を潜伏させているのか？
韓英か？
韓英は もういない
それはよかった
あの密偵を 深くもぐらせていた
たいしたものだ
だが あの忠臣のおかげで
お前が四季山荘にいると分かった
晋王の犬にしては
たいした策だ！
そうだ 周庄主
教えてやろう
韓英が 命と引き換えた琉璃甲は 偽物だ
先見の明ある晋王が -
陰陽册の秘密を知った韓英は すぐに -
お前に琉璃甲を届けると 予測されていた
あの意外にも忠実なバカは -
四季山荘で ぽっくり死んだ
自分の望みどおりにな
見届けろ
看一眼 少一眼 （もう２度と見られないだろう）
四季の花は 常にあり
天下のことを知り尽くす
殿下のご命令だ
剣に執着するようなら
折ってしまえ
家を離れることを拒むなら
壊してしまえ
周庄主 自分で蒔いた種だ
10年の恩を仇で返す裏切り者
失うものは 家だけでは済まぬ！
一太刀で お前を殺すこともできる！
殿下の前で 命乞いをしろ
出発だ！
お前の私兵は よく統率できている
名前を付けるべきだ
昆州軍は どうだ？
お許しを
厚かましいお願いですが -
この私兵を 天窓と命名ください
私１人の能力は 弱く
偉大な夢など もちませんが -
一身を捧げて
暗い世に ひと筋の灯りをともしたい
先賢の教えに恥じることのないよう
よい！ すぐれた名だ！
子舒
今日 この暗い世に 天への窓を開こう！
いつか 腐った種を踏みつぶし
陽光を妨げる 全てのものを打ち崩そう！
流血と暴力の10年
天への窓が開くなら -
外には光があると思った
死ぬ価値があると信じたものは -
野蛮な虎を育てただけだった
これまでの年月
周子舒...何を期待していた？
師叔 師叔！
水を
師叔 何者かが！
私だ！ 開けてくれ！
蔚宁？ 蔚宁！
急いで開けろ！
- 急げ 開けるんだ！ - はい
師叔 お...女の子が！
師叔！ 師父
師叔！ 師兄！
これは...なぜだ？
お前 大丈夫なのか？
師叔 大丈夫です
師兄が 怪物にやられました
南門は 鬼でいっぱいです
もういい わかった
傷の手当てを
阿湘 き...きみは無事か？
師叔 私は怖くないわ あの怪物は とても愚かなの
木に登ったら 逃げられたわ！
お前さんが無事で良かった
- 師叔 彼女は - - やめなさい
男と女を間違えるほど 老眼じゃない
ですが この場所は -
規則が何だ？ 今は緊急事態だ
曹師兄の花嫁さんだぞ！
お前の師姉になるんだ！
門派の者ではないが それが何だ？
山の中腹に住んでいるんだ 置き去りにしたら -
あの鬼どもに襲われてしまうだろ？
融通のきかないヤツだ お前は...
無駄に育ててしまった！ まったく -
師叔！
毒じゃない？
なんでもない あの怪物が -
わしを咬んだんだ
大丈夫だ
師叔 これはご主人様の 友達がつくった粉薬
死体の毒に効くって どうぞ
強い毒ではないけど 取りのぞくのが難しいの
血が サクランボ色になれば大丈夫
蔚虚 (ｳｪｲｼｭ)！ 急いで これを
師弟たちに飲ませなさい
ありがとう 湘お嬢さん
急ぐんだ！
師叔
阿湘 きみの主は...
あの鬼どもと
戦ったことが？
運悪く襲われたことが
彼らは人間だったんだけど -
毒術を使う悪者が 怪物にしちゃったの
力が強くて 痛みを感じない
でも とても頭が悪いの 爪に毒があるから 気をつけないと
人を怪物にする毒術？
あの鬼谷め...
そんな残酷なことを？
天罰が怖くないのか！
鬼谷？
鬼谷のせいだなんて 誰が言ったの？
昨夜 四大悪鬼が現れたが
師兄たちが追い払った
策を話しあってはいたが -
まさか あれほど多くの怪物が -
山に登って殺しに来るとは
鬼谷は -
妖軍をつくりあげた
あのような鬼を使う者は -
人にあらず
阿湘 怖がらなくていい
ここは 清風剣派が 代々 瞑想に使ってきた
山深く隠してあるから -
鬼どもも追ってこない
師叔 ...師父は？
師父はどこです？
どうして 師父がいないんです？
師叔！
師父は 私たちを山に案内した後
薬人の中に飛び込んで...
それから... 姿が見えない
不吉なことを言うな！
- ありえない 嘘だ - 蔚宁
脈絡のない話は聞くな
師父の武術はすぐれている あの怪物に -
やられるはずがない
賊の頭を討ち 軍をつぶす気だ
下山し 助けを求めに行っただろう
大丈夫だ
”賊の頭を討ち 軍をつぶす”？
あの四大悪鬼がいるのだ
鬼谷谷主 温客行も
きっと来ている
掌門師兄がいる限り -
あの鬼どもを殺して -
師叔... いま何と？
鬼谷の谷主が... 温...？
鬼谷の谷主
温客行
太師父 小師叔 韓大兄
四季山庄の祖先の方々 私たちを守ってください
この凶を吉にかえ 無事に脱出できるよう
待て！
もう逃げられないよな
来るな！
押さえつけろ！
早く逃げろ！
母犬のところに！
甄一鍋？
はなせ！
ありがとう
お前の名は 甄 (ｼﾞｪﾝ) か？
違うよ 人違いだ
怖がらなくていい
私は 趙おじさんだ
太湖剣派の趙敬
きみのご両親の友人だ
如玉 (ﾙﾕ) と妙妙 (ﾐｬｵﾐｬｵ) から 話を聞いてるだろう？
母上！ 趙敬おじさんだよ！
五湖盟の趙おじさん
母上 来て
趙おじさんが買ってくれた飴 おいしいんだ
阿敬 きみか？
気をつけて
趙二兄 座ってください
早く！ 座って！
衍儿 外で遊んでて
話があるから
どうして こんなことに？
趙二兄と話してて
私は お茶の準備を
わかった
食べるか？
あげないよ！
趙敬！ 本性を現したわね！
やっぱり！ あなただったのね！
きみは 気性が荒いな
容大兄も夫人も 今はいない
容家には跡取りがいない もし 武器庫を開けなければ -
努力が無駄にならないか？
ごまかさないで 容兄は なぜ死んだの？
高崇兄に どう罠をかけたの？
ならず者の あなたの仕業よ！
そうだ 私はならず者だ
クズだ！ それがどうした？
私が お前たちの言いなりになるとでも？
鍵をよこせ すぐに出て行く
２度と会うことはない
さもなくば...
なによ
さもなくば...
- ひとでなし！ - 趙敬！
師兄！ 師兄
何をする気だ？
如玉 考えろ
武器庫には 陰陽册があるんだ
鍵をよこせ
約束する 武器庫を開けた後 -
陰陽册をくれてやる 手足が治るぞ
あの頃 きみは神医として敬われていた
今はもう 妻と子を養えず
寂れた地で 変装までしている
如玉 自分はいいとしても
子どものことを考えるべきだ
趙二兄 自分の心配をしたら？
内力を使ったとき 違和感はなかった？
毒婦め！ 茶に毒をいれたな！
毒と薬は同じもの 神医谷を甘く見てたわね
如玉の武術は 消えたの
自分の身は守らなくちゃ
解毒剤をよこせ 交渉はそれからだ
いいわ 趙二兄
趙二兄 食べたら？
何千もの虫に 身体を食べられる感覚
内臓から殺す毒なの
旧知の仲だから 解毒剤をあげたのよ
解毒剤は ３ヶ月分
毒が効きはじめたら もう治せないわ
私たちが ここにいるなら -
ときどき訪ねに来るといいわ さもないと...
お気をつけて お見送りはしないわ
- 父上！ - 衍儿...
母上 どうしたの？
趙おじさんは 悪い人なの？
つれて来るんじゃなかった
ごめんなさい！
母上！ 叩いていいよ！
師叔！ 師叔！
- 私だ - 師叔 どうしたんです？
- 私だ - 師叔
- ヤツを殺す！ - 師叔！
- あの男を殺す！ - 師叔！
烏溪 (ｳｼ) 状況は？
何度も調べた [ 大巫 ]
がれきの中に
[ 七爺：景北淵 (ｼﾞﾝ･ﾍﾞｲﾕｱﾝ) ]
黒焦げになった男の遺骸が
まさか 私が見に行く
北淵 (ﾍﾞｲﾕｱﾝ)！
阿沁莱 (ｱﾁﾝﾗｲ) に伝えた
埋葬するようにと
烏溪 きみは分かっていない
子舒は そんな死に方はしない 殿下も殺すはずはない
北淵！
なぜ わからない？
彼は誰でも殺す 周子舒であってもだ
それは違う
子舒が天窓を離れたとき 部下に あとを追わせている
しかも 彼の二師弟であり弟子だ
彼の亡骸だとは 断言できない
北淵...
話していなかったが
四季山庄の仲間たちは...
晋王にみな 殺されている
周庄主が天窓を離れた理由だ
平安を責めるな
秘密にさせた
烏溪... きみは -
- 放せ！ - 師叔！
- 行こう
- 放せよ！ 放せ！ - 師叔！
- 殺すんだ！
放せ！
師叔...
- 師叔！ - 放せ！
- 師叔！ - あいつを殺す！
- 師叔！ - あの男を殺す！
周庄主の弟子では？
殺すんだ！
- お前を殺してやる！ - 師叔！
殺してやるぞ！
師叔！
張公子！
平安大兄！
こちらは 七爺と大巫です
周庄主は？
怖がるな 私は 師父の旧友だ
なんでも話してよい 策を考えよう
七爺 師父は天窓に捕らえられました
師叔は正気を失っています 助けてください
殺してやる！
呼吸を整えよ！ 抑えきれなくなるぞ！
お前を殺してやる！
我らは 周子舒の旧友だ！
阿絮...どこにいる？
師叔！
師叔に 何をしたんです？
大丈夫だ
疲れきっている 休ませよう
腹が減っただろう
師叔がとっていた料理だ 食べろ
師弟 湘お嬢さん
どうしたんだ？
別に
状況を考えろ ケンカしてる場合か？
師兄 外の様子は？
中には入ってこられない
だが 私たちも逃げられない 食料も尽きそうだ
師叔はなんと？ 空腹では力も出ない
決死の戦いをしても 助かる道はないよ
それなら いっそ飛び出して -
怪物にあたるべきだ １体１体 倒す
蔚宁！ 冷静になれ
師父の武術は 最高峰だ
怪物にやられるわけがない 師父の消息がないのは
救援を求めに行ったからだ
師叔が言っていた
あと１日は 待ってみようと
何の動きもなければ -
意を決して逃げだそう
その時は お前が阿湘を守るんだ
ここから逃げろ
師兄...
これは 師叔が決めたことだ
何百年を誇る清風剣派を -
我らの手で つぶしてはいけない
部外者の阿湘を 巻き込むわけには いかない
彼女の主は 腕のたつ武人だ
清風剣派の技や伝統を -
その方に 守ってもらおう
莫大兄 もう言わないで
私は どこにも行かない
言ったはずだわ 私は部外者
私は ここにいる
命を賭けて戦うなら 私もそうする
莫大兄 女だからと甘く見ないで
あなたよりも 大勢殺せるわよ
字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ もう少し早く きみと会えていたら でも 遅すぎることはない♫
♫ 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす ♫
♫ 煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶 ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫