字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は どこにいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第30話
いい茶だ
千巧 みんな追い払え
莫懐陽が どれほど愚かだろうと
ここに琉璃甲は隠さない
探したところで 無駄だろう？
はい
行くわよ！
殿下 いつまで もたつく気？
いっそのこと...
火を放って 追い出してみる？
何を急ぐ？
莫懐陽も 永遠に逃げてはいられない
弟子が ここにいる限り
戻ってくるのを待てばいい
待てば待つほど 状況が変わるわ
薬人を多く投入したのよ
あの役立たずどもが
狂って 逃げ出しちゃったら？
想像もつかないわ
莫懐陽は 救援と一緒に戻ったりして？
もし そうなら -
邪魔者は
殺すまで
食べなよ
バカね
他に 言うことはないの？
私は...
もちろん 聞きたいよ！
顧湘 きみは誰？
どうして その質問を -
師叔や師兄の前でしなかったの？
もし そんな質問したら...
きみは どうなる？
私が心配なの？
もちろんだよ！ 温兄に誓いをたてた
温客行
鬼谷の谷主だなんて
あんなに...
周兄や成嶺と親しかったのに
そうだ 甄如玉大侠の息子だろう？
阿湘 もしかして -
何か誤解があるんじゃ？
温兄は -
誰かにだまされて それで...
そうだろう？
本当だったら？
本当じゃなかったら？
もし誤解なら 命に替えても -
温兄の汚名をそそぐよ
もし 本当なら？
私が 本当に青崖山の小鬼で -
江湖にたまたま やって来て
あなたに会って
だましてたら？
曹大兄は -
私を殺す？
殺さなければ殺される世界で育った
ほんの少しでも可能性があれば -
私は むしろ殺すわ
そうでなかったら 今頃もう死んでる
もし...きみが 鬼谷の密偵だったら -
清風剣派に来るために 私をだましていたのなら
妖軍を呼んで 私の師兄弟を殺し -
山を壊滅させたのなら
私は きみを殺すよ
わかった
でも 阿湘 聞いてくれ
私は 誓いを立てた
この曹蔚宁 死ぬまでずっと -
一瞬でも きみを悲しませたりしない
でも この件は...
悲しませることになるのかな
心配しないで
きみを殺した後 私も死ぬ
自分の喉を掻ききって 一緒に逝く
あの世で 一緒に歩けばいい
手に手をとって 来世に行こうよ
阿湘 私を信じて
来世では 絶対に一緒に育つから
悪いことは知らなくていい
つらい思いもさせない！
だけど...私は信じられないよ
きみは 本当に素敵な子だ！
だから 阿湘 教えてくれ
どうして こんなことに？
もし 話したら -
信じてくれる？
♫ 焦がれる思いは 私たちを迷わせる ♫
信じる
♫ あなたと私 運命がつないでる ♫
♫ 江湖は 許してくれないけれど ♫
阿湘 阿湘
阿湘 泣かないで
信じるよ だから 話して！
阿湘 もう泣かないで
話す ぜんぶ話す
いくわよ
あなたに話すわ
ご主人様の温客行は 鬼谷の谷主なの
でも 善人になろうと決めてた
ううん 違う もとは善人だったの
彼の目的は 仇を討つこと 瑠璃甲なんて 欲しくもないの
清風剣派を敵にするつもりは 毛頭ないのよ！
阿湘 ゆっくり話してよ
わかった... 最初から 話すね
私が 鬼谷で育ったとこから
私が覚えているのは -
物心ついたときから 鬼谷にいるの
ご主人様は まだ小さな男の子で -
前の谷主に仕えてた
私を川で釣り上げたんだって
だから 私の名前を”湘”にしたって
ずっと そう信じてた でも 大きくなって知ったわ
先の谷主は 子どもをさらい 妖術を習わせてたの
みんな死んだけど -
私だけ生き残った なぜなら ご主人様が -
私に才能があると言ったから
だから 助かったの
鬼谷で育った子どもは -
歩き出すと 殺し方を教わるわ
弱肉強食 それが原則だから
お前が死ねば 私が生きる
ご主人様は教えてくれたの
外には 江湖というのがあって
私は 迷い込んだ亡霊だったって
いつか 江胡に帰そうと思ったそうよ
大きくなって 気づいたの
ご主人様は いつも守ってくれたわ
ある日 ご主人様は反乱を起こしたの
先の谷主を殺して 後を継いだ
それから もとの十大悪鬼を皆殺しにし -
そのあと 新しい十大悪鬼が 取って代わった
あのときは 考えもしなかったわ
ご主人様が谷主になって とても嬉しかったの
ある日 ご主人様が言ったわ
計画は 完了したって
人間の世界に 私を連れていくって
三千の鬼たちに告ぐ
直ちに青崖山を離れよ
裏切り者を八つ裂きにするのだ
琉璃甲を持ち帰った者は 誰であろうと -
十大悪鬼の頭にしてやる！
それで 鬼谷を離れたんだ
吊死鬼をつかまえ 琉璃甲を取り戻すため！
バカね！ ここまで話したのに
それは名目なの！ 目的は敵討ちだから
甄夫婦が亡くなってから -
温兄は 鬼谷に捕らえられたの？
沈慎大侠に会ったとき 悲愴な顔つきだったわけだ
可哀想な阿湘
でも おかしいよ
鬼谷は親を殺したのに 子どもは育てたの？
温兄が復讐するかもしれないのに？
鬼谷に入る者は 忘却の水を飲むの
もっとも執着しているものを 忘れさせる水よ
悪鬼たちは ご主人様が すべてを忘れていると思ったの
実際は 強い意志で -
心の奥に恨みを埋め込んでた
師叔！
師叔！ 気がついた！
数日ずっと意識がなくて 怖かった
そうだ！ こちらのお２人は...
私は 景北淵 (ｼﾞﾝ･ﾍﾞｲﾕｱﾝ)
こちらは 南疆大巫
師兄のために 遠路を ありがとうございます
感謝いたします
温公子 堅苦しい挨拶はなしに
私は 子舒に大きな借りがある
北淵 話はあとでもできる
温公子は何日も意識がなく 私たちも時間を費やした
今頃 周庄主は 晋州についているだろう
救出の策を練らなければ
だが 天窓は防備がかたい
私たちだけでは うまくいくまい
南疆からの旅につれてきた -
護衛の数は 少ない
遠くの水で 火元は消せぬ
阿絮に何が？
[ 晋州 ]
[ 白衣 ]
周公子 どうぞ
すでに筋弛緩剤を服用した まだ必要か？
お許しください
行くぞ
殿下
わかっている
鵬挙 よくやった
下がれ
- 殿下！ - さがれ
はい
行くぞ
子舒 会いに来ないのか？
なんという態度だ
私から来いと？
殿下 私の家は燃え尽きました
死んだ人間 死んだ刀を 留めておく必要はありません
見事な剣だ
主に返すべきだな
来い 酒を用意している
[ 白衣 ]
青鴦 (ﾁﾝﾙｱﾝ) 别院の酒だ
長く熟成させている
２壺もない
約束しただろう？
10年だ
10年後に 同じ仲間 同じ庭で -
この壺を開け 酌み交わそうと
同じ仲間...
誰がいますか？
允行 (ﾕｼﾝ) は国境に去った
青鴦 (ﾁﾝﾙｱﾝ) は自殺した
七爺は あなたに毒を盛られ -
九霄 (ｼﾞｳｼｬｵ) は 潞城で戦死した
生きているのは...あなたと私だけです
何度も 過ぎた日を夢に見る
花が咲き乱れる中庭に立つ夢を
北淵 (ﾍﾞｲﾕｱﾝ) は琴を弾き 九霄は 笛を吹く
允行 (ﾕﾝｼﾝ) は剣舞を舞い 青鴦は歌う
ふり向くと
お前が 私の側にいる
お前の言うとおりだ
子舒
旧友は散った 私たちだけだ
２人だけ
私たちの恩と恨みの絆は はっきりしないが -
もう 考える気もない
戻ってこい 私を支えろ
過去のわだかまりは洗い流し やりなおそう
いいな？
[ 明徳（道徳的な純粋さ） ]
いい酒だ
人が近しくなるように 酒もうまくなる
お前が死ねばいいと 思っていた
王になりたければ 孤独の道を歩まねば
だが 岳陽城に現れたお前は -
武術に傷はなく 健康体だった
私の心は 喜びにあふれたぞ
教えてくれ
鵬挙をだますために どうやって -
七穿三秋釘を利用した？
七穿三秋釘には 何の裏工作もない
方法を変えただけ
七本の釘がある ３ヶ月毎に１本を身体に打ち込む
ゆっくりと肉に食い込み 血管と融合させれば
腱と静脈を破る壮絶な痛みに慣れてくる
私が 最後の釘をこの場で打っても -
身動きもできない肉塊にはならない
私の武術は...ある程度は残る
18ヶ月
その壮絶な痛みに18ヶ月耐えた
なぜだ？ 私を裏切るつもりなら -
静かに去ることもできただろう
なぜだ なぜ そこまでした？
七穿三秋釘の刑は 私が決めたもの
私の兄弟たちも 従ってきた！
私１人 この刑を免れたなら
黄泉の世で 誰に顔向けできよう？
九霄の死は 事故だった
私が悲しまないと思うのか？
自分に拷問を課すことに 何の意味がある？
九霄が天から見ていれば この私以上に とり乱すだろう！
九霄の死は 事故だった
では 四季山庄79名の兄弟たちは？
すべて事故だと？
水桶が井戸で壊れるように -
将軍も前線で死ぬのだ
刀剣には目がなく 生死は運命しだい
責任逃れだ
周子舒
忘れるな
天窓と名づけたのは お前だ
暗い世に ひと筋の光をと
平和を祈り 太平の世をと！
なぜ 彼らが犠牲になったと思う？
今まさに 腐敗した乱世に 火を付けるところまできた！
なぜ お前がいない？
韓英は？
韓英？
天下の民についての話だ！ 大義の道だ！
韓英だと？
奴がなんだ？
卑しい 孤児の奴隷だ！
図々しくも 私の前で自慢する
まあな あの馬鹿がいなければ -
私の策にかからなければ お前を見つけられなかった
あの男について 私に聞くのか
バカバカしい
彼も天下の１人では？ まだ22歳だった
子舒 笑わせるな
本当にバカバカしい！
10年だ その大義の道で -
いったい何人が死んだ？ 死に値する者も しなかった者も
私はもう 16の子どもではない
あなたの言葉に 平和で輝きのある世が見えない
私のせいで死んだ人々が見えるだけだ
彼らの恨みが 日ごと夜ごとに 私の背にのしかかる！
血の洗礼なくして 太平の世があるか？
大義のための犠牲だ！
大義のための犠牲か？ それとも -
お前の野心のためか?!
あれほどの名酒を
台無しにしたな
子舒...
そう 興奮するな
筋弛緩剤を 何日も使った
怒れば 死に至るぞ
四季山荘を灰にした
四季山荘を灰にしたのは -
お前に機会を与えるためだ
お前の家は 晋州だ！
決心がつかないなら 私が決めてやる
お前は過ちを正し -
私のもとに戻ると思っていた
過去のことは許そうと思っていた
それがどうだ
お前は 私の知己だと思っていた
どうやら お前はただの凡人らしい
私の知己... その資格はない！
なんだと？
誰か！ 誰か！
殿下！ 周子舒！ 貴様 -
裏切り者め！
私の髪１本にでも触れてみろ
晋州から出られると思うな！
動くな！
殿下 ここに来たからには -
生きて帰れるとは思っていない
筋弛緩剤に 何か仕組んだな？
たいしたものだ
天窓に まだ密偵がいるか！
殿下
あなたは間違っている
命令だ！
今日 ここで私が死んだら -
天窓の者は１人残らず殉死だ！
従います！
殿下 これまでの年月
あなたは 全く変わらない
鵬挙に権力を許したのは -
すべて うまく操ると思ったからだ
天窓に まだ私の部下がいたなら -
奴に託したりはしない
言わなかったか？
七穿三秋釘の打ち方を変えただけだと
進行は遅くできるが 結果は変えられない
私にはもう 味覚も嗅覚もない
どんな迷香も 私には効果がない
バカな
お前を殺さないと思ったか
殺せる だが まず私に会う
同じ部屋にいる限り
お前を殺す方法は 何千もある
おそらく...
殿下は 師父の言葉を忘れたようだ
”天子之怒 流血漂櫓” （天子が怒れば 血の海がながれる）
”布衣之怒 血溅五步” （民が怒れば 流血は少なし）
”却令天下缟素” （だが 天下が喪に服す）
私が？
お前が逆臣の息子でも気にせず
お前を信じて 命を預けた！
九霄が死に お前は ますます意気消沈した
ついには 私から去った！
お前に裏切られたことを知った後でさえ -
お前を傷つけるつもりは なかった
お前の良心は？ 犬に食われたか?!
殿下 あなたと私の間には 恩があり 恨みがある
情けもあり 仇もある 私をだまし 利用し -
殺そうとまでした もう どうだっていい
私は四季山庄の罪人となったが -
天下の罪人になるのは 断る！
[ 明徳 ]
おかしな話だ
無駄に再会したようだ
周子舒 いつから菩薩になった？
- 昔は - - 十分だ！
殺せ！ 殺せ...
私の遺志を継ぐ者なら いる！
殿下！
だ...
殿下！
ダメだ...
こ...殺すな...
- 殿下！ - 殿下！
なんの音だ？ 急げ！
曹大兄...
阿湘 怖くない？
怖いわけないわ
怒らないでね 山の中を逃げてたとき -
すごく幸せだったの
思ったの 今ここで死んだら -
あなたに知られずにすむって
夢でも見てるのかな？
焼いた肉の匂いがする
本当だ
風向きが悪いわ
あんた達！
大蒲扇をもってきなさい！
匂いをまき散らすのよ
はい！
クズたち
空腹で -
大騒ぎしてるかもね
蝎王 大変です！
莫懐陽が 戻ってきました！
人を連れています！
莫懐陽は 玉皇大帝でも呼んだの？
そんなに怯えることある？
情けない
私の弟子達は！
義父上
この悪党め！
親不孝者 莫掌門に答えんか
お前ら 聞こえないのか！
莫掌門に答えろ！
開けろ！ 戻ったぞ！
趙兄 見てくれ
この有様を
奴だ！ あなたの義子は能なしだ
己の力だけで -
私の清風剣派を -
江湖から消滅させるところだった
ご心配なく 莫掌門
必ずや 埋め合わせをいたします
”主が裏切らなければ”
”私も裏切らない”
今日 やっと理解できた
待って！
お許しを
ここは わが派の聖地
父子の諍いは 帰ってからにされよ
あなたの義子を ただちに追い出してくれ！
莫掌門の言葉が聞こえたか？
お前の忌まわしい怪物に -
失せろと伝えろ！
お前にも 仕置きをする
野蛮人め！
失せろ！
曹大兄 曹大兄
こっち
怒りを静めてください
この趙敬 天に誓って -
この件には関与していません
あなたの派にも手を出すなと 命令していました
私たちが 同盟関係にあることを 伝えるべきでした
混乱を招きたくなかったのです
ですが ご心配なく 事が達成したら -
彼に謝罪させます
必要ない
清風剣派の弟子が20名以上 殺された
その罪は 数回の むち打ちでは済まされない
あまりに残念なことでは？
莫兄の仰るとおりです
育て方を誤った
恥ずかしさのあまり 身が縮みます
私は...この琉璃甲３片を
名声を失う危険を冒して差しだすのだ
はっきり言おう
私たちの間の契約を大切に思うなら -
何をすべきか 知るべきだ
よく分かります
ですが 愚息なれど 私には大切な息子なのです
彼が必要になる事も多い
私は いつも約束を守ってきた
倍にして お返しします
満足のいく説明をいたします
今日のことは きみの義子のせいだ！
清風剣派の者たちの前で -
あなたと蝎王 そして 鬼谷と肩を並べた！
弟子達にどう示しがつく？
わかりました
事が片付いたら -
私が自ら -
愚息の首をお届けしましょう
裏切り者め！ 殿下に何をした？
周子舒 ！
殿下に お前は溺愛されていた
今もまだ 命を奪おうとされない
その恩を 仇で返すのか？
殿下の内傷は...
わが派における独自の秘術
凌寒暗香劲
撃たれれば 心脉が大きく損なわれる
病弱なまま 余生を過ごす
四季山庄の武術でしか 癒やせない
だが この武術...もつ者は１人だけだ
誰だと思う？
くだらん！
お前の条件は なんだ？
言え！
鵬挙... まさか信じてるのか？
一撃だけだったのは -
あの瞬間に哀れんだからだと？
私をずっと追ってきたくせに -
まだ 私を理解していない
悲しいことだ
周子舒！
殿下は お前を殺さないなどと思うな！
お前が癒やさなくても この世には 神医が大勢いる！
この命を犠牲にしても
今回ばかりは お前の身体を -
切り刻んでやる
苦しみの死を味わえ！
鵬挙 怖ろしい勢いだな
殺せ 殺せば -
殿下を殺すのと同じ
なんなら 私が先に逝き -
黄泉の世で 彼を待つか
お前 -
恥知らずが！
私が 他人を説き伏せるために 自分の誠実さを使い
天窓を指揮していたとでも？
そうか
いいだろう！
周庄主 では待とう！
誰が 持ちこたえられるか
わかった 待とう
いずれにしろ...私は すぐ死ぬ
失うものは 何もない
字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら ♫
♫ この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ もう少し早く きみと会えていたら でも 遅すぎることはない♫
♫ 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす ♫
♫ 煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶 ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫