字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は どこにいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第31話
大王 ２人の鬼が外で待っています
呼びましょうか？
- 蝎王 - 損失は？
全部で 47名です
- 怪我人は ３名 - - もういい！
目的は達成できなかったが -
功績はないものの お前も貢献はしたな
千巧 今月分の解毒薬を -
みなに配れ
はい
仁愛を ありがとうございます
ありがとうございます
ご主人様
急げ
急げ！
蝎王 誰を捕まえたと思う？
解毒薬か？
俺にもくれ
阿湘！ 阿湘！
湘儿！
湘儿は ただの奴婢
これは どういうこと？
こいつは 温が信頼する唯一の娘だ
奴の居場所を 突き止められますよ
焦ることはない
- 千巧 - はい
紫煞お嬢さんの縄をといてやれ
話がしたい
掌門師兄
清風剣派の教えを覚えているか？
剣があれば 人がある
剣を断てば 人も亡くなる
大義に生き 妖魔を倒してきた
覚えていたのか
では この教えは記憶にあるか？
"清風派弟子は 魔道に一切関わるべからず”
今日 師父の遺影の前で -
説明をしては どうだ！
いったい 何があった？
五湖盟主の友となった
彼は邪でもなく 歪んでもいない
私に頼んできただけだ
毒蠍を利用し 鬼谷の鬼を手なずけるため
私には どうすることもできない
掌門師兄
そんな言い訳で 弟子に説明するのか？
高盟主の死には 謎が多い
明らかに 趙敬の仕業だ！
高盟主は...
命より重きをおいた琉璃甲を あなたに預けた！
それなのに！
まず -
琉璃甲は ここにある
次に -
今日の危機については -
もし 趙敬との間に同盟がなければ -
師弟 お前に解決できたか？
掌門として -
優先すべきは 清風剣の教えを 継承させること
私は 何の罪も犯していない
状況が ここまで悪化するなら
清風剣派を守るため -
私の評判くらい犠牲にしても 惜しくはないだろう？
教えを破るくらいなら 死んだ方がましだ
あの日 みなが高盟主と鬼谷を非難し -
彼の兄弟を裏切った
どうやら -
鬼谷と共謀しているのは 趙敬のようだ！
もういい！
私を 愚か者や悪党だと思うのか？
趙敬に応じるふりをしただけだ
私にも考えがある
師兄 どんな考えです？
英雄大会で武林盟主になり -
鬼谷の征伐に群雄を率いてこそ -
思うままに語る権利をもつ
高盟主は 不当な批判を浴び 非業の死を遂げた
彼の汚名をそそぎたい
こんな石ころに 何がある？
信頼できると思うなら -
私と力を合わせてくれ
信じます 師兄
お考えを知らず
先ほどは 失礼なことを
開けろ！
失礼
庄主 遅くなりました
星明 (ﾁﾝﾐﾝ)？
危ない！ 庄主を守れ！
絶対的な力を誇った -
堂々たる天窓の主
今や 師弟に守られるまで落ちぶれ
慌てて逃げ出すか
殿下の庇護なしに お前は 何様のつもりだ？
お前 名は何だ？
老毕 (ﾋﾞ) の弟子だな？
毕星明 (ﾋﾞ･ﾁﾝﾐﾝ) だ！
老毕は 愚かな男だった
その弟子まで愚か者とは！
本当に思っていたのか？
重罪人を 天牢から連れ出せると？
信じられない愚かさだ！
お前たちは 天窓にいた師弟だ
全員に目を付けている！
牢破りの計画など 初めから知っていた
だが お前らは何も気づかなかった
死んだ師父たちも その愚かさを知っていたのか？
だが 感謝しよう
周庄主を 脱獄させてくれた
戦場では 何事も起こりうる
罪人を追う過程で -
うっかり周庄主を殺しても...
殿下に背く行為ではないだろう？
私は愚か者ではない！
庄主 程修の弟子 程子晨 (ﾁｪﾝ･ｽﾞﾁｪﾝ)
ここで死にます！
では 望みを叶えよう
♫ 現世の崩壊 天地の切れ目 大河は干上がって ♫
♫ すべての恨みが 雲と煙に溶けていく ♫
♫ 溝を埋めるのに 転生をあといくつ ♫
♫ 河や湖に波がもどり 宇宙は残る ♫
♫ 絶え間ない運命 私は知らず きみの瞳の太陽と月を盗む ♫z
♫ 英雄の道をたどるとすれば 天地の境で 風と浮き沈むままに ♫
何を突っ立ってる？ 早く連れていけ！
- 仲間たちと行け！ - はい
行こう！
行くぞ！
お前は誰だ
温...温客行
鬼谷谷主？
それは秘密だった
堂々と呼ばれては 立つ瀬がない
温谷主 いいところに来た
鬼谷に向かう手間が省けたぞ
お前から ある物をいただきたい
聞き間違えたか？ 命を助けてやったのに -
何かをくれとは図々しい
温谷主 知らぬふりはよせ
お前は長く 何の抵抗もしなかった
自分の限界も知らんのだ
よくも晋州まで のこのこと 顔を出したな
天窓を なんだと思っている？
お前の居場所は 暴かれた
大軍がやってくる お前がどれだけ強かろうが -
しょせん １人だ
誰が１人だと？
成嶺は？
安全な場所に案内した 心配するな！
では 兄弟
ひと暴れするか
温客行 小細工を使うか？
私が谷主だと わかったはずだ
三千の鬼を従える主
人を救い出すのに 見苦しい真似ができるか
殺せ！
引け！
谷主！
毕星明 (ﾋﾞ･ﾁﾝﾐﾝ) 庄主に ご挨拶を！
程子晨 (ﾁｪﾝ･ｽﾞﾁｪﾝ) 庄主に ご挨拶を！
庄主に ご挨拶を！
師兄 韓兄弟は亡くなる前に -
彼らの世話を私に頼んだ
率先して 彼らを引き込んだんだ
四季山庄の名のもとに
これは 韓兄弟の遺志であり 私の望みでもある
四季山庄の不実な二弟子 温客行
庄主に ご挨拶を！
[ 賽君府 ]
阿湘！ 戻ってきたよ！
ご主人様！
着いたぞ
ご主人様！ 病鬼もいる よかった！
ケガしてないんでしょ？
誰が やられるものか
どうして ここに？
長い話なの あとで話すわ
あのクズ殿下に 何をされたの？
待ってて！ 私たちで仕返しするから！
その武術でか？
北淵？
子舒 久しぶりだ
元気にしていたか
温公子 心配ない
七穿三秋釘は 気がかりだが -
解決できないわけじゃない
子舒は 危機を乗り越えてきた
今回も きっと運に恵まれる
七爺 阿絮の傷を治していただけたら -
生涯かけて 恩をお返しします
子舒とは 幼い頃からの友人だ
成長するにつれ 彼は冷淡になった
どれだけ苦労していても 私に助けを求めたことはない
阿絮とは 長い付き合いと？
そうだ
ふり返れば 遠い昔のようだ
温公子！ 兄弟たちが集まりました
温公子
連れてきた兄弟たちは みな 四季山庄の弟子です
山荘が再建されるまで こちらで我慢していただくしか...
大巫も私も こうして生きているのは -
子舒のおかげだ
他人行儀を続けられては 本当に怒りますよ
毕星明 七爺に ご挨拶を
毕長風は きみの...？
私の師父でした 幸運にも 名をいただけたのです
それはいい
そういえば 護衛の阿沁莱から知らせが
成嶺を 無事に沈慎掌門のいる 大孤山派に送り届けたと
子舒を救出できた 呼び戻そうか？
どう？ 助かるの？
私が お世話に慣れてますから
いいんです 私がやります
私がやろう！
なんだ やけに従順だぞ
庄主 まだお伝えしていませんでした
すべて 温公子のおかげです 韓兄の令碑で -
私たちと連絡をとり 救出の計画をたててくれました
私たちを 何と呼ぶ？
師父と師叔だ
ご挨拶 -
そう慌てるな
お前の師兄たちと一緒に 正式な拝礼をするんだ
老温
19人の子ども達が 入門した
負担は分けるぞ
問題ない 周庄主
外に出てろ
はい
行こう
阿絮 私を見たときに -
なぜ 驚かなかった？
期待していたのに
なにを驚く？
いつ来るのか どう来るのかは
わからなかったが -
必ず きみは来ると思っていた
それで ２人で駆け落ちしたのか
そうなの
自慢することか？
もちろんよ！
曹大兄が来てくれたってことは くだらない江湖の掟より -
私が大事だってことだもん！
もちろん 嬉しいわよ！
よく言った！ 阿湘は 好きも嫌いも大胆だ
南疆の娘たちと似ているぞ！
確かに 南疆の民に似ている
良家から子供を引き離すのに 長けている
阿湘 どう駆け落ちしたんだ？
スゴかったわよ！
阿湘！ 阿湘！
どうして 明かりを消してるの？
忘れてた
どうなってるの？
よく分からないのよ すべて悪夢だったみたいで
師父が 五湖盟と同盟を組んだ
ま...待って
じゃ あの薬人は？
手を組んでる清風剣派を襲ったの？
黒衣の男を見た？
黑无常よ！ 鬼谷まで どうして来たの？
趙盟主は 七大派と同意したんだ
英雄大会を開くんだよ
あの鬼たちは 立場を変えて -
趙盟主に従ってるんだ
ありえない！
黑无常が立場を変えるのは 驚きじゃない
でも 千巧姐さんは 絶対 ご主人様を裏切らない！
千巧姐さんは 艶鬼なのよ！
趙敬の話なんて 聞いちゃダメ 悪い奴よ！
阿湘... この話は -
師叔が言ってたことなんだ
阿湘 私には分からない
これ以上 知りたくもない
師父には考えがあると 師叔は言う
詳しく知る必要はないって...
でも...聞かなくても分かる
間違ってる 正しくないよ！
曹大兄 どうしたの？
私は ただ...
阿湘
前に話したよね
結婚を認めてくれなかったら -
駆け落ちしようって
本気なの？
駆け落ちしよう
歪んだ人間には なれない
きみは鬼じゃないよ 行こう
わからないんだ わかりたくもない
江湖を離れよう
甘味処でもいい 店を開こう
牛を育てたり 耕したり なんでもいい！
どう思う？
いいわね
そうやって駆け落ちしたの！
それは まさに武勇伝だ
小曹兄弟は 誠実な男だ
正しい人を見つけたよ
待て 分からないことがある
あの趙敬は 清風剣派の莫懐陽と すでに同盟を？
そうだ 秘密にしていて -
義子の蝎王にも 話していなかった
蝎王は 無駄に動いたわけだ
怒るのも当然だろう
そうだ 阿湘
２人は駆け落ちしながら -
なぜ 鬼谷の者と出くわし どうやって私たちを見つけた？
どうした？
お許しを 七爺
温公子が 阿湘に秘密にしておけと
話せば 舌を切りとられます
わかった 大丈夫だ
無理強いはしない
温公子が間に合って 良かった
命を危険にさらしていただろう
温兄は 本当に鬼谷に帰るの？
周兄と やっと会えたのに
谷主の地位を譲るためだもの 戻ってくるわ
でも 除祟大会が始まるのに -
天下の群雄が みんな青崖山に行くよ
私は 薄情司の仲間が心配なだけ
鬼谷なんて いいことない 誰が死んだって 気にしないわ
わかった すべて順調にいくといいね
どうやって たたむんだ？
いいところに来た
どうした？
不機嫌そうだ
まだ 心配なの
鬼谷には行かないで
薄情司の姉妹だけ 世話すればいいわ
他の鬼なんて 知るもんですか
裏切り者よ 死んだって構わない
子どもの戯言だ
心配するな すぐに戻ってくる
阿絮の世話を頼む
隠さないでよ 私は愚かじゃない
蝎王を連れてきたのは -
征服できると分かってたからよ
もし このせいでケガでもしたら -
私...自分が許せなくなる
それに この目で見たの！
鬼たちは 蝎王の秘薬のせいで あやつられてるわ
犬みたいに従順なの！
蝎王と密談した後 -
鬼たちは戻ってきて 言うことを聞いたのよ
いくら蝎王が趙敬を嫌ってても -
敵に加担するはずないじゃない！
”敵に加担する”なんて言葉を使うか？
小曹と一緒になって 教養がついたな
話を変えたわね！
曹大兄が言ったわ
これって...虎に...
虎に...あの...なんだっけ...
”与虎謀皮” （虎に 虎の皮を要求する）
周子舒を助けられることは わかってた
でも 彼に何を約束したの？
前にも言ったぞ
蝎王との密約については -
誰にも言うなと 特に阿絮には
何も言ってないもん
ただ 知りたいと思っただけ
本当に心配してるんだから！
蝎王と手を組む理由は -
見返りがあるからだ この先 -
お前にも話してやる
いま 大事なことは -
阿絮の回復だ
心配するな 大巫が言った
阿絮の身体は 全盛期に戻ると
それでもまだ 阿絮の釘を取りのぞく -
熟練した技をもつ者が必要だ
その前には 私も戻ってくる
そこまで言うなら わかったわ
何百回でも 私を捨てればいい
あの病鬼は 捨てないくせに
男相手に ヤキモチを妬くか？
違うな 俺に妬いてるのか？
小曹に妬いたら どうだ？
彼は そんなことしないもの！
ゼッタイ 無事に帰ってきてよ
お前の主を信じろ
もし 虎の皮を求められても -
蝎王に負けるはずがないだろう？
誰が虎で -
誰が猟師か... 誰に分かる？
鬼谷谷主のご帰還！ 悪鬼は控えよ！
位置に付け！
はい！
谷主が戻られた
無礼のお詫びを
ですが この場所に -
王座は ひとつ
望むなら -
鬼谷谷主の地位を与えよう
害があろうか？
とんでもない
私には -
なんの能力もないので
この王座には -
あなたが座るべきかと
成嶺！
もう やめて！
やめなさい！
成嶺！ 武術は一夜で 身につくものじゃないわ！
気持ちはわかるけど 焦ってはダメ！
こんな修練をしたって 上達しないわ
成嶺！
沈叔！
成嶺を説得してください
沈叔...
[ 沈慎掌門 : 大狐山派 ]
”除群鬼 浄山河” （鬼を排除し 山河を清める）
除祟大会ですか？
大兄が果たせなかったことを -
果たすときが来た
白鹿村...
この名前って...
聞き覚えがあるわ！
白鹿村は 青崖山のふもとにある
鬼谷の初代谷主だった魔匠 容長青 (ﾛﾝ･ﾁｬﾝﾁﾝ) が -
白鹿村に埋葬されている
この大会は 鬼谷を完全に -
征伐するための機会だ
沈叔も 行くんですか？
お前たちに聞きたい
私としては この混乱に関わりたくない
大兄たちの望みに従って 生きたい
お前たちの成長を見守りながら
だが 成嶺
周子舒が どう関わっているか知らないが -
温客行は間違いなく 鬼谷に戻るだろう
お前の考えは？
谷主 お許しください！
どんな失態を犯した？
私の相手をするよう 押しつけられたか
はい お世話を...
お世話をすることは...
光栄にございます
もういい 下がれ
はい
何を怖れる？
凶暴な悪鬼でさえ -
人に戻りたいと憧れる
江湖に帰る道がある限り
♫ 予測しようと願うだけ 難しくなる ♫
♫ 過去の恨みに とり囲まれて ♫
♫ 雨に満ちた空 わずかな愛憎 ♫
♫ 花咲き 漂い 行ったり来たり ♫
♫ １人もがきながら なお 全て穏やかなふりをする ♫
羅姨 どうした？
新しい主人に仕えないのか？
阿行...
なぜ 戻ってきた？
どうして 去らなかった？
羅姨
そう呼ぶのは ８年ぶりだ
谷主 お許しを
失言でした
わかっています 資格などないことを
蝎王は すでに醉生梦死を使い -
忘却の水を無効にした
すべて 思い出したのです
あのとき 神医谷で -
あなたのご両親が -
私の世話をしてくれた
私にとって ただの医師ではない
お２人は 私を救ってくれた
なのに 私は...
お２人を守れなかった自分を恨む
なんとか...
なんとか あなただけは救えた
しっかりと世話をすることは できなかったけれど
羅姨
羅姨 あなたの親切は -
いつでも心に思い出せる
わからない
なぜ この時機に戻った？
羅姨
私は すべて覚えている
忘却の水に負けることは なかった
親の仇は みな覚えている
これまで あなたは -
私が１人ずつ殺すのを見てきた
はっきり覚えているはずだ
だが 間違っていた
忘却の水を飲んだ瞬間 -
最も執着していたことは
狼を招いたのが 私だという事実
私が 親の死を招いた
そうでなければ 結果は -
大きく違っていただろう
谷主として８年を過ごした
命をねらう者を警戒しながら
私自身も 命をねらいながら
仇を 皆殺しにするまで
復讐しても 心は晴れなかった
それどころか 不安になり -
苦しみを覚えた 憎しみでもあると思った
親を死に至らしめた全ての者に 復讐していないからだと
そこで 罠をしかけた
複雑にからみあった死への罠
羅姨 私の最初の策を？
吊死鬼は 琉璃甲を盗んでいない
琉璃甲をもったことも ない
吊死鬼は 私が殺した
言い訳のためだ
谷主？
我の策は 青崖山の戦いを 再現することだった
いや 大火を起こしたかったのだ
江湖の汚れを焼きはらうため！
正義を気どり 人の皮をかぶった悪鬼ども
青崖山の鬼たちと 死ねばいい！
江湖で 好きなように生きることを許し
琉璃甲の噂を流させた
すべては 罠のため
鬼谷に入れば 陰陽がわかれる
琉璃甲を求めて青崖山に来る者は -
生きて帰れると思うな
阿行 どういう意味？
まさか...
あなたも 死ぬ気なの？
この罠をしかけた時から
多くは望んでいない
考えたこともなかった...
何人の罪なき者が この罠で死ぬかなど
あのとき 私は心から -
万人が私を陥れ
万人が死ぬべきと思っていた
その後で -
私に道理を説く者が現れた
仇や恨みは 欲と同じ
己自身で 檻をつくる
父と母 そして羅姨！
私を生かそうとしてくれたのは
自分の過去を隠したかったからではない
羅姨 私はもう蝎王に同意した
それぞれ 欲しいものを手に入れる
明日 あなたと千巧の解毒を 彼に願い出る
薄情司の娘たちを連れて 鬼谷を出よ
恨みを手放せれば -
私たちは 人になれる
あえて危機にさらされる必要は ない
手放すことを決めたのなら -
倖あれと願うわ
あなたには あなたの決意
私には 私の選択がある
私はむしろ この鬼谷で -
もがき苦しむ方がいい
字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら ♫
♫ この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ 早く きみと会えていたら 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす ♫
♫ 煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶 ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫