字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は どこにいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第３２話
[ 賽君府 ]
”想当年金杯翠翹 到如今物是人非” （金杯は変わらぬが 人は変わる）
"望月河畔彫欄玉砌応猶在" (階段も欄干も 月の河畔にある）
そこに立つ人々は
私と大違いだ
世事が変われば 人情も変わる
子舒 罰として杯を空けよう
よく言った 平安 たのむ
病鬼 飲んじゃダメ！
ご主人様に 命令されてるの
しっかり見張ってろって
１杯が害になるか なあ？
なる
ひとしずくでも ダメだ
烏溪 難しいことを言うな
酒がなくては 私は惨めだ
周庄主 難しいことを言うな
きみの傷には 手を焼く
体の調節がうまくいっても -
完治するか保証はできない
まだ言う必要があるか？
癒えるまでは 色事も酒も怒りも
きみには縁がない
烏溪 まじめな顔で話すと -
可愛らしいな
保証する必要などない
５割でいいんだ 男として飲まねば
ご主人様に告げ口するから！
わかったよ じゃ飲まない
私も 告げ口しよう
小悪魔が 私にうるさく言うと
周庄主 きみの嗅覚と味覚はもうない
酒でなくてもいいだろう
茶を飲め
なに！ まったく...
さあ 飲もう
さあ
- 飲もう！ - これは酒じゃない
飲んだ気になるんだ
もう 酒を酌み交わす機会はなさそうだ
再会したら 酔うまで飲もうと 話していたのに
南疆で待っている間に 酒も冷めた
待っていた旧友は 現れる気配もない
記憶にあるのは それだけじゃない
腰の細い南疆の女性も頼まれ -
何人か見つけた
それなのに もう...
さあ もう１杯
- 飲もう！ - ああ！
酔うまでは帰れないぞ！
阿湘
七爺
阿沁莱 成嶺につくよう命じたはずだ
成嶺は？
成嶺坊ちゃんは無事ですが 私は必要ないと
何があった？
よくわかりません
沈掌門が 成嶺坊ちゃんに -
鬼谷谷主の温客行を知っているかと
成嶺坊ちゃんは動揺し 泣いておられました
その後で 私に戻れと
成嶺が 老温の正体を知った
老温を見つけだし 相談しなければ
周庄主 南疆の力を引き出してきた
きみの命を永らえる神丹だ
必要ない
老温と成嶺の 誤解を解きに行くだけだ
老温は 鬼谷から身を引くと約束した
事を片づけるために 谷へ向かっただけ
戻った後は 私と俗世から離れる
念のためだ 持っていてくれ
どれだけ傷が深刻だろうと 私の薬は -
服用すれば ５日の命を保証する
温公子に必要なら？
縁起でもない
受けとれ
[ 茶店 ]
お待たせ
”且放白鹿青崖間” （白鹿を放す青崖に）
”須行即騎訪名山” （騎乗し訪ねる名山を）
噂は 鬼谷を陰気なものにしたが
青崖山は きわめて静かだ
まだ ここか？ 間に合わないぞ
- 兄弟 何があるんだ？ - 知らないのか？
五湖盟が 鬼谷を取り囲み 谷主を白鹿崖に追い込んだぞ！
今にも処刑されるところだ
谷主が死ねば 鬼達は消えるだろう？
急がないと 見逃すぞ 白鹿崖は 人でいっぱいだ！
先に行くからな！
- 行こう！ - 行こう！
温兄弟 悪あがきはよせ
おとなしく降参しろ
私の忠告を聞くんだな！
身体を切り刻むのは やめてやる！
聞かなければ？
この若造が！
どれだけ強かろうと １人で抗戦できると思うか！
この魔王に話をすることもない！
一斉攻撃し 切り刻んでやろう！
殺せ！ 殺せ！
言ったはずだ！ 近づいた者は殺す！
全員を殺す手段はない
死ぬか生きるかは -
お前ら次第だ
英雄たちよ 近くで見るがいい
天下の武器庫が それほど欲しいなら -
琉璃甲は必要ない
この鍵さえあれば 武器庫は開く
欲しくはないか？
私を殺し -
鍵を手に入れろ
殺せ！ 殺せ！
奴のワナにかかるな！
まず魔王を殺し 武器庫は分ければいい
毒蝎め この温客行 紆余曲折の人生を歩んだが -
お前の卑劣な策に落ちたようだ
温谷主 戦では何でもありだ
先に卑劣な策をたてたのは お前じゃなかったか？
他人には許されぬと？
無駄口をたたいて 何になる？
温兄弟 聞こえたか？
趙敬が お前を殺すんじゃない
- 天下が 征伐するのだ！ - ただ残念なのは
私の父を殺したお前に 仇討ちできなかったことだ！
甄如玉は 正義と誇りに生きたが
お前のような怪物をも育てた！
聖なる手をもつ彼らが 黄泉の世からお前を見れば -
さぞかし胸を痛めるだろう！
お前を倒し 大兄の遺志を叶える！
甄家の血筋も洗い流してくれる！
成嶺 私は -
だまれ！ よくも私の家族を！
成嶺！
かまわない
私は...
張家に手を下すべきではなかった
張玉森は 私の父を殺してはいない
成嶺！ 家族の仇を討て！
私は疲れた 殺してくれ
抵抗はしない
- はなせ！ - 成嶺 行ってはダメだ！
バカなことを 奴の言葉を信じるのか？
もう逃げられん お前はここにいろ！
嘘ではない！
成嶺！ 殺しに来い！
抵抗はしない！
嘘だ！ すべて嘘だ！
温客行！ 師父にまで嘘をついた
私は -
嘘はついていない！
成嶺 私を信じるか？
周子舒 成嶺をたぶらかすな
秦大兄は すぐれた武人だった
お前のような裏切り者が どうして？
周子舒！ 私は 嘘を認めたんだ！
正道と邪道は 相容れない
谷主として 江湖に嵐を起こす！
任せろ
周庄主 お前は名門の出で -
私は 師父の旧友だ！
戻ってこい 遅くはない！
今日こそ 温客行を殺す！
計略にたけ 私をもだました！
お前まで 騙されるな！
戯言はよせ！
１人ずつ来るか？ それとも まとめて？
恥知らずが！
江湖の脱落者 魔王の奴らだ！
- 殺せ！ - 殺せ！
ろくでなしが！
温客行 言ったはずだ
今度会ったときには 殺すと
いいだろう！ 殺せるか見てやる
あの白衣の者は？
長明山剣仙の前輩で 容炫の師匠
六合心法を極めた 唯一の人だ
すでに 天と人の境界に到達している
六合心法を極めれば あれほどの威力が
叶前輩！ あぶない！
手助けします！
成嶺！
成嶺！ あぶない！ 来るな！
どけ！
老温！
どうして こうなる？
- 師父！ - 成嶺！
師父！
♫ 予測しようと願うだけ 難しくなる ♫
♫ 過去の恨みに とり囲まれて ♫
♫ 雨に満ちた空 わずかな愛憎 ♫
♫ 花咲き 漂い 行ったり来たり ♫
♫ 孤独にもがきながら すべて穏やかなふりをする ♫
♫ また 年月は流れていく ♫
♫ 留める手段も 逃れる道もない ♫
♫ 声をあげながらも やり過ごす ♫
♫ 笑うのは 誰？ ♫
二兄！ 鍵を見つけなければ
鍵は 温客行が身につけている！
♫ 抱きしめるのは 誰？ ♫
♫ また消えるのは 誰？ ♫
♫ 夢は曖昧で ♫
気がつきましたか？
ここは？
平安の宿ですよ
平安の宿...
夢だったのか
夢だったんだ
何か ご入り用のものは？
あなたを連れてこられたのは 私どものお得意様です
金は すべて払うと
鬼谷には ずっと悩まされた
今日 やっと吐き出せたぞ！
めでたい！ めでたい！
簡単に 仕留められたな
ひとひねりだ！
あの悪賊は死んだが 不満は残る
- そうじゃないか？ - そうだ
趙盟主が遺体をさらしながら 凱旋するはずだったのに
- そうだ！ - そうだ！
飲もう！ 飲もう
この半月 たくさんの 江湖の勇士が ここにいる
きっと 大きな事件が起こったんだな
すごい熱気だ
これは...！
大丈夫ですか？
お客さま？
叶 (ｲｴ) 上仙 どうぞ
皆さん！
今日の成功は -
すべて 叶上仙のお働きによるもの
この目で見たのでなければ -
江湖にこれほどの武術があろうとは 信じられなかっただろう
そう思われないか？
そのとおりだ！
そのとおり！
それほどでも
今日の功績は 趙盟主と義子にある
彼が 青崖山から 谷主を誘い出しておらねば -
鬼谷も抵抗し -
この武術をもってしても 難しかっただろう
見当違いをされている
彼は まだ子どもです 任務を果たしただけのこと
お世辞に値しましょうか？
息子よ！ 何を座っている？
上仙に 乾杯を！
叶上仙
騒々しい集まりは 好きじゃない
祝い事の邪魔は するまい
これで失礼する
上仙！
お気をつけて 上仙！
皆さん 続けてくれ！ 杯を空けよう！
しらふでは帰しませんぞ！
蝎儿
こっちに来い
座れ
隣に座るのが 嫌か？
お前に約束した
盟主 趙公子に１杯！
包囲する前に谷主を捕らえるとは すばらしい策だ
そのとおり！ 老沙も加わりますぞ
趙公子と盟主に 乾杯！
これこそ 英雄の父子 違いますか？
この事がなかったら まさか -
悪名高い毒蠍の王が -
もうよい！ 今日は -
この機会に -
胸を張って 紹介しよう
私の隣にいるのは 若き才俊 -
愛する息子だ！
趙蝎儿！
趙蝎儿！ 趙蝎儿！
趙蝎儿！
飲み干せ！
ありがとうございます
成嶺！
- 師叔！ - だまれ！
紫煞妖女！ 蔚宁をさらったな！
師叔 やめてください！
裏切り者！ お前は...知っているのか？
彼女は 私の妻になる人です
師叔 あなたに手はかけません
でも 阿湘に言うことがあるなら 私を殺してからに！
いいだろう
お前を無駄に育てた！
師叔
教えてください
私のご主人様...温客行は 本当に死んだの？
柳千巧？
温客行が 中にいるのか？
侵入者を捕らえろ！ 鬼谷の者だ！
♫ 天下の万民は 思い１つで結びつく ♫
♫ 命の道が出会うとき 時間と空間は変化し 重なる ♫
♫ 天地の境で 風と浮き沈むままに ♫
鬼谷の密偵だ！
- 刺客を見たか？ - 清風剣派に向かったぞ
行くぞ！
師叔！
師叔！ 刺客を見ましたか？
どんな刺客だった？
軟剣を使い 軽功に長けた者です
周絮？
向こうに行ったぞ！
行こう！
- 師叔 - 周絮...
行くのよ 早く！
密偵がいたぞ！ 応援を！
阿湘！ 急いで！
阿湘？
火を消せ！
病鬼 私のご主人様は？
からかわないでよ 助けられるはずでしょ？
ありえないもの！
周絮！ ご主人様は？
置いてきたの？ 助けるって言ったのに！
私のご主人様は？
- 何とか言いなさいよ！ - 阿湘！
ご主人様が死ぬわけない！ どこにいるのよ！
どうなってるんです？ 私たちが白鹿村についてすぐ -
鬼谷の谷主が死んだって
本当ですか？
探しに行ったんでしょ？
どこなの？ 教えてよ
助けられなかった
だから 火を付けた...
信じない
私にも ウソを言ってる 自分で探すわ！
阿湘！
周兄
七爺と大巫は 一緒じゃないのか？
阿湘が 取り乱していて -
それで先に来たんです まだ途中かと
よかった
蔚宁 阿湘をつれて遠くへ行け
江湖が君たちを拒むようなら -
七爺と一緒に 南疆へ戻れ
私の18人の弟子を連れていくんだ
七爺が きみたちを守ってくれる
周兄！ あなたは？
周兄！
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
きみがいなければ "千山暮雪" （夜中の雪山を）
影を追いかけ 誰のもとへ行けばいい？
♫ 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす 煙のように過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶 ♫
きみをどう思っているか 聞いたら どうだ？
きみは 私の知己だ
♫ 草は育ち 煙や雲は漂っていく ♫
老温
本当は...
きみが何を望んでいるか わかっていた
口に出さなかっただけだ
きみを変えられると思っていた
まさか
最後に 私が変わるとは
わかっている！
きみは この誤った動乱の世と -
鬼の領域を まとめて崩そうとしたんだ
きみは 強欲で利己的で -
滑稽な人々に -
借りを返させようとした
この落ちぶれた世に 火を放とうとした！
両親の死に添うために
以前は -
激しく偏っていると きみを責めた
憎しみで 盲目になっていると
己で経験しなければ -
わかるはずもない痛みだ
♫ この川に沿って ♫
罠はしかけた 猟師はどこだ？
長い時間をかけて きみは計画した
結末を見たくはないのか？
きみの傷は かなり深刻だ 釘をとり除けば -
みなぎる内力が きみの神経を 確実に破壊する
この神丹は きみの神経を 一時的に守り -
内力の流れに耐えられる
山河不足重 （世界は 重要にあらず）
重在遇知己 （知己との出会いが 重要だ）
知己が去った今 -
何を気にする？
明日は 英雄大会を再開する日
この趙敬の杯で -
亡くなった兄弟に乾杯を
彼らの魂が 五湖盟を守り
徳高く誇りある盟主が選べるよう
鬼谷を撲滅する道を開き -
江湖の膿を一掃できるよう
さあ！ 亡き兄弟に！
乾杯
２杯目の酒は
ここにいる皆さんへ
皆さんの勇気に
各地から 英雄たちが白鹿村に集まった
五湖盟が 過去の汚点を払拭できるか
栄光を達成できるかは この戦いにかかっている
鬼谷は 何年も潜伏していた
地理的にも優位で 攻撃は難しい
この戦い 間違いなく厳しいものになる
この趙敬 他のなにも望まない
皆さんが 無事に帰還されるよう！
そして三日三晩 祝うのです！
そうだ！ 乾杯！
皆さん 夜も更けた
この酒で お開きにしましょう
ゆっくり身体を休め -
十分な睡眠を
盟主 かたくるしいことを！
皆さん！ 俺の考えじゃ -
鬼谷谷主が死んだんだから
十大悪鬼は もう俺たちの側だ！
じゃ 鬼谷はどうだ？
みんな散らばり 挑戦もしてこない
鬼谷の輩は残っていても -
糸で ぶら下がった状態だ！
心配することはない！ 飲もう！
そうであっても 油断は禁物だ
二兄
３杯目の酒は あなたに
あなたの願いが 明日達成されるよう
大兄に替わり...
未完の大義を成し遂げるよう
趙叔！
趙叔が目的を達成され 私の父 -
高叔や陸叔の魂が -
私の仇討ちを手助けしてくださるよう
皆さん！ 趙盟主に乾杯しましょう
義父上が 明日武林盟主の座に 就かれますよう
蝎儿 目先のことに捕らわれるな
この戦いは 大義のためにある
邪悪な存在を一掃するのだ！ 盟主になるかどうかは -
重要なことではない
選ぶのは簡単だ！
何百年も 少林寺や丐帮は
鬼谷征伐では 何の役にも立たなかった
五湖盟に趙盟主が就任され -
巧妙に策を練られたおかげで 鬼谷谷主を殺せたのだ
なんたる功績！ 武林盟主に誰がなるべきか -
他に思いつく者がいますか？
皆さん！ 盟主の采配があれば -
三千の鬼など 恐るるに足らず
灰にしてしまおう！
さあ！ 趙盟主に乾杯だ！
趙盟主 おめでとうございます！ 趙盟主に 乾杯！
では 皆さんに感謝を
乾杯！
長青 (ﾁｬﾝｼﾞﾝ) 俺たちは いつも山にいた
お前が俺を見て 俺はお前を見る
俗世のことなど気にもせず -
それほど老いたとは 思わなかった
下山し 若い連中と会った
そのときまで...
自分の老いに気づかなかった
長青
お前は 自己主張の強い野郎だ
鬼谷を創建し くだらん忘却の水をつくった
お前は 世の鬼に -
再建の道を与えたがった
だが 誰がお前に 生きる機会を与えた？
あの忌々しい鬼谷のためでなければ -
お前は けして六合魔功を 極めようとはしなかっただろう
亀のように長寿を求め -
生涯かけて 妖魔に満ちた谷を 抑えようとした
自分が 地藏菩薩だと思ったか？
バカバカしい
お前は ただの凡人だ
天帝のように成せるとでも？
天は お前を助けたことがあるか？
♫ [ 魔匠 長青の私剣 ] ♫
お前のために この混乱を鎮めると約束した
鬼谷をつぶす 手助けをするとも誓った
お前が死ぬまで 伝えられなかったが
俺たちの小弟子は
青崖山の外で死んだ
そして もう１人の若者が -
容炫のために 命を落とした
あろうことか その若者の子が -
鬼谷谷主になっていた
運命は 人を翻弄する
長青 生きていたのが私でなく お前だったら -
何をした？
段大人 どうぞ
段大人
状況は 変わりましたか？
趙盟主 あなたを見誤っていた
正道にも邪道にも通じていたとは
五湖盟盟主のみならず 毒蠍の主も兼任か
それは失敬なことを
段大人 私の過ちです
長い話です 時機もよくなかった
世に知られては 不都合があったのです
ですが ご理解ください
私たちが盟友であることに 偽りはありません
盟友？
天窓が 毒蠍と盟友になれるものか
あなたは 複雑な身分をお持ちだ
私が介入すべきではなかった
だが 毒蠍の存在は害になる
人を薬人に変えるなど 天下は決して許さない！
天窓が あなたのような人を 盟主として支持し -
鬼谷討伐の手助けをし
そして それが明るみに出たなら -
殿下はまず 私の首をはねるはず！
段大人！
今日は お伝えに来た
今日から 我らは敵となる
次に会うときは -
容赦しない私を 責めないでいただきたい
- では 失礼する - 待ってください！
誤解です
私は 毒蠍の主ではありません
主は 蝎王なのです
彼は...私の盟友でもある
盟友？
義子ではなく？
そうです ですが -
彼の悪事を 私は知らなかった
段大人 あの薬人は -
いったい何者だと思います？
どうだった
人の心は 試練に耐えられぬもの
趙敬は 英雄大会を再び開き -
鬼谷にとどめを刺すと
悪で悪を殺すことは 天意に逆らわぬ
戦いの後 -
あなたを殺し 毒蠍を手に入れる
字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら ♫
♫ この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ もう少し早く きみと会えていたら でも 遅すぎることはない♫
♫ 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす ♫
♫ 煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶 ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫