字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は どこにいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第３３話
彼は...天窓との同盟がなくても
五湖盟の名誉のため
誰にも知られてはならないと
心配は無用だと
彼は...
その場の勢いで 語ったか？
それとも ためらいを見せたか？
この期に及んで どうして -
どうして 意味のないお尋ねを？
さしでがましいことですが あなたの行動は -
まったく必要のないことです
痴儿
恐れを知らぬようだ
失礼をいたしました
お許しください
賭けに負けた連中は -
いつも言い訳を探す
夢の中ですら 事態を変えたがる 私も同じだ
私は ただ...
彼に 機会を
私自身に 機会をと
もういい こうなったからには -
また 必要のないことをしよう
千巧
これを
これは -
さあ
これは...根本から毒を消す
全部で２錠だ
これは これまでの薬の処方
まだ わからないか？
于丘烽を見逃してくれと お前は請い続けた
望みを叶えてやる
華山派の男が 生きようが死のうが
何の変わりもない
いっそ 望みを叶える方がましだ
彼が 華山掌門の地位を手放すなら -
ともに去ればいい
この薬は -
お前への結婚祝いだ
- 蝎王 - 彼に薬を飲ませるか -
このまま薬の力で操るかは -
お前が決めろ
お前の人生は 苦すぎる
見ていられない
お前に機会を与えようと思った
大事に使え
蝎王！
千巧！
千巧
自分で来たのか？ 蝎王の命令か？
私と一緒に逃げますか？
...千巧
明日は英雄大会だ なにを言う
もちろん お前と行きたい
だが 蝎王の毒がある 忘れたのか？
解毒剤をもらわなければ -
死んでしまうんだぞ！
では ひと月だけ夫婦でいましょう
千巧！
私を信じて
鬼谷との戦いは 壮絶なものになる
蝎王が 機会をくれたの 戦いは危険に満ちているわ！
逃げた方がいい ひと月は一緒に暮らせる
千巧 それはできない
鬼谷との戦いは 命に関わる
だが 助かるかもしれない！
- 逃げてしまえば - - もう決めたわ
私は出て行く あなたは来るの？
自分で決めて
千巧...
行ってはダメだ
お前が行けば 私は蝎王に殺される
だから 決めてと言ったのよ？
私は...
もういい 何も言わないで
知りたくない
千巧 これは？
それは 完全に毒を消す薬
飲んで 白鹿村へ行って
鬼谷は危険よ ウソじゃない
これまで ずっと大切にしてきた扇 [ 于丘烽 ]
いま
あなたに返すわ
千巧 薬はまだあるのか？
きみは 飲んだか？
今の言葉で
すべて報われたわ
烽郎 道は長い
気をつけて
私たちの縁は ここまでよ
千巧 どういう意味だ？
千巧！
何をするんだ？ やめろ！
あなたを完全に忘れたい
”平江柳色青” （水面に映る青柳）
”花月遥相守” （花と月が相まみえる）
”岁岁复年年” （何年も何年も）
”逢此” （ここに逢う）
”冰消后” （雪が解けた後に）
今日 群雄がひとつとなる
皆さんの武術は きわめて高い
互いのことを まだよく知らない
この中から統領を決め -
鬼谷討伐を先導してもらおう
徳で言えば 慈穆大師がよい
道徳的地位も高く 名声もある
武術で言えば 摩堂首座
権威で挙げるならば -
少林は いつも武林の中心にある
私は 慈穆大師に -
鬼谷討伐を指揮していただきたい
阿弥陀佛 感謝申しあげる
ですが 私は一介の僧侶
殺生に関わる一大事を 先導するのは...
私も １人推薦したい
清風剣派の掌門 莫懐陽
彼は 20年前 少年英雄会の魁首だった
この20年は 人里離れて修練し -
彼の武術は -
想像を絶する高さになった
武林の盟主を選ぶのなら -
武術の質は 決め手になる
そこで私は 莫掌門を推す
皆さん 統領を決めるなら -
徳や権威だけでなく -
統領としての資質が重要だ
今の鬼谷は 頭をもたぬ龍だが -
地の利をいかし 応戦してくる
そこで 統領には -
策を知り 判断力のある者を
大軍を率いる経験も必要だ
これらを考慮すると
盟主のほかに 適任者はいない
いかがかな？
- そのとおりだ - そうだ
莫掌門の言うとおりだ
ほかの要素を考えれば 候補はいる
だが この３点で考えれば 趙盟主より他に -
適切な者はいない そうでしょう？
そうだ！
趙盟主を選ぼう！
先ほど 趙盟主は重要なことを言われた
江湖で統領を選ぶとき -
武術は確かに決め手となる
皆の前で 候補者に競わせては？
最後に勝った者が 武林の盟主となる
簡単で わかりやすい方法では？
そのとおりだ！
武で競え！ 武で競え！
武で競え！
そうだ 武術で競ってもらおう
- それが公平だ - 理にかなう
趙盟主
どうぞ
莫掌門 お手並み拝見
どうぞ
皆さん
趙盟主の人格は素晴らしいと聞くが 戦略にも才がある
彼の武術に関して言えば 特別なものはない
こんな光景を見るとはな
- 趙盟主は 強い - 阿弥陀佛
趙盟主の武芸が ここまで -
すぐれているとは思わなかった
莫掌門の技は 圧倒的だ
だが 盟主も合わせきっている
勝者はわからないぞ
江湖には 才ある者が多い
愚かな！
古来より 武林盟主には高潔さと 卓越した技が求められてきた
趙敬！ お前にその資格はあるのか？
趙敬 お前は下僕の息子だった
太湖剣派の前掌門の１人息子が 不慮の死を遂げ
お前は 意図的に趙掌門を義父とした
五湖盟五子に入るためだ
五子は容炫と親しくなり -
ともに 武器庫をつくった
だまれ！
よくも言ったな！
趙盟主を 不当に責めるのか！
そいつを捕らえろ！
武器庫を建てた後 -
お前は 容炫と五子が 手合わせする機会を利用し -
高崇の剣に こっそりと毒を塗った
高崇は 自分が容炫を傷つけ -
狂わせてしまったと 自分を責めた
高崇は 甘んじて非難を受け 悔いながら生涯を生きた
五子も 散らばって成長し -
余生を暗く生きた
すべては お前のせいだ！
不忠不義の人が 権力で人を制圧するとしても -
受け入れられるか？
この男が 盟主になることを？
- 師父！ - 師兄！
師父！
- 師父 お怪我は？ - 師兄！
暗器を使うなど！ 卑怯者！
趙敬！ どう言い逃れする気だ？
説明の必要が？
このクズが 手合わせ中に まくしてていた！
私を不義だと ののしったのだ！
しっかり見てくれ！
こいつは 鬼谷谷主の仲間だ！
温客行を包囲したとき
彼を守ろうと 命を賭けた！
皆さんも 目にしたはずだ
つまり この男が暗器を投げたのだ！
あなたは 勝利を収めた
この四季山庄主 周子舒
趙盟主に 手合わせ願いたい
四季山庄は絶えたと 誰が言った？
崖から落ちたんじゃ？
そうだ
師兄！ その手合わせ 私に譲ってくれ！
鬼谷谷主 温客行じゃないのか？
私の名前は 確かに温客行
だが 四季山庄の温客行
同じ名だ
悪党に気がついたかな？
温客行 天下の英雄をバカにするな
途方もない話を言うか
皆さん 奴のウソを信じるな！
彼こそ 鬼谷谷主！
そうだ ここにいる全員が はっきり耳にした
鬼の手配書にあった鬼谷 まさにその人物だ
その手配書は 趙敬が作り
その男は 不忠不義
私に濡れ衣を着せることは 不可能だろうか？
笑わせるな！
なぜ そんな嘘をつく必要が？
お前を裏切った鬼達が ここにいるぞ
鬼谷谷主であるのか ないのか
尋問すれば わかる
連れてこい！
彼らは邪道を捨て 正道に入った 无常鬼 -
黑无常 そして开心鬼
そこにいる男を よく見ろ
お前の先の主人か？
違います
鬼谷谷主の温客行は 白鹿崖から落ちて死んだ
その亡骸は 五湖盟の拠点にある
もしや趙敬 趙大侠が -
天下の英雄を騙したのか？
蝎儿
貴様！
四季山庄の師父 -
私の師父は秦懐章 秦大侠
ここにいるのは 私の師兄
私の両親については...
阿絮 剣を貸してくれ
あとで説明する
秋明の十八式を ご存じか？
甄如玉 (ｼﾞｪﾝ･ﾙﾕ)？
神医谷の甄如玉？
秋明の十八式？
聖なる手をもつ甄如玉の 秋明剣法だわ
お前は 何者だ？
お忘れではないようだ
彼が 青崖山の役により 命を落としたとき -
彼が脅され 神医谷で武術を失ったとき
彼が 悪鬼に惨殺されたとき
あなた方は どこにいた?!
答えよ 甄如玉とお前の関わりは？
彼は 私の父だ
なにを言う！
姓は 温だと言ったはずだ
父の姓は 温だった
先の神医谷甄老谷主から 甄の名を与えられた
父が破門されたため -
息子の私は 父の遺志に従い
姓を変え 温客行と名のった
でまかせを言うな！
甄大侠を侮辱するのか？
あなたは 峨眉派の掌門ですね
私の生後ひと月の祝いに -
女侠たちで手製の家衣を 100枚仕立て -
神医谷へ贈った
まだ お礼を申しあげていない
ご厚意に感謝する
お前は...？
智音 (ｼﾞｲﾝ) 師太！
惑わされるな！
甄兄は 公明正大な男だった
邪悪な息子など いるはずがない！
温客行 先ほどの悪鬼たちは -
明らかに お前の手下！
私のもとに送り 裏切らせた
それが お前の目的だろう？
いいか お前の仕組んだ策略に -
天下の英雄が だまされるか？
英雄の皆さん！ 聞いてくれ
鬼谷は いつも不和の種をまく
高崇大兄は その罠にはまり -
無実の罪をかぶって死んだ！
五湖盟がもっていた琉璃甲 ５片のうち４片は -
お前の手に収まっている！
私の琉璃甲まで 欲しがるのか！
英雄たち！ だまされるな！
だまれ！
大兄の名を 口にするな！
お前に資格はない！
五弟！
わかったぞ
沈慎
鬼谷と結託し 大兄を殺したんだな！
密偵がいると疑っていた
お前だったとは！
琉璃甲の秘密を流し -
泰山派掌門を殺し
拉致させた小怜を利用して 大兄に屈辱を与え -
自殺するよう仕向けたんだ！
お前は邪悪な鬼だ！
ふざけたことを！
三十年前
太湖掌門の趙聞达 (ｼﾞｬｵ･ｳｪﾝﾀﾞ) は
１人息子を失った悲しみで 病にかかった
趙敬が 彼に付き添ったことで -
彼に義子として迎え入れられた
栄光への道を踏み出したのよ
ウソつきの小娘が
お前の戯言で 群衆を惑わす気か
なぜ 過ぎた事を話すのか？
なぜなら 英雄達の前で -
趙盟主に尋ねたいからよ
どうして 私の父を憎んだの？
父上の命ばかりか -
盟主の地位まで求め -
評判まで台無しにした！
父は後悔の人生を生き 非難を受けて亡くなった！
それも ただ30年前 -
父が あなたの卑しく貧しい過去を 知っていたから？
あなたの過去を知る者は -
ほとんど全員が亡くなった
偶然なのかしら？
その目で見たのか？
偶然でないと言い切れるか？
この張成嶺
鏡湖山派 張玉森の息子
[ 長明山 叶 (ｲｴ) 前輩殿 ]
この手紙は 私の父が亡くなる前 -
叶前輩へ宛てて書いたもの
20年前 容炫 容前輩が -
趙敬によって 狂乱したと書いてある！
彼は 五兄弟が 手合わせすることを知っていた
当然 怪我をする
そこで彼は 高崇 高盟主の剣に 毒を塗った
そして 彼の策略どおりになった
容前輩は中毒になり 正気を失い
その後の悲劇が起きた！
ついには 青崖山の役で -
多くの命が失われた すべては 趙が原因だ！
成嶺 お前を甘やかしたようだ
この場所で ありもしない話を
勝手なことを！
趙敬 本音を言えないのは -
辛くないか？
私の父を非難したあなた方は 公平に見ていたの？
皆さん 見て！
あの弟子だ！
自殺したはずじゃ？
そうよ
彼は 岳陽派の第一弟子
私の大師兄 鄧寬 (ﾃﾞﾝ･ｸﾜﾝ)
ご承知のとおり 君山の英雄大会で -
大師兄は 私の父を非難した
父は 自分を擁護すらせず -
自ら命を絶って 潔白を訴えた！
大師兄は そのまま失踪した
おかしいと思わなかったの？
失踪？
趙敬
趙敬が 仕組んだ...私の師父を...
私が 師父を陥れた！
大師兄...
皆さん 聞いたでしょう？
大師兄は 趙敬の手に落ち -
邪道によって意識をあやつられ -
英雄大会で父を非難するよう 仕向けられたの！
私たちは 大師兄を助けるため -
あらゆる治療を施した
それでもまだ 回復できないわ！
すべては 趙敬の計略よ！
そうなのか？
子として 親の仇を討たなければ -
私は獣と同じだわ
力のない女だけれど -
趙敬の化けの皮をはがすため
天下の英雄たちよ どうか -
正義の力を貸してください
殺せ！ 殺せ！
- 殺せ！ 殺せ！ - 阿弥陀佛
殺せ！ 殺せ！
小細工しおって 温客行
殺せるものなら 殺せ！
有口難言 （苦しい立場にあり）
眾叛親離 （裏切り 見捨てられた）
孤立无援 （孤立し 援護もない）
裏切り者の趙敬 罪を認めるか？
温客行 俺を陥れる策を -
よく練ったものだ
運がなかった 殺したくば 殺せ
濡れ衣を着せるつもりだろうが -
お前は狂っている！
鬼谷谷主...
黒白をひっくり返すか！
黒白を変えてはいない
私は あるべき場所に -
石を戻しただけだ
往生際が悪い
高お嬢さんが言った
子として 親の仇を討たねば
獣と同じ！ 天下の英雄に問う
目には目を 血には血を
それが天と地の掟ではないか？
殺せ！ 殺せ！
多くの民を救った神医の夫婦 私の両親は -
趙敬の裏切りにより 非業の死を遂げた
黄天の上にあり 厚土の下にあり
この温客行 彼らの子として -
苦しみながら逝った親の敵を -
討たせていただく！
一手 さし違えた
だが 負けてはいない
失敗したのは お前らだ！
お前たちを20年 だまし続けた
俺が この江湖に波風をたてたのだ！
負けてはいない！
豊かな暮らしを生きた 栄光の死だ！
すべては 始まったばかり
俺を殺せ
俺の影の下で 生きる羽目になる！
いいだろう！ 死よりも悪い命をくれてやる！
父上 母上 師父
高盟主 阿絮
私に選ばせたかったのは この道だろう？
咎由自取（自業自得）
義父上 これを食べて
よくなる
義父上
雄弁な方だと知っていました
あなたが話せば 心が温かくなる
だからもう... 何も話すな
ゆっくり休め
阿絮
きみの剣だ 家に帰ろう
まず帰ろう すべて話すよ
帰るまでに 叩きたくなったら -
好きにしろ
阿絮 人生でもっとも 幸せな瞬間なんだ
ここでは 叩かないでくれ
わかった 帰ったら容赦しない
師父！ 師叔！
小僧が来た 行こう！
家に帰ろう
今夜は なにが食べたい？
鬼谷主 どこへ行く？
私の師弟を なんと？
趙敬は 邪悪なクズだ
身から出たさび
今日 ここに集まった者達で -
趙敬を裁くのではなく
鬼谷主に罰を与えるのだ！
温客行 お前の仇討ちは済んだ 民の仇討ちは どうなる
莫懐陽 正気なの？
この者は 甄大侠の忘れ形見 鬼谷主ではない
事実か分からぬことを 脇に置いておけば -
甄如玉は 恩を感じるだろう
だが 清風剣派は？ 何の関係がある
温客行 白鹿崖でいったい -
お前は何をした？
なぜ 鬼谷谷主が 己の身元を隠している？
情けないと思わんか？
いいだろう 認めよう
私は 確かに鬼谷谷主だ
先ほどは 皆さんをからかった
温客行
図々しくも 嘘をついたのか？
お許しください 嘘をつかねば -
趙敬を公然と 罰することもできなかった
甄家の跡取りでありながら なぜ 鬼谷に入った？
鬼谷に入ったのは ここにおられる皆さんのおかげ
なにを言う！ 甄恩公は -
もう結構！ 智音師太
今になって恩公と呼ぶ あざけりだと思われませんか？
あなたの恩公が名声を失い 廃人と化したとき
峨眉派は どこにいた？ 今でも 全く理解できない
私の父には友が多く 盟友もいた
だが 彼の家族が災難に遭ったとき -
あなた方は どこにいた？
ご両親が失脚した理由は 迫害を受けたからではない
魔王 容炫をかばったせいだ
武器庫の秘密を隠したからだ
今日こそ この借りを精算してもらう！
私の師弟に求める者があれば -
まず 私を通してもらおう
つけを払うのは お前じゃない！
叶前輩！
叶上仙
叶前輩
叶前輩 よいところへ
今日こそ 鬼谷を征伐しましょう
そのとおりだ
私は そのために来た
鬼谷の者は みな死ぬべきだ
字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ 早く きみと会えていたら 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす 煙のように過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶 ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫