字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は どこにいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第３４話
叶前輩
よく お越しくださった
今日こそ 鬼谷の征伐を！
そのとおり
鬼谷は 必ず倒す
鬼谷の者は みな死ぬべきだ
悪鬼は 江湖に危害を加えましたが -
彼には 理由があったのです
理由があった？
許されざる理由のようだが
温客行 鬼谷に入り -
鬼谷谷主になっておきながら
正邪の境界を破り -
鬼どもを江湖で暴れさせた
罪を認めます
よし その罪に罰を与える
私の罰とは 鬼谷を永遠に閉ざし -
すべての鬼どもに対し 江湖に足を踏み入れることを禁ず
できるな？
従います
よし では行け
叶前輩 ど...どういう意味で？
どういう意味だ？
俺は温客行に -
青崖山を永遠に封印し 江湖に出入りすることを禁じた
百年後 すべて忘れ去られるだろう
悪鬼どもも 命を繋ぐ
鬼谷も 自然に消滅するだろ？
妙案ですな！ 妙案です！
虐殺することなく -
憎しみにより剣を抜くことがなければ -
功徳は 計り知れない
そうだ
少林方丈は 同意してくれるようだ
小尼よ お前は？
鬼どもが罪を犯さぬと約束し -
青崖山で余生を過ごすのであれば -
報復するより はるかに望ましいこと
聞いたな 温客行？
もたもたするな 早く行け
はい
さあ さあ さあ！
英雄大会は終わった 帰れ！
- 阿弥陀佛 - 叶上仙
行くわよ
行きましょ
ご主人様 あんまりだわ！
泣きすぎて 目が 見えなくなりそうだった！
おしおきしないと！
甘んじて受けよう 飲むぞ
わからないことが あるんだけど
病鬼が言ってたのよ ご -
あの周絮が言ったの
魂の抜けたご主人様を見たって
あらかじめ 用意していた遺骸だ
私に合わせて 外見を変え -
深い滝下に置いておいた
そうでなければ あの古狐 趙敬をだませない
あまりに ずる賢いわ！
罰で もう１杯！
わかった
顧湘 悪党に勝つには戦略がいる
それの どこが悪い？
沈掌門は 絶対に鬼谷を倒すって 言ってなかった？
いつから 味方になったの？
温客行 この期に及んで まだ成嶺に会いに来るか？
お前の正体は 暴かれた！
鬼谷の谷主？
そう 私だ
今日は すべてを話しに来た
信じるかは きみ次第だ
ずっと前に盟友になってたわけ？
私たちだけ 暗やみに残して！
もう１杯よ
死んだふりを装うのは 危険を伴う
成嶺や沈掌門がいなければ どう 乗り切れる？
沈掌門だけが -
趙敬たちと 簡単に接触できる
不自然な点にも気づきやすい
じゃ あの剣仙も助けてくれたの？
彼か？ かなり助かった
叶前輩の援護がなければ -
趙敬の裏切りを暴露できたところで
正体が明かされた後 無傷では帰れなかっただろう
言ったはずだ 江湖で再会したら お前を -
わかっています
叶前輩 私は気性が荒く 道を見失いました
憎しみにより 盲目になっていた
策略と破壊しか 頭になかったのです
親の教えに背くところでした
今 本当の敵を知ったのです
私の唯一の望みは 正々堂々 彼に立ち向かうこと
お許しください
そうだ 私がもっとも心配したのは
客行が どう決着をつけるかだった そして 思った
悩んでも 仕方がない
大兄の汚名が晴らせるなら -
客行と私は 最後の決戦で死んでもいい
それでこそ 兄弟達のために 大義を守れる
叔父上
とにかく 叶前輩がいて良かった
この抗争が平和に終わり 満足だ
さあ 叶前輩に乾杯だ
叶前輩に 乾杯！
師父
私は 自分の狡猾さに自信があるが
あなたの戦略には負けを認める
子舒
きみの師弟は まさに 藍より出でて藍より青し
温公子 きみに１杯
温公子 ひとつ分からない
あの趙という男は 悪魔だ
なぜ 殺さなかった？
蝎王との約束だった
高お嬢さんの師兄 鄧寬も 奴のもとにいた
彼は 薬人に変えられ -
英雄大会で虚偽の告発をするよう 仕組まれていた
それがもとで 高盟主は冤罪となった
趙敬の策略を明かすため -
彼の証言は 非常に重要だった
蝎王は 鄧寬の意識を戻すと約束し -
条件として 趙敬の命を守れと
蝎王と趙敬って いったい どんな関係なの？
蝎王は 趙敬が嫌いだから -
協力しようと思ったんじゃない？
病鬼 知ってた？
蝎王は 十大悪鬼を 薬で あやつってたのよ
ご主人様は 蝎王と手を組んだのは -
- 兵を借りて 天窓を確実に - - 阿湘！
蝎王は 趙敬を救うためだけに きみの手助けを？
温公子 ほかに約束したことが？
多くはない
正直に言えば -
破壊できる鬼の領地とは 人の心だけだ
やはり 運命は人を翻弄する
師弟が仇を討ち 穏やかな生活が始まるとき
私には...もう時間がない
さがれ
義父上
前にも言った
私に 嘘をつくなと
あなたが頼んだことで -
手を下さなかったことは 何もない
私に嘘をつく必要はなかった
これまでの年月
あなたの策略で 何人が死んだ？
愛していた者まで含めて
考えずにはいられなかったよ
私も同じ目にあうのかと
眠っているふりをする者を 起こすことはできない
ただ 私は自分がだまされていると 認めたくなかっただけ
これまで孝行してきたんだ
言ったことはない
お前の目的は 非常にくだらないと
武林盟主？
何の価値がある？
お前は 私の薬人の研究を 世人が受けつけない -
邪道だと いつも言った
父子の情を考えて 私は それに逆らったことはない
今日 お前に言ってやる
万人を殺す術とは 何か
お前が見事だと言った天窓は 今や盟友となった
晋王は 私を重用している
なのに お前は私を見下し 雑な扱いをする
続ける必要のないことで 私を傷つけた！
なぜだ？
私を尊重していたからか？ 愛したからか？
私を利用しただけか？
価値がないからか？
思ってたのか？
武林の盟主になれば -
天に昇れると？
温客行に協力したのは -
もっとも誇らしい瞬間に
お前を引きずりおろすため
思い知らせるためだ
お前を破滅させるか
どう破滅させるかは
すべて私の気分次第だってな！
まあ いい
私の義父になる必要など なかったのだ
お前は とても見苦しい
だが...
この世で 唯一の親族
渋々ながら 受け入れよう
私には もともと機会があった
この世を征服し -
笑顔を見るために それを捧げようと
だが お前は...
選択を誤った
何度も機会を与えたぞ
かなりの数だ
お前が...
私を見捨てた
義父上 半生かけての計略だった
なんとも退屈なことだ
これからは -
気楽に生きるといい
私が...
世話をしてやる
いいな？
義父上
眺めているといい
私がどう 王に登りつめるか
そのとき 私の機嫌がよければ
あの つまらぬ晋王を殺し
私が皇帝になる
お前は 太上皇だ
これが真の大義だ
師父 図々しいことですが -
この杯を 罰としてお受けください
師叔の正体を知っていながら
どうして 黙っていたんです？
信じられなかったのは 私ですか？ それとも 私と師叔の関係？
私も関わった 罰に参加しよう
さあ
阿絮 成嶺も成長した
この数日で 龍淵閣の機関術を習得した
成嶺は その機関術で -
芭蕉針を変え 力を大幅に減少させた
おかげで 私が死んだと思わせられた
それで きみの計画とは 私の弟子を利用し -
護身用に渡した武器を使わせて 私の目の前で殺させたと？
なぜ 私に言わなかった 私が信じられなかったからか -
周兄弟
客行の代わりに 説明させてくれ
彼は 趙敬を油断させるため 偽装死を計画した
そうすることでしか -
とどめを刺すための証拠を 引き出せなかった
趙敬の裏切りを 天下の前で暴き
傷つき 殺された全ての人を 解放するためだった
私のせいでもある 私が温公子に -
きみの容態は深刻で 安静が必要であり -
武術を使わせるべきでないと
そう頼んだか？ まずは 座ってくれ
教えろ お前は罰を受けるべきか？
ああ
阿絮 どう罰する？
３壺 飲め
阿絮...阿絮...
阿絮！ どこ行った？
なんで こんなに暗い？ 阿絮...
阿絮！ どこだよ？
教えてやる 今夜は -
私が すべて飲んだ！
とっても幸せだ！
なにを言ってる
阿絮...
私はとても嬉しいんだ あのさ...
最後に あの老怪と飲んだとき -
実は すごく悲しかったんだ
怖かった... きみが -
長く生きられないんじゃないかと 怖かった きみが -
私を師弟として認めないんじゃないかと
でも すべて解決した
一緒に飲もう 乾杯だ！
酒を飲めよ 阿絮！
私は とても幸せだ...
知ってるか？
私は 天下を壊してやるつもりだった
私自身もだ
幸運にも きみに会えた
人間として義に生きるのは こんなに安らぐんだな
これまでの人生で これほど心穏やかで -
幸せなことはないよ！
今は こう思う
私の両親も 私の師父も
私にこう生きてほしいと 願ってたんだ
今の私は 目を閉じると -
彼らの笑顔が 目に見えるよ
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ もう少し早く きみと会えていたら でも 遅すぎることはない♫
♫ 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす ♫
阿絮...
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶 ♫
阿湘が嫁いだら -
庭のある小さな家を 探しに行きたい
両親の骸は 荒れ野に残してきた
墓標すらなかった
私は不孝者だ
もう 20年たった
戻ったことはない
♫ きみは その肩にのしかかる 痛みに独り耐える ♫
気が進まなかったが -
今は きみがいる
来てくれ
一緒に 行ってくれるだろ？
♫ 四季の花を裏切るな ♫
ああ 行くよ
よかった
♫ 勝利には 声をあげて歌え 縛られず 妨げられず ♫
♫ 抑えられない 妨げられない ♫
♫ 安らぎをくれる知己を得る 風と砂埃が舞うところ ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫
谷主に ご挨拶を
周大伯に ご挨拶を
仕事をしろ 婚礼を遅らせるな
はい
周大伯？
そう呼ばれたよな？
ご主人様！ 周大伯！
”周大伯”という呼び方は -
どこかの変わり者が考えたな
私じゃないわ！ 曹大兄が考えたのよ
病鬼なんて呼ぶなと ご主人様が
阿絮もダメだって
仕方ないでしょ？
あなたは 鬼谷谷主の師兄
だから ”大伯”よ！
”兄上”でいいじゃないか
周大伯と呼ばれると なんだか -
ヒゲだらけになった気分だ
言ったのよ！ でも 聞いてくれなかった
私が いつ反対した？
いいわ！ じゃ そう呼ぶ
子舒兄！
この小娘は！
結婚するというのに 悪ふざけがすぎる
持参金の準備で 羅姨が忙しくしてる
手伝ったらどうだ？
自分の持参金を準備するの？ 恥ずかしくない？
長く生きれば 智恵もつくもんだ
やっと 羞恥心を覚えたな
偶然ね！ 私もそう思ってた
誰かさんが ここまで素直で -
内気なのを見たことない
師父！ 師叔！
新婦が 何を歩きまわってるの？
式の前に 新郎新婦は会えないんだよ
余計なお世話よ！
怖い顔！ 妻に勝てるの？
ムリだよ 勝てない
同じ屋根の下じゃ 受け入れるより仕方ない
大丈夫 結婚したら -
四季山荘に来てよ 私が応援する
調子に乗って
数日会わないだけで すっかり勇敢になったな
君たちは 話してろ
鬼谷に来るのは初めてだ 散策してくる
- 私も行くよ - あとでね！ ...ちょっと！
ご主人様！
四季山荘に行かなきゃ ダメ？
一緒にいたい
嫁いだ娘が 実家にいてどうする？
だったら 結婚しない
あなたは 昆州に帰って
私は ご主人様といたいの
- 阿湘！ - バカを言うな！
小曹は お前のため すべて諦めたんだぞ
甘やかされたからって 横柄になるな
婚礼が終わったら 谷を封印する
甘やかしてるの？ 私は横柄？
本当に 谷を封印するの？
叶前輩に約束した
私のもてる力で -
三千の鬼を抑え 青崖山で一生を終えさせる
約束は破れないし 破るつもりもない
天は 私に辛く当たったが
かけがえのない贈り物もくれた
天と私の間の 和解ともいえる
それぞれ 一歩退いた
阿湘 阿湘！
どうしたの？ 悲しいなら -
こうしよう 私が -
バカね！
やりたくないことは しないで
私は ただ...
とても嬉しいの
ご主人様 本当によかったね
私はここで 鬼たちを抑える
だが 毎日いるわけじゃない
こっそり お前を訪ねに行く
数年たって 谷が平和になったら -
万事解決だろ？
成嶺 无常鬼と彼の手下が -
寒潭水牢にいる
お前の最後の仇だ
お前は どうする気だ？
師叔は どうするつもりで？
私は...
もう流血沙汰は ごめんだ 幽閉しておく
寒潭水牢... 居心地の悪そうな名前です
そこに閉じ込めておけば -
自分の罪を後悔しますよね？
それでいいのか？
殺したところで 過去は変えられない
師父が 目は前にあるのだから 前を見るべきだと
それに 湘姐さんの吉日だ！
殺せませんよ
どうして ”周聖人”と呼ぶのか 不思議だったけど
見て！ この子も小聖人になってる
- 論理的にしゃべるわ - 叶前輩が言ったんだ
鬼谷が創建されたのは -
無限の忘却の中で 天への梯子をかけるため
鬼道に入ろうとする魂に -
よりよく生きる機会を与えるため
そうだ 老怪 -
叶前輩は どこへ行った？
叶前輩は 容前輩の亡骸を -
長明山につれ帰り ご両親の側に埋葬すると
いい汁だ！ おい！
お客さま お支払いですか？
それとも お代わりを？
あと２椀くれ
わかりました お待ちを！
天人も衰える
その時が ついに来たか
天人がなんだ？ 生きる屍にすぎない
どれほど生きただろう
最近は 死のために生きることが -
いくらか面白くなった
お待たせしました ごゆっくり
この麺は うまい
長青 (ﾁｬﾝｼﾞﾝ)
炫儿 (ｼｭｱﾝ) お前らの分まで食うぞ
湘お嬢さん とても綺麗
夫になる方は 幸せ者だわ
ホントに綺麗？
もちろんです！ 女神みたい
この谷で 婚礼ができるなんて
私も 結婚したくなってきました
私も！ 私もよ！
からかわないでよ！
湘お嬢さん 幸せが また来ますよ！
持参金を見に行きましょう！
いいわね！ 行きましょ
行きましょう
わあ！
こんなに！
お前の持参金は 通りを埋めるほど 用意すると言ったはずだ
まだ足りない 残りは あとで渡す
時間がなかったけれど やっと集めたわ
嫁ぐって こんなに神経を使うのね
赤ん坊の籠から産着まで
阿湘 あなたのおかげで -
私の視野が広がったわ
よく見てごらん 持参金には -
女に必要なものが すべて含まれている
世に生まれ 世を去るまで
習慣にこだわる女なら -
喪服や棺まで 準備するのよ
でも 温公子 何があったか知らないけど -
生涯に１度だけ 女は嫁ぐのよ
どうして 慌てて式を挙げるの？
羅姨 千巧姐さん
２人がいてくれて 何より嬉しいわ！
なんだ？ 私はどうでもいいのか
嬉しいわよ！
恩知らずなことだ
待ってろ もう１つある
うん
湘儿 持参金を準備したから -
裏山を歩いてくるわ 式には出ない
千巧姐さんが 世話をするから
あなたへの贈り物を準備したわ
この髪飾りは -
私が結婚しようというときに 師匠が贈ってくれた
今 お前に贈るわ
心配することはない
縁起が悪いわけじゃない
使ったことはないから... 師匠のものだ
師匠は 子どもを多く授かり 幸せな結婚をした
そんな！ 私は気にしない
羅姨 見送ってくれないと
できないわ
お前の幸せな結婚のため
用心するに越したことはない
湘儿 聞いて
谷が封印されたら -
私はもう
お前に会えるか わからない
気にしないわ
羅姨 髪飾りをつけて
結婚するのを見てて
できない
言うことを聞いて
阿湘 そうして
あなたを思っての事よ
憂いなく嫁げる
私が そばにいる
私は ご主人様と余生を過ごすわ
いい？
とても綺麗よ
千巧姐さんも 谷を出ないの？
于丘烽は もう必要ないの？
于丘烽って 誰？
阿湘！
ご主人様
これは 大巫からだ
赤い腕飾りは 世に１組しかない
祈りのこもった神物だ
愛する者と これを付ければ
一生 離れることはないというぞ 小曹も身につけた
私がつけてやる
一生 離れることはないの？
じゃ 今生で曹宁に退屈しちゃって -
来世で 他の人に変えるときは どうすれば？
知るか いらないなら 大巫に返すぞ
ダメよ！ いる いる！
つけてちょうだい
可愛い？
素敵よ
あの緊張した顔を見ろ
成嶺 あんな風になるなよ
高盟主は亡くなる前 高小怜との婚約を発表していたが？
どうだ 彼女が好きか？
もしそうなら 話を進めてやる
師父！ なにを言うんです
小怜は 姉と同じ
どうして慌てて 送り出そうとするんです？
曹大兄 新郎の気分は？
き...緊張
じゃ 今は何を考えてます？
考えているのは...
私は ずっと -
師父や師叔に 婚礼を見てほしかった
師兄弟にも 側にいて欲しい
私は...
まさか 鬼谷で式を挙げるとは
鬼谷谷主のそばにいた人と 結婚するとは
すっかり忘れてた！
曹大兄 沈掌門が あなたの師叔に会って -
婚礼の話を
じゃ -
師叔は なんと？
ごめんなさい 話すのを忘れてて
あなたの師叔は -
"この不幸者め 善悪と正邪の違いを - ”
"見極めろ こうなったからには - "
”妻に善を尽くし 徳を積め そうすれば - ”
”無駄に教えたわけでなくなる”
”お前の師父は 私が ゆっくり説得する”
”将来 まるまるした赤子をつれて”
”忘れず 私に会いに来い”
師叔のご恩に 報いきれない思いです！
私は...不孝者だ！
曹大兄！ 立ってください！
あの老狐 莫懐陽が -
こんな大きな白兎を育てた
きみの師叔には 洞察力がある
正道と邪道の間にある仇が 落ちついたんだ
いつか すべてが平和になる
新郎！
どうした？
外に人だかりが...
あなたの派の者だと言っています
確認してもらえますか？
なんだって？
湘お嬢さん 縁起でもありません！ 新郎と会ってはダメです
聞いた？ 認めてくれたの？
師叔だ！ 師叔が説得してくれたんだ
最高の贈り物だ
参列しなければ 私が悔やむと わかっていたんだ
ご主人様！ ご主人様！
参列してもらっても いいでしょう？
師叔たちは 清風剣派で とても親切にしてくれたの
私を逃がしてもくれたのよ！
とても いい人達なの
周大伯！
なんだって？
兄上！
谷主でなくて 残念だ
私では決められない
自尊心を捨て 祝いに来たんだ
ついさっき 成嶺が 范師叔が沈掌門に -
優しい言葉をかけていたと
新郎新婦の願いを叶えては？
好きにしろ
早く行ってこい
湘お嬢さん 新郎の派の者だと言っていますが
門を開けて！ 派の人達よ！
はい！
門を開けろ！
お入りください 莫掌門！
案内するよ
行くぞ！ お前も来たか
さあ さあ！
おめでとう 師兄
ありがとう
- 師兄 - どうぞ 入って
どうぞ
おめでとう
師叔は？ 莫師兄もいないわ
師父！ 来てくれたんですね
- 師父 - - これが
お前と駆け落ちした妖女か？
字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ もう少し早く きみと会えていたら でも 遅すぎることはない♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす 煙のように過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶 ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫