字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は どこにいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第３５話
師父！ 来てくださったんですね！
- 師父 - - これが -
お前が駆け落ちした妖女か？
ガマンよ ガマン
師叔と曹大兄のために
異世界の美女のようだが -
たいしたことは ない
阿湘は妖女ではありません 鬼谷で育ちましたが -
でも...素直で 優しい気質です
清風剣派でも ともに 難局を乗り越えました
師父は まだ会ったことがないので -
- ご存じないのです 師叔は - - 黙れ！
たいした能力だ 妖女よ
師叔まで たぶらかしたか
私が赴くと知った懐空 (ﾌｱｺﾝ) が やけに この女を擁護していた
曹蔚宁 よく考えろ
こんな妖女のために 邪道に落ちる気か？
師父 決めたことです
もう 誓いを立てました
死を迎えるまで どの瞬間も大切にし -
一瞬たりとも 阿湘を裏切らないと！
師父は教えてくださいました 誓いは守るべきだと
彼女への誓いは 破れません！
もういい！
この妖女を裏切る気はなく -
清風剣派を笑い者にするのは 平気というわけか？
よかろう
お前には期待していた
その見返りが これか？
認めます！ 私は不忠で不義です！
師父！ 師父！
生涯かけて 妻に尽くします
勧善懲悪をつらぬきます！
どうか 結婚を認めてください
師父...
いいだろう
攻撃だ！
♫ 重荷を負った感情が 心の中でもつれ ♫
♫ 愛と憎しみを捨てる♫
♫ ただ祈る どうか ♫
♫ さよならは言わないで ♫
♫ ただ ひとつの願い ♫
♫ この人生 あなたと手をつなぎ歩く ♫
♫ ともに 生きていく ♫
♫ 運命と宿命は 誰も決められない ♫
♫ 焦がれる思いは 私たちを迷わせる ♫
♫ あなたと私 運命がつないでる ♫
♫ 江湖は 許してくれないけれど ♫
♫ 大地が終わるまで 寄りそい生きたい ♫
曹大兄...
見て...
すべて...
変わってしまう...
どうして？
攻撃だ！
なぜ 太鼓が？
きみに ご馳走するよ
聞いてもいいかな...
きみの名前は？
師父に報告したら 儀礼に従って -
きみに結婚を申し込むよ
きみと余生を過ごせなければ -
私は 絶対に幸せになれないよ
心配しないで 私は君から離れない
江湖を離れて 甘味処の店を開こうよ
牛を育てて 耕して 何でもできる！
どう思う？
阿湘！
七爺を探せ！
于丘烽 狂ったか？
本当に...私を忘れたのか？
千巧！
みんな 琉璃甲に命を賭ける
殺しあいながら...
だが 彼らは知らない
琉璃甲はすべて 私の手の中だ
鍵すら ここにある
義父上 なぜ そんな目で私を見る？
負けを認めたくないか？
温客行は 死を偽装した
白鹿崖で見つかった遺体は 偽物だ
死体にあった鍵も -
もちろん 偽物
本当の鍵は...
手を組むことを条件に 温客行から手に入れた
すべて 計画どおり
これは...私にくれた琉璃甲
これは...
天窓がもっていた物
そして 莫懐陽が策に落ちた
残りの琉璃甲を持ってくる
義父上
過去20年間 ずっと求めていた物が -
一瞬のうちに
私の手の中だ
他にもある
私の中で育ってきた...野心
他人の中で育ったのは...妄想
あなたの心で育ったのは...
忘れていた
あんたに 心はなかった
やめろ！
温客行 動けば -
こいつの命を奪うぞ！
生かしたければ それもいい
琉璃甲と武器庫の鍵を 今すぐ渡せ！
何でも渡すから 彼女を放せ！
ただの娘だぞ！
娘？
この妖女の妖術は 比類ない！
弟子も師叔も 惑わされ -
私の派を 不浄なものにしてしまった！
- あんたが殺したの？ - 黙れ！
これが 最終戦だ
”螳螂捕蝉 黄雀在后” （目先の利益 背後の災い）
だが 連中は知らない
私が...
背後にいる猟師だと
どこにある？ 持ってこい！
お前にやる！
なんの小細工だ？
薬人の軍？
薬人の軍だ！
退け！
退け！ 薬人だ！
阿湘！
阿湘 阿湘！
殺してやる... 殺してやる！
阿湘 阿湘！
ご主人様...
あの男を殺す あいつを殺すの！
お前の主ではない...
私は お前の兄だ
兄上...
私のために... あいつを殺して...
今まで 何も頼んだことないわ....
あの男を殺して！
お前のために殺そう
兄が殺してやる
ありが -
ありがとう... 兄上
元気で...暮らして
阿湘... もう お世話できない...
もう行くわ... 探しに...
曹大兄を...あの愚か者を...
阿湘...
阿湘！
ご主人様！ ご主人様！ ご主人様！
大丈夫？ めまいがする？ お腹すいた？
なにか 作ろうか？
私の優しいご主人様...
私は大丈夫 少し休めば
ご主人様 ひどすぎる！
ほら見ろ 主人の言うことを聞かない
ご主人様 私を捨てるの？
♫ 重荷を負った感情が 心の中でもつれ ♫
♫ ただ祈る 別れを口にしないでと ♫
♫ ひとつの願い この人生 あなたと手をつなぎ歩く ♫
♫ ともに 生きていく ♫
♫ 運命と宿命は 誰も決められない ♫
♫ 焦がれる思いは 私たちを迷わせる ♫
♫ あなたと私 運命がつないでる ♫
♫ 江湖は 許してくれないけれど ♫
♫ 大地が終わるまで 寄りそい生きたい ♫
♫ 江湖の世界には 入らない ♫
♫ 来世があるなら あなたを離さない ♫
♫ 虐殺と戦の恐ろしい世界で 次の夕暮れだけを待つ ♫
蝎王！ 私をだましおって！
莫掌門 お前を見送れと頼まれて来た！
若造が
すまない 阿湘
呆気なく殺してしまった
待ってろ
お前を探しに行く
達者でと願ったが
盟友よ
最後に会ったときは 輝いて見えたが
今のザマは 何だ？
莫懐陽の３片の琉璃甲は -
いただいていく 構わないだろう？
さっさと持っていけ 日差しを遮るな
この谷主には惹かれてたの
よかったら 私に -
鬼谷谷主のような男は -
私が自分で見送ってやらねば
他の者に任せては 礼を欠く
四季山庄の者に よくも
周首領
なぜ 急に武術があがった？
バカだな なぜ来た？
お前と死ぬために
周首領 温谷主 何が目的だ？
今日は誰１人 生きて鬼谷から出られない
この谷は 私の子どもで溢れている
ここで死のうと -
お前も道連れだ
お前たちは 生死をともにする
私を連れていく意味が？
黄泉への道は どれだけ楽しかろう？
私たちは賢い ほかに選ぶ道は？
いいだろう
琉璃甲はくれてやる
だが この者を連れていく
では 行け
つまらん
実につまらん
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ 早く きみと会えていたら 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす 煙のように過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶 ♫
老温！
きみの身体に...
光がある
手にとって 見てみたい
♫ 木々は限りなく倒れ 長江は果てなく走る ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫> ♫
十大悪鬼の死体を見つけました 生存者はいません
裏切り者の三鬼は 寒潭水牢の中です
すべて始末しました 喜喪鬼 食尸鬼 艶鬼も戦死しました
艶鬼 柳千巧？
はい
蝎王 なにか？
いや 何でもない
掌門たちの遺体を数えました
清風剣派の莫懐陽と范懐空 -
莫蔚虚がいません
莫懐陽が すでに殺している
本人の遺体は 谷の外だ
范懐空は 莫懐陽に殺された
莫蔚虚は所在不明だ 気にすることもない
蝎王大人の話を聞いただろう？ では 行け
はい
いったい誰が予想したか？ あの薬人たちが -
あれほどの威力をもつとは
まさに奇兵
殿下の計画を 心配する必要があろうか？
武器庫を開くことが 何よりの功績
だが 青崖山の戦いは -
江湖に甚大な被害をもたらした
死者は数知れず
回復には 20年から30年 かかるだろう
だが 価値はあった
お前と私は なかなか馬が合う
毒夫人に紹介されて以来
めざましい出世を楽しんできた
変ね
中原での大量死と あなたに何の関係があるの？
老段 あなたは 利益なしに他人を傷つける
理由もなく幸せ
夫人 あなたには経験が足りない
古来より 江湖は何でもありだ
江湖の者は 名声と手柄を愛す
殿下が 山賊どもを始末してくださる
一石二鳥だ
一石二鳥どころか -
なら どうして趙敬と手を組んだのよ
戦に 偽りはない
私が信じるとでも？
あなた達って 狡猾な野郎どもね
互いに探り合い 策略をねる毎日
疲れないの？
ご主人様 私よ
阿湘
父上と母上に会ったわ
感謝してるって
伝えたいことがあるそうよ
身体中が ずきずき痛む
別の日にしてくれ
じゃ お茶でも飲んだら
疲れた
行け
わかった
じゃ 行くね
兄上
約束して...
元気でいるって
阿湘！
七爺 大巫
子舒！
力を貸してくれた
２人を連れ出せた
気持ちがありがたい 美しい場所だ
師父 七爺から尋ねられました
曹大兄と湘姐さんの墓碑に 何と記すべきか
２人とも式を挙げられなかった
湘お嬢さんは まだ未婚だ
彼女の名前を記すべきか
それとも...曹夫人？
曹夫人と記そう
阿湘も気に入る
師叔は まだ目覚めませんか？
醉生梦死を飲ませている
彼に合わせる顔がない
成嶺 私の代わりに -
師叔の世話をしてくれ いいな？
師父 どこに行くんです？
穏やかに生きられると思っていた
天涯孤独な旅をするのが...
私の運命だ
周庄主
釘を抜いたのか？
子舒 どうして そんなことを？
きみは -
いつだ？
英雄大会の前だ
功力をとり戻す必要があった
彼の仇を討とうと...
果たさねばならない事が もう１つある
武器庫を開ける晋王を阻止する
時間がない
時間がないとは？
師父...ダメです！
烏溪 方法はないのか？
子舒を見ろ！ 問題があるようには見えない
間に合うんじゃないのか？
温公子も重傷だ 叶先生を探そう
彼の武術は最高峰だ 烏溪の施術と合わせれば -
手遅れだ！ もう南疆聖薬を飲んだ
では また用意しよう！
何だってやる 天下の宝を集めてくる
子舒 いつも解決してきた
北渊... 本当に手遅れなんだ
神医谷の谷主が存命であっても -
やれることは やった 天命を聞こう
私の運命がそうならば -
あとのことは...重要じゃない
神医谷...
陰陽册があります！ 方法がある！
命を命で換えるのでしょう？ 私の命をさしあげます！
陰陽册を探しに行きましょう！
バカな子だ お前の気持ちだけで -
私には十分だ 言うことを聞け
字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら ♫
♫ この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ もう少し早く きみと会えていたら でも 遅すぎることはない♫
♫ 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす ♫
♫ 煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶 ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫> ♫