字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ 剣に問え 刀に問え 憤怒を絶つために ♫
♫ 古き恨みと新たな仇が 心を惑わせる ♫
♫ 計略に問え 策に問え 誰がより有能か ♫
♫ 人生の浮き沈みは 予測しがたく ♫
♫ 道に問え 彼方を横切る旅に問え ♫
♫ 孤独な俺の知己は どこにいる？ ♫
♫ 雨に問え 晴天に問え この心の葛藤を ♫
♫ 昼も夜も 月と向き合う ♫
♫ 花に問え 草葉に問え 完璧なその色を ♫
♫ 喜びと苦しみは過ぎていく 春の宵は あといくつ ♫
♫ 秋に問え 冬に問え 風雪は続く ♫
♫ 虹は儚く散らばり 歳月は耐えがたく ♫
♫ 早咲く花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は笑わぬ 老いるがために ♫
♫ 江湖は狭く 天地は果てしなく ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
♫ 枯れゆく花の理由を 誰も知らない ♫
♫ 天は嘆かぬ 老いるがために ♫
♫ 英雄は死に 歳月はわずか ♫
♫ 人は去り 我忘れ去り ♫
山河令 - Word of Honor -
第３６話
師父 あの晋王は極悪人なのに -
どうして殺さなかったんです？
成嶺 殿下と私の間には -
恩と仇がからむ私情がある
大義のために 彼を殺せない
晋王は 西北を支配している
だが 彼の地位を 虎視眈々とねらう者達もいる
彼を殺せば 周囲の者が乱を起こす
彼を傷つけ 病床におくことで -
新たな支配者を牽制できる
手強い敵同士の均衡が保てる
わかりません！
晋州軍の謀反は すでに勢いづいている
晋王を殺しても 他の者が王位をねらう
戦が 全土に波及していく
勢力均衡などない
晋王たちが 内政に忙しくしてこそ -
天下に 数年の平和が訪れる
七爺 説明は不要です！
私は愚かで 理解できません 理解したくもありません！
師父を助けたいだけです！
駄々をこねるな！ 成嶺
理解するべきだ
大義を前にして
１人の命に 何の重さがある？
晋州軍は 私が育てた
戦が始まれば 多くが命を失う
そのとき 私が抱えるのは -
四季山庄の後悔だけでなく
失われる無数の命の重さもだ
す-すみません 師父
晋王が琉璃甲を手に入れた
陰陽册を探すだろう
陰陽册は 彼を癒やしはしない
だが 見過ごせると思うか？
もし 回復したら？
これまでの努力が 水の泡になる
成嶺 後悔を残したまま -
私を逝かせないでくれ
私たちの師弟関係は -
あまりに短い
お前をしっかり導く時間がなかった
だが この言葉を忘れなければ
私のよい弟子になれる
太師父が いつも私に言っていたことだ
”侠之大者” （偉大な義士は）
”为国为民” （国と民のために生きる）
[ 天地 ]
この役に立たない身体を使い -
意味あることが為せるとは 運がいい
恵まれたことだ
悲しむことはない いいな？
烏溪 七爺... 成嶺と老温は -
私の大切な者たちだ
どうか よろしく頼む
子舒 わかっている
晋王が求めているのは 陰陽册ではない
彼と私は 沙陀族の出だ
私たちの祖先が世を平らにし 姓をたまわり
節度使に任命され 子孫を残した
そして 今の局面がある
きみも知っていたことだろう
だが さらに昔を遡れば -
祖先は 拓揭王族の隷属だった
一族には こんな言い伝えがある
先祖が 中原で戦争を仕掛けたとき -
宝物庫を置き去りにした
宝物庫には 太平の世の 秘密が隠されており
この秘密を探し出せば
一族に繁栄が訪れると
さすらう必要はなくなると
宝物庫には ６つの鍵がある
それぞれ 六大氏族の長がもっている
六大氏族の手中にある？
そうだ
琉璃甲と鍵のように
だが 祖先には似たような伝説が多い
ただの空想だ
聞けば聞くほど 幻滅する
だが きみの話を思い出した
きみの父親は 先王に暗殺されたと
私が子どもの頃 -
先王が私たち子どもに こう言った
太平の世の秘密が もうすぐ明かされると
その後 なにも聞くことはなかった
その時になって -
老王の覇気が衰え始めた
最期が近づいたとき 彼は言った
”長年の努力は すべて無駄になった”
”裏切り者にあった” そんなことを...
そして同時期に -
きみの父親が亡くなった
琉璃甲と鍵は -
師父が遊歴の間に手に入れたもの
師父の友人というのが...
私の父か？
琉璃甲と鍵は -
お前の師父が 遊歴の最中に手に入れた
巧妙に作られていた
松漠を開けるのに欠かせない そう言われている
拓揭貴族の宝物庫を開ける鍵だとも
晋王の絵では ５片の琉璃甲は -
それぞれ形が違った
あなたの父君は 急死を遂げられた
先の晋王が反逆を疑い -
密かに殺したのです
どうやら...
すべては天意の定め
”送君千里 終須一别” （君を千里見送っても 別れはくる）
ここまでで いい
子舒 私たちは知っている
太平の世の秘密は -
伝説に過ぎないことを
天下に 何の関係があろうか？ きみも然り
北渊 説得は無用だ
伝説が本物であれば 行くより他はない
偽りであろうと
私は行くより他ない
考えてみろ 片手に世の人々 -
もう片方に 余命わからぬ人生がある
成功すれば 悔いなく死ねる
失敗しても 理想に死ねる
失うものはない 怖れることがあろうか
旅は昼夜を問わず 急を要する
道中なにか必要なことがあれば -
平安の店を訪ねてくれ
子舒 今は何も心配するな
きみに任せた 心配はしない
成嶺 私が最も心配することは？
私の言葉をくり返せ
師父の傷は深く -
七爺と大巫が 仙医を求めて 海の外に連れていった
師叔と私で四季山庄をたてなおし -
お帰りを待つ
バカな子だ そんな苦い顔で -
師叔が信じると思うか？
いいか 真実を知れば -
お前の師叔は 何をすると思う？
黄泉の国で 私が -
痛みを覚え 思い悩んでも -
私にできることは 何もない
れ-練習しておきます！
♫ 思い１つで結びつく ♫ ♫
♫ 命の道が出会うとき 時間と空間は変化し 重なる ♫
青山不改 緑水長流 （青山は変わりなく 水の流れも絶えない）
天涯路遠 終有重逢之际 （世界は広い また逢う日まで）
太平の世の秘密...
伝説は...本当なのか？
武器庫を開ける栄誉を あえて得ようとは思わない
段大人 どうぞ
感謝する 蝎王
- 誰か！ - はい
氷を砕け！
義父上
懐かしい土地を訪ねる 楽しみか？
開かないぞ
偽物か？
妙だ！ 鍵が違う！
まさか！
これは -
偽物？
周子舒 ！
ほかに誰がいる？
お前たちを逃がした
なぜ 鬼谷谷主は裏切った？
この鍵は...偽物だ！
それが どうした？
武器庫ですら 偽物だろう
鍵にも 偽物があるはずじゃないか？
鬼谷谷主は どこだ？
晋王は来なかったのか？
周子舒
お前に人を超える力があろうと -
- 今日は 考えるだけ - - 晋王は来なかったか
それでいい
雪崩だ！
退け！
行こう！
退け！
なぜ来た？ 君の傷は -
まだ気遣いは忘れていないようだ
生死を共にするんじゃ なかったのか？
- なぜ ここが分かった？ - なぜかって？
連中の後を追ってきたからだろう？
武器庫の場所を 知っていたわけじゃない
あの かんざし！
鈍いな
私は 自分の偽装死を図った
かんざしを 道連れにはしない
きみ以外に 預けられる者はいない
武器庫の鍵は...私の頭にあったのか？
そうだ
事の重大さを知っていた両親が 鍵を変えたんだ
鬼谷の連中がくまなく探しても
見つけられなかった
私の頭を飾っているとは 夢にも思わず
私がかんざしを付けていなければ
途方に暮れていただろうな
死を覚悟して きみは来た 当然 身につける
周子舒 なんて愚かなんだ
もし 老怪の忠誠心がなかったら...
バカたれが！
お前らは いったい何をした？
信じられない阿呆だ！
叶先生 やめてください！
- 子舒が - - お前に何がわかる？
あなたは彼を傷つけている！
２人は生死をともにする仲です！
温公子が 周庄主の寿命を知ったら -
- 彼は - - やかましい！
誰が生きられない？ 俺は まだ死んでいないぞ
俺より先に 死なせてたまるか
結果を知った私が何をするか？
なんだ？ 私が怖がってるか？
灯を点すな 空気に限りがある
何を怖れる？
容炫たちは 入り口を締め ここで修練した
地宮には 空気の抜け道がある
周聖人 死は 故郷に帰るようなものだと？
死にたくなくなったか？
あえて死にたい者がいるか？
それに 昔はきみを知らなかった
あの六合神功が 陰陽册より 神秘的なものとは
天と人の境を超越している
生きている限り -
必ず望みはある
意志がなくなれば すべて消える
確かに ここは 厄介な男達のための場所だ
私の母と叔母は よく我慢できたな
武術や剣術の修練場に違いない
書庫は おそらく中にある
陰陽册？
宝を見つけたぞ
阿絮 これは神医谷のものだ
さあ 持っててくれ
立ち去る前に 試してみるのは？
効果はさておき 六合神功だけが 私を癒やせる
雪で道はふさがった
雪が溶けるまでは 出られない
食べ物もないぞ
きみが 平安銀荘に大量の火薬を 注文したと聞いたとき -
きみの計画を知った
もう見るな！ 行こう！
太平の世の秘密とやらを知りたい
古魔神を召喚できる神器でも あるんじゃないか
助かるかもしれないぞ 行こう！
百変千幻云霧十三式？
衡山派の失われた術だ
”斉民要術？ （万民に必須の術）
どうした？
栽培に関する本だ
容炫前輩が 各派の秘術を盗んでいたとき
これも紛れ込んだのか？
妙だな この石室には -
農耕に関する本しかない
見つけたぞ！
六合心法！
これだ！
[ 六合心法 ]
すべて穀物だ
老温 私たちはすべての密室を -
探したんだよな？
なぜ すべての密室に -
農具や本しかない？
銅貨すらないぞ
すべて穀物？
容炫たちが準備したのか？
すべて拓揭文字で書いてある
飢えを満たすための穀物かと思ったが -
どうも 違うようだ
この穀物は 何年ここにあるんだ？
二十年...腐るほどの歳月じゃない
わかった！
すべて分かった！
これが 太平の世の秘密だ！
伝説では この秘密を見つければ -
沙陀族の人々が 憂いなく過ごせるとあった
すべての密室を見てみろ
農具であり 穀物であり
拓揭語に翻訳された農業学まで！
これこそが 拓揭族の -
子孫に残した秘密だったんだ！
そうか！
放浪の民が耕作を知れば -
農具を使い 自らを養える
国は安泰だ！
あの晋王が必死に探したのは -
穀物と農具の入った部屋だった
太平の世の秘密が語り継がれたのは -
まともな耕作をするためだった！
笑えて 腹が痛くなる！
だから 龍叔は言ったんだ
師父は琉璃甲を集めるために 苦心したが -
地下倉庫を開けたとき 何も入っていなかったと
父のために 師父は探していたんだ
私の父は...晋王に命じられたに違いない
この秘密を探れと
そして 穀物で満ちた部屋を見つけた
事実を知った晋王の羞恥心は 怒りに変わり -
私の父を暗殺した
いや... 違う
私の父は 前晋王の気質を理解していた
真実を伝えたところで -
信じないだろうと思った
罰を受けるだけでなく 師父まで巻き込むだろうと
きみの父は 宝物庫が何を意味するのか -
師父に伝えなかったのかもしれない
師父は この場所を容炫に与え 武器庫に変えた
この場所が 空の武器庫だったからだ！
今 私がとても知りたいのは -
真実を知った晋王が どんな顔を見せるかだ
素晴らしい表情に違いない！
笑うな！
雪が山を封鎖した
出口を見つけたところで
運よく 出られたとしても...
なあ 雪と氷を食べて -
人は何日 生きられる？
では 叶白衣が雪と氷を食べて -
何年生きたと思う？
不思議じゃないか？ ...なぜ -
あの老怪が 餓鬼のように食うのか？
彼は何百年も 人の食べ物を 口にしなかったからだ
天命を変えるには 代償が付きもの
神功を極めれば 全身の経脉が再生し -
若さを保てる
神のように生きられる
だが 弊害もある
叶白衣は 長明山に籠もっていた
なぜなら 天人の境界を ひとたび超えれば -
極寒の地で暮らすことを 余儀なくされるからだ
荒れ野で暮らし 氷雪を食らう
人の食べ物を口にすれば -
天人の身体が 腐り始めてしまう
そのせいで 叶白衣に会って以来 -
彼の白髪が増えていったのか？
老怪は 生きる屍であることに うんざりしていた
それで 餓鬼のように食らったんだ
不老長寿に嫌気がさして
無謀に食べまくった
言い換えれば 生きて この場所を出られても -
これからは 極寒の地で生きるしかない
氷雪を食べ 永遠に生きる
そんな風に生きるか あっさり死ぬか
比べないとな
六合神功は 破壊と再建をくり返す
全身の経脈が再生し
新しい命を得る前に
身の毛のよだつ感覚に耐える
だが 人の身体が異なるように
おぞましい感覚も異なる
練功は 補助者と同時に行い -
互いに 支え合う
練功者が破壊の境地に達したとき -
補助者の私は真気を与え続け 苦しみに耐える
では 私に利がありそうだ
正直に言おう
私には 味覚も 嗅覚も触覚もない
痛みすら 感じないんだ
わかっている
そのため 叶前輩と大巫から さらに忠告された
瞑想を始めたら -
きみの視覚や聴覚まで 失う可能性がある
だが 心配には及ばない
ただ 体内の真気の流れに集中するんだ
それぞれの段階に耐えれば きみの五感は戻る
だが 次の段階が来る そのくり返しだ
わかった 始めよう
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
阿絮
阿絮！
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
今 きみに真実を言えば 嘘にはならないだろう？
きみは 堂々たる天窓の統領
抜け目なく 計算していたはずだ
私の言葉を なぜ信じた？
♫ もう少し早く きみと会えていたら でも 遅すぎることはない♫
♫ 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす ♫
♫ 煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶 ♫
阿絮...
あの男は もう死にかけてる
何があったんだ？
助ける道はある
だが お前の命と引き換えだ
やるか？
他に願いはない
いい答えだ
温客行
周子舒を助けてやる
この人生 人を騙したことはない
俺の六合神功を お前に移してやる
すまない
きみも 嘘をついていただろう？
きみへの嘘は １度きりだ
たいした罪じゃない
残された者が -
苦しい思いをする
きみは 私の師兄
だから 許してくれ
待てよ！ どうした？
きみは 狂気を装っていると そう思っていた
まさか 本当に狂っているとは
温客行 これで満足か？
晴れやかな気分か？
これが きみの望んだ結果か？
あなたではダメだ！
武器を放棄すれば 悪党は許される
善人が過ちを許されないのは おかしな話じゃないか？
道理にあわない
賭けてみたい きみは 私の知る人だ
老温
阿絮
飲もうじゃないか！
洗わないなら 食うな
手がかりを探して 時間を無駄にする代わりに -
天下を旅するのは どうだ？
まだ元気なうちに 知己と２人で
人生を無駄にしないよう 気楽に生きられる
♫ きみは その肩にのしかかる 千もの痛みに独り耐える ♫
♫ 私に分けてくれればいい ♫
♫ 三夜の杯を酌み交わし 別れの話は忘れよう ♫
六合真気は 猛々しい
人が耐えられる力量ではない
補助者として 自分を犠牲にし
真気を与え続け 練功者に返す
破壊を確立させるため 生死の周期から飛び出す
補助者の経脈は破壊され -
髪は 一夜にして白髪となる
自己を犠牲にした者により -
不滅の呪いとともに 生かされるのだ
何年も何年も
結局 この日のためにある
若き日に戻ることはできないが -
若くある者もいる
♫ 木々は限りなく倒れ 長江は果てなく走る ♫
♫ 嵐も剣も怖れない ともにいる限り ♫
♫ 勝利には 声をあげて歌え 縛られず 妨げられず ♫
♫ 安らぎをくれる知己を得る 風と砂埃が舞うところ ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫> ♫
雪崩が起きたあと - [ 永遠の春 ]
趙敬と蝎王は 永遠に雪山に埋もれた
毒蠍は大きな痛手を受け 江湖から消えていった
- じゃ 師父- - 武器庫に閉じ込められた２人は？
- どうなったんです？ - 死んじゃったの？
卓越した術を習得したければ -
その者は みずから進んで -
補助者として 己の身体を犠牲にし
真気を 練功者に与え続ける
どれだけ深く武術を修めていても -
すぐに死ぬことがないとしても -
全身の経脈は破壊されてしまう
それで...２人は うまくいったの？
父上！
念湘 (ﾆｴﾝｼｬﾝ) いい子だ
何を話していたの？
高師叔 師父が六合神功の 話をしてくれました
- そう - 師父の冗談を真に受けないで
成嶺 おかしな話ばかりして
子ども達が 武術の修練をしなくなるわ
さあ ここまで 食事の時間だ！
- わかりました！ - 行きましょう！
行こう！ ご飯にしよう！
字幕制作：⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
~ チャンネルマネジャー： cerejacult ~
~ セグメントチーム: bjohnsonwong (chief) sabrinafair | kitty100 | hana_860 | nmelova | kawaii_2017 | chizuru01 ~
~英語翻訳者: chizuru01 | so_7 | sc2898 | tgy_98 | crispachu | moomoocake | panda_773 | a_dramafan | jcui2000_28 | __jl__ |danielley_montgomery_936 | rebeccarocks2003 ~
~ 英語編集チーム: kakashiandme (chief editor) and lotus012 (translator editor) ~
日本語字幕：HuiMei_69
~ ご視聴 ありがとうございました ~
♫ 冷たい河を渡れば 空は灰色 達成された この責務 ♫
♫ 杯に浮かぶ月の不条理に微笑んで ♫
♫ 馬の背に揺られ 世をさすらう ♫
♫ 酒の夢におぼれても 覚めれば故郷は見つからず ♫
♫ 冷たい秋雨が 窓に口づける ♫
♫ 憎しみや中傷はかまわない ただ 憂いが残るだけ ♫
♫ 春風は 河を越えて緑を運びながら ♫
♫ この心の氷塊を溶かしもしない ♫
♫ どこからともなく現れた 我らの光か ♫
♫ もう少し早く きみと会えていたら でも 遅すぎることはない♫
♫ 四季の花を裏切るな ♫
♫ 痩馬の背で行く冒険は捨てて せせらぎ聞く静かな生活を ♫
♫ 万家の灯が 万里の丘を照らす ♫
♫ 煙のように消えた過去が 砂嵐に揺れる ♫
♫ 凍えた日々を忘れ 穏やかに余生を生きる きみと酌み交わす酒と茶 ♫
♫ どれほど山高く海深くとも 私は きみの側にいる ♫