1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
(白丸拓馬)俺は…→

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
未来から来たタイムリーパーだ。

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
過去に戻ってきた。

4
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
(藤枝三葉)ふざけないでください…。
意味分かんないです！

5
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
過去に戻れるなんて そんな都合のいい話…。

6
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
私も連れてってほしいです…。

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
藤枝…？

8
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
そうやってデタラメ言って
ごまかすんですね。

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
大事なことは 何も教えてくれない。

10
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
もういいです。

11
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
(ｲ･ﾃｿﾝ)うちの支局じゃ 初か？
記憶喪失って… ねえ。

12
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
(韓国語)

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
｢教えてください｣だろ。

14
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
(韓国語)

15
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
それが 俺たちの仕事だろ。

16
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
俺たち…。

17
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
(ｲ･ｼﾞﾕﾝ)死神の…。

18
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
うっ…！ ううっ…！

19
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
えっ？ あっ… えっ…？

20
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
言い残すことは？

21
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
(男性)真人間になりますから。 家に帰りたい。

22
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
それは無理だ。

23
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
(男性)お願いします！
家に帰してください！

24
00:02:47,000 --> 00:02:59,000
♬〜

25
00:03:00,000 --> 00:03:09,000
♬〜

26
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
(ｱﾋﾞｼｪｸ･ｸﾏｰﾙ)おい どうした!?

27
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
おい… ちょっと… 三葉！ 三葉！

28
00:03:40,000 --> 00:03:57,000
♬〜

29
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
言い残すことは？

30
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
大抵の人間は ただ泣き叫ぶだけ。

31
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
あの人に会えるなら 別に…。

32
00:04:10,000 --> 00:04:16,000
♬〜

33
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
(拓馬の声)藤枝三葉！

34
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
(拓馬の声)三葉！ 藤枝三葉！

35
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
(ﾃｿﾝ)ハハハハ…！

36
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
ハッ… ハハッ…！

37
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
ハハハッ…。

38
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
ハハハハ…！

39
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
(息を吐く音)

40
00:05:48,000 --> 00:05:56,000
♬〜

41
00:05:56,000 --> 00:06:01,000
《藤枝を絶対に守る。 運命を変える》

42
00:06:01,000 --> 00:06:10,000
♬〜

43
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
三葉…。

44
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
(女性社員)藤枝さん お疲れさま。

45
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
会議の資料 作っといたから。
ありがとうございます。

46
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
白丸さん。

47
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
これ お願いします。

48
00:06:51,000 --> 00:06:56,000
都会の どこでも開催できるお祭りとして
パッケージにしたいと思ってます。

49
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
フェスなら気軽に参加できて
交流も見込めます。

50
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
悪くない。

51
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
オペレーションの課題抽出もして
来月のイベントで実証したいんですけど…。

52
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
でも 駄目だ。
来月のイベントは…。

53
00:07:09,000 --> 00:07:14,000
規模感的にも
シミュレーションには最適です。

54
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
いや これは決裁が下りない。

55
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
…分かりました。

56
00:07:29,000 --> 00:07:34,000
三葉！ 聞いてる限り
僕は いいアイデアだと思うよ！

57
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
チャイでも飲みながら話すかい？

58
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
はい。
オッケー！ 行こう！

59
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
悩みがあったらチャイ
悲しくなったらチャイ→

60
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
楽しい時もチャイ。

61
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
家族といても 恋人といても…。

62
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
分かりました。
ハハッ…。

63
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
ありがたく いただきます。
うん。

64
00:08:14,000 --> 00:08:21,000
チャイは 僕らインド人にとって
心の栄養だ。

65
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
はあ…。
はあ…。

66
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
君が一番に悩んでることは→

67
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
仕事でもなく 次のイベントでもない。

68
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
毎日のように
僕から誘われるデートでもない。

69
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
フフッ… う〜ん。
フフッ…。

70
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
最後のは… 悩んでるかも。

71
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
ハハハ…。

72
00:08:49,000 --> 00:08:56,000
でも 確かに 分かってないのかもしれません。

73
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
自分が どうしたいか…。

74
00:09:00,000 --> 00:09:10,000
♬〜

75
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
(女性社員)あっ 藤枝さん。 大丈夫？

76
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
あっ… はい。

77
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
じゃあね。
ごちそうさまでした。

78
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
どういうことですか？
なんで 私だけ外されるんですか？

79
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
おまえは その日は在宅勤務だ。
一歩も外に出るな。

80
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
ちゃんと説明してください。

81
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
基本的な姿勢は評価するが
スキルが伴ってない。

82
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
でも 部署で 私一人だけなんて…。

83
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
スキルの話をしてる。

84
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
このプロジェクトのKPIとの因果関係を
どう立証する？

85
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
えっと…。

86
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
ステークホルダーの調整コストを
織り込む作業は？

87
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
分かったんなら おとなしく…。

88
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
簡単にいくわけないって分かってます。

89
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
そう思われてることも。

90
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
先を見ることは 仕事では大事かもしれない。

91
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
でも そんな間違い探しみたいな
リスクヘッジ→

92
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
つまんないです。

93
00:10:12,000 --> 00:10:19,000
♬〜

94
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
あの…。

95
00:10:30,000 --> 00:10:37,000
この前 変な事務所に迷い込んじゃった時の
白丸さん…→

96
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
結構 むちゃくちゃでしたよね。

97
00:10:41,000 --> 00:10:46,000
助けてくれて ありがとうございました。

98
00:10:46,000 --> 00:10:58,000
♬〜

99
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
随分 三葉に厳しいじゃないか。

100
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
おまえには関係ない。

101
00:11:16,000 --> 00:11:21,000
(ヒンディー語)

102
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
は…？

103
00:11:24,000 --> 00:11:29,000
恋と麝香の香りは
隠そうとしても隠せない。

104
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
インドのことわざだ。

105
00:11:32,000 --> 00:11:37,000
君 何か僕たちに隠してるだろ？

106
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
人は誰しも秘密がある。

107
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
君にも 僕にも。

108
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
暑苦しい。

109
00:11:51,000 --> 00:11:58,000
気持ちが
簡単に相手に伝わったらいいのにな。

110
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
フッ… そうかもな。

111
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
クマール？

112
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
バーイー。

113
00:12:11,000 --> 00:12:15,000
三葉をイベントから外すのは
君の判断かい？

114
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
まあ そうだ。

115
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
イベントに来させろとでも？

116
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
いや…。

117
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
じゃあ なんだ？

118
00:12:30,000 --> 00:12:35,000
三葉は
本当はどうしたいのか分からない…。

119
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
仕事のことだけで悩んでると思えない。

120
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
相談相手 俺で合ってるか？

121
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
俺が一番分かってない。

122
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
どうだろう。

123
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
藤枝に優しくしろってことか？

124
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
それは もちろんだ。

125
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
もう一つ…。

126
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
ジユンにも いつか言わないと。

127
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
僕は…。

128
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
その冗談 笑えないよ。

129
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
いや… 本当の話…。

130
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
いくらなんでも…。

131
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
ああ…。

132
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
サシン…？

133
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
(ﾃｿﾝ)おまえも優秀な死神だ。

134
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
期待してる。

135
00:14:02,000 --> 00:14:13,000
♬〜

136
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
どういうことだ？

137
00:14:15,000 --> 00:14:21,000
♬〜

138
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
死神…？

139
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
藤枝の事故と関係してるのか？

140
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
拓馬 一体 なんの話…。

141
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
なぜ 藤枝が命を落とすと？

142
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
答えろ！

143
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
まさか おまえが
藤枝の死神とでもいうのか!?

144
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
笑えない冗談やめとけ！
どいつもこいつも！

145
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
おい バーイー…！

146
00:14:47,000 --> 00:14:53,000
♬〜

147
00:14:53,000 --> 00:14:58,000
おまえのせいなのか？
藤枝が命を失うのは。

148
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
拓馬 一体 なんの話をしている!?

149
00:15:04,000 --> 00:15:10,000
俺が知る未来では 藤枝は７月７日に→

150
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
命を落とす。

151
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
おまえも あの会場にいたよな？

152
00:15:16,000 --> 00:15:22,000
未来の話は 私は何も関与できない。

153
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
２人とも ちゃんと説明してくれ！

154
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
クマール 人には秘密があるんだよな。

155
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
ああ…。

156
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
おまえの秘密も信じることにした。

157
00:15:36,000 --> 00:15:41,000
ジユン おまえが
死神でも 宇宙人でも UMAでも信じてやる。

158
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
誰のどんな秘密でも…。

159
00:15:44,000 --> 00:15:49,000
でも 藤枝を失う未来だけは信じない。

160
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
それを阻止するためだけに来た。

161
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
拓馬…。

162
00:15:57,000 --> 00:16:02,000
ジユン 二度と藤枝に近づくな。

163
00:16:02,000 --> 00:16:12,000
♬〜

164
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
(女性社員)お疲れさま。
お疲れさまです。

165
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
(女性社員)まだ残業中なの？
はい。

166
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
(女性社員)イベントのほうもよろしくね。
(女性社員)よろしく。

167
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
(女性社員)藤枝さんって…。
(女性社員)藤枝さん 大丈夫？

168
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
はい。
(女性社員)じゃあ 頑張ってね。

169
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
ありがとうございます。

170
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
お疲れさまです。

171
00:16:36,000 --> 00:16:42,000
(ﾃｿﾝ)一人だけプロジェクトから外すなんて
ひどい話だ。

172
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
えっ…。

173
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
今も こんなに頑張ってるのに。

174
00:16:47,000 --> 00:16:51,000
あっ… いえ。

175
00:16:51,000 --> 00:16:57,000
君が ずっと
待ち望んでいたことなんじゃないか？

176
00:17:00,000 --> 00:17:06,000
人生なんて 物足りないで済ませるかどうか。

177
00:17:06,000 --> 00:17:21,000
♬〜

178
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
(携帯電話の振動音)

179
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
(ため息)

180
00:17:28,000 --> 00:17:35,000
♬〜

181
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
(ため息)

182
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
(ﾃｿﾝ)おい。

183
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
おはよう。

184
00:18:01,000 --> 00:18:05,000
バーイー 早いな。
念のためだ。

185
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
おはようございます。

186
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
藤枝…。

187
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
人間たち…。

188
00:18:16,000 --> 00:18:23,000
♬〜

189
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
なんで…。

190
00:18:29,000 --> 00:18:34,000
こんなに準備してきたイベントですよ。
そんな変な理由で抜けられません。

191
00:18:34,000 --> 00:18:40,000
私の代わりに仕事する人が
事故に遭うかもしれないですよね。

192
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
帰れ。 なら 俺が代わりにやる。

193
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
じゃあ なおさら帰りません！

194
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
おまえ 何か卑怯なまね使ったのか？

195
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
そこまでして…！
そんなわけないだろう！

196
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
私は何もできない。

197
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
ただ… ただ 見守ることしか…。

198
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
争いはやめて！

199
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
いいかげん 決着をつけよう！

200
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
決着？

201
00:19:25,000 --> 00:19:29,000
三葉を一番愛してるのは誰か。

202
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
正面から思いを伝えればいい！

203
00:19:31,000 --> 00:19:35,000
分かってんのか？
こいつがいるだけで藤枝は危険になる。

204
00:19:35,000 --> 00:19:41,000
いや 俺たち３人が 常に守ればいい！

205
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
伝えたい思いがあるんだろ？ バーイーよ。

206
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
なっ？ 勝負つけようじゃないか！

207
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
三葉 改めて…。

208
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
もう やめてください！

209
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
なんで そんな私に構うんですか？

210
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
私は 一人で生きていくんです。

211
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
そう決めて…。

212
00:20:11,000 --> 00:20:18,000
♬〜

213
00:20:18,000 --> 00:20:23,000
こんなの… つらいだけです。

214
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
恋はしません。

215
00:20:33,000 --> 00:20:39,000
私は… 恋しちゃいけないんです。

216
00:20:39,000 --> 00:20:44,000
♬〜

217
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
《自分がドラマの主人公になったような
気持ちだった》

218
00:20:48,000 --> 00:20:53,000
《この日々が ずっと続くと思ってた》

219
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
《なのに…》

220
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
{\an8}どれくらい遅れる？

221
00:20:59,000 --> 00:21:04,000
分かった。 じゃあ
なんか買ってきてくれたら許してあげる。

222
00:21:05,000 --> 00:21:09,000
うん 分かった。 じゃあね。 はい。

223
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
(三葉の声)私が恋しなければ…。

224
00:21:28,000 --> 00:21:33,000
私と出会わなければ あの人は…。

225
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
(棚板が動く音)

226
00:21:40,000 --> 00:21:48,000
失うリスクがあるなら…
最初から好きにならないほうがいいんです。

227
00:21:48,000 --> 00:21:57,000
♬〜

228
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
{\an8}(棚板が動く音)

229
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
(ﾃｿﾝ)タイムリミット。
(指を鳴らす音)

230
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
三葉！

231
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
くっ…！

232
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
うっ…。

233
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
ジユンさん…!?

234
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
ジユンさん！
フンッ…！

235
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
ジユンさん！

236
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
ジユン！
ジユン！

237
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
ジユン！
ジユンさん…。