1
00:00:06,473 --> 00:00:08,441  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:09,075 --> 00:00:14,047  
サンタクラリータ・ダイエット

3
00:00:24,758 --> 00:00:28,194  
カリフォルニア州
サンタ･クラリータ

4
00:00:42,041 --> 00:00:42,809  
ジョエル？

5
00:00:43,510 --> 00:00:44,744  
何も言わないで

6
00:00:47,347 --> 00:00:51,151  
ごめんね
ササッとヤるだけは嫌なの

7
00:00:51,217 --> 00:00:53,286  
分かってるよ

8
00:00:53,353 --> 00:00:57,290  
ロマンチックなのが好きで
食事に関しては―

9
00:00:57,357 --> 00:00:59,192  
クド過ぎないもの

10
00:00:59,259 --> 00:01:00,360  
からかってるの？

11
00:01:00,427 --> 00:01:01,294  
違うよ

12
00:01:01,361 --> 00:01:04,397  
言いたいのは
たまには今とかさ

13
00:01:04,664 --> 00:01:05,799  
試してみても…

14
00:01:06,066 --> 00:01:06,599  
腰振りを？

15
00:01:07,233 --> 00:01:10,770  
薬局で 救助犬が
少女にヤッてたように？

16
00:01:20,780 --> 00:01:23,249  
Ｊ(ジェニファー)･ローレンスが
また髪を切った

17
00:01:23,650 --> 00:01:26,486  
評判が悪くても気にしないの

18
00:01:26,553 --> 00:01:29,722  
すごく大胆よね
私も大胆になりたい

19
00:01:29,789 --> 00:01:31,124  
私って大胆？

20
00:01:31,191 --> 00:01:32,525  
違うわね

21
00:01:32,659 --> 00:01:34,561  
トースターにはガッカリだ

22
00:01:34,627 --> 00:01:37,664  
今より20％
大胆になりたいわ

23
00:01:37,764 --> 00:01:40,800  
いいえ 80％…
大胆すぎるか

24
00:01:40,867 --> 00:01:45,371  
ツマミが緩んでて
温度も正しく設定できない

25
00:01:45,438 --> 00:01:47,440  
苦情メールは送った？

26
00:01:47,507 --> 00:01:50,777  
そこまでしなくても
いいかなと

27
00:01:51,277 --> 00:01:51,878  
そう

28
00:01:52,145 --> 00:01:53,313  
車 買って

29
00:01:53,613 --> 00:01:56,616  
ここは超不便だし
車なしじゃムリ

30
00:01:56,683 --> 00:01:57,784  
買ってやれない

31
00:01:57,851 --> 00:02:01,621  
ママに新車を買うの
私はママの車を使う

32
00:02:01,688 --> 00:02:03,623  
レンジローバーがいい

33
00:02:04,157 --> 00:02:05,492  
いいね　似合う

34
00:02:06,126 --> 00:02:08,228  
愛してるなら買ったら？

35
00:02:11,197 --> 00:02:13,900  
おい どうした？
大丈夫か？

36
00:02:14,167 --> 00:02:16,569  
ええ ものすごい痛みが…

37
00:02:17,337 --> 00:02:18,438  
ほら座って

38
00:02:20,340 --> 00:02:21,541  
ママ 死ぬの？

39
00:02:21,608 --> 00:02:22,242  
やめろ

40
00:02:22,375 --> 00:02:23,476  
だって死にそう

41
00:02:23,543 --> 00:02:27,847  
死なないわよ
たぶん変な物を食べただけ

42
00:02:29,582 --> 00:02:30,583  
大丈夫

43
00:02:30,817 --> 00:02:32,185  
ね？　平気よ

44
00:02:32,519 --> 00:02:34,287  
ビックリしたぞ

45
00:02:34,454 --> 00:02:35,455  
私も

46
00:02:36,356 --> 00:02:38,691  
考えちゃった　人生短いって

47
00:02:38,892 --> 00:02:39,893  
車は買わない

48
00:02:42,762 --> 00:02:46,866  
放課後 一緒にお茶しない？

49
00:02:47,467 --> 00:02:48,535  
なんで？

50
00:02:48,601 --> 00:02:51,604  
だって 愛してるし
久しぶりでしょ

51
00:02:51,804 --> 00:02:53,473  
分かった　行くわ

52
00:02:54,607 --> 00:02:55,408  
ジョエル

53
00:02:55,475 --> 00:02:56,476  
ダン

54
00:02:57,377 --> 00:02:59,279  
明かりが一晩中ついてたな

55
00:02:59,913 --> 00:03:03,950  
ああ そうか？
誰か問題でも起こしたかな

56
00:03:06,185 --> 00:03:07,487  
冗談だ　問題なし

57
00:03:07,587 --> 00:03:08,688  
怪しいな

58
00:03:08,755 --> 00:03:09,622  
ダン

59
00:03:10,189 --> 00:03:11,558  
眠れなかったの

60
00:03:12,625 --> 00:03:13,693  
一晩中かい？

61
00:03:14,928 --> 00:03:15,695  
それは…

62
00:03:15,762 --> 00:03:17,964  
ダン もうやめて

63
00:03:18,231 --> 00:03:19,232  
警官って嫌ね

64
00:03:19,299 --> 00:03:22,435  
保安官だ
ロサンゼルス郡保安局一筋

65
00:03:22,769 --> 00:03:25,371  
警官は あの玉なし
よう 子猫ちゃん

66
00:03:25,471 --> 00:03:27,307  
お飾りの警察へ出勤か？

67
00:03:27,373 --> 00:03:29,509  
いい１日を　無事を祈る

68
00:03:29,576 --> 00:03:31,611  
サンタモニカ署 くだらねえ

69
00:03:32,378 --> 00:03:34,581  
悪人の追跡には用心しろ

70
00:03:34,647 --> 00:03:39,652  
おっと 追跡禁止だったな
気分を害されるからって

71
00:03:39,852 --> 00:03:42,488  
民間人を
殺さないようにな ダン

72
00:03:42,689 --> 00:03:45,892  
俺らは保安局と違い
市民を保護してる

73
00:03:46,559 --> 00:03:47,527  
クソッタレ！

74
00:03:48,695 --> 00:03:50,396  
じゃあ お先に

75
00:03:59,872 --> 00:04:04,377  
なぜ両隣が警官なんだ？
パティシエがよかった

76
00:04:04,510 --> 00:04:04,978  
そうね

77
00:04:05,245 --> 00:04:06,412  
ピーターソンの家でね

78
00:04:07,413 --> 00:04:08,348  
忘れ物は？

79
00:04:08,648 --> 00:04:09,682  
ないってば

80
00:04:09,782 --> 00:04:10,883  
確認よ

81
00:04:10,950 --> 00:04:11,884  
バーイ

82
00:04:12,952 --> 00:04:16,489  
アビー
今日は すごくキレイね

83
00:04:17,924 --> 00:04:20,760  
息子があなたを想像して
オナニーを

84
00:04:20,827 --> 00:04:22,629  
ママ やめてよ！

85
00:04:23,496 --> 00:04:24,497  
そっか…

86
00:04:24,998 --> 00:04:27,767  
今夜 女子会があって―

87
00:04:27,834 --> 00:04:30,503  
飲んだり
踊ったりするけど？

88
00:04:30,570 --> 00:04:34,440  
今夜は ムリなの
でも ありがとう

89
00:04:34,507 --> 00:04:39,946  
男遊びはしないって
旦那には言ってる

90
00:04:40,013 --> 00:04:43,383  
面白い人ね　いい１日を

91
00:04:46,719 --> 00:04:49,455  
“売家　コビー不動産”

92
00:05:04,003 --> 00:05:05,371  
〝コビー不動産〞

93
00:05:08,007 --> 00:05:10,943  
シーラ
ゲイリーを紹介しよう

94
00:05:11,644 --> 00:05:14,881  
他社で活躍してたが
我らの一員に

95
00:05:15,748 --> 00:05:18,084  
ようこそ ゲイリー

96
00:05:18,351 --> 00:05:20,086  
どうも 来れて嬉(うれ)しいよ

97
00:05:20,353 --> 00:05:22,822  
彼女は旦那と組んでる
美人だろ

98
00:05:25,358 --> 00:05:27,393  
ピーターソン家を
売るんだろ？

99
00:05:27,460 --> 00:05:28,494  
頑張ります

100
00:05:28,895 --> 00:05:31,831  
そんな たわ言はやめろ
売るんだ！

101
00:05:32,665 --> 00:05:33,966  
怒鳴るんですね

102
00:05:34,033 --> 00:05:37,970  
売主がヤキモキしてる
早くまとめるんだ

103
00:05:38,037 --> 00:05:40,506  
今日で内覧は３度目です

104
00:05:40,573 --> 00:05:41,641  
契約させろ！

105
00:05:42,375 --> 00:05:43,342  
家を売れ

106
00:05:43,409 --> 00:05:44,644  
それが仕事だろ

107
00:05:45,111 --> 00:05:45,978  
そのとおり

108
00:05:46,679 --> 00:05:49,382  
オフィスへ案内しよう
小さいが

109
00:05:51,684 --> 00:05:54,587  
会えてよかった
怒鳴られてお気の毒に

110
00:05:54,654 --> 00:05:56,923  
私もよ
つまり 会えてよかった

111
00:05:56,989 --> 00:05:59,859  
怒鳴られたことじゃなくて

112
00:06:06,132 --> 00:06:10,636  
主寝室は全面的に
改装されて 日当たりも抜群

113
00:06:10,703 --> 00:06:13,039  
最新素材のカーペットも

114
00:06:13,106 --> 00:06:14,674  
織り目も均一です

115
00:06:15,875 --> 00:06:16,809  
ステキね

116
00:06:17,110 --> 00:06:21,948  
２階の私のお気に入りは
ランドリーシュートよ

117
00:06:22,014 --> 00:06:22,882  
最高ね

118
00:06:23,082 --> 00:06:24,417  
あれはまさに…

119
00:06:32,425 --> 00:06:33,559  
何てこと

120
00:06:39,966 --> 00:06:41,768  
ハニー 大丈夫か？

121
00:06:43,703 --> 00:06:44,804  
すみません

122
00:06:45,505 --> 00:06:49,509  
すぐ清掃員を呼んで
クリーニングさせます

123
00:06:52,979 --> 00:06:54,714  
また日を改めよう

124
00:06:54,814 --> 00:06:55,782  
それがいいわ

125
00:06:55,848 --> 00:06:58,084  
では バーンヒルの物件に

126
00:06:58,151 --> 00:06:59,185  
待って

127
00:06:59,552 --> 00:07:02,188  
またお越し頂くのは
申し訳ないわ

128
00:07:02,655 --> 00:07:06,893  
トイレを使わせてもらって
その後 清掃員を

129
00:07:07,860 --> 00:07:09,862  
すぐに戻ります　失礼

130
00:07:13,866 --> 00:07:14,934  
別の寝室へ

131
00:07:15,001 --> 00:07:16,135  
こちらです

132
00:07:22,875 --> 00:07:25,745  
新しい天窓が
開放的でしょう？

133
00:07:31,851 --> 00:07:34,220  
廻縁(まわりぶち)が見事ですよね

134
00:07:37,523 --> 00:07:38,758  
実に美しい

135
00:07:41,494 --> 00:07:42,495  
帰りたい

136
00:07:45,164 --> 00:07:46,165  
シーラ？

137
00:07:48,601 --> 00:07:49,769  
何だよ これ

138
00:07:54,540 --> 00:07:56,776  
どうなってるんだ シーラ

139
00:08:00,780 --> 00:08:02,748  
シーラ　シーラ！

140
00:08:06,519 --> 00:08:07,520  
ウソだろ？

141
00:08:08,888 --> 00:08:09,989  
マジかよ

142
00:08:11,023 --> 00:08:12,859  
どうしてだよ　なんでだ

143
00:08:13,926 --> 00:08:15,127  
シーラ

144
00:08:15,962 --> 00:08:16,762  
ダメだ

145
00:08:16,829 --> 00:08:18,931  
死んじゃダメだよ

146
00:08:21,067 --> 00:08:22,068  
家は売れた？

147
00:08:22,168 --> 00:08:24,604  
何なんだよ！

148
00:08:25,071 --> 00:08:28,875  
大丈夫　吐いただけよ

149
00:08:30,076 --> 00:08:31,277  
かなり大量にね

150
00:08:32,545 --> 00:08:33,279  
そうだな

151
00:08:33,546 --> 00:08:35,548  
これも吐いたのよね

152
00:08:42,154 --> 00:08:43,956  
臓器だと思う？

153
00:08:47,126 --> 00:08:48,628  
“救急棟”

154
00:08:50,696 --> 00:08:52,698  
よくなってきたわ

155
00:08:52,798 --> 00:08:54,233  
検査してほしい

156
00:08:54,867 --> 00:08:59,772  
３時間も待ってるのよ
帰ってお風呂に入りたい

157
00:08:59,872 --> 00:09:02,842  
口の中がバス停の
ウンコの味なの

158
00:09:06,879 --> 00:09:08,180  
聞いてくるよ

159
00:09:09,849 --> 00:09:10,983  
すみません

160
00:09:12,818 --> 00:09:17,156  
待ち時間なんて聞かないで
飲食店じゃないのよ

161
00:09:17,223 --> 00:09:21,193  
命に関わる方が優先よ
奥さんは吐いただけ

162
00:09:21,260 --> 00:09:21,994  
大量に

163
00:09:22,094 --> 00:09:23,596  
吐いただけ

164
00:09:23,663 --> 00:09:24,730  
めいっぱい

165
00:09:24,797 --> 00:09:26,332  
この話はおしまい

166
00:09:34,140 --> 00:09:37,209  
医者を呼んでから
スープを作るよ

167
00:09:41,581 --> 00:09:43,616  
マリファナならＯＫよ

168
00:09:44,016 --> 00:09:45,017  
何だって？

169
00:09:45,117 --> 00:09:47,820  
文句言ったから
隠れて吸ってる

170
00:09:48,154 --> 00:09:50,890  
でも ありのままでいて

171
00:09:52,124 --> 00:09:55,227  
それ すごく嬉しいよ

172
00:09:56,862 --> 00:09:57,830  
シーラ

173
00:09:58,164 --> 00:09:59,632  
ゲイリー

174
00:09:59,865 --> 00:10:02,368  
ウチに入ったって
話したわね

175
00:10:02,635 --> 00:10:04,170  
夫のジョエルよ

176
00:10:04,270 --> 00:10:05,137  
どうも

177
00:10:06,038 --> 00:10:08,774  
具合はどう？　大変だったね

178
00:10:08,841 --> 00:10:10,142  
よくなったわ

179
00:10:10,209 --> 00:10:11,110  
これを君に

180
00:10:11,177 --> 00:10:15,781  
清掃員には確認済みだ
後始末は心配しないで

181
00:10:16,082 --> 00:10:18,784  
ありがとう
すごく優しいのね

182
00:10:18,884 --> 00:10:20,186  
お優しい

183
00:10:20,753 --> 00:10:22,722  
家に上がってもらいたいが…

184
00:10:22,788 --> 00:10:25,324  
それより ジョエル
話せる？

185
00:10:25,791 --> 00:10:27,393  
シャワー浴びてくるわ

186
00:10:28,194 --> 00:10:30,963  
お花とヘルプをありがとう

187
00:10:31,030 --> 00:10:32,665  
どういたしまして

188
00:10:34,066 --> 00:10:35,001  
お大事に

189
00:10:38,904 --> 00:10:40,206  
ゲロの量は異常だ

190
00:10:40,406 --> 00:10:44,143  
専門家じゃないし
普通の量は知らないね

191
00:10:44,210 --> 00:10:45,678  
とんでもない量だ

192
00:10:45,778 --> 00:10:46,812  
君は医者か？

193
00:10:46,946 --> 00:10:47,813  
違う

194
00:10:47,880 --> 00:10:48,681  
俺も違う

195
00:10:48,981 --> 00:10:51,751  
医者の権威を
汚すのはよそう

196
00:10:51,817 --> 00:10:55,655  
８年も厳しい訓練を受けて
やっとなれるんだ

197
00:10:55,988 --> 00:10:58,391  
では事実を伝えよう

198
00:10:58,724 --> 00:11:00,893  
売主が気分を害した

199
00:11:00,960 --> 00:11:04,230  
今後 君たちではなく
僕が担当する

200
00:11:04,330 --> 00:11:05,698  
顧客を盗(と)った？

201
00:11:05,765 --> 00:11:09,902  
君たちはクビにされ
僕が雇われたんだ

202
00:11:11,103 --> 00:11:13,706  
やっぱり ゲロの量は異常だ

203
00:11:18,010 --> 00:11:21,380  
アドバイスが必要で
助けてやったよ

204
00:11:22,014 --> 00:11:23,983  
心臓の鼓動を感じないの

205
00:11:24,250 --> 00:11:25,051  
何？

206
00:11:25,117 --> 00:11:26,118  
鼓動よ

207
00:11:27,253 --> 00:11:28,387  
感じないの

208
00:11:40,032 --> 00:11:41,867  
あなたの髪 大好き

209
00:11:53,446 --> 00:11:56,015  
そう いいわ

210
00:11:59,718 --> 00:12:00,886  
ビンゴ

211
00:12:16,769 --> 00:12:18,170  
お困りですか？

212
00:12:19,004 --> 00:12:24,009  
聴診器を長い間見てる人が
いると店長に言われて

213
00:12:25,878 --> 00:12:28,447  
妻の身に何かが起きてるんだ

214
00:12:29,181 --> 00:12:32,451  
あの まだハタチなんで
その…

215
00:12:33,219 --> 00:12:35,054  
そうか　悪かったね

216
00:12:35,287 --> 00:12:38,991  
ダブルタイプと
シングルの違いは？

217
00:12:39,525 --> 00:12:42,528  
そうですね
ダブルは２つです

218
00:12:43,863 --> 00:12:46,532  
じゃあ ２倍ってことか

219
00:12:47,800 --> 00:12:51,137  
身体的な事だけじゃなく
様子も違う

220
00:12:55,808 --> 00:12:56,809  
これ もらうよ

221
00:12:59,512 --> 00:13:01,413  
なぜ音がしないんだ

222
00:13:04,783 --> 00:13:06,485  
まだアゴが痛いんだ

223
00:13:07,486 --> 00:13:09,021  
じゃあ 黙って

224
00:13:21,066 --> 00:13:22,234  
何も聞こえない

225
00:13:22,334 --> 00:13:23,235  
そうだろ？

226
00:13:23,302 --> 00:13:24,236  
ほかにも

227
00:13:24,870 --> 00:13:28,107  
パニくらないでね
私は平気だから

228
00:13:31,110 --> 00:13:33,445  
見て　血も出ないの

229
00:13:35,114 --> 00:13:36,982  
まだよ　落ち着いて

230
00:13:43,155 --> 00:13:44,190  
あらやだ

231
00:13:45,991 --> 00:13:47,393  
落ち着いた？

232
00:13:47,560 --> 00:13:48,260  
うん

233
00:13:49,395 --> 00:13:51,497  
それで何か作るよ

234
00:13:51,564 --> 00:13:52,865  
平気よ

235
00:13:53,532 --> 00:13:55,334  
救急外来に戻ろう

236
00:13:55,401 --> 00:13:56,135  
嫌よ

237
00:13:56,569 --> 00:13:57,603  
ごめんなさい

238
00:13:58,137 --> 00:14:01,140  
変なのは承知よ
でも 気分はいいの

239
00:14:01,207 --> 00:14:03,475  
エネルギーいっぱいって感じ

240
00:14:03,842 --> 00:14:07,346  
病院に戻ったら
実験台にされて―

241
00:14:07,413 --> 00:14:09,882  
二度と家に帰れないかも

242
00:14:10,349 --> 00:14:13,852  
そしたら 最高のアレが
できなくなるわよ

243
00:14:16,422 --> 00:14:17,423  
キモイ

244
00:14:18,123 --> 00:14:22,494  
何が起きてるか分からないが
誰かに相談しよう

245
00:14:22,561 --> 00:14:26,265  
ネットじゃ
誤った情報だらけだろうし

246
00:14:26,332 --> 00:14:27,266  
１人いるよ

247
00:14:27,333 --> 00:14:27,967  
誰だ？

248
00:14:28,033 --> 00:14:28,968  
不気味くん

249
00:14:29,235 --> 00:14:30,502  
どんな子？

250
00:14:30,569 --> 00:14:34,974  
異常なことや キモイことに
詳しいオタク

251
00:14:38,944 --> 00:14:40,246  
瞳孔反射はないな

252
00:14:40,312 --> 00:14:42,047  
皮膚の衰えは？

253
00:14:42,114 --> 00:14:42,581  
例えば？

254
00:14:42,648 --> 00:14:45,150  
黒ずみとか 剥がれたりは？

255
00:14:45,217 --> 00:14:46,218  
してない

256
00:14:47,186 --> 00:14:49,255  
人を食べたことは？

257
00:14:49,321 --> 00:14:50,189  
ないわよ

258
00:14:50,990 --> 00:14:53,292  
でも 臓器を吐き出したかも

259
00:14:53,926 --> 00:14:54,927  
気にしないで

260
00:14:57,897 --> 00:14:58,597  
元気かい？

261
00:14:59,198 --> 00:15:00,199  
挨拶したよね

262
00:15:01,433 --> 00:15:02,268  
来てすぐに

263
00:15:04,069 --> 00:15:05,337  
客は初めてで

264
00:15:05,437 --> 00:15:06,372  
いいホストよ

265
00:15:06,438 --> 00:15:07,206  
ありがとう

266
00:15:07,940 --> 00:15:09,141  
座ります？

267
00:15:09,208 --> 00:15:11,210  
何が起きてるのか 教えて

268
00:15:11,343 --> 00:15:12,344  
ですね

269
00:15:13,345 --> 00:15:14,346  
えっと…

270
00:15:15,114 --> 00:15:19,218  
奥さんは死んでる
でも 完全に死んでない

271
00:15:19,285 --> 00:15:20,119  
ふざけるな！

272
00:15:21,353 --> 00:15:23,555  
すまない　つまり？

273
00:15:23,622 --> 00:15:26,091  
彼女はゾンビだと？

274
00:15:26,158 --> 00:15:27,927  
ネガティブで嫌だな

275
00:15:27,993 --> 00:15:29,128  
好きなものか

276
00:15:29,228 --> 00:15:30,229  
やめましょう

277
00:15:31,130 --> 00:15:33,432  
死んでないし
ゾンビでもない

278
00:15:33,499 --> 00:15:36,502  
反対に
すごく生きてるって感じ

279
00:15:36,702 --> 00:15:39,705  
彼女はものすごく お盛んだ

280
00:15:39,972 --> 00:15:40,639  
“お盛ん”？

281
00:15:41,140 --> 00:15:42,708  
ヤリまくってるの

282
00:15:43,575 --> 00:15:44,510  
そうか

283
00:15:44,576 --> 00:15:48,447  
完全に死んでないと
“イド”に操られるんだ

284
00:15:49,348 --> 00:15:52,217  
脳の一部で
欲求を満たす指令を

285
00:15:52,284 --> 00:15:53,118  
知ってるわ

286
00:15:53,185 --> 00:15:55,421  
欲求という欲求に指令を出す

287
00:15:55,487 --> 00:15:56,655  
しつこいよ

288
00:15:57,156 --> 00:15:57,656  
そうだね

289
00:15:57,723 --> 00:16:01,427  
原因は 何だ？
俺たちは不動産屋なのに

290
00:16:01,493 --> 00:16:05,264  
大半の新型ウィルスは
動物から生じ―

291
00:16:05,397 --> 00:16:09,468  
人が住処(すみか)を破壊するから
未知の菌に晒(さら)される

292
00:16:09,635 --> 00:16:12,004  
僕らこそ いわゆるゾンビだ

293
00:16:12,071 --> 00:16:15,207  
影響などお構いなしに
破壊してる

294
00:16:15,541 --> 00:16:18,344  
自然破壊は
“人間破壊”と同じだ

295
00:16:20,546 --> 00:16:23,549  
じゃ コウモリや
猿とかなんだな？

296
00:16:25,017 --> 00:16:26,018  
たぶん

297
00:16:26,418 --> 00:16:29,088  
ほかに
知っておくべきことは？

298
00:16:29,755 --> 00:16:30,689  
お腹(なか)を満たす

299
00:16:31,323 --> 00:16:34,293  
お腹が空くと
よくないことが

300
00:16:34,493 --> 00:16:39,631  
それと もし機能の低下や
攻撃性が見られたら…

301
00:16:42,101 --> 00:16:42,768  
何だ？

302
00:16:47,172 --> 00:16:48,440  
頭を強く殴って

303
00:16:56,181 --> 00:16:57,716  
不動産屋だぞ

304
00:16:59,218 --> 00:17:02,788  
詳しく分かるまで秘密だ
特に君の母親は

305
00:17:03,055 --> 00:17:06,125  
今回は大げさに
言えないだろうが

306
00:17:06,225 --> 00:17:08,293  
なんて美しい午後なの

307
00:17:08,360 --> 00:17:09,595  
何かしなきゃ

308
00:17:10,295 --> 00:17:11,663  
レンジローバーを買おう

309
00:17:11,730 --> 00:17:12,598  
最高

310
00:17:12,698 --> 00:17:13,599  
ダメだ

311
00:17:13,665 --> 00:17:16,335  
家に帰って作戦を練らないと

312
00:17:16,502 --> 00:17:17,703  
答えが必要だろ

313
00:17:17,770 --> 00:17:21,273  
解決方法とかさ
同じ症状の人がいるかも

314
00:17:24,343 --> 00:17:25,744  
カタツムリよ

315
00:17:26,311 --> 00:17:27,613  
食べるんじゃない

316
00:17:32,251 --> 00:17:32,751  
カリカリ

317
00:17:33,052 --> 00:17:34,153  
そうか

318
00:17:36,755 --> 00:17:38,090  
ヤバイ

319
00:17:41,093 --> 00:17:43,495  
やあ ダン　仕事は？

320
00:17:43,562 --> 00:17:44,430  
リサは家に？

321
00:17:44,696 --> 00:17:46,765  
いないけど
すぐ帰るんじゃ？

322
00:17:47,800 --> 00:17:49,568  
予定は知らないが

323
00:17:49,635 --> 00:17:50,502  
何してる？

324
00:17:51,336 --> 00:17:52,504  
何してんの？

325
00:17:55,741 --> 00:17:56,708  
笑える

326
00:17:56,775 --> 00:17:58,310  
エリックと話を

327
00:17:58,410 --> 00:17:59,378  
なぜだ？

328
00:17:59,812 --> 00:18:04,183  
裏庭でフットボールを
見つけたんで 彼のかと

329
00:18:04,249 --> 00:18:07,252  
ボールを持ってないし
外で遊ばない

330
00:18:07,553 --> 00:18:10,355  
彼にも同じこと言われたよ

331
00:18:10,422 --> 00:18:12,858  
だから 持ち主は謎のまま

332
00:18:13,826 --> 00:18:16,395  
それで ボールはどこだ？

333
00:18:19,431 --> 00:18:20,332  
逃げろ

334
00:18:21,266 --> 00:18:22,401  
撃たないで

335
00:18:22,501 --> 00:18:23,869  
彼女を撃って

336
00:18:28,574 --> 00:18:32,344  
塀の向こうに投げたんだ
“一件落着”だな

337
00:18:34,413 --> 00:18:36,882  
“彼女を撃って”って本気？

338
00:18:37,149 --> 00:18:39,551  
あんたって最低の共犯者ね

339
00:18:39,618 --> 00:18:43,255  
“自衛本能”よ
備わってるから喜んで

340
00:18:44,456 --> 00:18:47,359  
あれは絶対にやっちゃダメだ

341
00:18:47,426 --> 00:18:50,162  
彼は疑ってる
息子に聞くかも

342
00:18:50,229 --> 00:18:51,130  
言わないよ

343
00:18:51,196 --> 00:18:51,864  
なぜ分かる？

344
00:18:52,131 --> 00:18:54,233  
義父が嫌いなの

345
00:18:54,333 --> 00:18:57,636  
あんなのが義父なんて
かわいそう

346
00:18:57,803 --> 00:18:59,371  
養子にする？

347
00:19:00,272 --> 00:19:01,306  
問題外だ！

348
00:19:01,507 --> 00:19:04,643  
なあ 練習しよう
少し衝動を抑えて

349
00:19:04,710 --> 00:19:08,647  
お腹空いた
もう生肉もなくなったわ

350
00:19:12,484 --> 00:19:15,721  
何か買ってくる
帰ったら作戦会議だ

351
00:19:15,787 --> 00:19:16,555  
ここにいろ

352
00:19:16,622 --> 00:19:17,356  
分かった

353
00:19:17,422 --> 00:19:18,857  
マジだぞ　いいな

354
00:19:18,924 --> 00:19:19,925  
分かってる

355
00:19:27,733 --> 00:19:30,769  
速度を落として下さい
お願いします

356
00:19:32,871 --> 00:19:34,806  
飛ばせ　もっともっと！

357
00:19:44,349 --> 00:19:47,486  
オーガニックのだが
もう関係ない？

358
00:19:48,754 --> 00:19:50,689  
その髪 どうした？

359
00:19:52,224 --> 00:19:53,292  
ママは？

360
00:19:55,928 --> 00:19:58,297  
来てくれて嬉しい

361
00:19:58,397 --> 00:20:00,399  
最高に楽しいわ

362
00:20:00,465 --> 00:20:03,502  
これからは
毎回 私も誘ってね

363
00:20:03,569 --> 00:20:07,206  
レンジローバーを
即決なんて スゴイ

364
00:20:07,272 --> 00:20:09,708  
今朝からずっと欲しかったの

365
00:20:09,775 --> 00:20:12,211  
あなたをお手本にする

366
00:20:12,277 --> 00:20:15,581  
欲しいものは買う
それだけのことよ

367
00:20:15,681 --> 00:20:19,918  
ルブタンの靴を買うわ
クソ高いけど だから何？

368
00:20:21,386 --> 00:20:24,456  
イイ男があなたを見てるわ

369
00:20:25,290 --> 00:20:27,993  
カワイイわね　知り合い？

370
00:20:29,394 --> 00:20:32,397  
ゲイリーよ
引っ越してきたばかり

371
00:20:32,464 --> 00:20:35,400  
気に入ってるのね
彼とヤルの？

372
00:20:35,801 --> 00:20:36,568  
リサ！

373
00:20:36,868 --> 00:20:37,669  
何よ

374
00:20:37,736 --> 00:20:41,673  
やりたいことをするなら
アレもでしょ？

375
00:21:09,534 --> 00:21:10,769  
帰るぞ

376
00:21:10,836 --> 00:21:14,373  
嫌よ　帰りたくない
踊ろう

377
00:21:14,439 --> 00:21:17,976  
車を買ったり
ご近所さんと踊るなんて―

378
00:21:18,277 --> 00:21:19,778  
君らしくないぞ

379
00:21:20,512 --> 00:21:21,580  
これが私かも

380
00:21:21,880 --> 00:21:24,449  
ずっと
こうなりたかったのかも

381
00:21:24,549 --> 00:21:25,951  
あなたも違うかも

382
00:21:26,018 --> 00:21:26,885  
ハニー…

383
00:21:26,952 --> 00:21:27,953  
どうかした？

384
00:21:28,387 --> 00:21:29,421  
なんで お前が

385
00:21:29,488 --> 00:21:32,057  
シーラは帰りたくないと…

386
00:21:32,324 --> 00:21:33,525  
黙ってろよ

387
00:21:33,592 --> 00:21:34,326  
シーラ

388
00:21:34,393 --> 00:21:35,794  
人生 楽しまなくちゃ

389
00:21:35,861 --> 00:21:39,064  
誰が何と言おうと
あの車はイケてる

390
00:21:39,331 --> 00:21:40,065  
好きにさせろ

391
00:21:40,332 --> 00:21:42,768  
人の意見は関係ない
口を出すな

392
00:21:42,834 --> 00:21:43,535  
シーラ

393
00:21:43,602 --> 00:21:44,803  
１人で帰れば？

394
00:21:50,342 --> 00:21:55,314  
15年前なら お前を１発で
殴り倒してただろうな

395
00:21:55,380 --> 00:21:58,417  
でなきゃ
ボコボコにされてるだろう

396
00:21:58,483 --> 00:21:59,751  
体格がいいからな

397
00:22:00,585 --> 00:22:05,824  
でも 今の俺には家族や
キャリア 人生がある

398
00:22:05,891 --> 00:22:07,959  
ケンカはしないんだ

399
00:22:08,627 --> 00:22:10,095  
負けるからか

400
00:22:10,362 --> 00:22:11,363  
そうじゃない

401
00:22:11,430 --> 00:22:13,832  
負けるのが怖いからだろ

402
00:22:13,965 --> 00:22:17,536  
大間違いだ
勝負に負けは付きものだ

403
00:22:17,602 --> 00:22:18,337  
そのとおり

404
00:22:18,403 --> 00:22:19,371  
でも関係ない

405
00:22:19,438 --> 00:22:20,439  
“避けられない”？

406
00:22:20,505 --> 00:22:22,007  
むかつくヤツだ

407
00:22:22,074 --> 00:22:25,911  
俺の人生の話だ
バーでケンカをして…

408
00:22:25,977 --> 00:22:26,978  
負けるんだろ

409
00:22:27,045 --> 00:22:28,513  
なぜ 分からない

410
00:22:28,613 --> 00:22:29,648  
あんただろ

411
00:22:30,048 --> 00:22:31,983  
簡単なことだろう

412
00:22:32,050 --> 00:22:32,851  
何だと？

413
00:22:34,052 --> 00:22:36,054  
引き分けだな　帰るよ

414
00:22:37,522 --> 00:22:38,657  
楽しんで

415
00:22:39,057 --> 00:22:41,359  
ジョエル 戻ってきて

416
00:22:41,626 --> 00:22:42,994  
口出ししてゴメン

417
00:22:43,061 --> 00:22:46,598  
君がひどい扱いを
受けてたから

418
00:22:47,899 --> 00:22:49,601  
引っかからないわ

419
00:22:49,935 --> 00:22:52,003  
待って　これはどう？

420
00:22:54,806 --> 00:22:55,941  
まあ スゴイ…

421
00:23:35,480 --> 00:23:37,649  
満足か？　気取りやがって！

422
00:23:38,984 --> 00:23:39,851  
満足か

423
00:23:58,637 --> 00:24:02,073  
トースターを長い間
見てる人がいると

424
00:24:02,140 --> 00:24:03,942  
また あなたね

425
00:24:04,009 --> 00:24:09,147  
ツマミが絶対緩まない
トースターがどれか分かる？

426
00:24:09,681 --> 00:24:11,817  
いいえ　それ重要ですか？

427
00:24:12,851 --> 00:24:16,822  
重要と思ってたが
そうじゃないのかも

428
00:24:16,888 --> 00:24:20,592  
ツマミなんて
気にするべきじゃないし―

429
00:24:20,659 --> 00:24:25,030  
家族に対する責任とか
カオスに陥ることもだ

430
00:24:25,096 --> 00:24:28,233  
真剣に考えてるのは
俺だけだぞ

431
00:24:28,500 --> 00:24:29,901  
やってられるか！

432
00:24:30,202 --> 00:24:31,636  
安いのは こちら

433
00:24:31,736 --> 00:24:33,772  
俺も楽しみたいのかも

434
00:24:33,905 --> 00:24:37,242  
高い車に乗って
踊りまくりたい

435
00:24:41,546 --> 00:24:42,647  
お上手ですね

436
00:24:42,747 --> 00:24:44,649  
そういうことじゃない

437
00:24:44,916 --> 00:24:46,785  
俺は踊りたくないし―

438
00:24:47,118 --> 00:24:49,721  
ボロトースターも
もうゴメンだ

439
00:24:49,955 --> 00:24:50,989  
帰るよ

440
00:25:00,065 --> 00:25:00,999  
やあ

441
00:25:02,167 --> 00:25:03,068  
ゲイリー

442
00:25:03,134 --> 00:25:06,271  
返事がなかったけど
車があったから…

443
00:25:06,605 --> 00:25:08,940  
庭の手入れよ　落ち着くの

444
00:25:09,674 --> 00:25:10,542  
どうしたの？

445
00:25:10,609 --> 00:25:12,544  
元気か気になってね

446
00:25:13,011 --> 00:25:15,947  
あなたと寝なかったから？

447
00:25:16,681 --> 00:25:17,549  
元気よ

448
00:25:17,616 --> 00:25:21,019  
ダンスの途中なのに
君は帰ったから

449
00:25:21,086 --> 00:25:24,522  
考えることが多くて
歩き回ってたの

450
00:25:24,656 --> 00:25:29,761  
レストランの裏のゴミ箱には
大量の生肉が捨ててあった

451
00:25:29,828 --> 00:25:30,896  
何？

452
00:25:30,962 --> 00:25:32,197  
やり直さないか？

453
00:25:32,264 --> 00:25:33,231  
結構よ

454
00:25:33,298 --> 00:25:34,032  
本当に？

455
00:25:34,099 --> 00:25:34,900  
ええ

456
00:25:34,966 --> 00:25:35,867  
これでも？

457
00:25:35,934 --> 00:25:40,238  
何か言う度に アレが
私のアソコを押してくる

458
00:25:41,206 --> 00:25:43,241  
ほら 今だって

459
00:25:43,642 --> 00:25:44,876  
聞いて ゲイリー…

460
00:25:46,845 --> 00:25:51,149  
２人で楽しもう
楽しみたいって言ってただろ

461
00:25:51,216 --> 00:25:53,852  
ダサい旦那には黙ってる

462
00:25:53,919 --> 00:25:58,790  
それとも昨夜 僕のＢＭＷで
４回ヤッたって言おうか？

463
00:26:05,263 --> 00:26:07,799  
あなたの押しの強さは―

464
00:26:07,866 --> 00:26:12,003  
私がセクシーなんだって
感じさせてくれる

465
00:26:32,090 --> 00:26:35,694  
分かる　変わった前戯よね

466
00:26:37,195 --> 00:26:38,763  
指を食べた

467
00:26:38,863 --> 00:26:40,365  
指に恨みはないわ

468
00:26:40,632 --> 00:26:42,634  
僕の 指食べ…

469
00:27:00,652 --> 00:27:01,653  
シーラ

470
00:27:02,787 --> 00:27:05,790  
話し合おう
昨夜は最悪だった

471
00:27:05,890 --> 00:27:06,992  
シーラ

472
00:27:12,897 --> 00:27:14,399  
ああ ジョエル

473
00:27:17,369 --> 00:27:20,071  
どうすればいいのかしら