1
00:00:07,173 --> 00:00:09,109  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:10,176 --> 00:00:15,115  
サンタクラリータ・ダイエット

3
00:00:28,161 --> 00:00:29,596  
ケリーとベンが―

4
00:00:30,230 --> 00:00:34,167  
家を売るんですって
ステキな物件よ

5
00:00:34,234 --> 00:00:36,703  
場所も良いし
カウンターは大理石

6
00:00:37,337 --> 00:00:39,272  
多目的室まであるの

7
00:00:39,539 --> 00:00:41,775  
物件をもらえるかも

8
00:00:43,510 --> 00:00:45,078  
ジョエル　聞いてる？

9
00:00:45,478 --> 00:00:46,546  
物件ね

10
00:00:47,280 --> 00:00:48,515  
良かったよな

11
00:00:48,681 --> 00:00:51,317  
不動産屋には不可欠だ

12
00:00:51,384 --> 00:00:52,585  
当たり前さ

13
00:00:53,219 --> 00:00:55,488  
クソみたいに当たり前

14
00:01:05,598 --> 00:01:06,766  
なんて重いの

15
00:01:09,702 --> 00:01:11,104  
蓋(ふた)があればね

16
00:01:11,504 --> 00:01:12,672  
なかった

17
00:01:12,739 --> 00:01:13,540  
そうか

18
00:01:15,608 --> 00:01:17,811  
容器と一緒にあるはずだ

19
00:01:18,078 --> 00:01:20,080  
帰宅したら探すわ

20
00:01:20,146 --> 00:01:21,648  
帰ってから？

21
00:01:22,248 --> 00:01:27,720  
蓋があれば 死体を詰めて
埋められるのに クソッ

22
00:01:28,288 --> 00:01:29,322  
だろ？

23
00:01:30,490 --> 00:01:32,559  
言葉が汚いわね

24
00:01:32,625 --> 00:01:34,127  
ああ その通り

25
00:01:34,194 --> 00:01:37,564  
容器ごと埋めるとは
思わなかった

26
00:01:37,630 --> 00:01:39,732  
じゃあ どう思った？

27
00:01:39,799 --> 00:01:45,271  
持ち帰り 洗って貯蔵する？
クソ蓋がないけどな

28
00:01:45,371 --> 00:01:47,273  
じゃあ 探さない

29
00:01:47,340 --> 00:01:49,242  
マズいぞ　誰か来る

30
00:01:50,176 --> 00:01:51,177  
やばい！

31
00:01:52,846 --> 00:01:54,114  
一体 誰？

32
00:01:54,180 --> 00:01:54,747  
知るか

33
00:01:55,381 --> 00:01:56,683  
早く埋めよう

34
00:02:06,759 --> 00:02:08,728  
蓋の話はしないで

35
00:02:10,330 --> 00:02:12,265  
拾って 穴へ

36
00:02:15,568 --> 00:02:16,302  
牢屋には…

37
00:02:16,369 --> 00:02:17,303  
入れない

38
00:02:17,637 --> 00:02:19,372  
アビーがいるのに

39
00:02:19,639 --> 00:02:20,773  
分かってる

40
00:02:27,647 --> 00:02:28,748  
立つんだ

41
00:02:31,184 --> 00:02:32,318  
普通にして

42
00:02:37,323 --> 00:02:39,659  
これが普通なこと？

43
00:02:40,460 --> 00:02:44,330  
殺人現場に出くわして
掃除してるだけと

44
00:02:44,764 --> 00:02:45,798  
殺人現場を？

45
00:02:45,865 --> 00:02:47,267  
モルモン教だし

46
00:02:48,201 --> 00:02:49,636  
そんな教えはない

47
00:02:49,702 --> 00:02:50,570  
人助けだ

48
00:02:52,639 --> 00:02:53,840  
ありえない

49
00:02:57,443 --> 00:02:58,645  
やめて！

50
00:02:58,711 --> 00:02:59,712  
パパ やめて！

51
00:03:04,317 --> 00:03:06,419  
アビー 何してるの？

52
00:03:06,486 --> 00:03:09,422  
芝生に血があったし―

53
00:03:09,489 --> 00:03:11,257  
家に誰もいないから

54
00:03:11,324 --> 00:03:14,260  
それで僕に助けを
冷静だから

55
00:03:14,327 --> 00:03:16,362  
ダンの車を借りてくれた

56
00:03:17,664 --> 00:03:22,569  
ダンには内緒に
車に毛布をかけて溺愛(できあい)してる

57
00:03:22,635 --> 00:03:24,304  
なぜここだと？

58
00:03:24,370 --> 00:03:25,972  
携帯の追跡アプリ

59
00:03:26,239 --> 00:03:27,941  
まったく便利だな

60
00:03:28,474 --> 00:03:30,677  
それじゃ 家で会おう

61
00:03:32,579 --> 00:03:34,714  
ウソ　誰か殺したの？

62
00:03:34,781 --> 00:03:38,284  
まさか！
車を運転してたら…

63
00:03:38,351 --> 00:03:39,886  
ええ　殺した

64
00:03:40,753 --> 00:03:42,855  
ウソはつかないのか

65
00:03:42,922 --> 00:03:46,993  
彼は悪い人で
言うことを聞かないから

66
00:03:47,727 --> 00:03:48,895  
静かに ゲイリー

67
00:03:48,962 --> 00:03:50,463  
全部食べてない？

68
00:03:50,563 --> 00:03:52,665  
80キロ近くある人よ

69
00:03:53,800 --> 00:03:55,768  
許容量を超えてた

70
00:03:57,537 --> 00:04:01,608  
あなたやパパを
巻き込みたくなかった

71
00:04:02,375 --> 00:04:04,611  
ママはモンスターだわ

72
00:04:04,777 --> 00:04:06,679  
人を食べたの

73
00:04:06,746 --> 00:04:09,749  
出ていってほしいなら
出ていく

74
00:04:13,686 --> 00:04:15,388  
一緒にいよう

75
00:04:19,892 --> 00:04:20,860  
いいよ

76
00:04:25,832 --> 00:04:28,568  
殺人現場はすぐ離れないと

77
00:04:29,535 --> 00:04:30,436  
なぜ？

78
00:04:31,371 --> 00:04:35,975  
ダンは警官だし
ネットにも書いてあった

79
00:04:37,343 --> 00:04:38,745  
彼に家族は？

80
00:04:38,811 --> 00:04:41,347  
いない
引っ越してきたばかりよ

81
00:04:41,414 --> 00:04:42,815  
完璧

82
00:04:43,349 --> 00:04:44,984  
鍵は食べてない？

83
00:05:10,410 --> 00:05:13,513  
カバンを捨てて
車を空港に乗り捨てる

84
00:05:13,579 --> 00:05:16,449  
夜逃げだと思うだろう

85
00:05:16,516 --> 00:05:18,084  
冴(さ)えてるわね

86
00:05:18,551 --> 00:05:21,487  
楽しいから頻繁にやろう

87
00:05:21,554 --> 00:05:22,955  
楽しくないよ

88
00:05:23,056 --> 00:05:26,392  
解決するまでは我慢してくれ

89
00:05:26,459 --> 00:05:28,961  
少しは欲求を抑えて

90
00:05:29,329 --> 00:05:32,732  
誓ってゲイリーとは寝てない

91
00:05:32,799 --> 00:05:33,800  
信じるよ

92
00:05:35,568 --> 00:05:36,803  
でもタマは食べた

93
00:05:38,438 --> 00:05:39,739  
１つだけ

94
00:05:39,806 --> 00:05:42,075  
我慢したうちに入る？

95
00:05:43,876 --> 00:05:47,680  
人以外の肉を食べて
という意味だ

96
00:05:48,347 --> 00:05:50,450  
そうね　同感だわ

97
00:05:50,516 --> 00:05:52,518  
レンジローバーを
返さないと

98
00:05:55,888 --> 00:05:56,689  
シーラ

99
00:05:57,857 --> 00:05:58,825  
分かった

100
00:06:00,593 --> 00:06:02,395  
両方食べれば良かった

101
00:06:02,462 --> 00:06:05,531  
タマの話はもうやめよう

102
00:06:05,598 --> 00:06:08,501  
そうね　しょぼかったし

103
00:06:10,603 --> 00:06:12,538  
興味あるかと思って

104
00:06:18,778 --> 00:06:20,513  
血の跡を消せる

105
00:06:20,580 --> 00:06:23,850  
でも 薄めないと
芝生がダメになる

106
00:06:25,518 --> 00:06:26,819  
強烈だったね

107
00:06:26,886 --> 00:06:27,754  
ああ

108
00:06:29,722 --> 00:06:31,057  
ありがと エリック

109
00:06:36,596 --> 00:06:37,897  
“ありがと エリック”

110
00:07:03,756 --> 00:07:08,127  
カールが電話で怒ってた
ゲイリーがいないと

111
00:07:08,194 --> 00:07:10,530  
蓋なし容器の中だもんね

112
00:07:10,596 --> 00:07:12,665  
でも蓋を見つけたわ

113
00:07:12,732 --> 00:07:14,100  
俺も見つけた

114
00:07:14,167 --> 00:07:17,503  
蓋じゃないが役に立つかも

115
00:07:17,770 --> 00:07:21,207  
珍しいウィルス専門の
学者がいると

116
00:07:21,474 --> 00:07:24,844  
市立大学へ行って
意見を聞くよ

117
00:07:24,911 --> 00:07:26,179  
それはいいわ

118
00:07:26,446 --> 00:07:30,082  
でもピーターソンの物件を
ゲイリーが盗んだなんて

119
00:07:30,750 --> 00:07:33,152  
君が殺したから言いそびれた

120
00:07:33,219 --> 00:07:37,924  
今日また内覧に来るのに
ゲイリーがいないと―

121
00:07:37,990 --> 00:07:39,692  
案内できない

122
00:07:39,759 --> 00:07:43,229  
だから カールは
私たちに頼むと

123
00:07:43,696 --> 00:07:44,730  
いい感じだ

124
00:07:44,797 --> 00:07:48,134  
普通の生活に戻れば
疑われない

125
00:07:48,234 --> 00:07:49,202  
俺たちでやろう

126
00:07:49,469 --> 00:07:52,071  
同感よ　支度して行くわ

127
00:07:53,473 --> 00:07:55,074  
あなたは学者に

128
00:07:55,641 --> 00:07:57,510  
その後で一緒に行く

129
00:07:58,077 --> 00:07:59,545  
信用できない？

130
00:07:59,612 --> 00:08:02,181  
人を食い 高級車を買ったろ

131
00:08:02,482 --> 00:08:04,116  
その車のことだけど…

132
00:08:04,183 --> 00:08:05,685  
返さないと

133
00:08:05,785 --> 00:08:07,620  
できないのよ

134
00:08:08,221 --> 00:08:12,225  
州の法律で
新車はキャンセルできない

135
00:08:12,492 --> 00:08:17,129  
カリフォルニアのせいで
高級車を持つハメに

136
00:08:18,865 --> 00:08:20,633  
心配しないで

137
00:08:22,568 --> 00:08:25,805  
ピーターソンの家を
一緒に売ろう

138
00:08:25,905 --> 00:08:27,507  
絶対に売ろう

139
00:08:28,140 --> 00:08:29,575  
愛してるわ

140
00:08:30,776 --> 00:08:32,912  
あなたが夫で幸せよ

141
00:08:33,546 --> 00:08:36,282  
愛してる
２人で解決しよう

142
00:08:36,682 --> 00:08:37,783  
ええ 後でね

143
00:08:37,850 --> 00:08:41,220  
今は
ニャンニャンしたい気分なの

144
00:08:44,557 --> 00:08:45,591  
ちょっと

145
00:08:46,993 --> 00:08:49,128  
ダンが芝生を見てる

146
00:08:49,262 --> 00:08:50,830  
やばい展開だよ

147
00:08:50,897 --> 00:08:51,797  
見てくる

148
00:08:53,266 --> 00:08:54,667  
大丈夫？

149
00:08:54,734 --> 00:08:58,037  
16歳だし 何でも対応できる

150
00:08:58,237 --> 00:09:00,540  
でも乱暴な口をきくよ

151
00:09:00,806 --> 00:09:01,674  
分かった

152
00:09:01,741 --> 00:09:04,544  
今後は
スーパーの肉だけにする

153
00:09:04,610 --> 00:09:07,947  
家族の秘密にして
普通の生活に戻る

154
00:09:08,014 --> 00:09:12,718  
パパが火事を起こして
自分で消した時のようにね

155
00:09:12,818 --> 00:09:15,321  
そんな程度じゃないよ

156
00:09:15,955 --> 00:09:18,624  
裏庭にいる警官に
捕まるかも

157
00:09:18,724 --> 00:09:19,859  
行ってくる

158
00:09:26,832 --> 00:09:29,201  
ダン どうした？

159
00:09:29,268 --> 00:09:33,005  
夜中に 芝生に薬品を
まいてたな

160
00:09:33,673 --> 00:09:34,240  
ああ

161
00:09:37,209 --> 00:09:38,110  
アリがいる

162
00:09:38,611 --> 00:09:39,278  
アリ？

163
00:09:39,812 --> 00:09:41,180  
そう　アリだよ

164
00:09:45,151 --> 00:09:46,852  
だから 駆除した

165
00:09:47,119 --> 00:09:49,889  
朝の２時45分に駆除を？

166
00:09:50,122 --> 00:09:52,024  
起きてたもんで

167
00:09:52,091 --> 00:09:53,192  
どうかした？

168
00:09:53,259 --> 00:09:56,295  
昨夜 何をしてたのかって

169
00:09:56,896 --> 00:10:00,299  
何しようと
あんたに関係ねえだろ

170
00:10:01,667 --> 00:10:05,304  
保安官に対してきく
言葉じゃないよね

171
00:10:05,605 --> 00:10:09,275  
何もないのに
逆に疑われるだけだ

172
00:10:10,176 --> 00:10:12,078  
アリの駆除をした

173
00:10:12,144 --> 00:10:13,145  
いいかい

174
00:10:13,212 --> 00:10:16,616  
勝手に裏庭に入るのは
よくない

175
00:10:16,682 --> 00:10:18,050  
もうやめてくれ

176
00:10:19,185 --> 00:10:21,287  
余裕を装っていると―

177
00:10:21,787 --> 00:10:23,022  
痛い目に遭うぞ

178
00:10:24,323 --> 00:10:25,324  
だが

179
00:10:25,891 --> 00:10:27,093  
うちの庭だ

180
00:10:31,163 --> 00:10:33,833  
“市立大学”

181
00:10:36,202 --> 00:10:37,069  
すみません

182
00:10:37,136 --> 00:10:40,039  
ヘズメディ博士の
オフィスは？

183
00:10:40,840 --> 00:10:41,907  
彼に何の用？

184
00:10:41,974 --> 00:10:42,842  
それは…

185
00:10:43,209 --> 00:10:44,877  
ちょっと質問が

186
00:10:44,944 --> 00:10:46,045  
そうか

187
00:10:46,746 --> 00:10:47,747  
俺に聞くな

188
00:10:49,148 --> 00:10:51,751  
冗談だ
誰も俺に話しかけないから

189
00:10:51,817 --> 00:10:53,686  
角を左 次を右だ

190
00:10:55,054 --> 00:10:55,855  
どうも

191
00:10:56,389 --> 00:10:57,289  
いいんだ

192
00:10:58,190 --> 00:10:59,392  
クソ野郎

193
00:11:03,129 --> 00:11:05,398  
“科学分子ウィルス学
ヘズメディ博士”

194
00:11:07,933 --> 00:11:08,934  
ヘズメディ博士？

195
00:11:09,669 --> 00:11:12,271  
ジョエル･ウィチタです

196
00:11:13,039 --> 00:11:14,440  
ウィチタ？　都市の？

197
00:11:15,074 --> 00:11:15,941  
ええ

198
00:11:16,208 --> 00:11:19,278  
友人の症状について質問が

199
00:11:19,345 --> 00:11:23,416  
もしウィルスなら
治療法をご存じかと

200
00:11:56,282 --> 00:11:57,316  
どうしよう

201
00:11:57,750 --> 00:12:00,786  
その人の血は乾燥している？

202
00:12:00,853 --> 00:12:03,055  
粉状ではなく より…

203
00:12:03,789 --> 00:12:05,024  
濃いんです

204
00:12:06,125 --> 00:12:07,359  
タールのようで

205
00:12:07,426 --> 00:12:08,294  
タール？

206
00:12:08,360 --> 00:12:09,462  
固体のような

207
00:12:09,962 --> 00:12:11,297  
生肉を食べる？

208
00:12:11,363 --> 00:12:12,898  
はい　これが…

209
00:12:14,300 --> 00:12:15,501  
吐いた物です

210
00:12:22,007 --> 00:12:24,844  
防腐剤がなくてオリーブ油に

211
00:12:25,044 --> 00:12:27,313  
それは良い判断だな

212
00:12:27,379 --> 00:12:29,949  
同僚が同席しても？

213
00:12:30,249 --> 00:12:32,384  
助けていただけるなら是非

214
00:12:32,885 --> 00:12:34,820  
“サンタ･クラリータ高校”

215
00:12:36,288 --> 00:12:37,056  
やあ

216
00:12:37,923 --> 00:12:39,091  
授業中だろ？

217
00:12:39,291 --> 00:12:42,862  
昨夜以来
学校がくだらなくて―

218
00:12:42,928 --> 00:12:45,498  
ポエニ戦争の話に
耐えられない

219
00:12:46,031 --> 00:12:47,166  
帰るの？

220
00:12:47,233 --> 00:12:49,235  
カルタゴ人みたいに

221
00:12:50,102 --> 00:12:51,504  
ちゃんと聞いてたのね

222
00:12:52,938 --> 00:12:53,506  
それは？

223
00:12:54,106 --> 00:12:57,042  
作ったんだ　話して歩くよ

224
00:12:57,443 --> 00:13:00,913  
バラシオン王
アビーに挨拶を

225
00:13:05,050 --> 00:13:07,086  
クソッ　６週間もかけた

226
00:13:07,453 --> 00:13:08,888  
頑張って

227
00:13:09,188 --> 00:13:10,156  
どこへ？

228
00:13:10,222 --> 00:13:12,858  
さあね　サボったの初めて

229
00:13:14,493 --> 00:13:15,961  
僕も行く

230
00:13:16,896 --> 00:13:18,397  
いい場所がある

231
00:13:19,198 --> 00:13:20,065  
分かった

232
00:13:20,966 --> 00:13:21,800  
よし

233
00:13:24,803 --> 00:13:26,805  
ハジメマシテ

234
00:13:26,906 --> 00:13:28,407  
今 話すのかよ

235
00:13:37,082 --> 00:13:38,450  
これは臓器？

236
00:13:39,151 --> 00:13:40,519  
臓器だと思う？

237
00:13:40,586 --> 00:13:42,054  
おそらく

238
00:13:43,022 --> 00:13:44,056  
どんな意味が？

239
00:13:44,123 --> 00:13:45,558  
あなたが答えて

240
00:13:45,824 --> 00:13:46,992  
分かりません

241
00:13:47,359 --> 00:13:48,093  
死？

242
00:13:49,295 --> 00:13:50,062  
どこで？

243
00:13:50,129 --> 00:13:52,097  
友人が吐いたと

244
00:13:52,598 --> 00:13:55,935  
ウィチタさん 一緒に５階へ

245
00:13:56,535 --> 00:13:58,404  
そこに何が？

246
00:13:58,470 --> 00:14:01,340  
何なのか判明するまで―

247
00:14:01,407 --> 00:14:04,009  
ここにいてください

248
00:14:05,244 --> 00:14:06,845  
ウィルス学者？

249
00:14:06,912 --> 00:14:07,546  
いいえ

250
00:14:08,180 --> 00:14:09,114  
精神科医

251
00:14:09,481 --> 00:14:10,216  
ええ

252
00:14:10,282 --> 00:14:12,518  
だが すごく優秀だ

253
00:14:20,226 --> 00:14:21,060  
ハニー

254
00:14:21,126 --> 00:14:22,127  
どう？

255
00:14:22,194 --> 00:14:25,631  
収穫はないが
俺は追われるかも

256
00:14:25,898 --> 00:14:28,000  
お客が今から見たいって

257
00:14:28,067 --> 00:14:29,401  
何て答えた？

258
00:14:29,501 --> 00:14:31,237  
“ざけんな”って

259
00:14:31,303 --> 00:14:34,106  
その言い方はやめなさい

260
00:14:34,173 --> 00:14:36,575  
いつも怒鳴ってばっかり

261
00:14:36,642 --> 00:14:40,212  
45分で行くから
じっとしてて

262
00:14:40,446 --> 00:14:41,447  
何か食べた？

263
00:14:41,914 --> 00:14:43,182  
お腹すかなかった

264
00:14:43,249 --> 00:14:44,884  
もう物件にいる

265
00:14:45,084 --> 00:14:48,287  
すぐ行くから
誰もののしるなよ

266
00:14:48,354 --> 00:14:50,189  
うっせえよ アホ

267
00:14:50,256 --> 00:14:52,091  
ほら　それだ

268
00:14:59,298 --> 00:15:01,567  
何か食べた方がいい

269
00:15:04,937 --> 00:15:06,405  
肉は食べられない

270
00:15:06,472 --> 00:15:07,973  
肉が主食だろ

271
00:15:08,040 --> 00:15:12,478  
ゲイリーを食べて以来
体が受け付けないの

272
00:15:13,245 --> 00:15:15,381  
人殺しなんてできない

273
00:15:15,447 --> 00:15:18,984  
普通の生活に戻る
人殺しはダメだ

274
00:15:19,351 --> 00:15:20,219  
そうね

275
00:15:20,286 --> 00:15:21,954  
じゃあ食え

276
00:15:22,254 --> 00:15:27,059  
一度 人肉を味わったら
戻れないのかも

277
00:15:31,430 --> 00:15:32,298  
それは―

278
00:15:33,032 --> 00:15:35,534  
新鮮さの問題かもしれない

279
00:15:35,601 --> 00:15:37,136  
ゲイリーは超新鮮

280
00:15:37,202 --> 00:15:41,273  
死んだ直後の動物なら
食えるかも？

281
00:15:41,340 --> 00:15:42,308  
ダメなら？

282
00:15:42,374 --> 00:15:43,309  
食えたら？

283
00:15:43,375 --> 00:15:44,343  
ダメだったら？

284
00:15:44,410 --> 00:15:46,011  
食えるかも？

285
00:15:46,078 --> 00:15:49,048  
とにかく お腹が空いてきた

286
00:15:49,949 --> 00:15:51,050  
昨日食べただろ

287
00:15:51,517 --> 00:15:54,086  
自分は毎日食べるでしょ

288
00:15:55,521 --> 00:15:56,588  
来たぞ

289
00:15:57,089 --> 00:15:59,625  
ここは俺に任せてくれ

290
00:15:59,692 --> 00:16:03,228  
努力するけど
抑えられるかしら

291
00:16:04,530 --> 00:16:05,364  
できたら？

292
00:16:05,431 --> 00:16:06,699  
できなければ？

293
00:16:06,966 --> 00:16:07,700  
できた…

294
00:16:11,437 --> 00:16:13,138  
ようこそ！

295
00:16:13,572 --> 00:16:14,406  
ゲイリーは？

296
00:16:14,740 --> 00:16:15,607  
さあ

297
00:16:15,674 --> 00:16:17,276  
そういう人なの

298
00:16:17,343 --> 00:16:18,277  
気まぐれ

299
00:16:19,111 --> 00:16:20,112  
具合は？

300
00:16:20,179 --> 00:16:21,046  
問題ない

301
00:16:21,113 --> 00:16:22,381  
絶好調です

302
00:16:22,614 --> 00:16:24,750  
我々が ご案内します

303
00:16:26,752 --> 00:16:30,756  
そして南向きの
すてきな主寝室に―

304
00:16:31,023 --> 00:16:33,726  
シミが残らないカーペット

305
00:16:33,993 --> 00:16:35,427  
この部屋は最高

306
00:16:35,627 --> 00:16:36,996  
じゃあ買うべきよ

307
00:16:37,496 --> 00:16:39,732  
他の部屋も一緒にね

308
00:16:41,066 --> 00:16:43,635  
レスリー　ビル
何してるの？

309
00:16:44,636 --> 00:16:45,471  
なんて？

310
00:16:45,671 --> 00:16:49,174  
もう４回目よ
いい加減決めたら

311
00:16:50,409 --> 00:16:52,644  
大きな買い物だから
慎重なの

312
00:16:53,345 --> 00:16:55,247  
人生なんて―

313
00:16:55,514 --> 00:17:00,686  
思い通りにしたくても
どうなるか分からない

314
00:17:00,753 --> 00:17:03,689  
変えるのは勇気がいる
ねえ？

315
00:17:04,323 --> 00:17:06,025  
キッチンへどうぞ

316
00:17:06,091 --> 00:17:07,659  
誰もが変化を恐れる

317
00:17:08,160 --> 00:17:11,463  
でも 真実を
突きつけられたら―

318
00:17:11,530 --> 00:17:13,032  
受け入れないと

319
00:17:13,098 --> 00:17:15,100  
度胸と勇気が必要よ

320
00:17:15,167 --> 00:17:17,770  
その真実と生きていくの

321
00:17:20,739 --> 00:17:26,111  
つまり人生が真実を
教えてくれると思っても―

322
00:17:26,245 --> 00:17:28,747  
情報が十分でないことも

323
00:17:28,814 --> 00:17:32,284  
だから妙な事を
しでかす前に―

324
00:17:32,351 --> 00:17:36,288  
他の選択肢と可能性も
調査するべきと

325
00:17:41,493 --> 00:17:45,164  
もちろん
この家は買うべきですが

326
00:17:50,636 --> 00:17:51,737  
ニワトリ？

327
00:17:52,504 --> 00:17:54,673  
農場みたいで のどか

328
00:17:55,374 --> 00:17:58,310  
だが早朝にはうるさい

329
00:17:59,445 --> 00:18:01,480  
お隣さんを見てきて

330
00:18:02,181 --> 00:18:04,383  
生きた鳥かどうか

331
00:18:05,417 --> 00:18:10,289  
見に行くわ
私も解決策を見つけたいから

332
00:18:16,695 --> 00:18:20,866  
他が不成立だったので
いい機会ですよ

333
00:18:30,309 --> 00:18:33,612  
キッチンにお連れします
今度こそね

334
00:18:38,150 --> 00:18:42,588  
一緒にサボってくれたけど
こういう店は苦手

335
00:18:42,754 --> 00:18:45,757  
君にとって
未知の世界だからさ

336
00:18:46,825 --> 00:18:48,894  
きっと気に入るよ

337
00:18:49,828 --> 00:18:50,796  
やあ バンチン

338
00:18:51,396 --> 00:18:53,165  
30秒だ エリック

339
00:18:53,265 --> 00:18:55,701  
立ち読みは30秒までだ

340
00:18:55,767 --> 00:18:57,136  
アビーだ

341
00:18:58,871 --> 00:19:00,305  
30秒だ

342
00:19:01,140 --> 00:19:03,842  
修士号を持ってて
母親と住んでるから

343
00:19:04,243 --> 00:19:05,577  
イラついてる

344
00:19:09,548 --> 00:19:10,516  
「ナイトスカリアー」

345
00:19:10,816 --> 00:19:14,653  
沼地に住む
醜いミュータントの話

346
00:19:15,687 --> 00:19:17,589  
彼女が必要ね

347
00:19:17,656 --> 00:19:20,292  
海藻だから無理かも

348
00:19:23,929 --> 00:19:24,796  
調子は？

349
00:19:25,464 --> 00:19:26,899  
みんな そればっか聞く

350
00:19:27,166 --> 00:19:32,371  
君の両親が死体を埋めるのを
見たから心配だ

351
00:19:32,437 --> 00:19:36,742  
前に 祖父母の着替えを
見たことがある

352
00:19:37,476 --> 00:19:38,544  
強烈だった

353
00:19:38,744 --> 00:19:44,316  
ママとパパは普通の生活に
戻すって言ってるし

354
00:19:44,383 --> 00:19:45,717  
30秒だぞ

355
00:19:47,819 --> 00:19:49,655  
親は普通の生活を求める

356
00:19:49,721 --> 00:19:53,659  
両親が離婚した時
ママもそう言った

357
00:19:53,725 --> 00:19:54,893  
でも違った

358
00:19:54,960 --> 00:19:59,898  
パパは出ていき
ママは最低のクソ野郎と再婚

359
00:20:04,503 --> 00:20:05,737  
〝モンビー〞

360
00:20:05,737 --> 00:20:07,573  
〝モンビー〞

361
00:20:05,737 --> 00:20:07,573  
それは やめなよ

362
00:20:07,673 --> 00:20:09,608  
いいの　これでいい

363
00:20:09,808 --> 00:20:13,845  
君のママとは違う
何の問題もないさ

364
00:20:13,912 --> 00:20:15,614  
見てるだけよ

365
00:20:15,681 --> 00:20:16,748  
30秒だぞ

366
00:20:16,815 --> 00:20:18,450  
だから何なのよ

367
00:20:18,517 --> 00:20:18,984  
エリック！

368
00:20:19,251 --> 00:20:19,985  
大丈夫

369
00:20:20,252 --> 00:20:24,223  
これ見てよ
オランダの見事な作品だ

370
00:20:24,289 --> 00:20:27,226  
時空をさまよい自分で愛人に

371
00:20:27,826 --> 00:20:30,229  
モンビーは愛犬を食べる？

372
00:20:30,729 --> 00:20:31,763  
なぜそんな？

373
00:20:31,830 --> 00:20:34,399  
頭がおかしいだけさ

374
00:20:34,766 --> 00:20:36,468  
海に行こうよ

375
00:20:36,702 --> 00:20:39,238  
30秒だ　エリックの友だち

376
00:20:39,304 --> 00:20:40,005  
アビーよ

377
00:20:40,505 --> 00:20:41,640  
名前はアビー

378
00:20:41,773 --> 00:20:44,776  
アビーか
だが ルールは変わらん

379
00:20:44,843 --> 00:20:45,544  
買うよ

380
00:20:45,611 --> 00:20:46,845  
まだ決めてない

381
00:20:46,912 --> 00:20:49,748  
30秒だ
こんな簡単なことを…

382
00:20:51,283 --> 00:20:54,486  
ルールに従う気分じゃないの

383
00:20:54,553 --> 00:20:56,688  
まずいよ　アビー

384
00:20:56,755 --> 00:20:59,491  
好きなだけ見ていいよ

385
00:20:59,558 --> 00:21:00,726  
ありがとう

386
00:21:03,528 --> 00:21:04,730  
言った通りね

387
00:21:05,030 --> 00:21:06,665  
ここが気に入った

388
00:21:07,966 --> 00:21:08,934  
よかった

389
00:21:11,970 --> 00:21:14,906  
新品で急速冷蔵機能付き

390
00:21:14,973 --> 00:21:20,879  
庫内の温度を気にせず
温かいものを入れられます

391
00:21:21,013 --> 00:21:25,951  
それとニワトリのことは
ご心配には及びません

392
00:21:28,053 --> 00:21:29,388  
どうもありがとう

393
00:21:29,454 --> 00:21:31,623  
すぐに書類の準備を

394
00:21:33,625 --> 00:21:34,993  
やった　契約成立よ

395
00:21:35,527 --> 00:21:37,562  
ああ　それで食べた？

396
00:21:37,629 --> 00:21:38,830  
いい内容よ

397
00:21:38,897 --> 00:21:40,866  
ああ　食べた？

398
00:21:40,932 --> 00:21:42,634  
すごくうれしい

399
00:21:42,968 --> 00:21:44,603  
飛び跳ねましょ

400
00:21:44,670 --> 00:21:47,072  
売れた時には飛び跳ねるの

401
00:21:47,339 --> 00:21:50,809  
ニワトリを食ったなら
飛び跳ねたい

402
00:21:50,876 --> 00:21:53,011  
あなたもやって！

403
00:21:53,078 --> 00:21:54,613  
家が売れた！

404
00:21:54,680 --> 00:21:58,850  
じゃあ 鶏や羊を飼おう
家畜として

405
00:22:02,354 --> 00:22:03,322  
何？

406
00:22:04,056 --> 00:22:05,524  
食べられなかった

407
00:22:05,957 --> 00:22:06,792  
だけど…

408
00:22:07,859 --> 00:22:08,894  
跳ねたのに

409
00:22:08,960 --> 00:22:12,964  
ごめんなさい
少しでも喜んでほしくて

410
00:22:13,031 --> 00:22:15,634  
ゲイリーと同じく生きてた

411
00:22:16,335 --> 00:22:18,670  
ゲイリーは激ウマだった

412
00:22:19,838 --> 00:22:21,473  
タマはしょぼいけど

413
00:22:21,973 --> 00:22:23,608  
人は殺せない

414
00:22:24,509 --> 00:22:25,610  
分かってる

415
00:22:28,346 --> 00:22:31,683  
人を数切れだけ
食べるのはどう？

416
00:22:31,750 --> 00:22:33,051  
ダメ　最悪だわ

417
00:22:34,486 --> 00:22:35,387  
行こう

418
00:22:35,454 --> 00:22:36,088  
どこへ？

419
00:22:37,889 --> 00:22:39,591  
夕食に行こう

420
00:22:47,365 --> 00:22:48,934  
気味が悪いわ

421
00:22:49,000 --> 00:22:51,036  
ああ　俺たちもね

422
00:23:00,412 --> 00:23:01,146  
何？

423
00:23:01,980 --> 00:23:03,882  
君にこれを渡そう

424
00:23:04,549 --> 00:23:07,085  
ドアを開けてくれたお礼だ

425
00:23:09,521 --> 00:23:10,922  
こちらは妻だ

426
00:23:10,989 --> 00:23:11,857  
どうも

427
00:23:14,126 --> 00:23:15,527  
死体がほしい

428
00:23:17,596 --> 00:23:18,797  
死体とヤるの？

429
00:23:23,869 --> 00:23:25,003  
そうだ

430
00:23:25,871 --> 00:23:27,472  
死体とヤるんだ

431
00:23:28,507 --> 00:23:29,708  
一晩中ね

432
00:23:30,509 --> 00:23:31,176  
それで―

433
00:23:31,977 --> 00:23:33,111  
いくらだ？

434
00:23:33,178 --> 00:23:35,914  
持って帰りたいんだよ

435
00:23:36,748 --> 00:23:37,849  
恥ずかしい

436
00:23:38,683 --> 00:23:40,852  
２人分だから追加料金

437
00:23:40,919 --> 00:23:44,589  
レンタカー１台に
２人分払わないだろ

438
00:23:44,689 --> 00:23:46,158  
２人でヤるんだろ？

439
00:23:46,691 --> 00:23:48,627  
いくらなの？

440
00:23:48,693 --> 00:23:50,128  
5000ドル　現金で

441
00:23:50,195 --> 00:23:52,531  
5000ドル　ウソだろ

442
00:23:52,597 --> 00:23:54,199  
金のかかる趣味だ

443
00:23:57,469 --> 00:23:58,870  
これでどう…

444
00:24:00,205 --> 00:24:01,773  
あと400ドルで

445
00:24:03,675 --> 00:24:05,177  
スタバのカードも

446
00:24:13,151 --> 00:24:14,519  
うまそうだ

447
00:24:15,187 --> 00:24:15,987  
だろ

448
00:24:34,806 --> 00:24:35,974  
ダメだわ

449
00:24:36,041 --> 00:24:37,809  
この肉 古いわ

450
00:24:38,210 --> 00:24:39,878  
カンベンしてくれ

451
00:24:41,479 --> 00:24:43,248  
高い肉なんだぞ

452
00:24:43,515 --> 00:24:44,683  
薬品クサい

453
00:24:45,150 --> 00:24:46,218  
食べてくれ

454
00:24:46,484 --> 00:24:47,219  
無理よ

455
00:24:47,485 --> 00:24:48,954  
いいから 食え

456
00:24:50,922 --> 00:24:53,725  
さっさと食え　食うんだ！

457
00:24:58,864 --> 00:25:00,665  
怒鳴って悪かった

458
00:25:01,933 --> 00:25:04,903  
ストレスの多い１日だった

459
00:25:07,038 --> 00:25:09,040  
なぜ私がこんな目に？

460
00:25:09,541 --> 00:25:10,542  
分からない

461
00:25:10,609 --> 00:25:14,246  
この間
食べた貝のせいかしら？

462
00:25:15,213 --> 00:25:16,047  
さあな

463
00:25:16,948 --> 00:25:20,085  
どっちにせよ
あそこはまずい

464
00:25:22,020 --> 00:25:23,755  
食べ物が恋しい

465
00:25:26,892 --> 00:25:29,527  
本当にお腹がすいてるの

466
00:25:38,203 --> 00:25:39,971  
人を殺そう

467
00:25:41,039 --> 00:25:43,942  
殺せば 君は食べられる

468
00:25:45,076 --> 00:25:46,978  
そんな必要ない

469
00:25:47,145 --> 00:25:49,781  
高校時代からの仲だろ

470
00:25:50,615 --> 00:25:52,617  
君を見捨てはしない

471
00:25:55,887 --> 00:25:56,888  
それで…

472
00:25:59,090 --> 00:26:00,592  
誰を殺す？

473
00:26:04,596 --> 00:26:05,897  
まあ　アビー

474
00:26:05,964 --> 00:26:06,865  
大丈夫か？

475
00:26:07,198 --> 00:26:08,266  
どうしたの

476
00:26:14,639 --> 00:26:17,642  
普通になんか戻れないでしょ

477
00:26:18,777 --> 00:26:20,845  
必ず戻るわ

478
00:26:20,912 --> 00:26:22,881  
少し変わっただけ

479
00:26:23,315 --> 00:26:24,883  
車もそうよ

480
00:26:25,317 --> 00:26:28,019  
あの車は返さないのよ

481
00:26:29,020 --> 00:26:31,356  
いい変化だろ