1
00:00:06,005 --> 00:00:07,741  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:14,080 --> 00:00:18,585  
アビーが私たちのベッドに
くるなんて８歳以来

3
00:00:19,119 --> 00:00:23,456  
混乱してるのよ
いろいろあり過ぎたから

4
00:00:23,757 --> 00:00:26,092  
褒め過ぎてないわよね？

5
00:00:28,795 --> 00:00:29,562  
ねえ？

6
00:00:31,297 --> 00:00:33,633  
今日 誰か殺すんだよ

7
00:00:34,167 --> 00:00:35,602  
アビーも心配だが―

8
00:00:35,668 --> 00:00:38,671  
人を殺すことの方が
気がかり

9
00:00:39,305 --> 00:00:43,576  
今日は人を殺すけど
親なのは毎日のことよ

10
00:00:48,615 --> 00:00:51,751  
おなかすいた
２日も食べてない

11
00:00:52,352 --> 00:00:53,386  
そうだね

12
00:00:53,553 --> 00:00:56,256  
オムレツは？　おいしい？

13
00:00:56,322 --> 00:00:59,592  
ドライトマトを入れてみた…

14
00:01:01,661 --> 00:01:03,596  
おっと ゴメン

15
00:01:04,831 --> 00:01:06,833  
いいから飲み込んで

16
00:01:09,135 --> 00:01:11,337  
トスカーナの夕食
覚えてる？

17
00:01:11,404 --> 00:01:13,840  
城の外のテラスだった

18
00:01:14,107 --> 00:01:17,644  
あのウェイター
きっとおいしいはず

19
00:01:19,345 --> 00:01:22,115  
遅刻する
途中で何か買うわ

20
00:01:26,085 --> 00:01:27,520  
ちょっと待って

21
00:01:28,621 --> 00:01:32,592  
ここ数日で
色んな事が起きたけど―

22
00:01:32,859 --> 00:01:36,496  
パパとママは
いつでも話を聞くからね

23
00:01:36,563 --> 00:01:37,697  
いい考えがある

24
00:01:37,864 --> 00:01:42,535  
今夜から家族で
夕食の時に話をするんだ

25
00:01:44,204 --> 00:01:46,239  
その表情のこととか

26
00:01:46,306 --> 00:01:47,373  
最高ね

27
00:01:47,440 --> 00:01:50,243  
じゃあ 今夜は誰を食べる？

28
00:01:50,610 --> 00:01:51,544  
誰とよ

29
00:01:51,711 --> 00:01:56,616  
言ったでしょ
私は生の鶏肉や牛肉を食べる

30
00:01:56,683 --> 00:01:59,519  
アビーの近況を聞きながらね

31
00:01:59,586 --> 00:02:01,287  
パエリアもいいわ

32
00:02:01,354 --> 00:02:03,456  
私の近況？

33
00:02:03,756 --> 00:02:06,759  
詮索(せんさく)は嫌いってことくらいね

34
00:02:07,894 --> 00:02:09,562  
洗濯は嫌い？

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,499  
違う！　詮索しないで

36
00:02:13,633 --> 00:02:15,168  
学校 楽しんで

37
00:02:17,137 --> 00:02:21,574  
ウソはいやだけど
人を殺すなんて言えない

38
00:02:21,641 --> 00:02:23,877  
すでに嫌われてるしね

39
00:02:24,144 --> 00:02:27,380  
考えたんだが
うまくやらないとな

40
00:02:27,447 --> 00:02:30,750  
死んでも
悲しむ人がいない奴だ

41
00:02:30,817 --> 00:02:32,485  
家族のいない人ね

42
00:02:32,552 --> 00:02:34,654  
殺されて当然の悪人だ

43
00:02:34,721 --> 00:02:36,489  
ええ　例えば？

44
00:02:36,556 --> 00:02:39,893  
さあ
若い独身のヒトラーとか

45
00:02:40,160 --> 00:02:42,629  
私たちヒーローね

46
00:02:43,296 --> 00:02:46,799  
十分に準備する
衝動で殺すのは危険だ

47
00:02:47,233 --> 00:02:47,901  
同感

48
00:02:48,167 --> 00:02:52,872  
防水シート　手袋　モップ
血を拭く漂白剤

49
00:02:53,873 --> 00:02:55,608  
血をすべて拭く

50
00:02:55,675 --> 00:02:58,611  
大量で そこら中の血を

51
00:02:58,678 --> 00:02:59,479  
あなた？

52
00:02:59,546 --> 00:03:00,246  
何？

53
00:03:00,313 --> 00:03:01,781  
私１人で やるよ

54
00:03:01,848 --> 00:03:05,718  
１人では行かせない
一緒にやるんだ

55
00:03:07,587 --> 00:03:11,257  
でも私が殺すわ
だから心配しないで

56
00:03:11,858 --> 00:03:13,192  
やったあ

57
00:03:15,662 --> 00:03:19,699  
お肌が荒れる病気じゃなくて
良かった

58
00:03:20,233 --> 00:03:22,602  
ああ　最悪だっただろう

59
00:03:23,336 --> 00:03:27,473  
歯を抜いてる患者を
妊娠させた歯医者は？

60
00:03:27,807 --> 00:03:29,943  
あれは映画の話だろ

61
00:03:30,243 --> 00:03:32,378  
そうね　面白かった

62
00:03:33,980 --> 00:03:36,549  
ヨガ教室のクソ女は？

63
00:03:36,616 --> 00:03:37,717  
子持ちだろ

64
00:03:37,784 --> 00:03:40,286  
ええ でもクソガキよ

65
00:03:40,353 --> 00:03:42,555  
ゴメン　空腹のせいで

66
00:03:42,622 --> 00:03:45,291  
若い独身のヒトラーを

67
00:03:45,358 --> 00:03:50,296  
ヒトラーといえば
お義母さんから電話が

68
00:03:50,363 --> 00:03:53,533  
ジョーンのデカい家のことか

69
00:03:54,000 --> 00:03:56,269  
君の母親も手ごわいよ

70
00:03:56,636 --> 00:04:01,674  
競泳用プール付きよ
私の母は子作りを急かさない

71
00:04:01,741 --> 00:04:05,678  
話を殺しに戻そう
軽い方の話題に

72
00:04:10,483 --> 00:04:12,385  
スピードの出し過ぎだ

73
00:04:12,785 --> 00:04:13,553  
は？

74
00:04:13,886 --> 00:04:15,888  
警官の冗談だ　難しいか

75
00:04:16,823 --> 00:04:20,426  
アリの駆除には何の薬品を？

76
00:04:20,727 --> 00:04:21,661  
薬品？

77
00:04:21,728 --> 00:04:26,566  
夜中にまいてただろ
何を使ってたんだ？

78
00:04:26,633 --> 00:04:28,735  
なぜ そんなことを？

79
00:04:29,269 --> 00:04:31,838  
お隣さんに聞いて悪いか

80
00:04:32,372 --> 00:04:33,906  
ジョエル？

81
00:04:34,507 --> 00:04:35,808  
覚えてない

82
00:04:35,908 --> 00:04:39,846  
“アリコロリ”“アリ一掃”
“くたばれアリ”

83
00:04:40,380 --> 00:04:41,914  
“くたばれアリ”

84
00:04:42,949 --> 00:04:45,451  
笑い事じゃないぞ

85
00:04:45,518 --> 00:04:47,053  
きちんと殺すんだ

86
00:04:47,553 --> 00:04:51,624  
完璧に駆除しないと
痛い目に遭うぞ

87
00:04:53,826 --> 00:04:55,862  
じゃあ またな

88
00:04:58,898 --> 00:05:03,836  
サンタクラリータ・ダイエット

89
00:05:07,473 --> 00:05:08,975  
何か感づかれた

90
00:05:09,042 --> 00:05:10,610  
そうとは限らない

91
00:05:10,677 --> 00:05:13,813  
アリごときを強調して
不自然だ

92
00:05:14,414 --> 00:05:16,449  
アリに夢中なのかも

93
00:05:16,783 --> 00:05:21,921  
アリは体重の50倍の物を運ぶ
面白い生物なのよ

94
00:05:22,588 --> 00:05:24,590  
怪しまれないように

95
00:05:24,991 --> 00:05:27,060  
掃除するんじゃないかと？

96
00:05:27,493 --> 00:05:30,363  
タコスの皮も買わないと

97
00:05:30,430 --> 00:05:32,065  
皮が散らかるよな

98
00:05:33,933 --> 00:05:36,736  
ゲイリーの体がもったいない

99
00:05:36,803 --> 00:05:41,040  
68キロの肉を
無駄に埋めちゃったわ

100
00:05:41,107 --> 00:05:42,875  
食えるだけ食った

101
00:05:42,942 --> 00:05:45,678  
完食は本人も予想外さ

102
00:05:48,081 --> 00:05:50,016  
急速冷凍シーフード

103
00:05:51,884 --> 00:05:55,388  
興味ある？
魚は試してないな

104
00:05:56,522 --> 00:05:59,392  
何にも分かってないのね

105
00:05:59,659 --> 00:06:03,129  
冷凍すれば
新鮮さが保たれる

106
00:06:03,396 --> 00:06:07,633  
肉の冷凍庫があれば
殺した後に保存し―

107
00:06:07,700 --> 00:06:10,570  
必要な時に削って食べる

108
00:06:10,636 --> 00:06:12,004  
無駄が出ないわ

109
00:06:13,906 --> 00:06:15,541  
肉を削るのか

110
00:06:15,875 --> 00:06:19,045  
ジョエル 私１人でできるわ

111
00:06:21,114 --> 00:06:23,750  
いや 一緒にやるんだ

112
00:06:23,850 --> 00:06:25,051  
俺は平気さ

113
00:06:29,455 --> 00:06:30,890  
ああ チクショー

114
00:06:32,625 --> 00:06:33,826  
“オラ！ タコス”

115
00:06:35,461 --> 00:06:40,600  
今日は反抗して
サボらずに授業にでる？

116
00:06:41,033 --> 00:06:43,436  
人権運動のデモのマネだ

117
00:06:43,703 --> 00:06:47,106  
机があって
道徳的義務はないけど

118
00:06:47,173 --> 00:06:50,009  
あれ以来 学校が退屈

119
00:06:50,076 --> 00:06:52,078  
刺激的なことがしたい

120
00:06:52,745 --> 00:06:54,447  
高速道路を歩く

121
00:06:54,514 --> 00:06:55,715  
それは無理

122
00:06:55,982 --> 00:06:58,985  
ダンが車庫に防護装備を

123
00:06:59,051 --> 00:07:02,889  
友達と防弾チョッキを着て
棒でつくんだ

124
00:07:03,489 --> 00:07:04,457  
…強くね

125
00:07:04,991 --> 00:07:06,192  
感じないよ

126
00:07:07,426 --> 00:07:08,761  
タマでさえ…

127
00:07:08,828 --> 00:07:09,796  
興味ない

128
00:07:09,862 --> 00:07:10,963  
いいんだ

129
00:07:11,831 --> 00:07:14,600  
余裕のアビーちゃんと
ロボットくん

130
00:07:14,667 --> 00:07:15,802  
エリックよ

131
00:07:15,868 --> 00:07:17,603  
いいんだ　サラ

132
00:07:17,670 --> 00:07:19,038  
サボったの？

133
00:07:19,105 --> 00:07:20,006  
試しにね

134
00:07:20,072 --> 00:07:21,641  
いいじゃない

135
00:07:21,707 --> 00:07:22,809  
フェレットを飼った

136
00:07:24,210 --> 00:07:26,078  
試しにね

137
00:07:27,079 --> 00:07:28,514  
飼ってみた

138
00:07:31,017 --> 00:07:33,219  
一緒にどこか行く？

139
00:07:33,486 --> 00:07:35,021  
コールに会うの

140
00:07:35,087 --> 00:07:38,791  
見て　３ヵ月記念に
彼がくれたのよ

141
00:07:39,826 --> 00:07:42,728  
26歳のドラッグの売人よ

142
00:07:42,795 --> 00:07:46,466  
“アレもしょぼい”
って車に乗ってる

143
00:07:47,800 --> 00:07:49,135  
よう サラ

144
00:07:50,770 --> 00:07:53,072  
嫉妬しないで　刺激的よ

145
00:07:53,139 --> 00:07:56,075  
ところでアレは最高だった

146
00:07:56,142 --> 00:07:57,977  
今夜 電話するね

147
00:07:58,511 --> 00:08:02,949  
刺激なんてないわ
ゾンビ化したママが―

148
00:08:03,015 --> 00:08:04,617  
人を埋めたくらい

149
00:08:04,684 --> 00:08:06,619  
ハードル上げられたね

150
00:08:07,086 --> 00:08:09,021  
楽しい事があれば

151
00:08:11,123 --> 00:08:11,991  
ゲームで…

152
00:08:12,091 --> 00:08:12,758  
いや

153
00:08:12,825 --> 00:08:13,893  
僕もだ

154
00:08:14,627 --> 00:08:16,963  
気を使わなくていいよ

155
00:08:17,029 --> 00:08:18,998  
僕はクビかい

156
00:08:20,633 --> 00:08:21,968  
フラれたわ

157
00:08:22,034 --> 00:08:25,204  
降りもせず
ケサディーヤまで取った

158
00:08:25,938 --> 00:08:27,173  
ドライブスルー失恋？

159
00:08:27,740 --> 00:08:30,076  
最低　大丈夫？

160
00:08:30,142 --> 00:08:31,644  
食べていいよ

161
00:08:31,711 --> 00:08:33,112  
いらないわ

162
00:08:34,280 --> 00:08:36,249  
あの中年のクソ男

163
00:08:37,049 --> 00:08:38,651  
セーターが彼の家に

164
00:08:38,718 --> 00:08:40,753  
誕生日にあげたやつ？

165
00:08:40,820 --> 00:08:41,654  
お気に入り

166
00:08:41,721 --> 00:08:44,023  
男って本当アホだな

167
00:08:45,691 --> 00:08:46,792  
仕返ししたい

168
00:08:50,062 --> 00:08:51,297  
やりましょ

169
00:08:52,532 --> 00:08:54,600  
売人を？　ヤバいよ

170
00:08:54,667 --> 00:08:55,935  
そうよね？

171
00:08:58,237 --> 00:09:01,007  
ああ　もちろん乗るよ

172
00:09:01,641 --> 00:09:04,544  
〝貸倉庫〞

173
00:09:08,915 --> 00:09:12,785  
死体を入れる冷凍庫も買った

174
00:09:12,852 --> 00:09:15,221  
あとは殺されて当然の―

175
00:09:15,288 --> 00:09:19,191  
この冷凍庫に入る
邪悪な人を探すだけ

176
00:09:19,258 --> 00:09:20,793  
俺の母は対象外

177
00:09:20,860 --> 00:09:25,097  
そんなつもりはないけど
その発想もいい

178
00:09:27,199 --> 00:09:28,868  
おなかが鳴った

179
00:09:34,907 --> 00:09:35,841  
やあ リック

180
00:09:37,209 --> 00:09:38,177  
リック

181
00:09:39,612 --> 00:09:43,049  
悪いね
料理のレシピを聞いてた

182
00:09:43,616 --> 00:09:47,353  
ブロッコリーとカリフラワー
って同じ科なんだ

183
00:09:47,620 --> 00:09:49,855  
そうか　君は警官だろ

184
00:09:49,922 --> 00:09:51,857  
近所に犯罪者は？

185
00:09:51,924 --> 00:09:55,828  
社会のゴミみたいな悪人で
１人暮らし

186
00:09:55,895 --> 00:10:00,633  
顧客が近隣の治安状況を
気にしてるんだ

187
00:10:00,900 --> 00:10:02,234  
ここは安全だけど

188
00:10:03,336 --> 00:10:05,605  
小児性愛者が近くに

189
00:10:07,239 --> 00:10:09,241  
小児性愛者　完璧ね

190
00:10:10,676 --> 00:10:14,714  
完璧だ
俺たちが欲しかった情報だ

191
00:10:14,780 --> 00:10:18,217  
お宅の娘は16歳で
うちは６ヵ月だ

192
00:10:19,619 --> 00:10:23,155  
お宅の子には 欲情しないさ

193
00:10:23,222 --> 00:10:24,690  
小児性愛者はね

194
00:10:25,157 --> 00:10:26,659  
警察の分析だ

195
00:10:27,627 --> 00:10:29,662  
彼はどんな風貌(ふうぼう)？

196
00:10:30,096 --> 00:10:32,898  
35歳くらいで
イタリア系のデブ

197
00:10:36,068 --> 00:10:39,672  
そのイタリア系デブは
近くに？

198
00:10:39,739 --> 00:10:43,809  
小児性愛者は登録され
監視されてる

199
00:10:43,876 --> 00:10:44,844  
本当？

200
00:10:45,077 --> 00:10:48,748  
病的な奴らだ
買い物さえ監視される

201
00:10:50,383 --> 00:10:54,053  
見ろ　ミツバチが
俺のローズマリーに

202
00:10:57,289 --> 00:11:00,359  
あながち
悪い考えじゃないかも

203
00:11:00,893 --> 00:11:02,328  
リックを食べたら？

204
00:11:03,195 --> 00:11:06,832  
お隣さんを食うのは
悪い考えだよ

205
00:11:06,899 --> 00:11:10,803  
ハーブに没頭して
体からニオイがしてる

206
00:11:11,003 --> 00:11:13,105  
空腹で気が狂いそうよ

207
00:11:13,906 --> 00:11:15,875  
誰を殺せばいいんだ？

208
00:11:15,941 --> 00:11:19,345  
カフェで
いつも怒鳴ってる奴は？

209
00:11:19,912 --> 00:11:23,315  
コールに大量のピザを
送ってやる

210
00:11:23,382 --> 00:11:26,952  
もっとデカい事で
思い知らせる

211
00:11:27,019 --> 00:11:28,120  
常識の範囲でね

212
00:11:28,187 --> 00:11:29,355  
クソ常識よ

213
00:11:30,256 --> 00:11:31,357  
アビーが来た

214
00:11:31,924 --> 00:11:35,294  
今までで本当に最低のやつよ

215
00:11:35,961 --> 00:11:37,229  
“最低のやつ”

216
00:11:37,296 --> 00:11:38,297  
興味深い

217
00:11:38,364 --> 00:11:39,799  
モンスターだ

218
00:11:39,865 --> 00:11:42,435  
26歳で未成年とセックス

219
00:11:42,835 --> 00:11:44,303  
条件に合いそう

220
00:11:44,370 --> 00:11:46,038  
子どもにヤクを売ってる

221
00:11:46,105 --> 00:11:47,807  
今の聞いたか

222
00:11:48,407 --> 00:11:50,876  
私は知らなかったの

223
00:11:51,077 --> 00:11:52,845  
ＳＮＳ名は
“マリファナ小僧”

224
00:11:52,912 --> 00:11:54,246  
皮肉なのかと

225
00:12:00,419 --> 00:12:03,122  
“マリファナ小僧”

226
00:12:03,189 --> 00:12:07,927  
ウェイターさん
こちらをいただくわ

227
00:12:10,062 --> 00:12:11,831  
〝コビー不動産〞

228
00:12:15,367 --> 00:12:18,337  
この物件は１年近く売れ残り

229
00:12:18,404 --> 00:12:23,075  
価格が高過ぎなのに
売主は値下げしないの

230
00:12:23,142 --> 00:12:25,244  
それに 殺人現場になる

231
00:12:25,311 --> 00:12:27,313  
できるだけ自制して

232
00:12:27,379 --> 00:12:30,850  
ゲイリーは
爆破現場みたいだった

233
00:12:30,916 --> 00:12:34,320  
あなたが七面鳥を食べる時と
同じよ

234
00:12:34,954 --> 00:12:35,821  
ナイフが悪い

235
00:12:35,888 --> 00:12:36,822  
買えば

236
00:12:36,889 --> 00:12:38,791  
高いのに切れ味が悪い

237
00:12:52,404 --> 00:12:53,405  
大丈夫？

238
00:12:53,472 --> 00:12:54,206  
ああ

239
00:12:54,273 --> 00:12:57,776  
高級台所用品店の
商品券がある

240
00:13:12,258 --> 00:13:13,192  
コール

241
00:13:13,259 --> 00:13:14,160  
ようこそ

242
00:13:14,226 --> 00:13:14,994  
よろしく

243
00:13:15,060 --> 00:13:16,162  
感激だわ

244
00:13:16,228 --> 00:13:18,797  
その服装は何のため？

245
00:13:18,864 --> 00:13:20,466  
髪染めてるの？

246
00:13:20,833 --> 00:13:23,235  
いいえ でもいい言い訳ね

247
00:13:23,302 --> 00:13:27,339  
不動産屋なんだが
なかなか売れない

248
00:13:27,406 --> 00:13:30,976  
印象を良くするため
塗り替えを

249
00:13:31,310 --> 00:13:32,311  
そうか

250
00:13:35,114 --> 00:13:36,415  
普通にして

251
00:13:36,482 --> 00:13:38,250  
努力してるよ

252
00:13:38,317 --> 00:13:40,286  
お水でもどうだ？

253
00:13:40,352 --> 00:13:43,155  
運転中にビールを飲んだ

254
00:13:43,455 --> 00:13:45,558  
最高の場所だね

255
00:13:45,991 --> 00:13:50,563  
通りの奥の空き家で
ヤクの売買してるぜ～って

256
00:13:51,130 --> 00:13:53,165  
叫び声も聞かれない

257
00:13:56,402 --> 00:13:57,269  
かもね

258
00:13:57,336 --> 00:14:02,508  
注文はスカイウォーカーＯＧ
最高のマリファナだ

259
00:14:02,575 --> 00:14:04,843  
ほんとにやるのか

260
00:14:04,910 --> 00:14:07,346  
緊張するな
ただのマリファナだ

261
00:14:18,624 --> 00:14:21,894  
ジョーンよ
あの物件のことね

262
00:14:21,961 --> 00:14:22,628  
でるわ

263
00:14:23,562 --> 00:14:24,430  
マジで？

264
00:14:24,496 --> 00:14:26,232  
競泳用プール付きよ

265
00:14:30,936 --> 00:14:32,037  
仕事だ

266
00:14:33,105 --> 00:14:34,306  
すぐ済むはず

267
00:14:34,373 --> 00:14:35,174  
はず？

268
00:14:35,507 --> 00:14:37,109  
努力してるんだ

269
00:14:38,043 --> 00:14:39,879  
彼女を待つの？

270
00:14:40,279 --> 00:14:41,447  
もちろん

271
00:14:42,514 --> 00:14:44,383  
金は彼女が払う

272
00:14:52,057 --> 00:14:53,993  
今日は最低だった

273
00:14:54,360 --> 00:14:57,563  
21歳だと言ってた彼女が
実は16歳でさ

274
00:14:57,630 --> 00:14:59,899  
もちろん別れたけど

275
00:15:01,600 --> 00:15:02,501  
知らずに？

276
00:15:02,568 --> 00:15:03,402  
ああ

277
00:15:04,003 --> 00:15:06,605  
キツいぜ　結構好きだった

278
00:15:08,107 --> 00:15:09,541  
会話はやめよう

279
00:15:10,175 --> 00:15:11,043  
なんで？

280
00:15:11,377 --> 00:15:12,978  
胸が痛むから

281
00:15:14,246 --> 00:15:16,315  
一服してもいい？

282
00:15:20,152 --> 00:15:21,086  
でも―

283
00:15:21,553 --> 00:15:24,456  
子どもにヤクを売るって
クソだな

284
00:15:25,291 --> 00:15:30,129  
仕方ないさ
高校でマリファナを売り始め

285
00:15:30,429 --> 00:15:35,334  
やめたかったが
離婚した妹を助けるハメに

286
00:15:36,535 --> 00:15:40,639  
愛する人のためなら
思ってもみないこともする

287
00:15:42,141 --> 00:15:44,109  
全くその通りだ

288
00:15:45,377 --> 00:15:47,413  
あんたはすごいよ

289
00:15:47,479 --> 00:15:49,581  
仕事があって
奥さんは美人だ

290
00:15:49,648 --> 00:15:54,954  
あの看板みたいな
笑顔の生活は程遠いよ

291
00:15:56,455 --> 00:15:57,589  
簡単さ

292
00:15:58,223 --> 00:16:03,095  
高校でアメフトして
プロムクイーンと付き合う

293
00:16:03,529 --> 00:16:06,966  
卒業しても
調子に乗ったままだ

294
00:16:07,666 --> 00:16:11,270  
音楽をやる
ギターは まあまあだ

295
00:16:11,337 --> 00:16:14,606  
ホテル経営を
勉強したりするが

296
00:16:14,673 --> 00:16:17,009  
いつも何かが違う

297
00:16:17,076 --> 00:16:18,410  
どう違うんだ？

298
00:16:18,477 --> 00:16:21,180  
手に取れない
サンドイッチみたいな

299
00:16:21,613 --> 00:16:22,748  
シェフの話？

300
00:16:23,015 --> 00:16:24,083  
違う

301
00:16:24,383 --> 00:16:27,619  
サンドイッチは悪い例だな

302
00:16:27,686 --> 00:16:32,358  
結婚して 子どもができたら
真面目にやると思った

303
00:16:32,691 --> 00:16:34,293  
妻は不動産屋だ

304
00:16:34,994 --> 00:16:37,096  
気が付いたら―

305
00:16:37,496 --> 00:16:38,364  
こうなった

306
00:16:39,298 --> 00:16:40,532  
文句じゃない

307
00:16:40,599 --> 00:16:45,437  
仕事内容は悪くないが
想像した人生とは違う

308
00:16:47,072 --> 00:16:48,073  
それが今―

309
00:16:48,140 --> 00:16:53,012  
あのことを話したら
俺は精神病院送りだ

310
00:16:54,246 --> 00:16:57,349  
人生が災難に
巻き込まれている

311
00:16:57,416 --> 00:17:02,688  
最悪なのは愛する人には
自分を責めるから言えない

312
00:17:06,392 --> 00:17:07,493  
来いよ　ほら

313
00:17:08,193 --> 00:17:09,061  
おいで

314
00:17:10,029 --> 00:17:10,763  
ほら

315
00:17:15,801 --> 00:17:17,536  
君は今日死なない

316
00:17:19,605 --> 00:17:20,606  
そうか

317
00:17:25,310 --> 00:17:27,413  
皆さん お待たせ

318
00:17:28,180 --> 00:17:29,048  
コールは？

319
00:17:31,417 --> 00:17:32,618  
帰らせた

320
00:17:33,552 --> 00:17:34,386  
何て？

321
00:17:34,453 --> 00:17:36,622  
いい奴で聞き上手だ

322
00:17:36,688 --> 00:17:39,625  
高級な家で死ぬべきじゃない

323
00:17:40,392 --> 00:17:44,063  
ほんの５分で
私の夕飯と絆ができた？

324
00:17:44,430 --> 00:17:46,098  
共通点が多かった

325
00:17:46,165 --> 00:17:48,434  
２人ともラリってる

326
00:17:55,607 --> 00:17:58,811  
あなたのマリファナ癖は
困るわ

327
00:17:59,078 --> 00:18:03,382  
君の人食いは嫌いだ
お互い様だね

328
00:18:03,449 --> 00:18:05,484  
俺のは合法化された

329
00:18:05,551 --> 00:18:11,457  
売人のレイプ犯を捕まえて
今頃 食べてたはずなのに

330
00:18:11,790 --> 00:18:15,594  
16歳と知らなかったし
妹を助けてる

331
00:18:15,661 --> 00:18:18,564  
変態は必ず
“知らなかった”と

332
00:18:18,630 --> 00:18:24,703  
妹のためにヤクを売るなんて
聞いたこともない

333
00:18:34,813 --> 00:18:38,584  
ダンは嫌な奴だけど
いい物をもってる

334
00:18:38,650 --> 00:18:40,619  
右翼妄想が報われる

335
00:18:40,686 --> 00:18:42,321  
やり過ぎじゃ？

336
00:18:42,387 --> 00:18:44,256  
16歳って
知らなかったかも

337
00:18:44,323 --> 00:18:47,526  
朝から昼の３時半まで
どこにいると？

338
00:18:48,227 --> 00:18:50,729  
高校に迎えに来てたし

339
00:18:51,430 --> 00:18:52,531  
そうだよな

340
00:18:57,503 --> 00:18:59,838  
“発煙弾”

341
00:19:16,455 --> 00:19:17,489  
煙だ！

342
00:19:17,689 --> 00:19:20,492  
目が痛い　喉が焼ける

343
00:19:21,460 --> 00:19:22,728  
ヒリヒリする

344
00:19:25,364 --> 00:19:27,232  
一体 何なんだよ

345
00:19:28,700 --> 00:19:30,569  
ホースはどこだ？

346
00:19:30,702 --> 00:19:32,905  
マジでやった　逃げよう

347
00:19:33,172 --> 00:19:34,273  
俺も一緒に

348
00:19:34,640 --> 00:19:35,641  
まだよ

349
00:19:35,707 --> 00:19:38,177  
ああ ここ…　ない！

350
00:19:38,310 --> 00:19:39,378  
どこだ

351
00:19:43,849 --> 00:19:45,317  
ホースがない

352
00:19:45,417 --> 00:19:46,752  
何する気？

353
00:19:59,932 --> 00:20:01,433  
はい セーター

354
00:20:03,702 --> 00:20:05,704  
楽しませてとは頼んでない

355
00:20:05,971 --> 00:20:08,807  
でも またお願いしようかな

356
00:20:12,444 --> 00:20:15,480  
超余裕のスーパーアビー

357
00:20:18,684 --> 00:20:21,620  
食べないと我慢できない

358
00:20:22,721 --> 00:20:25,958  
イタリア系の
小児性愛者にしよう

359
00:20:26,225 --> 00:20:30,696  
彼が妹を助けていて
絆ができちゃったら？

360
00:20:30,762 --> 00:20:34,466  
マリファナが
上物だったんだよ

361
00:20:34,533 --> 00:20:37,369  
シラフかと思って
心配してたわ

362
00:20:37,436 --> 00:20:41,273  
笑える　あそこの
ハンバーガーはうまい

363
00:20:42,975 --> 00:20:44,943  
もし食べたらの話

364
00:20:51,683 --> 00:20:52,451  
この野郎

365
00:20:52,684 --> 00:20:53,719  
クソッ

366
00:20:53,885 --> 00:20:56,321  
ええ　確かにクソね

367
00:20:57,889 --> 00:20:59,858  
停車するから来い

368
00:21:01,293 --> 00:21:02,027  
クソッ

369
00:21:10,869 --> 00:21:13,338  
悪い　うっかりした

370
00:21:13,739 --> 00:21:15,641  
修理に１万ドルだ クソ瓶

371
00:21:15,707 --> 00:21:18,310  
ホント？　クソ瓶とは？

372
00:21:18,377 --> 00:21:19,878  
クソ詰めの瓶だ

373
00:21:19,945 --> 00:21:20,646  
ひどい

374
00:21:20,712 --> 00:21:22,948  
見えてんのか？　アホ

375
00:21:24,383 --> 00:21:25,717  
ウソだろ

376
00:21:29,054 --> 00:21:32,324  
人生最期の言葉が“アホ”？

377
00:21:32,391 --> 00:21:34,026  
クソ…　アマ

378
00:21:37,896 --> 00:21:39,598  
大変だ

379
00:21:40,666 --> 00:21:44,369  
どうしよう！
抑えられなかった

380
00:21:44,736 --> 00:21:48,507  
街の中だし
誰かに見られたかも

381
00:21:48,573 --> 00:21:52,611  
誰もいない
暗いし監視カメラもない

382
00:21:52,678 --> 00:21:56,715  
防水シートでくるんで
倉庫へ運ぶ

383
00:21:57,382 --> 00:22:00,419  
俺は漂白剤で血を拭き取る

384
00:22:00,485 --> 00:22:02,721  
車は触れてないから放置

385
00:22:02,788 --> 00:22:03,989  
いいかい？

386
00:22:04,056 --> 00:22:07,326  
指示を出してると
超セクシー

387
00:22:07,693 --> 00:22:08,560  
シーラ？

388
00:22:08,627 --> 00:22:10,429  
すぐ片付けるわ

389
00:22:28,814 --> 00:22:30,982  
すごく おいしい

390
00:22:31,049 --> 00:22:34,419  
冷凍庫に人を詰めた
すごい人生だ

391
00:22:35,020 --> 00:22:38,457  
ここが人間のヒレ肉に当たる

392
00:22:39,458 --> 00:22:40,692  
物知りだね

393
00:22:43,595 --> 00:22:48,100  
ネバダ州出身で廃棄物処理と
ストリップバーの経営

394
00:22:49,367 --> 00:22:52,003  
悪くないね　家族の写真は？

395
00:22:52,070 --> 00:22:52,838  
ない

396
00:22:52,938 --> 00:22:58,510  
トイレで撮った女性の写真は
恋人じゃないだろう

397
00:22:58,577 --> 00:23:00,645  
誰も悲しまないかも

398
00:23:01,580 --> 00:23:02,781  
なんて夜だ

399
00:23:03,715 --> 00:23:04,916  
うまくいくさ

400
00:23:06,551 --> 00:23:08,053  
ジョエル 愛してるわ

401
00:23:08,920 --> 00:23:10,555  
俺もだよ

402
00:23:11,790 --> 00:23:15,127  
23年経っても
刺激的な結婚生活

403
00:23:17,729 --> 00:23:19,030  
家族で夕食だ

404
00:23:19,798 --> 00:23:21,533  
こんな姿じゃ

405
00:23:21,600 --> 00:23:23,835  
箱に古い服が

406
00:23:34,546 --> 00:23:35,547  
今日は？

407
00:23:35,881 --> 00:23:37,682  
楽しかった　パパは？

408
00:23:38,016 --> 00:23:39,151  
いい日だった

409
00:23:40,085 --> 00:23:41,787  
面白いことは？

410
00:23:41,853 --> 00:23:43,421  
特に　ママは？

411
00:23:44,456 --> 00:23:45,023  
ない

412
00:23:45,423 --> 00:23:46,091  
それは？

413
00:23:48,827 --> 00:23:51,129  
牛肉よ　エビはどう？

414
00:23:51,930 --> 00:23:53,598  
おいしいわ

415
00:23:54,099 --> 00:23:56,802  
それは急速冷凍だからよ

416
00:23:56,868 --> 00:23:59,738  
ピンク色で
新鮮に保ってくれる

417
00:24:00,138 --> 00:24:04,476  
ジョーンが物件を
紹介してくれるって

418
00:24:08,580 --> 00:24:09,614  
大丈夫？

419
00:24:10,582 --> 00:24:12,717  
ああ　大丈夫だ