1
00:00:06,005 --> 00:00:07,741  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:08,735 --> 00:01:12,072  
一緒に歩くの 楽しいわ

3
00:01:12,172 --> 00:01:14,674  
友達と新鮮な空気と太陽

4
00:01:15,175 --> 00:01:16,342  
頑張ってるわね

5
00:01:16,409 --> 00:01:18,111  
応援してるわよ

6
00:01:19,813 --> 00:01:21,414  
幸せそうね

7
00:01:21,481 --> 00:01:23,450  
幸せでない人いる？

8
00:01:23,516 --> 00:01:27,454  
赤ちゃんを
愛してないわけじゃないの

9
00:01:27,520 --> 00:01:28,354  
そうね

10
00:01:28,421 --> 00:01:30,557  
自分の時間が欲しいわ

11
00:01:30,690 --> 00:01:33,426  
ジョン･レジェンドが
ツアー中なの

12
00:01:33,493 --> 00:01:34,327  
行きなよ

13
00:01:34,394 --> 00:01:35,195  
無理よ

14
00:01:35,261 --> 00:01:39,332  
“僕じゃ物足りない？”って
息子が訴えるの

15
00:01:39,399 --> 00:01:42,135  
何も言わずに
出かけるといいわ

16
00:01:42,202 --> 00:01:44,604  
セクシーな服を着て―

17
00:01:44,671 --> 00:01:48,241  
授乳以外で
そのおっぱいを見せないと

18
00:01:48,441 --> 00:01:51,211  
その胸 うらやましいわ

19
00:01:51,277 --> 00:01:55,448  
私は授乳やめた途端に
しぼんだわ

20
00:01:55,515 --> 00:01:57,517  
何言ってんのよ

21
00:01:57,584 --> 00:01:59,853  
あんたはセクシーよ

22
00:02:00,120 --> 00:02:02,422  
ダンはヤれて幸せ者ね

23
00:02:02,489 --> 00:02:05,158  
でも やり方が問題なの

24
00:02:05,225 --> 00:02:08,261  
この前は
１回も瞬きしなかった

25
00:02:08,328 --> 00:02:12,499  
目の前で手を叩いたわ
宮殿前の守衛みたい

26
00:02:13,466 --> 00:02:18,271  
２人とももっと楽しむべきよ
人生を満喫して

27
00:02:18,338 --> 00:02:19,873  
ドラマチックに

28
00:02:20,140 --> 00:02:23,176  
シーラ 最近変わったわね

29
00:02:23,243 --> 00:02:27,447  
前は堅苦しくて無愛想だった
悪気はないの

30
00:02:27,514 --> 00:02:28,781  
内緒で楽しんでた

31
00:02:28,848 --> 00:02:29,682  
悪気はない

32
00:02:29,883 --> 00:02:32,619  
エリックの科学展に来ない？

33
00:02:32,685 --> 00:02:35,488  
アロンドラと２人だと
つまらない

34
00:02:35,722 --> 00:02:36,656  
悪気なし？

35
00:02:36,723 --> 00:02:39,926  
もちろんよ
夫と娘も連れていく

36
00:02:40,193 --> 00:02:44,164  
エリック大好き
養子にしたいくらいよ

37
00:02:45,698 --> 00:02:47,367  
何かあった？

38
00:02:47,700 --> 00:02:51,170  
タンパク質ダイエットの
効果だわ

39
00:02:51,504 --> 00:02:52,372  
摂取量は？

40
00:02:52,438 --> 00:02:53,573  
全部よ

41
00:02:56,276 --> 00:02:56,943  
行こう

42
00:03:06,686 --> 00:03:07,654  
探し物で？

43
00:03:09,556 --> 00:03:11,624  
そうなんだ　どうも

44
00:03:12,258 --> 00:03:16,329  
ドキュメンタリー番組を
制作してるんです

45
00:03:16,663 --> 00:03:20,833  
歴史上存在した
“不死者”の企画で―

46
00:03:20,967 --> 00:03:24,904  
情報収集のために
書店をまわっている

47
00:03:24,971 --> 00:03:29,409  
原因や治療法についての
資料はあります？

48
00:03:29,609 --> 00:03:32,879  
ゾンビの文献ね
生活様式の棚に

49
00:03:33,313 --> 00:03:35,348  
水晶関連の棚の隣よ

50
00:03:35,415 --> 00:03:37,550  
魔女の玉の手前ね

51
00:03:38,318 --> 00:03:39,819  
そこには行かない

52
00:03:42,488 --> 00:03:44,490  
〝医薬の物語〞

53
00:03:46,492 --> 00:03:47,594  
参考になる？

54
00:03:48,261 --> 00:03:52,265  
もっと大人向けのほうが
いいんです

55
00:03:52,432 --> 00:03:56,236  
奥に１冊あるわ
あまり見せないの

56
00:03:56,369 --> 00:03:57,904  
どんなものです？

57
00:03:58,404 --> 00:03:59,672  
ゾンビのポルノ

58
00:04:01,241 --> 00:04:02,709  
お手数かけました

59
00:04:29,335 --> 00:04:31,271  
なんてことだ

60
00:04:31,537 --> 00:04:36,476  
サンタクラリータ・ダイエット

61
00:04:52,392 --> 00:04:53,026  
リック

62
00:04:53,293 --> 00:04:54,294  
ジョエル

63
00:04:54,527 --> 00:04:55,595  
トランク開けろ

64
00:04:56,396 --> 00:04:58,464  
警官に言われると 恐いな

65
00:04:59,766 --> 00:05:01,601  
広さを確認したい

66
00:05:01,668 --> 00:05:04,837  
バイクじゃ 荷物が運べない

67
00:05:05,505 --> 00:05:07,340  
試してみろよ

68
00:05:07,407 --> 00:05:10,310  
100キロまで
一気に加速する

69
00:05:12,078 --> 00:05:14,681  
あなた 今朝はどこへ？

70
00:05:14,881 --> 00:05:17,917  
袋の中身は？
私へのプレゼント？

71
00:05:18,518 --> 00:05:19,585  
白い袋ね

72
00:05:19,852 --> 00:05:21,054  
エロい

73
00:05:22,322 --> 00:05:25,858  
オムツを替えて
靴下も履かせた

74
00:05:26,059 --> 00:05:26,993  
偉いだろ

75
00:05:28,361 --> 00:05:30,963  
中で音楽でも聞きましょう

76
00:05:31,030 --> 00:05:33,666  
靴下 脱ごうね
37度だもの

77
00:05:34,467 --> 00:05:37,570  
仕事の準備しなきゃ

78
00:05:37,637 --> 00:05:40,773  
リバーサイドまで
行かなきゃ

79
00:05:40,840 --> 00:05:44,777  
暑いし 家から遠くて
クソッタレだわ

80
00:05:45,078 --> 00:05:47,680  
それじゃ 見せてくれ

81
00:05:48,481 --> 00:05:51,050  
そうだな　見せるよ

82
00:05:55,421 --> 00:05:56,456  
すげえ

83
00:05:56,989 --> 00:05:58,458  
広いな

84
00:06:01,060 --> 00:06:04,764  
リック 俺を見ろよ
こっち見て

85
00:06:05,064 --> 00:06:05,798  
何だ？

86
00:06:08,000 --> 00:06:10,770  
腰を左右に振れるんだ

87
00:06:11,370 --> 00:06:12,705  
前はできなかった

88
00:06:12,772 --> 00:06:13,706  
必要ある？

89
00:06:14,407 --> 00:06:15,942  
セクシーだからよ

90
00:06:20,046 --> 00:06:21,581  
まあ そうだな

91
00:06:22,615 --> 00:06:23,683  
維持は大変？

92
00:06:24,584 --> 00:06:27,754  
いいえ　乗り心地は最高よ

93
00:06:27,820 --> 00:06:29,689  
欲しいなら買うべき

94
00:06:30,022 --> 00:06:32,892  
考え過ぎるとインポになるわ

95
00:06:32,959 --> 00:06:34,494  
伏せろ　敵がいるぞ

96
00:06:34,794 --> 00:06:36,429  
何だ ダン？

97
00:06:36,496 --> 00:06:38,664  
反射神経を試した

98
00:06:38,731 --> 00:06:42,135  
“敵”を“カキ”に
聞き間違えたか？

99
00:06:42,401 --> 00:06:44,070  
保安局と違って―

100
00:06:44,137 --> 00:06:46,706  
カキを買う金があるからな

101
00:06:47,907 --> 00:06:48,775  
勝利！

102
00:06:51,778 --> 00:06:52,745  
じゃあな

103
00:06:53,479 --> 00:06:54,947  
アリ用スプレーだ

104
00:06:55,481 --> 00:06:56,682  
家にもある

105
00:06:56,816 --> 00:06:57,817  
効くのか？

106
00:06:58,017 --> 00:07:01,654  
俺の庭に侵入する前に
駆除してくれ

107
00:07:01,721 --> 00:07:03,122  
今朝 台所にいた

108
00:07:03,189 --> 00:07:06,459  
我が家にも アリが
大量発生したら―

109
00:07:06,793 --> 00:07:08,594  
お前の責任だぞ

110
00:07:09,662 --> 00:07:10,663  
今のは何だ？

111
00:07:11,431 --> 00:07:12,432  
分からない

112
00:07:12,899 --> 00:07:14,434  
庭にまけ

113
00:07:15,868 --> 00:07:20,206  
私たちがゲイリーを
殺したなんて思ってない

114
00:07:20,473 --> 00:07:23,743  
そりゃ安心だが
ある意味厄介だぞ

115
00:07:23,976 --> 00:07:25,745  
見せたい物が

116
00:07:29,182 --> 00:07:32,084  
私みたいに
丸いのを吐いてる

117
00:07:32,151 --> 00:07:36,222  
オカルト書店の
店員が言ってたよ

118
00:07:36,489 --> 00:07:40,193  
16世紀のセルビアの絵の
コピーだって

119
00:07:40,460 --> 00:07:42,795  
セルビア語を話す人が必要ね

120
00:07:42,862 --> 00:07:47,233  
インド料理店さえ最近できた
サンタ･クラリータでね

121
00:07:47,767 --> 00:07:50,203  
何て書いてあるのかしら？

122
00:07:57,710 --> 00:07:59,745  
その着信音 やめろよ

123
00:07:59,812 --> 00:08:01,781  
面白いじゃない？

124
00:08:01,848 --> 00:08:03,549  
そうは思わないな

125
00:08:04,817 --> 00:08:06,486  
学校からよ

126
00:08:07,520 --> 00:08:10,556  
娘さんは
３日前から不登校です

127
00:08:11,157 --> 00:08:13,559  
全然 知りませんでした

128
00:08:14,060 --> 00:08:16,696  
今回初めてバレたのかも

129
00:08:18,030 --> 00:08:21,567  
何か家庭で
変わったことは？

130
00:08:22,568 --> 00:08:25,171  
変わったこと…

131
00:08:25,238 --> 00:08:27,039  
いいえ 特に

132
00:08:27,106 --> 00:08:28,207  
普段通りです

133
00:08:28,274 --> 00:08:31,244  
娘さんだけの
問題ではありません

134
00:08:31,511 --> 00:08:34,614  
エリック･ベミスに悪影響を

135
00:08:34,947 --> 00:08:40,786  
というのも エリックは
将来有望な若者ですので…

136
00:08:40,853 --> 00:08:43,890  
つまり 娘は有望ではない？

137
00:08:43,956 --> 00:08:45,258  
誤解だよ

138
00:08:45,725 --> 00:08:47,093  
そうですよね？

139
00:08:47,159 --> 00:08:50,997  
エリックの成績は
ほとんどＡです

140
00:08:51,063 --> 00:08:53,733  
Ｂを取ったのは１度だけ

141
00:08:56,235 --> 00:08:58,170  
ハチ(ビー)の研究の時だ

142
00:08:59,105 --> 00:09:02,208  
娘さんには
理解できない研究かな

143
00:09:02,675 --> 00:09:06,812  
娘も私たちも
バカにされてるみたい

144
00:09:06,879 --> 00:09:08,748  
それも誤解だよ

145
00:09:08,814 --> 00:09:11,017  
そうですよね？

146
00:09:11,083 --> 00:09:13,252  
誤解ではありませんよ

147
00:09:13,553 --> 00:09:17,156  
また娘さんが
学校をサボれば停学に

148
00:09:17,223 --> 00:09:18,024  
停学？

149
00:09:18,224 --> 00:09:21,861  
十代にありがちな
問題なのよ

150
00:09:21,928 --> 00:09:26,032  
どこの家庭でも
起こり得るでしょ？

151
00:09:26,098 --> 00:09:29,835  
罰する代わりに
思いやりを見せてよ

152
00:09:30,036 --> 00:09:32,805  
忠告はいりません

153
00:09:34,607 --> 00:09:38,110  
他の保護者だって
思ってるわよ

154
00:09:38,277 --> 00:09:39,779  
“最悪な奴”って

155
00:09:39,845 --> 00:09:40,913  
こうしよう

156
00:09:42,081 --> 00:09:45,284  
俺が次に何か言うまで
黙ってて

157
00:09:52,592 --> 00:09:55,595  
娘には学校へ行くよう
伝えます

158
00:09:55,661 --> 00:09:56,963  
でも もし…

159
00:09:57,029 --> 00:09:57,763  
やめて

160
00:09:57,830 --> 00:09:58,598  
サボれば…

161
00:09:58,664 --> 00:09:59,098  
来る

162
00:09:59,165 --> 00:09:59,799  
次は…

163
00:09:59,865 --> 00:10:00,299  
やめて

164
00:10:00,366 --> 00:10:01,300  
言うなよ

165
00:10:03,336 --> 00:10:04,637  
停学処分に

166
00:10:04,704 --> 00:10:05,271  
クソ野郎

167
00:10:05,338 --> 00:10:06,238  
同感だ

168
00:10:06,305 --> 00:10:07,673  
行こうか

169
00:10:07,740 --> 00:10:12,979  
あんたに
ピッタリの冷蔵場所があるの

170
00:10:13,112 --> 00:10:15,114  
絶対に気に入るわ

171
00:10:15,381 --> 00:10:16,182  
何だ？

172
00:10:16,248 --> 00:10:17,283  
ワインのね

173
00:10:17,350 --> 00:10:21,354  
貯蔵室付きの家を売ってる
興味ある？

174
00:10:24,757 --> 00:10:25,658  
何考えてんだ

175
00:10:25,725 --> 00:10:26,726  
嫌な奴だわ

176
00:10:26,792 --> 00:10:28,661  
校長を食べるのは…

177
00:10:29,662 --> 00:10:30,630  
調子はどう？

178
00:10:30,796 --> 00:10:31,931  
そうか

179
00:10:32,264 --> 00:10:33,199  
まずい

180
00:10:33,265 --> 00:10:35,768  
昨晩は運が良かった

181
00:10:35,835 --> 00:10:38,938  
でも ここは
みんなに見られてる

182
00:10:39,005 --> 00:10:43,009  
殺せば 校長室にいた俺らが
疑われる

183
00:10:43,075 --> 00:10:45,244  
落ち着いて食べてないわ

184
00:10:45,311 --> 00:10:46,145  
まだね

185
00:10:46,212 --> 00:10:48,881  
ダメだ　あいつを食うなよ

186
00:10:48,948 --> 00:10:50,182  
食べないわよ

187
00:10:50,249 --> 00:10:51,083  
今は

188
00:10:51,684 --> 00:10:54,153  
衝動的になれば捕まる

189
00:10:54,220 --> 00:10:58,290  
そうなれば
俺たち家族はおしまいだ

190
00:10:58,724 --> 00:10:59,392  
分かるか？

191
00:10:59,659 --> 00:11:03,029  
分かったわ
衝動的に殺さない

192
00:11:03,095 --> 00:11:06,666  
さっきのような嫌な奴でも

193
00:11:06,832 --> 00:11:08,401  
家族や友達もなく―

194
00:11:08,668 --> 00:11:13,372  
反射板つきのスニーカーで
夜走ってるような奴でも

195
00:11:14,840 --> 00:11:16,242  
分かったのか？

196
00:11:19,045 --> 00:11:22,214  
校長室に呼び出されたよ

197
00:11:22,448 --> 00:11:23,749  
何したの？

198
00:11:25,785 --> 00:11:27,453  
何よ　ウケるじゃない？

199
00:11:27,720 --> 00:11:28,921  
将来有望な子よ

200
00:11:28,988 --> 00:11:30,189  
分かってるよ

201
00:11:30,256 --> 00:11:30,990  
もういい？

202
00:11:31,057 --> 00:11:31,791  
ダメだ

203
00:11:31,857 --> 00:11:34,994  
将来有望だから
期待してるんだ

204
00:11:35,795 --> 00:11:37,763  
全てが無意味に思える

205
00:11:38,230 --> 00:11:41,467  
三角法って？
何に役立つの？

206
00:11:41,734 --> 00:11:43,402  
三角法は大切だ

207
00:11:43,469 --> 00:11:45,438  
何にでも三角形はある

208
00:11:45,704 --> 00:11:50,376  
ピザや 楽器の
トライアングルだってそうだ

209
00:11:51,143 --> 00:11:52,478  
君の意見は？

210
00:11:52,745 --> 00:11:53,712  
そうね

211
00:11:53,779 --> 00:11:56,182  
学校が嫌なら
やめればいい

212
00:11:56,916 --> 00:11:57,383  
本気？

213
00:11:57,450 --> 00:11:58,784  
三角法みたいに

214
00:11:58,851 --> 00:12:01,353  
授業の半分は
役に立たないわ

215
00:12:01,420 --> 00:12:03,756  
三角法なんて興味ある？

216
00:12:04,056 --> 00:12:07,293  
興味ある三角形は
私のアソコでしょ

217
00:12:07,359 --> 00:12:08,961  
ママ やめてよ

218
00:12:09,028 --> 00:12:09,995  
やめろ

219
00:12:10,162 --> 00:12:11,197  
心に従って

220
00:12:11,430 --> 00:12:14,767  
詩を書くのが好きよね
それは？

221
00:12:14,834 --> 00:12:17,236  
学校をやめて
詩人になれと？

222
00:12:17,303 --> 00:12:18,871  
違う　そうじゃない

223
00:12:18,938 --> 00:12:21,440  
そうよ　やりなさいよ

224
00:12:21,774 --> 00:12:23,042  
人生を満喫して

225
00:12:23,476 --> 00:12:25,010  
どうしたの？

226
00:12:27,113 --> 00:12:29,748  
外出禁止だ　部屋へ行け

227
00:12:29,949 --> 00:12:31,450  
それなら理解できる

228
00:12:34,787 --> 00:12:35,821  
ダメだよ

229
00:12:35,955 --> 00:12:38,057  
これが私なの

230
00:12:38,190 --> 00:12:43,095  
君のやりたいことに
家族がついていけない

231
00:12:53,272 --> 00:12:54,006  
入るわ

232
00:12:55,207 --> 00:12:57,376  
どうやって ここに？

233
00:12:57,443 --> 00:12:58,944  
食べますか？

234
00:12:59,078 --> 00:13:01,347  
結構よ　玄関が開いてたの

235
00:13:01,413 --> 00:13:05,184  
あなたに
話を聞いてほしくて

236
00:13:06,152 --> 00:13:08,521  
どうも　座って

237
00:13:12,024 --> 00:13:16,529  
朝は上機嫌だったの
“人生を満喫して”って

238
00:13:16,795 --> 00:13:19,865  
でも さっきは
娘に中退を勧めた

239
00:13:20,232 --> 00:13:23,235  
その前は
校長を殺すところだった

240
00:13:23,936 --> 00:13:26,939  
不死者は
欲求を制御できません

241
00:13:27,006 --> 00:13:28,941  
このままじゃ私…

242
00:13:31,577 --> 00:13:32,444  
失礼

243
00:13:32,811 --> 00:13:34,547  
平気です
漏らしてないから

244
00:13:34,813 --> 00:13:38,551  
私でも制御できると思う？

245
00:13:39,118 --> 00:13:43,856  
不死者は
イドに支配されるものです

246
00:13:44,023 --> 00:13:47,193  
制御できなきゃ
全てを失うわ

247
00:13:47,293 --> 00:13:48,827  
本質は変えられない

248
00:13:48,928 --> 00:13:49,828  
変えたいの

249
00:13:49,895 --> 00:13:50,496  
そう思うなら

250
00:13:50,563 --> 00:13:51,263  
できる？

251
00:13:51,330 --> 00:13:51,964  
無理

252
00:13:52,298 --> 00:13:53,465  
家族を失うわ

253
00:13:53,532 --> 00:13:54,333  
変わらないと

254
00:13:54,400 --> 00:13:55,334  
無理って

255
00:13:55,401 --> 00:13:56,035  
そうだ

256
00:13:56,101 --> 00:13:57,136  
でも変われと

257
00:13:57,203 --> 00:13:57,836  
そう

258
00:13:59,271 --> 00:14:03,309  
つまり不可能だけど
本質を変えろって？

259
00:14:06,412 --> 00:14:07,146  
そう

260
00:14:08,347 --> 00:14:10,482  
もしかしたら可能かも

261
00:14:10,983 --> 00:14:14,253  
タコと子猫の恋なんて
予想外だ

262
00:14:15,521 --> 00:14:18,357  
動画がある
希望をくれるよ

263
00:14:25,231 --> 00:14:26,332  
いらない

264
00:14:27,933 --> 00:14:28,601  
待って

265
00:14:37,643 --> 00:14:39,445  
欲しかった？

266
00:14:44,884 --> 00:14:46,485  
パパも昔 サボってた

267
00:14:49,421 --> 00:14:51,523  
家で色々あってね

268
00:14:51,590 --> 00:14:52,491  
本当？

269
00:14:53,092 --> 00:14:56,428  
おばあちゃんも人食いを？

270
00:14:56,929 --> 00:15:00,499  
いや でも些細(ささい)なことで
男を泣かせた

271
00:15:00,566 --> 00:15:02,534  
そんな母親だった

272
00:15:04,637 --> 00:15:06,038  
対処法は？

273
00:15:08,140 --> 00:15:11,477  
カードを集めたり
色塗りしたり―

274
00:15:11,543 --> 00:15:14,079  
森で鳥に怒鳴ったことも

275
00:15:16,415 --> 00:15:17,316  
鳥に？

276
00:15:17,616 --> 00:15:18,984  
安上がりだろ？

277
00:15:19,051 --> 00:15:21,353  
人に怒鳴るのは嫌だから

278
00:15:21,654 --> 00:15:23,088  
でも その後…

279
00:15:25,491 --> 00:15:26,392  
何？

280
00:15:28,193 --> 00:15:28,928  
何よ？

281
00:15:46,545 --> 00:15:48,080  
ヤバいね

282
00:15:48,147 --> 00:15:51,317  
バイクが一番の対処法だ

283
00:15:51,684 --> 00:15:52,685  
本当ね

284
00:15:53,152 --> 00:15:54,453  
こんなバイクに？

285
00:15:54,520 --> 00:15:55,721  
ああ 乗ってた

286
00:15:56,055 --> 00:15:58,090  
トライアンフ･デイトナだ

287
00:15:58,524 --> 00:15:59,591  
まだある？

288
00:15:59,658 --> 00:16:01,593  
ああ 倉庫にあるよ

289
00:16:01,994 --> 00:16:03,495  
本当に？　見たい

290
00:16:03,562 --> 00:16:04,663  
ダメだ

291
00:16:05,197 --> 00:16:08,334  
もうサビだらけで
オンボロだ

292
00:16:12,004 --> 00:16:13,005  
見ろよ

293
00:16:15,441 --> 00:16:17,977  
高校生の時 ママと来た

294
00:16:18,243 --> 00:16:20,546  
机にイニシャルを彫った

295
00:16:22,147 --> 00:16:24,383  
当時は 空き地だったが―

296
00:16:24,984 --> 00:16:26,518  
変わったな

297
00:16:29,054 --> 00:16:30,422  
ママに愛情は？

298
00:16:31,123 --> 00:16:33,025  
もちろん あるさ

299
00:16:33,192 --> 00:16:34,059  
本当に？

300
00:16:35,294 --> 00:16:36,328  
ああ

301
00:16:37,196 --> 00:16:38,263  
無理してるね

302
00:16:39,565 --> 00:16:41,200  
怖いんだよ

303
00:16:41,266 --> 00:16:42,267  
私も怖い

304
00:16:42,334 --> 00:16:43,235  
不気味だ

305
00:16:43,302 --> 00:16:44,636  
マジで不気味

306
00:16:44,703 --> 00:16:48,374  
先週まで几帳面で
潔癖症だったのに―

307
00:16:48,440 --> 00:16:50,442  
火曜には鶏を殺してた

308
00:16:50,509 --> 00:16:55,014  
前まで教育ママだったのに
中退しろだって

309
00:16:55,080 --> 00:16:56,415  
どうしてだ？

310
00:16:56,482 --> 00:16:57,716  
本当よ

311
00:17:00,319 --> 00:17:05,290  
つまり これって
ママは死んだってこと？

312
00:17:10,295 --> 00:17:12,364  
答えが分かればな

313
00:17:18,270 --> 00:17:21,540  
昔と比べて
変わっただろうけど―

314
00:17:23,108 --> 00:17:24,410  
まだキレイね

315
00:17:27,246 --> 00:17:28,614  
そうだな

316
00:17:31,183 --> 00:17:34,353  
行こうか
ママが科学展で待ってる

317
00:17:34,420 --> 00:17:37,056  
待って　イニシャルは？

318
00:17:41,293 --> 00:17:42,294  
そこだ

319
00:17:44,463 --> 00:17:45,564  
ステキね

320
00:17:45,697 --> 00:17:47,666  
20年も前だ

321
00:17:48,133 --> 00:17:50,736  
周りの絵は新しいけどな

322
00:17:55,340 --> 00:17:57,543  
“サンタ･クラリータ高校
科学展”

323
00:17:57,709 --> 00:17:59,678  
ハジメマシテ

324
00:18:02,614 --> 00:18:06,318  
女のロボットを作って
部屋にこもるかも

325
00:18:07,252 --> 00:18:08,320  
飲んでみて

326
00:18:13,258 --> 00:18:14,359  
テキーラだわ

327
00:18:14,827 --> 00:18:18,530  
この裏技って使えるでしょ？

328
00:18:18,831 --> 00:18:21,200  
この後 仕事があるの

329
00:18:21,266 --> 00:18:21,867  
今夜？

330
00:18:22,134 --> 00:18:22,868  
そうよ

331
00:18:23,168 --> 00:18:25,337  
薬剤師って融通がきくの

332
00:18:25,537 --> 00:18:27,539  
恋愛番組にも出られる

333
00:18:30,509 --> 00:18:31,844  
やだ 見てよ

334
00:18:32,111 --> 00:18:34,746  
偉そうにしちゃって

335
00:18:35,647 --> 00:18:37,449  
“実験室へようこそ”

336
00:18:37,516 --> 00:18:43,322  
“私は偉大だ　セックスを
求めて世界中を旅してる”

337
00:18:43,789 --> 00:18:45,858  
“気前よく払うよ”

338
00:18:48,127 --> 00:18:50,329  
“おっと オナラが出た”

339
00:18:53,732 --> 00:18:54,666  
どうも

340
00:18:54,733 --> 00:18:56,201  
つまんない奴

341
00:18:58,170 --> 00:18:59,271  
人気ですね

342
00:18:59,338 --> 00:19:00,272  
そうね

343
00:19:00,405 --> 00:19:02,841  
父親はバカなのに

344
00:19:02,908 --> 00:19:04,376  
イカれてるの

345
00:19:04,510 --> 00:19:05,911  
そうですか

346
00:19:06,845 --> 00:19:07,713  
ハモンドさん

347
00:19:08,147 --> 00:19:09,314  
ノバック校長

348
00:19:09,381 --> 00:19:11,617  
今朝の件は申し訳ない

349
00:19:12,351 --> 00:19:14,353  
謝罪を受け入れるわ

350
00:19:14,786 --> 00:19:15,687  
謝罪では

351
00:19:15,921 --> 00:19:17,156  
申し訳ないと

352
00:19:17,222 --> 00:19:20,392  
あの状況に対して
言ったんだ

353
00:19:21,160 --> 00:19:24,363  
ケンカを売りに来たなら
消えて

354
00:19:25,564 --> 00:19:28,600  
停学にしなかっただけ
感謝しろ

355
00:19:28,667 --> 00:19:30,302  
今からでも可能だ

356
00:19:30,469 --> 00:19:33,438  
次に何を言うかで決めよう

357
00:19:34,439 --> 00:19:36,542  
そう　それは失礼

358
00:19:38,577 --> 00:19:41,213  
屁こきセックス旅人め

359
00:19:41,280 --> 00:19:42,514  
言っちゃった

360
00:19:43,916 --> 00:19:45,817  
アビーは停学だ

361
00:19:49,721 --> 00:19:50,756  
卑劣な奴

362
00:19:50,822 --> 00:19:51,723  
持ってて

363
00:19:51,790 --> 00:19:52,758  
いいわ

364
00:20:05,904 --> 00:20:08,340  
“態度が全て”

365
00:20:08,540 --> 00:20:09,541  
シーラ

366
00:20:10,275 --> 00:20:10,909  
ジョエル

367
00:20:11,243 --> 00:20:14,213  
来たのね　アビーは？

368
00:20:14,279 --> 00:20:16,815  
ロッカーへ
君に言いたいことが

369
00:20:19,451 --> 00:20:19,985  
何？

370
00:20:20,252 --> 00:20:21,220  
愛してる

371
00:20:22,588 --> 00:20:25,857  
イニシャルを彫った時から
ずっとだ

372
00:20:26,291 --> 00:20:30,929  
19年の結婚生活の間も
これからもずっと愛してる

373
00:20:31,463 --> 00:20:35,267  
ありのままの君で
いればいい

374
00:20:35,968 --> 00:20:39,838  
君の美しさは変わらない

375
00:20:51,650 --> 00:20:53,585  
それを聞きたかった

376
00:20:58,957 --> 00:20:59,825  
マズい

377
00:21:05,664 --> 00:21:06,865  
校長先生

378
00:21:10,035 --> 00:21:10,736  
パパ？

379
00:21:10,802 --> 00:21:12,037  
アビー 戻れ

380
00:21:12,537 --> 00:21:13,839  
はっきり言うわ

381
00:21:13,972 --> 00:21:16,642  
娘は今 ツラい時期なの

382
00:21:16,708 --> 00:21:20,712  
停学にしたら
あんたを破滅させてやる

383
00:21:20,779 --> 00:21:23,582  
家を売って
評価を下げてやるわ

384
00:21:23,649 --> 00:21:25,751  
近所を放牧地にしてやる

385
00:21:25,817 --> 00:21:28,754  
私のために
何でもする人がいるの

386
00:21:29,054 --> 00:21:32,891  
不動産屋として
あんたを破滅させられる

387
00:21:32,958 --> 00:21:37,329  
あんたが次に
何を言うかにかかってる

388
00:21:40,866 --> 00:21:43,068  
娘さんに“明日 学校で”と

389
00:21:47,372 --> 00:21:50,442  
分かった
では 楽しい夜を

390
00:21:54,479 --> 00:21:56,348  
すごい迫力だった

391
00:21:57,082 --> 00:21:59,885  
もちろん あなたのためよ

392
00:22:03,755 --> 00:22:06,925  
科学展へ行きましょう

393
00:22:09,461 --> 00:22:11,863  
よく殺さなかったな

394
00:22:12,331 --> 00:22:16,368  
だって 家族を
失いたくないから

395
00:22:24,743 --> 00:22:25,644  
行くわよ

396
00:22:25,711 --> 00:22:26,712  
すごいぞ

397
00:22:36,354 --> 00:22:37,355  
待って

398
00:22:37,422 --> 00:22:37,989  
来るな

399
00:22:38,056 --> 00:22:39,458  
セルビア人？

400
00:22:39,524 --> 00:22:42,527  
セルビアの国旗がありました

401
00:22:42,761 --> 00:22:43,662  
セルビア語を？

402
00:22:43,729 --> 00:22:44,563  
イカれてる

403
00:22:44,629 --> 00:22:45,931  
セルビア語は？

404
00:22:45,997 --> 00:22:46,898  
祖母なら

405
00:22:46,965 --> 00:22:49,768  
夜８時が門限なんだよ…

406
00:22:50,068 --> 00:22:53,071  
まあ 大人だから自由だが

407
00:22:57,509 --> 00:22:59,811  
おばあさんに会わせて

408
00:23:01,580 --> 00:23:02,814  
調子はどう？

409
00:23:03,515 --> 00:23:04,549  
そうか

410
00:23:15,560 --> 00:23:19,865  
ねえ 昨晩話した仕事のこと
覚えてる？

411
00:23:19,931 --> 00:23:20,966  
成功したわ

412
00:23:21,133 --> 00:23:22,734  
稼げたの？

413
00:23:23,668 --> 00:23:24,903  
違うわ

414
00:23:24,970 --> 00:23:28,507  
医者とヤッたってこと

415
00:23:29,407 --> 00:23:30,008  
え？

416
00:23:30,075 --> 00:23:33,678  
“人生を満喫して”って
勇気づけられた

417
00:23:34,913 --> 00:23:36,148  
ありがとう

418
00:23:37,449 --> 00:23:40,719  
顧客が15分遅れるそうだ

419
00:23:41,620 --> 00:23:43,054  
３週間だけよ

420
00:23:43,121 --> 00:23:46,091  
ツアーの追っかけなんて
ダメだ

421
00:23:46,158 --> 00:23:47,659  
最後のチャンスなの

422
00:23:47,726 --> 00:23:51,029  
ジョンにも
赤ちゃんが産まれた

423
00:23:51,730 --> 00:23:52,764  
いい父親よね

424
00:23:52,831 --> 00:23:56,134  
俺に言わずに
勝手に決めるなよ

425
00:23:56,501 --> 00:23:58,103  
いい知らせです

426
00:23:58,436 --> 00:23:59,104  
マズい

427
00:23:59,938 --> 00:24:01,940  
レンジローバーが届きました

428
00:24:02,440 --> 00:24:03,842  
サインを

429
00:24:04,509 --> 00:24:05,710  
新車を買った？

430
00:24:06,745 --> 00:24:09,080  
早く出かけましょう

431
00:24:14,719 --> 00:24:15,787  
君の影響？

432
00:24:15,854 --> 00:24:18,824  
大人だから
自分で決めたのよ

433
00:24:20,725 --> 00:24:21,893  
夫に何て？

434
00:24:22,594 --> 00:24:23,461  
出して

435
00:24:23,995 --> 00:24:25,730  
ご近所なんだぞ

436
00:24:25,797 --> 00:24:28,500  
付き合いがあるだろ

437
00:24:28,567 --> 00:24:29,701  
ジョエル

438
00:24:31,536 --> 00:24:34,005  
スプレー使ってないだろ

439
00:24:34,072 --> 00:24:36,842  
忌々しいアリを早く殺せ

440
00:24:40,512 --> 00:24:44,049  
怠け者のクソ野郎め
結局 俺の仕事だ