1
00:00:06,005 --> 00:00:07,741  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:55,088 --> 00:00:59,826  
サンタクラリータ・ダイエット

3
00:01:24,818 --> 00:01:25,618  
こんにちは

4
00:01:25,685 --> 00:01:27,654  
お孫さんの友達です

5
00:01:28,154 --> 00:01:29,389  
ノバック校長のね

6
00:01:29,456 --> 00:01:33,827  
セルビア語の翻訳を
お願いできると

7
00:01:34,294 --> 00:01:36,262  
あなたを知らない

8
00:01:36,329 --> 00:01:38,665  
こちらは知ってます

9
00:01:38,731 --> 00:01:41,167  
それで故郷のお土産を

10
00:01:42,202 --> 00:01:43,203  
ポンチキ

11
00:01:43,269 --> 00:01:46,573  
ポーランドの
田舎者の食べ物よ

12
00:01:46,639 --> 00:01:48,675  
鳥のエサにしなさい

13
00:01:51,144 --> 00:01:51,811  
箱は残して

14
00:01:53,379 --> 00:01:54,747  
使うから

15
00:02:09,129 --> 00:02:11,464  
この絵を持ってきました

16
00:02:14,734 --> 00:02:16,302  
これは良くない

17
00:02:16,836 --> 00:02:19,239  
これも外へ出して

18
00:02:19,305 --> 00:02:21,875  
何と書かれているんです？

19
00:02:22,175 --> 00:02:24,244  
また箱を持ってきます

20
00:02:26,379 --> 00:02:30,216  
“人が人を食べる
生きるために”と

21
00:02:30,583 --> 00:02:33,753  
ポジカという村の話よ

22
00:02:34,587 --> 00:02:39,225  
子どもの頃に聞かされた
おそろしい話で

23
00:02:39,292 --> 00:02:41,394  
村人たちが怪物に

24
00:02:41,728 --> 00:02:43,763  
男が妻を食べ―

25
00:02:44,230 --> 00:02:46,332  
母親が子供を食べる

26
00:02:47,467 --> 00:02:50,537  
“死”が命を食べる物語よ

27
00:02:50,770 --> 00:02:54,274  
父は私が
言うことをきかないと―

28
00:02:54,774 --> 00:02:56,910  
ポジカに送り出すと言うの

29
00:02:57,176 --> 00:02:59,312  
顔を食べられると

30
00:03:00,513 --> 00:03:03,283  
親の教育は様々ですね

31
00:03:05,218 --> 00:03:05,919  
本当に

32
00:03:06,653 --> 00:03:08,721  
この意味は何です？

33
00:03:09,455 --> 00:03:11,724  
“治療しないと死ぬ”

34
00:03:13,293 --> 00:03:14,794  
治療法がある？

35
00:03:14,861 --> 00:03:15,595  
さあね

36
00:03:16,829 --> 00:03:22,535  
絵が載っている本にあるけど
古くて珍しい本なの

37
00:03:22,602 --> 00:03:23,670  
持ってます？

38
00:03:24,270 --> 00:03:26,339  
あなたはモナリザを？

39
00:03:29,475 --> 00:03:31,244  
ドーナツが庭に

40
00:03:34,247 --> 00:03:35,315  
何してる？

41
00:03:35,615 --> 00:03:40,320  
先日の妻について
申し訳ないと思い―

42
00:03:40,420 --> 00:03:43,756  
おばあさまに
空箱を持ってきた

43
00:03:43,856 --> 00:03:48,928  
近づくなと言ったのに
家に入り 私のバッカを？

44
00:03:49,229 --> 00:03:50,496  
食べてないよ

45
00:03:51,564 --> 00:03:52,999  
祖母のことだ！

46
00:03:53,266 --> 00:03:55,235  
アンドレイ 彼はいい子

47
00:03:55,335 --> 00:03:56,936  
ええ いい子ですよ

48
00:03:57,003 --> 00:03:58,871  
でも帰ります

49
00:03:59,939 --> 00:04:02,442  
“彼はいい子”っていいよね

50
00:04:08,481 --> 00:04:11,284  
ポジカを検索して見つけた

51
00:04:11,351 --> 00:04:13,886  
同じ本に他にも絵が

52
00:04:13,953 --> 00:04:15,888  
治療してる絵だ

53
00:04:16,522 --> 00:04:17,957  
本当に治療法が？

54
00:04:19,492 --> 00:04:20,793  
バッカが言ってた

55
00:04:20,860 --> 00:04:21,728  
チューバッカ？

56
00:04:21,794 --> 00:04:25,965  
セルビア語で祖母のことだ
勉強したぞ

57
00:04:26,666 --> 00:04:28,434  
熱くなってるわね

58
00:04:28,501 --> 00:04:29,969  
もちろんさ

59
00:04:30,036 --> 00:04:34,374  
だって治療法があるんだ
治したいだろ？

60
00:04:34,440 --> 00:04:35,508  
もちろんよ

61
00:04:35,842 --> 00:04:39,279  
でも この感じも好きなの

62
00:04:39,345 --> 00:04:43,483  
無限の力を感じるわ
睡眠は２時間で十分

63
00:04:44,317 --> 00:04:45,018  
人食いだ

64
00:04:45,285 --> 00:04:48,721  
そうだけど
自信に満ちてるの

65
00:04:48,788 --> 00:04:50,757  
セックスも最高で

66
00:04:50,823 --> 00:04:54,861  
今は なぜだか
縦列駐車も一発でできる

67
00:04:55,528 --> 00:04:56,863  
治したいだろ？

68
00:04:56,929 --> 00:04:58,031  
完全にね

69
00:04:58,798 --> 00:04:59,899  
だいたいは

70
00:05:00,767 --> 00:05:01,734  
人食いだぞ

71
00:05:02,735 --> 00:05:03,603  
そうね

72
00:05:03,870 --> 00:05:05,972  
この本を見つけよう

73
00:05:06,072 --> 00:05:08,474  
本の名前は分かる？

74
00:05:08,541 --> 00:05:10,043  
セルビア語なんだ

75
00:05:10,310 --> 00:05:15,648  
ざっくりした訳だと“ポジカ
絶対に行くんじゃねえ”

76
00:05:15,715 --> 00:05:20,320  
超常現象に詳しい
アントンという男が持ってる

77
00:05:20,386 --> 00:05:22,055  
これが 奴の写真だ

78
00:05:22,455 --> 00:05:23,389  
おっと

79
00:05:23,856 --> 00:05:26,693  
感謝祭用に新しいナイフを

80
00:05:26,993 --> 00:05:30,063  
240ドルだ
巨額投資を考え中さ

81
00:05:30,330 --> 00:05:34,801  
名字も電話番号もなく
メルアドは無効

82
00:05:35,902 --> 00:05:37,704  
だが見つけるぞ

83
00:05:37,970 --> 00:05:42,375  
そして本を読んでやる
このピンボケ男め

84
00:05:43,443 --> 00:05:45,445  
オープンハウスの日よ

85
00:05:45,712 --> 00:05:48,548  
あなたは休んで　私が行く

86
00:05:50,750 --> 00:05:55,788  
最近 大変な事ばかりで
あなたが心配だわ

87
00:05:56,122 --> 00:05:59,592  
自分の時間を持つべきよ

88
00:05:59,826 --> 00:06:02,462  
こいつを検索できるね

89
00:06:02,528 --> 00:06:05,865  
何もしないでリラックスして

90
00:06:05,932 --> 00:06:08,401  
私のことは明日でいい

91
00:06:08,501 --> 00:06:09,435  
そうか

92
00:06:10,870 --> 00:06:12,672  
リラックスなんて

93
00:06:27,653 --> 00:06:29,856  
ねえ ＮＧ集を見つけた…

94
00:06:29,922 --> 00:06:30,857  
ママが人食いを

95
00:06:31,457 --> 00:06:33,860  
「スペースボール」の話より
ヤバそうだ

96
00:06:33,926 --> 00:06:38,030  
バイクを探してたら
死んだ男が冷凍庫に

97
00:06:39,799 --> 00:06:41,634  
すげえな　大丈夫？

98
00:06:41,701 --> 00:06:47,707  
アイスかと思って開けたら
ビビった顔の死んだ男が

99
00:06:51,043 --> 00:06:54,614  
君のママは“不死者”なんだ

100
00:06:54,680 --> 00:06:58,484  
生の鶏肉や牛肉だけ
食べると言った

101
00:06:58,551 --> 00:07:03,022  
正直でいようって言いながら
ウソついてた

102
00:07:03,089 --> 00:07:05,725  
母親のウソなんて気にしない

103
00:07:06,092 --> 00:07:07,894  
うまいウソなら

104
00:07:08,528 --> 00:07:09,495  
見て

105
00:07:11,597 --> 00:07:14,066  
ジムに行くと言って―

106
00:07:15,001 --> 00:07:17,136  
ボブって男と浮気してる

107
00:07:17,203 --> 00:07:18,538  
ウソでしょ

108
00:07:18,638 --> 00:07:22,575  
間違って 携帯を
僕のＰＣに接続したんだ

109
00:07:22,642 --> 00:07:27,847  
“パートタイム･ラバー”の
歌詞をボブが送ってきた

110
00:07:27,914 --> 00:07:29,749  
お母さんに言えば

111
00:07:29,816 --> 00:07:34,020  
ひどい結婚生活だってことを
僕から隠してる

112
00:07:34,086 --> 00:07:38,124  
君のママは 君を守るために
殺人を秘密に

113
00:07:38,925 --> 00:07:41,194  
君のママはイケてるよ

114
00:07:41,828 --> 00:07:43,696  
入るから隠してね

115
00:07:44,063 --> 00:07:45,031  
来てたの

116
00:07:45,097 --> 00:07:46,566  
何だよ ママ

117
00:07:46,766 --> 00:07:49,235  
いいのよ　私も経験あるし

118
00:07:49,635 --> 00:07:50,837  
ワッフル食べる？

119
00:07:50,903 --> 00:07:54,240  
欲求不満で焼いたワッフルだ
食べる？

120
00:07:54,507 --> 00:07:56,042  
いいえ　帰るわ

121
00:07:56,108 --> 00:07:58,744  
パパの代わりに内覧を

122
00:07:58,811 --> 00:08:00,079  
ジョエルに何か？

123
00:08:00,613 --> 00:08:01,614  
やめてよ

124
00:08:01,681 --> 00:08:02,849  
休みなだけ

125
00:08:02,915 --> 00:08:04,183  
興味深いな

126
00:08:04,250 --> 00:08:06,986  
深いことじゃない　帰る

127
00:08:09,055 --> 00:08:13,025  
ドアを閉めて
２人で何してたのかな

128
00:08:13,092 --> 00:08:13,993  
何にも

129
00:08:14,060 --> 00:08:15,795  
そうだよな

130
00:08:15,862 --> 00:08:18,631  
やめて　いずれ時期が来る

131
00:08:18,698 --> 00:08:22,001  
夕飯は冷蔵庫よ
ジムに行ってくる

132
00:08:22,969 --> 00:08:25,805  
発散して　楽しんできてね

133
00:08:26,939 --> 00:08:28,241  
後悔しないよう

134
00:08:30,209 --> 00:08:32,044  
ジョエルに会ってくる

135
00:08:32,111 --> 00:08:33,713  
またアリを？

136
00:08:33,779 --> 00:08:35,681  
いや　アリじゃない

137
00:08:39,218 --> 00:08:42,588  
時間があり余っている

138
00:08:42,922 --> 00:08:46,192  
時間を持てあましている

139
00:08:46,659 --> 00:08:49,195  
時間があり余っている

140
00:08:50,196 --> 00:08:51,898  
時間があり余って…

141
00:09:02,575 --> 00:09:03,643  
結構だ

142
00:09:03,976 --> 00:09:05,645  
赤ん坊の面倒を

143
00:09:05,711 --> 00:09:06,913  
顔に吹きかけて

144
00:09:09,849 --> 00:09:11,651  
やっぱり くれ

145
00:09:11,717 --> 00:09:12,585  
実は―

146
00:09:12,952 --> 00:09:14,787  
聞きたいことが

147
00:09:14,854 --> 00:09:19,692  
名前と無効のメルアドだけで
人を探せる？

148
00:09:20,092 --> 00:09:21,127  
シーラが浮気？

149
00:09:21,193 --> 00:09:23,195  
違うよ　なぜだ？

150
00:09:23,262 --> 00:09:25,665  
サツに人探しを頼むのは

151
00:09:25,731 --> 00:09:29,035  
妻の浮気か
拾った財布の持ち主探し

152
00:09:29,101 --> 00:09:31,571  
結局は浮気相手の財布だが

153
00:09:32,271 --> 00:09:34,640  
いや 仕事がらみだ

154
00:09:34,907 --> 00:09:39,245  
喫茶店で会った男が
庭付きの家がほしいと

155
00:09:39,745 --> 00:09:41,013  
犬が２匹いて

156
00:09:41,080 --> 00:09:44,216  
１匹は
デカいと思ってる小型犬

157
00:09:44,283 --> 00:09:47,253  
ハイだと作り話がヘタだな

158
00:09:48,220 --> 00:09:49,589  
探してくれる？

159
00:09:49,889 --> 00:09:51,257  
ああ いいよ

160
00:09:51,724 --> 00:09:52,592  
やあ

161
00:09:52,658 --> 00:09:55,328  
おい！
勝手に人の家に入るな

162
00:09:55,828 --> 00:09:57,096  
ノックしたよ

163
00:09:57,163 --> 00:09:58,965  
たぶん この…

164
00:09:59,031 --> 00:10:05,304  
マリファナで盛り上がって
おホモダチになっちゃった？

165
00:10:09,208 --> 00:10:11,811  
どう答えればいい？

166
00:10:12,211 --> 00:10:14,747  
マリファナでハッピーかと

167
00:10:17,249 --> 00:10:18,884  
赤ん坊が起きた

168
00:10:18,985 --> 00:10:22,788  
おい 待てよ
こいつと２人きり…

169
00:10:23,155 --> 00:10:24,056  
でもいい

170
00:10:24,123 --> 00:10:24,957  
行かせろ

171
00:10:25,024 --> 00:10:26,392  
いなくても楽しめる

172
00:10:28,094 --> 00:10:29,228  
何の用？

173
00:10:29,695 --> 00:10:33,099  
アビーが来てた
エリックと仲がいい

174
00:10:34,166 --> 00:10:35,868  
君とリックも

175
00:10:37,003 --> 00:10:38,170  
俺は友達が少ない

176
00:10:38,771 --> 00:10:41,040  
共通の趣味の人を…

177
00:10:41,107 --> 00:10:42,808  
それは知ってる

178
00:10:43,809 --> 00:10:44,844  
俺と友達に？

179
00:10:47,647 --> 00:10:48,381  
ならない

180
00:10:48,648 --> 00:10:49,682  
イテッ

181
00:10:50,383 --> 00:10:51,417  
傷ついた

182
00:10:52,785 --> 00:10:53,986  
考え直せよ

183
00:10:57,123 --> 00:10:58,357  
イヤだ

184
00:10:59,225 --> 00:11:00,326  
残念だ

185
00:11:01,093 --> 00:11:04,230  
もし友達にならないなら―

186
00:11:04,997 --> 00:11:05,865  
ヤバいぞ

187
00:11:08,968 --> 00:11:10,936  
〝コビー不動産〞

188
00:11:13,205 --> 00:11:14,273  
“スマートホーム”

189
00:11:16,142 --> 00:11:19,678  
ハエを殺したわ
手ごわい敵だった

190
00:11:21,013 --> 00:11:21,981  
クッキーを？

191
00:11:22,048 --> 00:11:26,419  
バニラエッセンスと油を
オーブンで

192
00:11:26,685 --> 00:11:29,889  
不動産屋のトリックよ
我が家の香り

193
00:11:29,955 --> 00:11:31,190  
クッキー焼けば？

194
00:11:31,257 --> 00:11:32,391  
汚れるわ

195
00:11:32,458 --> 00:11:34,960  
砂糖のとり過ぎも禁物

196
00:11:35,027 --> 00:11:36,128  
でも ウソよ

197
00:11:36,195 --> 00:11:37,997  
いいえ トリックよ

198
00:11:38,064 --> 00:11:39,098  
何が違う？

199
00:11:39,165 --> 00:11:43,269  
ウソは罪なことよ
一体 どうしたの？

200
00:11:43,335 --> 00:11:47,139  
正直なほうがいい
ママは偽善者よ

201
00:11:48,974 --> 00:11:52,078  
学校をサボったのは誰よ？

202
00:11:52,144 --> 00:11:54,013  
って言うべきだった

203
00:11:55,047 --> 00:11:58,451  
うまいサンドイッチだ
タマにまで効いた

204
00:11:59,085 --> 00:12:03,255  
あの指がなぜ
うちの庭にあったんだ？

205
00:12:04,256 --> 00:12:06,092  
庭師がハサミで…

206
00:12:06,158 --> 00:12:07,726  
よせ ジョエル

207
00:12:07,993 --> 00:12:10,996  
指はゲイリーのだ
指紋照合した

208
00:12:11,163 --> 00:12:13,165  
君らは一緒に仕事を

209
00:12:13,232 --> 00:12:18,170  
ゲイリーとシーラが
踊っているのをリサは見てる

210
00:12:18,237 --> 00:12:19,405  
その後 行方不明に

211
00:12:19,472 --> 00:12:22,775  
クソッ！
厄介なことになった

212
00:12:24,777 --> 00:12:26,445  
１つ分からないんだ

213
00:12:27,113 --> 00:12:32,251  
お前のような根性なしが
人殺しをするなんて

214
00:12:33,119 --> 00:12:34,186  
望みは？

215
00:12:34,253 --> 00:12:35,855  
友達になりたい

216
00:12:35,921 --> 00:12:39,358  
分かった　友達だ
早く要求を言え

217
00:12:39,425 --> 00:12:40,292  
それで？

218
00:12:40,826 --> 00:12:42,294  
逮捕するのか？

219
00:12:42,361 --> 00:12:43,529  
しないよ

220
00:12:43,796 --> 00:12:47,133  
友達だから頼みをきいてくれ

221
00:12:47,299 --> 00:12:51,504  
俺は数日 狩猟ないし
アリバイ旅行に行く

222
00:12:51,770 --> 00:12:52,872  
アリバイ？

223
00:12:53,305 --> 00:12:55,374  
人を殺してくれ

224
00:12:55,441 --> 00:12:56,208  
何て？

225
00:12:56,275 --> 00:12:59,345  
俺が留守の間に
人を殺してくれ

226
00:12:59,411 --> 00:13:02,548  
聞こえた
驚いて声が出たんだ

227
00:13:02,815 --> 00:13:04,483  
驚かせて悪かった

228
00:13:05,050 --> 00:13:06,952  
だが殺してほしい

229
00:13:08,420 --> 00:13:12,191  
仕事から帰宅したと
想像してください

230
00:13:12,258 --> 00:13:16,095  
Wi-Fi音響システムで
音楽をかけるの

231
00:13:16,162 --> 00:13:17,363  
こんな風に

232
00:13:18,364 --> 00:13:20,900  
たちまち 自分の空間に

233
00:13:21,834 --> 00:13:22,501  
シーラ！

234
00:13:22,568 --> 00:13:24,036  
リビングに…

235
00:13:24,103 --> 00:13:25,337  
ヤッベーぞ！

236
00:13:25,404 --> 00:13:26,839  
お客様と

237
00:13:28,541 --> 00:13:31,010  
どうも　失礼しました

238
00:13:31,076 --> 00:13:34,246  
入札を控えていてね
ジョエルです

239
00:13:34,313 --> 00:13:37,183  
２階の多方向シャワー室を？

240
00:13:37,249 --> 00:13:38,017  
まだ

241
00:13:38,083 --> 00:13:39,852  
じゃあ 行ってこい

242
00:13:41,120 --> 00:13:44,924  
主浴室は２階です
さあ 早くのぼって

243
00:13:45,157 --> 00:13:46,025  
よし

244
00:13:46,892 --> 00:13:48,561  
ダンがゲイリーの指を

245
00:13:48,827 --> 00:13:49,428  
ウソでしょ

246
00:13:49,495 --> 00:13:52,865  
君が浮気して俺が殺したと

247
00:13:53,499 --> 00:13:56,335  
あなたが殺したと？
性差別よ

248
00:13:56,936 --> 00:14:01,340  
そうだ　ダンは女性貢献への
価値を下げた

249
00:14:01,407 --> 00:14:03,876  
そうね　不愉快だわ

250
00:14:04,210 --> 00:14:09,281  
女性嫌悪症だし 人を殺せと
恐喝する悪徳警官だ

251
00:14:09,348 --> 00:14:11,383  
どっちも腹が立つ

252
00:14:11,450 --> 00:14:13,552  
人を殺せと？　なぜ？

253
00:14:13,619 --> 00:14:16,422  
ヤクの売人で人殺しの男だ

254
00:14:16,488 --> 00:14:20,526  
何度逮捕しても免れるから
俺に殺せと

255
00:14:20,593 --> 00:14:21,393  
クソッ！

256
00:14:21,460 --> 00:14:22,161  
アビー！

257
00:14:22,228 --> 00:14:23,596  
アビダビちゃん

258
00:14:26,866 --> 00:14:29,134  
４時過ぎたから帰ろう

259
00:14:29,201 --> 00:14:30,603  
クッキーがあるかな

260
00:14:36,375 --> 00:14:38,477  
双子連れの夫婦が来た

261
00:14:38,544 --> 00:14:39,278  
双子か

262
00:14:39,345 --> 00:14:40,613  
男の子と女の子

263
00:14:40,880 --> 00:14:42,381  
いい組み合わせだ

264
00:14:42,648 --> 00:14:44,884  
“オープンハウス”

265
00:14:45,351 --> 00:14:49,121  
あの看板を
取ってきてくれる？

266
00:14:49,188 --> 00:14:51,423  
双子の話が聞けない

267
00:14:56,562 --> 00:15:00,399  
このまま荷物をまとめて
逃げようか

268
00:15:00,466 --> 00:15:03,636  
逃亡生活なんて
一体どこへ？

269
00:15:04,236 --> 00:15:06,205  
家にかなり投資した

270
00:15:06,305 --> 00:15:09,475  
家の価値を忘れた
俺は怪物だ

271
00:15:09,642 --> 00:15:10,976  
考えがある

272
00:15:11,277 --> 00:15:13,078  
何とかできるかも

273
00:15:14,380 --> 00:15:15,948  
人殺しを？

274
00:15:16,015 --> 00:15:18,584  
悪人なら食べてもいいでしょ

275
00:15:18,651 --> 00:15:21,320  
ダンに雇われるなんて嫌だ

276
00:15:21,387 --> 00:15:27,559  
“人殺し不動産屋”の利点は
自分で仕事を選べることだ

277
00:15:30,362 --> 00:15:31,597  
ありがとう

278
00:15:32,598 --> 00:15:33,532  
何の話？

279
00:15:33,666 --> 00:15:36,068  
夕食に何を食べようか

280
00:15:36,135 --> 00:15:38,237  
パパは鶏肉　私は牛肉

281
00:15:38,470 --> 00:15:41,607  
まあ大変　どう解決する？

282
00:15:42,174 --> 00:15:44,310  
なあ あれも頼める？

283
00:15:44,543 --> 00:15:45,311  
ヤダ

284
00:15:46,979 --> 00:15:49,048  
選択肢はないのね

285
00:15:53,686 --> 00:15:56,388  
様子が変よ　気付いた？

286
00:15:56,455 --> 00:15:58,290  
いや 忙しくてさ

287
00:15:58,357 --> 00:16:03,162  
ジムに携帯を忘れるし
ダンに人殺しを頼まれた

288
00:16:03,228 --> 00:16:05,497  
分かった　嫌なのね

289
00:16:05,564 --> 00:16:06,332  
そうだ

290
00:16:06,398 --> 00:16:09,368  
それなら 私が喜んでやるわ

291
00:16:09,435 --> 00:16:13,539  
あなたの治療法探しは
うまくいってる

292
00:16:13,605 --> 00:16:17,209  
私は人を殺して
うまくやってる

293
00:16:17,443 --> 00:16:20,479  
それぞれ長所がある
いいチームよ

294
00:16:22,448 --> 00:16:24,283  
ダンに“根性なし”と

295
00:16:24,350 --> 00:16:26,318  
俺は女々しいか

296
00:16:26,685 --> 00:16:28,487  
そうじゃないわ

297
00:16:28,554 --> 00:16:31,523  
私は
あなたが行きたくない…

298
00:16:32,558 --> 00:16:35,594  
夕食の買い物に私が行くわ

299
00:16:35,661 --> 00:16:37,363  
いや いいんだ

300
00:16:37,997 --> 00:16:43,335  
君の案は気にくわないが
対処するために手伝う

301
00:16:43,402 --> 00:16:48,040  
男ならスーパーへ
君を１人で行かせない

302
00:16:48,107 --> 00:16:51,410  
一緒に買い物できるなんて
うれしい

303
00:16:53,112 --> 00:16:55,347  
まるで結婚式の再現ね

304
00:17:02,454 --> 00:17:03,489  
もうイヤ

305
00:17:04,456 --> 00:17:08,327  
両親がウソついてて
我慢するなんて

306
00:17:09,695 --> 00:17:10,562  
ハロー

307
00:17:10,629 --> 00:17:15,467  
もうバレてんのに
牛肉を買うとか言って

308
00:17:15,534 --> 00:17:18,704  
永遠に人殺しを
知らないフリ？

309
00:17:18,771 --> 00:17:22,674  
両親は君を愛しているから
守りたいんだ

310
00:17:22,775 --> 00:17:24,076  
その一方で…

311
00:17:24,777 --> 00:17:26,178  
ココナッツの香りだ

312
00:17:26,245 --> 00:17:28,313  
愛する人には―

313
00:17:28,380 --> 00:17:31,050  
100％正直でいるべきよ

314
00:17:31,350 --> 00:17:32,551  
何があろうと

315
00:17:35,087 --> 00:17:36,655  
両親にそれを話し…

316
00:17:38,323 --> 00:17:39,158  
エリック

317
00:17:39,491 --> 00:17:40,793  
ごめんなさい

318
00:17:41,060 --> 00:17:42,394  
いいんだ

319
00:17:42,461 --> 00:17:45,564  
今の心境では
誰とも付き合えない

320
00:17:45,631 --> 00:17:47,666  
僕に興味ないもんね

321
00:17:47,733 --> 00:17:48,567  
いや…

322
00:17:48,634 --> 00:17:50,769  
それを証明しただけだ

323
00:17:51,437 --> 00:17:54,606  
僕を傷つけないよう
君はウソを

324
00:17:54,673 --> 00:17:59,645  
君の両親も同じだと
説得するために証明した

325
00:18:01,313 --> 00:18:02,247  
そう

326
00:18:03,248 --> 00:18:05,551  
言おうとしたこと…

327
00:18:06,351 --> 00:18:07,419  
そうか

328
00:18:09,288 --> 00:18:13,592  
気まずかったかな
本気でキスしたいかと…

329
00:18:13,659 --> 00:18:14,860  
僕がかい？

330
00:18:15,160 --> 00:18:18,464  
３年の演劇で
衣装にチビった男さ

331
00:18:19,631 --> 00:18:22,101  
キャラに合ってたし

332
00:18:22,568 --> 00:18:24,269  
そうね　じゃあね

333
00:18:24,336 --> 00:18:25,437  
バイバイ

334
00:18:27,739 --> 00:18:28,740  
ロキ･ヘイズ

335
00:18:28,807 --> 00:18:34,413  
窃盗　放火　殺人　殺人
殺人　殺人…

336
00:18:34,480 --> 00:18:36,281  
森林警備隊になりすまし

337
00:18:36,348 --> 00:18:38,183  
まだ他にもある

338
00:18:38,250 --> 00:18:41,353  
夜11時以降
こいつは自宅にいると

339
00:18:41,420 --> 00:18:43,288  
深夜に食べるのは嫌い

340
00:18:43,355 --> 00:18:46,125  
納得できない点が多いよな

341
00:18:46,425 --> 00:18:50,129  
死体をどうやって
うちの冷凍庫へ？

342
00:18:55,367 --> 00:18:57,302  
大量の血が出る

343
00:18:58,203 --> 00:19:00,205  
漏れないように包もう

344
00:19:04,643 --> 00:19:08,347  
怪しまれないように車に積む

345
00:19:10,315 --> 00:19:12,784  
死体が入ったトランクは
重くなるわ

346
00:19:12,851 --> 00:19:14,553  
自力では運べない

347
00:19:15,220 --> 00:19:17,556  
台車(ドーリー)を持つ男ってセクシー

348
00:19:17,623 --> 00:19:19,158  
ハロー･ドーリー！

349
00:19:19,224 --> 00:19:20,325  
今回だけ

350
00:19:23,695 --> 00:19:24,630  
これで全部？

351
00:19:25,164 --> 00:19:26,265  
武器は？

352
00:19:27,432 --> 00:19:28,600  
私が武器よ

353
00:19:29,168 --> 00:19:30,536  
自信過剰だな

354
00:19:30,769 --> 00:19:35,874  
誰も不動産屋が
喉を引き裂くとは思わないわ

355
00:19:36,942 --> 00:19:39,645  
殺すのって楽しいのよね

356
00:19:40,345 --> 00:19:40,913  
マジ？

357
00:19:41,180 --> 00:19:42,748  
興奮しちゃうの

358
00:19:42,814 --> 00:19:47,386  
体が猛烈に強い力で
欲しているようなの

359
00:19:47,753 --> 00:19:49,221  
性的に？

360
00:19:49,488 --> 00:19:51,223  
ないわけでもない

361
00:19:52,191 --> 00:19:52,858  
行こう

362
00:20:05,904 --> 00:20:07,673  
待て　すぐ戻る

363
00:20:07,873 --> 00:20:08,874  
おーい

364
00:20:09,274 --> 00:20:10,576  
そこをどけ！

365
00:20:12,511 --> 00:20:14,746  
そりゃ すごいな…

366
00:20:21,453 --> 00:20:22,888  
こんばんは

367
00:20:22,955 --> 00:20:23,689  
ロキ･ヘイズ？

368
00:20:23,755 --> 00:20:24,756  
何の用だ？

369
00:20:24,990 --> 00:20:26,525  
ラッキーです！

370
00:20:26,592 --> 00:20:27,993  
コビー不動産の者です

371
00:20:28,260 --> 00:20:29,394  
実は―

372
00:20:29,461 --> 00:20:34,600  
この建物を最大手マンション
開発業者が購入しました

373
00:20:34,666 --> 00:20:35,901  
すごいでしょ

374
00:20:35,968 --> 00:20:36,868  
知るか

375
00:20:36,935 --> 00:20:39,238  
では知ってください

376
00:20:39,304 --> 00:20:44,943  
お宅の賃貸料を清算して
現金をお渡ししたいのです

377
00:20:45,010 --> 00:20:46,311  
すっごーい

378
00:20:46,378 --> 00:20:48,280  
一生に一度の機会

379
00:20:48,347 --> 00:20:49,414  
でしょ？

380
00:20:50,415 --> 00:20:51,783  
シャンパンでも？

381
00:20:52,484 --> 00:20:55,287  
ＮＹのいとこが同じ目に

382
00:20:55,354 --> 00:20:58,790  
大金を手に入れ
家族と疎遠になった

383
00:20:59,324 --> 00:21:00,692  
いいだろう

384
00:21:04,730 --> 00:21:05,764  
それでは

385
00:21:06,298 --> 00:21:07,699  
書類の準備を

386
00:21:08,834 --> 00:21:10,035  
グラスを探して

387
00:21:10,302 --> 00:21:11,737  
シャンパングラスを

388
00:21:11,803 --> 00:21:12,938  
細いやつか

389
00:21:13,972 --> 00:21:15,307  
あるかもな

390
00:21:22,848 --> 00:21:25,450  
誰かと同居してます？

391
00:21:25,517 --> 00:21:27,319  
いや ヘビがいる

392
00:21:27,586 --> 00:21:28,487  
ステキ

393
00:21:28,553 --> 00:21:31,390  
そんなグラスはないかもな

394
00:21:31,456 --> 00:21:35,027  
探して
細長いグラスなら何でも

395
00:21:35,560 --> 00:21:37,896  
味わいが変わりますよ

396
00:21:41,833 --> 00:21:43,702  
君のズボンかも

397
00:21:45,937 --> 00:21:46,972  
そうみたい

398
00:21:47,039 --> 00:21:48,807  
シャルドネ用の…

399
00:21:50,942 --> 00:21:52,377  
何だ それ？

400
00:21:54,579 --> 00:21:57,416  
これは全く通常のことで

401
00:21:57,482 --> 00:22:00,552  
弊社の
監査義務の一環なんです

402
00:22:00,786 --> 00:22:04,022  
全ての
空気ダクトを検査し―

403
00:22:04,856 --> 00:22:07,626  
何度も検査し 時には…

404
00:22:12,931 --> 00:22:14,333  
脱げない

405
00:22:14,733 --> 00:22:15,667  
チクショウ！

406
00:22:20,505 --> 00:22:22,341  
敷金は返金なしね

407
00:22:35,353 --> 00:22:36,988  
なんて不動産屋だ

408
00:22:37,055 --> 00:22:39,958  
住宅担当よ
商業ビルも対応可

409
00:22:51,803 --> 00:22:52,671  
この野郎！

410
00:22:52,738 --> 00:22:53,538  
待て！

411
00:23:09,054 --> 00:23:10,055  
ったく

412
00:23:11,523 --> 00:23:12,624  
クソッ

413
00:23:18,163 --> 00:23:19,631  
もうやめろ

414
00:23:33,745 --> 00:23:34,780  
根性なし

415
00:23:44,122 --> 00:23:45,423  
ごめんよ

416
00:23:46,591 --> 00:23:47,492  
ダメだ

417
00:23:47,559 --> 00:23:49,127  
いいのよ

418
00:23:49,661 --> 00:23:50,529  
大丈夫？

419
00:23:51,096 --> 00:23:52,764  
ああ　ただ…

420
00:23:53,698 --> 00:23:54,466  
大丈夫

421
00:23:54,533 --> 00:23:57,836  
顔を見られたから追わなきゃ

422
00:24:01,439 --> 00:24:02,774  
彼を噛んだかも

423
00:24:03,208 --> 00:24:06,044  
でもチェーンが太くて

424
00:24:06,211 --> 00:24:10,916  
噛んだとしたら感染して
私みたいになる？

425
00:24:10,982 --> 00:24:13,585  
血の味がしないわ
噛んでない

426
00:24:13,852 --> 00:24:15,220  
歯に皮膚は？

427
00:24:15,787 --> 00:24:20,125  
念のためにナイフを
持っていた　でも…

428
00:24:21,726 --> 00:24:22,961  
できなかった

429
00:24:23,028 --> 00:24:25,063  
あなた　いいのよ

430
00:24:25,130 --> 00:24:26,598  
よくない

431
00:24:27,065 --> 00:24:29,901  
まるで君がバットマンで…

432
00:24:29,968 --> 00:24:31,770  
ロビンも重要よ

433
00:24:31,837 --> 00:24:35,774  
君がバットマンとロビンの
両方だと

434
00:24:35,841 --> 00:24:37,776  
俺はアルフレッド

435
00:24:41,680 --> 00:24:43,648  
無理だ　帰ろう

436
00:24:43,715 --> 00:24:44,983  
ダンに何て？

437
00:24:45,050 --> 00:24:46,051  
分からない

438
00:24:46,818 --> 00:24:50,822  
あいつは旅行中だ
あと数日は戻らない

439
00:24:51,756 --> 00:24:56,228  
全部うまくいくわ
たぶん噛んでないから

440
00:24:56,761 --> 00:24:58,129  
きっと大丈夫よ

441
00:24:58,730 --> 00:24:59,831  
完全にな

442
00:25:01,132 --> 00:25:02,234  
だいたいは

443
00:25:08,773 --> 00:25:11,142  
ブリーフケースある？

444
00:25:11,509 --> 00:25:12,777  
それなら…

445
00:25:23,154 --> 00:25:24,022  
ここに

446
00:25:24,556 --> 00:25:26,958  
昨夜 帰りが遅かったの

447
00:25:27,259 --> 00:25:29,261  
意外に長い映画で

448
00:25:31,630 --> 00:25:34,766  
問題ない？
何か話したいことは？

449
00:25:37,702 --> 00:25:38,670  
ない

450
00:25:39,037 --> 00:25:40,205  
問題なし

451
00:25:40,872 --> 00:25:41,740  
そう

452
00:25:48,914 --> 00:25:50,548  
ありがとう

453
00:25:50,782 --> 00:25:51,783  
いいの

454
00:25:55,086 --> 00:25:58,023  
“モーテル　プール付き”

455
00:26:04,629 --> 00:26:05,897  
清掃です

456
00:26:07,032 --> 00:26:09,034  
お部屋の掃除を？

457
00:26:28,219 --> 00:26:29,721  
出直します