1
00:00:06,005 --> 00:00:07,774  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,417  
噛んでないはず

3
00:00:17,484 --> 00:00:19,786  
もし奴が変身してたら？

4
00:00:20,053 --> 00:00:24,023  
それで誰かを噛んでたら
ヤバいだろ？

5
00:00:25,024 --> 00:00:27,527  
大丈夫よ　噛んでないから

6
00:00:27,594 --> 00:00:30,597  
噛んでたら うずいてたはず

7
00:00:30,663 --> 00:00:31,398  
そうか

8
00:00:31,464 --> 00:00:32,432  
アソコが

9
00:00:32,499 --> 00:00:33,767  
分かったよ

10
00:00:34,034 --> 00:00:36,403  
生身の人間を噛む瞬間って…

11
00:00:36,469 --> 00:00:37,737  
よく分かったよ

12
00:00:41,441 --> 00:00:43,143  
殺せばよかった

13
00:00:43,543 --> 00:00:46,713  
あなたのせいじゃないわ

14
00:00:46,780 --> 00:00:50,683  
靴は片足で
空腹だったんだから

15
00:00:50,750 --> 00:00:53,186  
昔は頼れる男だった

16
00:00:53,353 --> 00:00:55,555  
正念場で“アイスに渡せ”

17
00:00:56,189 --> 00:00:57,690  
誰がそう呼んだの？

18
00:00:58,525 --> 00:01:01,394  
遠征試合にいた奴がだ

19
00:01:01,628 --> 00:01:06,399  
クォーターバックは
ボールを渡されるはず

20
00:01:07,333 --> 00:01:11,171  
つまり
ロキを逃がしてなければ―

21
00:01:11,237 --> 00:01:14,140  
２日間
待ち伏せせずに済んだ

22
00:01:14,207 --> 00:01:16,276  
殺人に向いてないのよ

23
00:01:16,509 --> 00:01:19,712  
ありのままの
あなたが好きよ

24
00:01:21,548 --> 00:01:22,816  
帰ってこないわ

25
00:01:23,083 --> 00:01:28,254  
また 知らない２人組に
追われる危険性があれば―

26
00:01:28,621 --> 00:01:30,657  
帰らず街を出るわ

27
00:01:31,491 --> 00:01:32,492  
かもな

28
00:01:32,792 --> 00:01:34,461  
元気出して “アイス”

29
00:01:34,527 --> 00:01:37,096  
“アイス ベイビー”

30
00:01:39,566 --> 00:01:41,100  
かわいいこと言うね

31
00:01:41,167 --> 00:01:43,503  
俺の大好きな曲だね

32
00:01:43,603 --> 00:01:47,106  
リサの家のＢＢＱに
行かないと

33
00:01:47,307 --> 00:01:48,475  
何て返信を？

34
00:01:48,541 --> 00:01:49,309  
“行く”と

35
00:01:49,375 --> 00:01:50,743  
“たぶん”では？

36
00:01:51,177 --> 00:01:55,315  
“他に予定がなければ”
って感じでイヤよ

37
00:01:55,482 --> 00:01:58,818  
“行くけど
ご主人に頼まれた―”

38
00:01:58,885 --> 00:02:01,788  
“殺人に
失敗してなければね”

39
00:02:02,255 --> 00:02:05,225  
成功したとダンに伝えて

40
00:02:11,131 --> 00:02:12,499  
ロキは行方不明

41
00:02:12,866 --> 00:02:14,767  
私たちがいた痕跡は無い

42
00:02:15,568 --> 00:02:17,837  
絶対にバレないわ

43
00:02:19,139 --> 00:02:22,375  
まるで何もなかったかのよう

44
00:02:23,877 --> 00:02:27,280  
“コビー不動産
細部へのこだわり”

45
00:02:27,347 --> 00:02:32,318  
サンタクラリータ・ダイエット

46
00:02:34,354 --> 00:02:35,221  
味は？

47
00:02:35,288 --> 00:02:36,589  
最高よ

48
00:02:36,923 --> 00:02:37,924  
エイミー

49
00:02:38,258 --> 00:02:38,758  
シーラ

50
00:02:38,825 --> 00:02:39,692  
ステキな靴

51
00:02:40,593 --> 00:02:41,494  
やあ エド

52
00:02:41,794 --> 00:02:43,930  
ビールか　いいな

53
00:02:44,330 --> 00:02:46,666  
殺人後の
世間話はキツい

54
00:02:46,733 --> 00:02:47,667  
そうね

55
00:02:48,268 --> 00:02:48,835  
シーラ

56
00:02:49,369 --> 00:02:50,570  
まあ ケリー

57
00:02:51,404 --> 00:02:52,505  
ステキな帽子

58
00:02:52,739 --> 00:02:53,673  
でしょ？

59
00:02:53,740 --> 00:02:54,474  
ジョエル

60
00:02:55,575 --> 00:02:57,510  
ウソ言ってくる

61
00:02:57,577 --> 00:03:00,313  
ロキを殺したってね

62
00:03:00,413 --> 00:03:02,215  
あっちで友達といる

63
00:03:02,282 --> 00:03:06,586  
人間の血を飲みながらね
私もウソつきだわ

64
00:03:07,186 --> 00:03:12,292  
バラを植えるコツは
骨の肥料を与えることだ

65
00:03:12,358 --> 00:03:16,262  
それなしじゃ花は枯れる
知ってたか？

66
00:03:16,629 --> 00:03:17,864  
お前は嫌いだ

67
00:03:18,498 --> 00:03:19,566  
好きな奴が来た

68
00:03:19,632 --> 00:03:20,800  
勘違いだ

69
00:03:20,900 --> 00:03:23,403  
今じゃ 俺らは親友だ

70
00:03:23,469 --> 00:03:24,604  
だよな？

71
00:03:24,938 --> 00:03:26,606  
そう　親友だ

72
00:03:27,206 --> 00:03:27,907  
よかった

73
00:03:27,974 --> 00:03:31,311  
否定されたら
話が長くなりそうだ

74
00:03:35,481 --> 00:03:37,951  
ロキの家に行ったよ

75
00:03:38,484 --> 00:03:40,420  
旅行の話を飛ばす？

76
00:03:40,620 --> 00:03:42,322  
どうだった？

77
00:03:42,655 --> 00:03:43,790  
関係ないだろ

78
00:03:44,557 --> 00:03:45,425  
やったか？

79
00:03:45,491 --> 00:03:46,826  
見直したぞ

80
00:03:46,893 --> 00:03:49,329  
奴は取引に来てない

81
00:03:49,395 --> 00:03:51,497  
本当に奴を殺し…

82
00:03:51,864 --> 00:03:53,666  
ちなみにロキの意味は？

83
00:03:53,766 --> 00:03:57,337  
そんなこと
聞かずに殺しちまった

84
00:03:57,937 --> 00:04:01,474  
北欧神話に登場する
神の名前だ

85
00:04:01,541 --> 00:04:03,843  
短大の授業で習った

86
00:04:03,910 --> 00:04:06,379  
今になって役に立った

87
00:04:06,779 --> 00:04:09,349  
それで 死体は？

88
00:04:09,449 --> 00:04:11,551  
いろいろしたよ

89
00:04:12,919 --> 00:04:16,623  
性的に聞こえたろ？
処理したよ

90
00:04:16,789 --> 00:04:17,523  
ダン

91
00:04:17,590 --> 00:04:19,359  
話してる最中だ

92
00:04:19,626 --> 00:04:20,793  
肉がない

93
00:04:21,294 --> 00:04:22,862  
持ってくるよ

94
00:04:23,329 --> 00:04:25,698  
ここにいろ　話がある

95
00:04:27,634 --> 00:04:30,536  
何も食べないなんて
すごい

96
00:04:30,603 --> 00:04:34,307  
スムージーに
ハマってるだけよ

97
00:04:34,374 --> 00:04:38,378  
感心するわ
私なんて不倫をやめられない

98
00:04:38,478 --> 00:04:41,481  
やめて
ダンが近くにいるのよ

99
00:04:41,547 --> 00:04:43,816  
危険だから燃えるの

100
00:04:43,916 --> 00:04:46,886  
それに野性的なセックス

101
00:04:46,953 --> 00:04:48,788  
ノラ猫みたいなのよ

102
00:04:49,355 --> 00:04:52,725  
それにヤリまくる体力も

103
00:04:52,825 --> 00:04:55,395  
想像できない
もっと詳しく

104
00:04:55,461 --> 00:04:56,296  
彼のアレ…

105
00:04:56,362 --> 00:04:57,497  
やめて

106
00:04:57,930 --> 00:05:02,302  
３度目の愛のない結婚生活に
縛られてるの

107
00:05:02,368 --> 00:05:03,903  
分からないでしょ

108
00:05:04,404 --> 00:05:05,405  
そうかしら

109
00:05:05,838 --> 00:05:06,906  
何？　話して

110
00:05:06,973 --> 00:05:10,576  
ジョエルが
他の女の絵を描いてた？

111
00:05:10,643 --> 00:05:12,011  
妹の実話よ

112
00:05:13,012 --> 00:05:14,580  
そうじゃない

113
00:05:14,647 --> 00:05:19,085  
私のほうが上手いから
彼は無気力になってる

114
00:05:19,352 --> 00:05:19,986  
前戯？

115
00:05:20,053 --> 00:05:20,820  
違う

116
00:05:20,887 --> 00:05:21,754  
えっと…

117
00:05:22,055 --> 00:05:22,922  
前戯？

118
00:05:23,489 --> 00:05:25,725  
ボウリングのことよ

119
00:05:25,925 --> 00:05:29,462  
私があまりにも
上手だったから―

120
00:05:29,529 --> 00:05:31,497  
彼は終われなかった

121
00:05:31,664 --> 00:05:32,665  
似てるわ

122
00:05:34,100 --> 00:05:34,967  
前戯に

123
00:05:35,401 --> 00:05:39,038  
あなたは好きなことを
続けるといいわ

124
00:05:39,539 --> 00:05:41,340  
何か分からないけど

125
00:05:41,407 --> 00:05:45,378  
ジョエルには
得意なことを見つけさせて

126
00:05:46,946 --> 00:05:48,081  
手技とかね

127
00:05:48,681 --> 00:05:49,916  
トランペットね

128
00:05:49,982 --> 00:05:52,685  
唇と手を使うのが
得意だし―

129
00:05:52,852 --> 00:05:54,821  
ビートも刻めるわ

130
00:05:55,121 --> 00:05:56,689  
忠告ありがとう

131
00:05:56,989 --> 00:05:59,025  
参考にしないのね？

132
00:05:59,125 --> 00:06:03,863  
妹は参考にせず
離婚する羽目になった

133
00:06:04,063 --> 00:06:06,866  
家を売りに出すそうよ

134
00:06:07,567 --> 00:06:08,468  
名刺ある？

135
00:06:08,935 --> 00:06:10,803  
ペンなら

136
00:06:10,870 --> 00:06:13,639  
そこに情報が書いてある

137
00:06:15,541 --> 00:06:17,543  
だから連絡して

138
00:06:17,977 --> 00:06:21,781  
なんで？
カバンに入ってたのに！

139
00:06:24,517 --> 00:06:26,953  
クソッ　クソッ…

140
00:06:32,458 --> 00:06:33,126  
おいしそう

141
00:06:34,427 --> 00:06:35,728  
緊張がほぐれた

142
00:06:36,562 --> 00:06:37,964  
会ってなかったね

143
00:06:38,030 --> 00:06:39,565  
忙しくて

144
00:06:39,866 --> 00:06:42,802  
ロボットの研究をしてて

145
00:06:44,637 --> 00:06:48,174  
あんなことがあったけど
大丈夫よね？

146
00:06:48,674 --> 00:06:49,609  
あんなこと？

147
00:06:49,976 --> 00:06:53,446  
キスのことか　忘れてたよ

148
00:06:53,579 --> 00:06:54,781  
私もよ

149
00:06:55,148 --> 00:06:58,818  
あんたとは
気まずい関係はイヤなの

150
00:06:58,918 --> 00:07:00,486  
気まずくは…

151
00:07:02,155 --> 00:07:03,623  
レイア姫

152
00:07:03,689 --> 00:07:04,757  
そんな感じ

153
00:07:06,659 --> 00:07:09,929  
その声 最高だな
男らしい

154
00:07:12,698 --> 00:07:14,667  
キスしたくなった？

155
00:07:16,035 --> 00:07:19,172  
退屈だわ
ここを出ようよ

156
00:07:19,906 --> 00:07:21,474  
どうかな

157
00:07:24,710 --> 00:07:28,080  
エリック＝ワン･ケノービ
あなただけが頼り

158
00:07:28,948 --> 00:07:29,916  
オタク

159
00:07:31,784 --> 00:07:33,553  
いたな　いい子だ

160
00:07:34,487 --> 00:07:38,691  
48時間 親友だから
言わせてもらう

161
00:07:39,058 --> 00:07:43,563  
クソみたいな態度はよせ
義理の息子にもな

162
00:07:44,697 --> 00:07:48,000  
考えとく
殺人鬼に頼みたい奴がいる

163
00:07:48,067 --> 00:07:48,835  
何だ？

164
00:07:48,935 --> 00:07:49,869  
売春仲介者だ

165
00:07:49,936 --> 00:07:51,637  
また殺せと？

166
00:07:51,704 --> 00:07:54,073  
２年間 追ってる奴なんだ

167
00:07:54,140 --> 00:07:57,977  
俺が近づく度に
街を出やがる

168
00:07:58,578 --> 00:08:01,747  
少女を売ってる奴だぞ

169
00:08:01,814 --> 00:08:04,917  
殺さないなんて
クソッタレだ

170
00:08:05,218 --> 00:08:08,154  
もう終わったはずだ

171
00:08:08,221 --> 00:08:11,057  
いや まだ２人もいるんだ

172
00:08:12,959 --> 00:08:17,196  
リサのコールスローを食べろ
うまいぞ

173
00:08:19,999 --> 00:08:23,669  
ジョエル ビールどうだ？
蜂蜜入りだ

174
00:08:24,070 --> 00:08:27,974  
蜂蜜か？　スゲーな
なんて吉報なんだ

175
00:08:30,142 --> 00:08:34,714  
ダンの催涙ガスを借りた時
見つけたのよ

176
00:08:35,615 --> 00:08:36,549  
あったわ

177
00:08:37,850 --> 00:08:38,918  
爆発する？

178
00:08:38,985 --> 00:08:40,987  
まあね 閃光弾だ

179
00:08:41,053 --> 00:08:42,922  
うるさくて まぶしいよ

180
00:08:43,189 --> 00:08:44,590  
考えがあるわ

181
00:08:44,690 --> 00:08:46,859  
砂漠で爆発させよう

182
00:08:47,527 --> 00:08:48,661  
もっと名案が

183
00:08:48,728 --> 00:08:51,564  
何も盗まず 元に戻そう

184
00:08:51,731 --> 00:08:53,132  
いい考えだろ？

185
00:09:00,706 --> 00:09:01,607  
また悲鳴を

186
00:09:02,074 --> 00:09:02,942  
少しね

187
00:09:03,643 --> 00:09:04,710  
どこへ？

188
00:09:04,844 --> 00:09:06,779  
そこだ　棚の下に

189
00:09:08,047 --> 00:09:09,148  
あったわ

190
00:09:13,586 --> 00:09:14,287  
取れる？

191
00:09:18,157 --> 00:09:19,091  
何これ？

192
00:09:20,826 --> 00:09:22,194  
壁に扉が

193
00:09:22,295 --> 00:09:23,696  
何だって？

194
00:09:24,063 --> 00:09:25,097  
手を貸して

195
00:09:34,006 --> 00:09:34,874  
ヤバい

196
00:09:35,608 --> 00:09:37,009  
すごい量だ

197
00:09:37,843 --> 00:09:40,947  
ダンのだ　悪徳警官だな

198
00:09:42,949 --> 00:09:48,220  
薬を隠してる奴が
“自転車で歩道走るな”って

199
00:09:49,255 --> 00:09:52,158  
これで楽しまない？

200
00:09:52,825 --> 00:09:56,195  
コカインはやらない
ハマると怖いから

201
00:09:56,362 --> 00:09:58,664  
薬の話じゃない

202
00:09:59,732 --> 00:10:00,967  
それこそヤバい

203
00:10:01,033 --> 00:10:05,871  
２万ドル盗んだら絶対バレる
殺されるよ

204
00:10:06,639 --> 00:10:08,140  
確かにそうね

205
00:10:08,641 --> 00:10:10,610  
1000ドルから使おう

206
00:10:15,314 --> 00:10:16,382  
問題発生だ

207
00:10:16,649 --> 00:10:18,618  
ええ　ペンがないの

208
00:10:18,684 --> 00:10:19,952  
それより深刻だ

209
00:10:20,019 --> 00:10:24,090  
ロキの家に証拠を残したの
深刻でしょ？

210
00:10:24,857 --> 00:10:25,891  
しまった

211
00:10:26,058 --> 00:10:28,194  
毎日 困難ばかりだ

212
00:10:28,260 --> 00:10:28,995  
本当ね

213
00:10:29,762 --> 00:10:31,063  
ダンから依頼が

214
00:10:31,297 --> 00:10:34,233  
本当に？　今度は誰よ？

215
00:10:34,300 --> 00:10:35,368  
売春仲介者だ

216
00:10:35,635 --> 00:10:37,670  
すごいわね　悪そう

217
00:10:37,737 --> 00:10:40,006  
こんなこと続けられない

218
00:10:40,072 --> 00:10:43,275  
冷凍庫の男は
残りわずかなの

219
00:10:43,342 --> 00:10:46,312  
売春仲介者なんて
最悪じゃない

220
00:10:46,846 --> 00:10:49,749  
考え方を変えなきゃ

221
00:10:49,949 --> 00:10:53,152  
ダンが
私たちのために働いてる

222
00:10:53,219 --> 00:10:57,423  
ごちそうの元へ
私たちを案内してくれるの

223
00:11:00,726 --> 00:11:04,163  
それを聞いたら
ダンは喜ぶだろう

224
00:11:04,230 --> 00:11:06,365  
だが俺はもうしない

225
00:11:08,300 --> 00:11:09,201  
分かった

226
00:11:11,003 --> 00:11:12,071  
本気だぞ

227
00:11:12,671 --> 00:11:16,842  
君は言っただろ
俺は人殺しに向かないって

228
00:11:17,176 --> 00:11:19,345  
大丈夫　１人でやる

229
00:11:20,112 --> 00:11:21,947  
殺人ポンチョもある

230
00:11:23,349 --> 00:11:26,452  
ピンクよ　いいでしょ？

231
00:11:27,019 --> 00:11:30,790  
今回だけじゃない
俺はもうやらない

232
00:11:30,890 --> 00:11:31,757  
分かった

233
00:11:32,224 --> 00:11:32,992  
二度と

234
00:11:33,092 --> 00:11:34,427  
分かってる

235
00:11:36,829 --> 00:11:38,397  
何を企んでる？

236
00:11:38,464 --> 00:11:39,398  
何も

237
00:11:39,465 --> 00:11:43,936  
素直で感謝してるわ
だから自分の役目を

238
00:11:44,236 --> 00:11:45,404  
やるぞ

239
00:11:46,272 --> 00:11:48,240  
それで俺の役目って？

240
00:11:49,408 --> 00:11:50,709  
ペンだな？

241
00:11:51,277 --> 00:11:56,816  
バレないように
夜にロキの家に侵入して―

242
00:11:56,882 --> 00:11:57,917  
戻ってくる

243
00:11:58,117 --> 00:11:59,718  
ペンと一緒にな

244
00:11:59,785 --> 00:12:00,820  
ペン担当だ

245
00:12:01,220 --> 00:12:03,255  
すごい色男だわ

246
00:12:03,322 --> 00:12:04,490  
情けないよ

247
00:12:04,924 --> 00:12:06,759  
そうかしら？

248
00:12:11,730 --> 00:12:14,900  
2014年の
グルートの枝だわ

249
00:12:14,967 --> 00:12:17,436  
初めて こんなに間近で見た

250
00:12:17,503 --> 00:12:18,337  
買いなよ

251
00:12:18,804 --> 00:12:21,240  
1000ドルもする
お金がなくなるよ

252
00:12:21,307 --> 00:12:22,741  
別にいいわ

253
00:12:23,776 --> 00:12:24,410  
待って

254
00:12:25,444 --> 00:12:28,781  
キスのことで
罪悪感があるから？

255
00:12:29,048 --> 00:12:29,982  
違う

256
00:12:30,883 --> 00:12:31,750  
少しね

257
00:12:33,486 --> 00:12:36,856  
ここ数週間 色々あって―

258
00:12:36,989 --> 00:12:39,425  
話を聞いてくれて感謝してる

259
00:12:40,159 --> 00:12:43,929  
あんたに対する
ダンの態度を見て…

260
00:12:44,797 --> 00:12:48,267  
幸せでいてほしいと思って

261
00:12:49,068 --> 00:12:49,835  
どうも

262
00:12:50,369 --> 00:12:51,470  
いいの

263
00:12:51,804 --> 00:12:53,439  
じゃあ 枝を買おう

264
00:12:53,506 --> 00:12:57,042  
グルートだ
社会の力を信じる植物さ

265
00:12:57,109 --> 00:12:59,879  
でも やっぱり買わない

266
00:12:59,945 --> 00:13:03,916  
スタートレックの
コミュニケーターは？

267
00:13:04,250 --> 00:13:06,018  
魔法の杖は？

268
00:13:06,218 --> 00:13:08,020  
「トレマーズ」の帽子は？

269
00:13:08,087 --> 00:13:11,257  
それじゃ 幸せになれない

270
00:13:11,490 --> 00:13:12,892  
じゃあ 何よ？

271
00:13:13,192 --> 00:13:14,226  
くだらない

272
00:13:14,493 --> 00:13:15,261  
何が？

273
00:13:15,861 --> 00:13:20,866  
毎日ダンに思わされるんだ
“僕はちっぽけだ”って

274
00:13:21,400 --> 00:13:24,570  
同じ気持ちにしてやりたい

275
00:13:27,973 --> 00:13:29,441  
悲鳴を上げさせる？

276
00:13:30,376 --> 00:13:32,511  
いいね　どうやる？

277
00:13:32,578 --> 00:13:33,345  
さあね

278
00:13:34,547 --> 00:13:39,418  
何にせよ ケヴィン･
ベーコンの帽子は必要よ

279
00:13:41,253 --> 00:13:42,021  
準備万端

280
00:13:42,121 --> 00:13:42,988  
ポンチョは？

281
00:13:43,055 --> 00:13:43,589  
ある

282
00:13:43,856 --> 00:13:44,490  
袋は？

283
00:13:44,557 --> 00:13:45,257  
ある

284
00:13:45,324 --> 00:13:46,292  
おやつは？

285
00:13:47,393 --> 00:13:48,394  
指よ

286
00:13:48,994 --> 00:13:49,995  
いいね

287
00:13:50,062 --> 00:13:54,300  
殺すときに何か問題があれば
電話して

288
00:13:54,366 --> 00:13:56,902  
あなたも問題があれば…

289
00:13:56,969 --> 00:13:58,103  
電話する

290
00:13:58,437 --> 00:13:59,505  
すごいわね

291
00:13:59,572 --> 00:14:03,509  
役割分担してるのよ
これでいい

292
00:14:03,576 --> 00:14:04,443  
そうだな

293
00:14:04,577 --> 00:14:06,946  
俺は無責任じゃないか？

294
00:14:07,279 --> 00:14:11,951  
やりたくないことを
強制するのはよくないわ

295
00:14:12,017 --> 00:14:15,955  
馬術ショーに
連れて行った時みたいに

296
00:14:16,055 --> 00:14:19,291  
８頭の馬が
横歩きしてただけだ

297
00:14:20,226 --> 00:14:22,461  
“最高のショー”と
言う人も

298
00:14:22,561 --> 00:14:26,065  
30秒くらいは
面白かったかも

299
00:14:26,131 --> 00:14:28,634  
つまり
一緒でなくていいと？

300
00:14:28,901 --> 00:14:33,572  
トイレットペーパーを
２人で買いに行く必要はない

301
00:14:34,073 --> 00:14:35,307  
買ってこいと？

302
00:14:35,441 --> 00:14:37,443  
行きたくなければいい

303
00:14:37,543 --> 00:14:39,345  
途中に店があるけど

304
00:14:39,411 --> 00:14:42,081  
もっと役に立ちたいならね

305
00:14:53,659 --> 00:14:57,463  
どこよ？
売春仲介者のクソッタレ

306
00:15:09,208 --> 00:15:11,543  
ほら いたわよ…

307
00:15:14,213 --> 00:15:16,682  
大丈夫　１人でできる

308
00:15:45,010 --> 00:15:47,046  
ロキ？　いるか？

309
00:16:04,630 --> 00:16:05,998  
あんた 誰？

310
00:16:06,365 --> 00:16:07,566  
ジョエルだ

311
00:16:08,233 --> 00:16:09,969  
何してる？　ロキは？

312
00:16:10,035 --> 00:16:10,736  
さあね

313
00:16:11,203 --> 00:16:13,672  
下りろよ　靴履いてんだろ

314
00:16:15,174 --> 00:16:16,041  
ヘビが

315
00:16:16,208 --> 00:16:17,576  
何かしたの？

316
00:16:17,643 --> 00:16:19,712  
救助したヘビだぞ

317
00:16:19,979 --> 00:16:21,013  
ねえ 血がある

318
00:16:21,213 --> 00:16:23,248  
何したんだ ジョエル

319
00:16:23,482 --> 00:16:28,754  
パーティーのはずが
家中メチャクチャだな

320
00:16:29,254 --> 00:16:34,226  
ジョエルは本名じゃない
本当はバックだ

321
00:16:34,593 --> 00:16:36,395  
薬を買いに来た

322
00:16:36,462 --> 00:16:39,465  
ロキはいなくて
家中 荒れてた

323
00:16:39,531 --> 00:16:43,535  
帰ろうとしたところ
ヘビにビックリした

324
00:16:43,602 --> 00:16:46,538  
そういうことだ　帰るよ

325
00:16:47,172 --> 00:16:49,775  
コカインはなしか
仕方ない

326
00:16:51,643 --> 00:16:53,078  
おい ジョエル

327
00:16:53,145 --> 00:16:54,013  
何？

328
00:16:54,613 --> 00:16:55,748  
逃がさない

329
00:16:56,015 --> 00:16:58,384  
マーカスが来るまでいろ

330
00:16:59,018 --> 00:17:01,754  
Siri マーカスに電話だ

331
00:17:19,805 --> 00:17:21,206  
できた

332
00:17:21,473 --> 00:17:24,443  
ダンがここを掘れば 爆発ね

333
00:17:24,676 --> 00:17:26,812  
名案だ　悪魔並みの天才だ

334
00:17:27,079 --> 00:17:31,383  
ＳＡＴの成績によると
私はただの悪魔だけど

335
00:17:32,451 --> 00:17:35,754  
いいの？
あんただってバレるよ

336
00:17:36,255 --> 00:17:37,256  
知ってる

337
00:17:37,689 --> 00:17:38,590  
怖くない？

338
00:17:38,724 --> 00:17:42,761  
怖いさ　でも
君がそばにいるから平気だ

339
00:17:44,763 --> 00:17:46,832  
違う　帽子と話してた

340
00:17:47,399 --> 00:17:48,400  
そうだよね

341
00:18:23,435 --> 00:18:24,303  
シーラ？

342
00:18:25,404 --> 00:18:27,306  
そう 私よ

343
00:18:27,406 --> 00:18:30,542  
何してるの？
しかも そんな格好で

344
00:18:31,243 --> 00:18:32,711  
あら これ？

345
00:18:33,612 --> 00:18:39,685  
義援活動でスイカ食い大会に
参加するところだったの

346
00:18:39,818 --> 00:18:40,853  
市長も来るわ

347
00:18:42,354 --> 00:18:47,860  
あなたこそ何してるの？
そのお友達は？

348
00:18:49,261 --> 00:18:52,164  
ボブよ　不倫相手の男

349
00:18:52,231 --> 00:18:54,233  
ボブ シーラよ

350
00:18:54,299 --> 00:18:56,268  
不倫を勧めてくれた

351
00:18:56,335 --> 00:18:58,403  
そうか　ありがとう

352
00:18:59,438 --> 00:19:00,439  
いいのよ

353
00:19:00,506 --> 00:19:02,774  
勧めたつもりでは…

354
00:19:03,642 --> 00:19:05,511  
お仕事は？

355
00:19:05,677 --> 00:19:07,479  
私の中の出入りよ

356
00:19:07,546 --> 00:19:08,814  
ベイビー

357
00:19:10,415 --> 00:19:14,353  
それは事実だが
小児腫瘍医だ

358
00:19:15,320 --> 00:19:18,924  
医薬品の営業で
彼の職場に行ったの

359
00:19:19,191 --> 00:19:22,694  
引きとめる口実に
試供品をもらった

360
00:19:22,761 --> 00:19:26,665  
ボランティアしてる診療所に
寄付したの

361
00:19:27,399 --> 00:19:29,835  
あら 良い人なのね

362
00:19:29,902 --> 00:19:30,802  
前はね

363
00:19:30,869 --> 00:19:32,938  
彼女に会うまでは

364
00:19:33,605 --> 00:19:35,807  
大会 楽しんでね

365
00:19:35,874 --> 00:19:38,477  
寄付するよ　何に対して？

366
00:19:39,411 --> 00:19:42,814  
盲目… の人よ
支援したいの

367
00:19:42,881 --> 00:19:47,486  
小切手帳がないけど
200ドルならある

368
00:19:47,553 --> 00:19:48,820  
信じられない

369
00:19:52,691 --> 00:19:56,195  
薬 半分いる？
緊張がほぐれるよ

370
00:19:56,261 --> 00:20:00,766  
君のもてなしは見事だが
もう行かせてくれ

371
00:20:00,832 --> 00:20:05,204  
マーカスが来るまでダメよ
話があるの

372
00:20:06,238 --> 00:20:07,873  
携帯を確認させて

373
00:20:07,940 --> 00:20:10,809  
妻の様子が心配なんだ

374
00:20:10,876 --> 00:20:14,980  
愛してるのね
マーカスに手出しはさせない

375
00:20:15,614 --> 00:20:16,615  
だといいな

376
00:20:16,682 --> 00:20:17,950  
何が心配？

377
00:20:18,250 --> 00:20:18,984  
マーカスさ

378
00:20:19,251 --> 00:20:23,722  
それと妻が危険なことを
１人でやってることだ

379
00:20:23,989 --> 00:20:26,692  
一緒にいたいのね

380
00:20:26,758 --> 00:20:29,228  
胸にキスしていい？

381
00:20:29,661 --> 00:20:30,495  
遠慮する

382
00:20:30,662 --> 00:20:31,663  
髪の毛は？

383
00:20:32,531 --> 00:20:33,665  
それなら

384
00:20:38,370 --> 00:20:41,740  
私の男はいつも
危険なことをさせる

385
00:20:41,840 --> 00:20:42,608  
そう？

386
00:20:42,674 --> 00:20:44,409  
なぜだと思う？

387
00:20:44,476 --> 00:20:45,744  
分からない

388
00:20:45,844 --> 00:20:49,281  
危険なことが苦手なのかも

389
00:20:49,348 --> 00:20:53,885  
一緒にいてほしいの
彼がいると安心する

390
00:20:54,553 --> 00:20:56,288  
そりゃそうだ

391
00:20:56,788 --> 00:20:59,758  
彼は君を安心させないと

392
00:21:00,926 --> 00:21:05,864  
自分勝手に考えず
妻のそばにいるべきだ

393
00:21:05,964 --> 00:21:09,701  
結婚はまだよ
それもおかしな話でしょ

394
00:21:10,836 --> 00:21:11,703  
何だ？

395
00:21:11,870 --> 00:21:13,572  
こいつがジョエル

396
00:21:13,639 --> 00:21:15,474  
無害だし いい助言を

397
00:21:15,540 --> 00:21:19,678  
あんたも男らしく
危険な取引に来て

398
00:21:19,745 --> 00:21:21,680  
求婚してよ マーカス

399
00:21:23,448 --> 00:21:24,483  
彼氏なの？

400
00:21:25,484 --> 00:21:26,985  
先に知りたかった

401
00:21:28,320 --> 00:21:30,856  
君は男らしい
彼女は大げさだ

402
00:21:30,922 --> 00:21:33,058  
こいつは大げさなんだ

403
00:21:35,060 --> 00:21:37,362  
無害なら行っていい

404
00:21:37,663 --> 00:21:38,430  
本当に？

405
00:21:38,497 --> 00:21:38,997  
ウソだ

406
00:21:43,935 --> 00:21:47,606  
“コビー不動産
細部へのこだわり”

407
00:21:53,879 --> 00:21:57,082  
やったぞ　ペンを手に入れた

408
00:21:57,349 --> 00:21:59,685  
よかった　心配してたの

409
00:22:00,452 --> 00:22:01,320  
その服は？

410
00:22:01,553 --> 00:22:04,089  
ロキの友達がやって来て―

411
00:22:04,423 --> 00:22:05,824  
殴られた

412
00:22:05,891 --> 00:22:09,961  
目覚めると
服まで持っていかれてた

413
00:22:10,028 --> 00:22:11,763  
おかしいよな

414
00:22:11,830 --> 00:22:12,664  
大丈夫？

415
00:22:12,731 --> 00:22:15,734  
あなたが無事でよかった

416
00:22:16,068 --> 00:22:18,003  
売春仲介者との夜は？

417
00:22:18,070 --> 00:22:20,005  
変な質問だよな

418
00:22:20,072 --> 00:22:22,474  
最悪よ　売春仲介者じゃない

419
00:22:22,541 --> 00:22:26,812  
リサの不倫相手で
200ドルくれたわ

420
00:22:26,912 --> 00:22:28,814  
殺すところだった

421
00:22:28,880 --> 00:22:33,618  
寄付したとしても
税金控除を申請するわ

422
00:22:33,852 --> 00:22:36,488  
シーラ 大丈夫だよ

423
00:22:36,555 --> 00:22:39,624  
あなたなしじゃダメだわ

424
00:22:39,691 --> 00:22:41,093  
１人はイヤよ

425
00:22:41,827 --> 00:22:43,995  
出産の時みたい

426
00:22:44,463 --> 00:22:47,566  
乗り切るには
あなたが必要よ

427
00:22:47,933 --> 00:22:49,401  
もう１人にしない

428
00:22:49,468 --> 00:22:51,069  
ロキの仲間に学んだ

429
00:22:51,136 --> 00:22:54,005  
“君と一緒にいたい”と

430
00:22:55,440 --> 00:22:58,009  
その仲間に感謝ね

431
00:22:58,076 --> 00:22:59,878  
別行動はやめよう

432
00:23:00,045 --> 00:23:03,882  
これからは
失敗も２人で分かち合おう

433
00:23:04,616 --> 00:23:05,817  
よかった

434
00:23:05,884 --> 00:23:08,153  
ダンの件はどうする？

435
00:23:09,020 --> 00:23:10,822  
交渉材料がある

436
00:23:10,889 --> 00:23:13,959  
明日言うよ
“もう引き受けない”と

437
00:23:16,061 --> 00:23:17,095  
ありがとう

438
00:23:17,796 --> 00:23:22,667  
今日 殺そうとした時
うずいたのよ

439
00:23:23,001 --> 00:23:23,835  
アソコが

440
00:23:23,935 --> 00:23:25,704  
それがうずきだ

441
00:23:25,904 --> 00:23:28,006  
それなら うずかせて

442
00:23:29,941 --> 00:23:30,942  
喜んで

443
00:23:42,788 --> 00:23:43,989  
やあ ダン

444
00:23:44,055 --> 00:23:44,723  
よう

445
00:23:46,625 --> 00:23:48,026  
勝手に入った

446
00:23:48,160 --> 00:23:49,828  
不法だ　撃つぞ

447
00:23:51,596 --> 00:23:54,032  
冗談だよ　友達は撃たない

448
00:23:56,168 --> 00:23:58,970  
昨日話したこと やるか？

449
00:24:00,038 --> 00:24:02,207  
いや 俺はやらない

450
00:24:02,808 --> 00:24:04,142  
もうおしまいだ

451
00:24:04,442 --> 00:24:06,745  
通報したら
お前も連れていく

452
00:24:07,045 --> 00:24:08,113  
どこに？

453
00:24:08,446 --> 00:24:11,716  
違う　お前も道連れにする

454
00:24:12,217 --> 00:24:14,186  
だから どこに？

455
00:24:14,452 --> 00:24:16,054  
警察にだ

456
00:24:17,622 --> 00:24:20,158  
お前の指紋がついてる

457
00:24:20,225 --> 00:24:24,162  
奥さんの彼氏の
ファイルにもな

458
00:24:25,463 --> 00:24:28,033  
そうだ　全部知ってるぞ

459
00:24:28,667 --> 00:24:29,935  
聞こえたか？

460
00:24:30,468 --> 00:24:32,804  
攻守交代の笛だ

461
00:24:33,905 --> 00:24:35,707  
はっきりさせよう

462
00:24:36,541 --> 00:24:38,877  
ファイルの男は生きてて―

463
00:24:39,144 --> 00:24:44,115  
片方のファイルは
俺の家から盗んだって？

464
00:24:45,584 --> 00:24:47,986  
そういう見方もできる

465
00:24:49,487 --> 00:24:53,625  
これからどうなるか
教えてやる

466
00:24:54,025 --> 00:24:56,595  
言ったことをやるんだ

467
00:24:56,695 --> 00:25:00,265  
そうでなきゃ
シーラも刑務所行きだ

468
00:25:01,766 --> 00:25:02,834  
無関係だ

469
00:25:03,101 --> 00:25:03,969  
そうか？

470
00:25:04,069 --> 00:25:08,006  
ゲイリー殺害の夜
お前と一緒にいたな

471
00:25:08,073 --> 00:25:11,843  
証拠をでっち上げてやる

472
00:25:11,910 --> 00:25:15,247  
それが保安官代理の仕事だ

473
00:25:15,947 --> 00:25:17,949  
最低最悪の隣人だ

474
00:25:18,116 --> 00:25:21,553  
シーラを逮捕したら
お前はどうだ？

475
00:25:23,021 --> 00:25:25,991  
度胸があるのは彼女だ

476
00:25:26,057 --> 00:25:29,628  
家を売り 契約をまとめてる

477
00:25:30,061 --> 00:25:31,596  
お前は何だ？

478
00:25:32,297 --> 00:25:36,001  
俺の犬だ
しっぽを振るのが得意だから

479
00:25:37,636 --> 00:25:41,072  
他にあるか？
お前が得意なことが

480
00:25:42,073 --> 00:25:43,141  
ないだろ？

481
00:25:47,779 --> 00:25:49,848  
シャベルの扱いがうまい