1
00:00:06,005 --> 00:00:07,741  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:10,677 --> 00:00:12,712  
仕事がすごく忙しいの

3
00:00:12,779 --> 00:00:16,182  
パソコンのキーボードが
新しくなって

4
00:00:18,284 --> 00:00:22,021  
それだけ？
もっとあると思ってた

5
00:00:22,088 --> 00:00:25,325  
あるけど 話すと
疲れるだけだから

6
00:00:25,392 --> 00:00:27,160  
分かる　私の方は…

7
00:00:27,227 --> 00:00:30,296  
子どもに歯が生えて
妹がまた受賞

8
00:00:30,363 --> 00:00:33,033  
特殊部隊員をヘリに運んだの

9
00:00:33,099 --> 00:00:35,802  
“ジュリーは強い
彼女に賞を”

10
00:00:36,069 --> 00:00:39,072  
職場で母乳を盗んでるのは
トッドね

11
00:00:39,139 --> 00:00:40,740  
シリアル好きだから

12
00:00:40,807 --> 00:00:42,675  
たくさんあったわね

13
00:00:43,276 --> 00:00:44,411  
あなたは？

14
00:00:45,245 --> 00:00:47,447  
私は少し 強烈だった

15
00:00:47,781 --> 00:00:50,383  
何？　詳しく話して

16
00:00:51,184 --> 00:00:52,685  
そうね　この前…

17
00:00:54,654 --> 00:00:55,822  
ペンを置き忘れたの

18
00:00:57,323 --> 00:00:58,124  
でも見つけた

19
00:00:59,225 --> 00:01:03,663  
大変だったから
明日は家族でビーチへ行くの

20
00:01:04,164 --> 00:01:09,803  
アビーの好きな屋台があって
新鮮なカキを売ってるの

21
00:01:10,270 --> 00:01:11,671  
すごくステキね

22
00:01:11,738 --> 00:01:17,143  
ブランケットを敷いて
のんびり過ごすの

23
00:01:17,544 --> 00:01:20,613  
私もビーチ大好き　安らぐわ

24
00:01:21,381 --> 00:01:23,817  
小さい頃は たこ揚げに

25
00:01:24,250 --> 00:01:25,251  
ヤバい

26
00:01:26,686 --> 00:01:31,624  
ヤバいくらい たこが好きで
ヤバい高さに揚げるの

27
00:01:32,358 --> 00:01:36,429  
そこまで夢中なんて
知らなかったわ

28
00:01:36,496 --> 00:01:39,299  
片手持ち？　両手持ち？

29
00:01:39,365 --> 00:01:43,837  
どっちもやるわ
行け 行け　あっちよって

30
00:01:45,438 --> 00:01:48,141  
面白そう　一緒にやりましょ

31
00:01:48,208 --> 00:01:49,642  
そうね　ぜひ

32
00:01:49,709 --> 00:01:51,711  
でも今は帰って

33
00:01:51,778 --> 00:01:52,745  
なぜ？

34
00:01:52,812 --> 00:01:54,214  
なぜって？

35
00:01:54,814 --> 00:01:56,149  
それは…

36
00:01:56,883 --> 00:02:01,521  
ジャムを作る時期だからよ
桃が傷んでるかも

37
00:02:01,721 --> 00:02:02,755  
ジャム作りも？

38
00:02:02,822 --> 00:02:04,124  
帰って

39
00:02:07,494 --> 00:02:08,828  
何があったの？

40
00:02:09,529 --> 00:02:10,563  
ダンを殺した

41
00:02:10,630 --> 00:02:12,298  
話しに行ったんじゃ

42
00:02:12,365 --> 00:02:15,435  
決裂したからシャベルで頭を

43
00:02:16,336 --> 00:02:17,570  
なんて事を

44
00:02:18,171 --> 00:02:19,572  
仕方なかった

45
00:02:19,639 --> 00:02:24,144  
君を刑務所送りにすると脅し
下品な言葉も

46
00:02:24,377 --> 00:02:26,713  
足を持って 中に入れよう

47
00:02:28,548 --> 00:02:33,786  
守ろうとしてくれたのは
感謝してるし 勇敢だわ

48
00:02:33,853 --> 00:02:36,389  
でも隣人を殺すなんて…

49
00:02:36,456 --> 00:02:37,190  
分かってる

50
00:02:37,257 --> 00:02:37,924  
保安官よ

51
00:02:38,191 --> 00:02:38,725  
知ってる

52
00:02:38,791 --> 00:02:41,361  
私が衝動的な事をすると―

53
00:02:41,427 --> 00:02:45,231  
“俺たち おしまいだ”と
言うのに変ね

54
00:02:45,298 --> 00:02:46,232  
ハニー

55
00:02:47,267 --> 00:02:49,903  
思いやりがあって勇敢よ

56
00:02:50,169 --> 00:02:51,304  
そうだろ

57
00:02:51,371 --> 00:02:56,309  
サンタクラリータ・ダイエット

58
00:02:58,845 --> 00:03:03,883  
上半身を持ち上げて
床に染みを付けたくないの

59
00:03:07,854 --> 00:03:09,222  
コーヒーの香り

60
00:03:10,557 --> 00:03:12,225  
最高の香りだ

61
00:03:12,725 --> 00:03:15,962  
考えてみろ
飲んでるのは豆だ

62
00:03:17,463 --> 00:03:18,498  
ハイなの？

63
00:03:18,565 --> 00:03:22,335  
いや コーヒーに
感謝してるんだ

64
00:03:22,402 --> 00:03:23,202  
今？

65
00:03:24,203 --> 00:03:24,771  
よし

66
00:03:26,339 --> 00:03:27,907  
倉庫へ運ぼう

67
00:03:28,308 --> 00:03:30,476  
昼間に車まで運べない

68
00:03:30,543 --> 00:03:31,444  
そうだな

69
00:03:31,945 --> 00:03:36,382  
車庫が仕事部屋に
改造されていなければ…

70
00:03:36,583 --> 00:03:39,552  
私と同じくらい
使ってるでしょ

71
00:03:39,619 --> 00:03:41,421  
使ってない

72
00:03:41,487 --> 00:03:43,456  
いや 使ってる

73
00:03:43,523 --> 00:03:48,294  
倉庫から台車を持ってきて
車へ運べば―

74
00:03:48,361 --> 00:03:49,796  
車庫は不要だ

75
00:03:49,862 --> 00:03:52,665  
改造した事 批判したいのね

76
00:03:52,732 --> 00:03:55,368  
自分が殺した人の前で

77
00:03:56,669 --> 00:03:57,503  
そうだ

78
00:04:10,250 --> 00:04:12,785  
〝鳥用ビンテージグラス
給餌器(きゅうじき)〞

79
00:04:19,626 --> 00:04:22,895  
ゆっくり 慎重にな

80
00:04:23,596 --> 00:04:26,432  
ダンの時計を取ったら変かな

81
00:04:29,602 --> 00:04:32,605  
ゲイリーもオナラしてたわ

82
00:04:33,673 --> 00:04:34,774  
よく食べられるね

83
00:04:34,841 --> 00:04:38,845  
あなたも食肉処理場の
番組の後で食べてた

84
00:04:38,911 --> 00:04:42,048  
子牛を断つだけで
精一杯なんだ

85
00:04:44,050 --> 00:04:47,353  
いくぞ　１ ２ ３…

86
00:04:48,955 --> 00:04:50,056  
クソッ

87
00:04:52,892 --> 00:04:53,860  
クソッ

88
00:04:54,460 --> 00:04:55,328  
居留守を

89
00:04:55,461 --> 00:04:56,496  
リックだ

90
00:04:56,562 --> 00:04:59,599  
車庫がないから
外の車でバレてる

91
00:04:59,766 --> 00:05:00,967  
クソッタレ

92
00:05:01,067 --> 00:05:01,834  
心強い

93
00:05:02,001 --> 00:05:04,604  
ダンについてニュースが

94
00:05:05,505 --> 00:05:07,874  
１時間前に殺したとこだぞ

95
00:05:07,940 --> 00:05:12,845  
出ないと怪しまれるし
ニュースも知りたいわ

96
00:05:14,981 --> 00:05:16,482  
クローゼットへ

97
00:05:17,717 --> 00:05:20,753  
倉庫の荷物を入れたんだった

98
00:05:20,820 --> 00:05:23,389  
死体を置けなくて残念だわ

99
00:05:27,694 --> 00:05:29,996  
ダンのニュースって？

100
00:05:30,063 --> 00:05:31,931  
ランニングを終えて…

101
00:05:32,565 --> 00:05:33,766  
顔が赤いぞ

102
00:05:33,866 --> 00:05:34,667  
ケンカを

103
00:05:34,734 --> 00:05:35,468  
セックスを

104
00:05:36,669 --> 00:05:38,671  
セックスからケンカに

105
00:05:38,738 --> 00:05:40,640  
嫌な動きを試されたの

106
00:05:40,707 --> 00:05:42,008  
まだ修行中だ

107
00:05:42,975 --> 00:05:44,677  
ダンに何かが？

108
00:05:45,044 --> 00:05:47,513  
ヤツの相棒に会った

109
00:05:47,580 --> 00:05:51,117  
朝 迎えに来たが
行方不明だと

110
00:05:51,617 --> 00:05:52,752  
水もらえる？

111
00:05:52,819 --> 00:05:57,457  
ダメダメ　そんなのダメよ
お客様でしょ

112
00:05:57,523 --> 00:06:00,760  
私が持ってくるから
ここで話をしてて

113
00:06:02,929 --> 00:06:04,130  
ありがとう

114
00:06:05,364 --> 00:06:06,432  
どんな動きだ？

115
00:06:06,966 --> 00:06:07,934  
ダンの話を

116
00:06:08,568 --> 00:06:09,535  
そうだな

117
00:06:09,602 --> 00:06:13,473  
玄関のドアは開いてたが
ダンは不在

118
00:06:13,539 --> 00:06:18,544  
車は車道 携帯はテーブル
朝食のパイはレンジに

119
00:06:20,747 --> 00:06:22,882  
ごめんなさいね

120
00:06:23,583 --> 00:06:25,918  
私がオナラしたの

121
00:06:27,520 --> 00:06:32,024  
それでダンの相棒が通報し
付近を捜索してる

122
00:06:32,125 --> 00:06:36,963  
パイぐらいまともに焼けって
言ってやりたいよ

123
00:06:45,104 --> 00:06:46,906  
水をどうも　台所へ…

124
00:06:49,942 --> 00:06:51,644  
どういたしまして

125
00:06:54,814 --> 00:06:56,516  
寄ってくれて どうも

126
00:06:58,084 --> 00:06:59,685  
後は任せた

127
00:07:01,521 --> 00:07:05,892  
そうだ　アントンってヤツの
番号が分かった

128
00:07:06,025 --> 00:07:06,893  
本当か

129
00:07:07,026 --> 00:07:08,661  
動きを教えろ

130
00:07:09,195 --> 00:07:10,897  
お前には無理だ

131
00:07:14,801 --> 00:07:18,137  
頭は重いし
肛門はおしゃべりで最低

132
00:07:18,204 --> 00:07:20,139  
あの男の番号だ

133
00:07:20,206 --> 00:07:20,940  
どの男？

134
00:07:21,007 --> 00:07:24,010  
治療法の本を持ってる男だ
電話を

135
00:07:24,076 --> 00:07:25,178  
明日ね

136
00:07:25,445 --> 00:07:26,512  
まずダンか

137
00:07:26,579 --> 00:07:30,183  
運び出すのは無理よ
隣に保安官が

138
00:07:30,450 --> 00:07:32,118  
アビーが帰ってくる

139
00:07:32,185 --> 00:07:35,521  
あの子が見ない場所に
隠さなきゃ

140
00:07:35,655 --> 00:07:36,456  
本棚？

141
00:07:36,589 --> 00:07:37,990  
食洗器と言おうかと

142
00:07:38,057 --> 00:07:40,126  
600ドルの楽器の中は？

143
00:07:40,193 --> 00:07:42,128  
サーフボードの下？

144
00:07:42,195 --> 00:07:42,929  
主浴室よ

145
00:07:42,995 --> 00:07:46,232  
入浴中の俺たちを見てから
来てない

146
00:07:46,499 --> 00:07:47,600  
笑えたわ

147
00:07:52,972 --> 00:07:56,209  
もって５時間よ
計画を立てないと

148
00:08:00,646 --> 00:08:05,818  
俺の好きな場所だ
差し込む光で壁がキラキラと

149
00:08:06,185 --> 00:08:10,690  
ここは 俺が
使いたいと思う場所なんだ

150
00:08:11,123 --> 00:08:16,596  
雑誌の宣伝文句じゃなく
計画を考えるのよ

151
00:08:18,064 --> 00:08:19,265  
大丈夫？

152
00:08:19,866 --> 00:08:21,133  
ああ 大丈夫だ

153
00:08:21,200 --> 00:08:25,238  
保安官が帰ったら
トランクでダンを倉庫へ

154
00:08:25,805 --> 00:08:26,572  
了解

155
00:08:29,108 --> 00:08:29,909  
保安官です

156
00:08:30,510 --> 00:08:31,577  
チクショー

157
00:08:32,979 --> 00:08:34,013  
殺さないでね

158
00:08:34,080 --> 00:08:35,848  
俺の倍 殺してる

159
00:08:36,015 --> 00:08:38,050  
ペチャクチャうるさい

160
00:08:41,254 --> 00:08:44,090  
明日 親とビーチに行くの

161
00:08:44,857 --> 00:08:49,595  
結構 楽しみ
よく行くカキの屋台があって

162
00:08:49,662 --> 00:08:53,065  
店の男がビールを
くれたことが

163
00:08:53,132 --> 00:08:57,169  
コーヒーどう？
寄り道して飲みたい気分

164
00:08:58,671 --> 00:09:00,640  
ダンに会うのが怖い？

165
00:09:00,706 --> 00:09:06,178  
今朝 バラを植えてたから
閃光弾は爆発しただろう

166
00:09:06,245 --> 00:09:09,215  
ダンに殺される前に
コーヒーを

167
00:09:09,282 --> 00:09:14,220  
死ぬ前にそんな事？
ダンに立ち向かうのよ

168
00:09:14,287 --> 00:09:15,655  
最高だね

169
00:09:15,721 --> 00:09:19,592  
言いたいのは
今のままじゃダメって事

170
00:09:19,659 --> 00:09:23,629  
立ち向かわないと
いじめられ続けるわ

171
00:09:23,829 --> 00:09:26,866  
私がいじめっ子だったから
分かる

172
00:09:27,833 --> 00:09:29,068  
言う通りかも

173
00:09:29,635 --> 00:09:34,941  
子猫にひどい事してると
気付くかも　爪を立ててやる

174
00:09:35,007 --> 00:09:36,842  
他の言い方は？

175
00:09:36,909 --> 00:09:39,312  
断固とした態度を見せる

176
00:09:39,579 --> 00:09:40,012  
その調子

177
00:09:40,079 --> 00:09:42,148  
“お前なんか怖くない”と

178
00:09:42,214 --> 00:09:42,848  
完璧よ

179
00:09:42,915 --> 00:09:46,953  
“ネットゲーム派の僕に
文句があるなら”

180
00:09:47,019 --> 00:09:48,821  
“くたばれ この…”

181
00:09:48,888 --> 00:09:51,057  
やりすぎない方が

182
00:09:51,123 --> 00:09:55,161  
“クソ野郎
くたばれ この野郎”

183
00:09:57,063 --> 00:09:59,899  
その時になれば 分かるわ

184
00:10:02,068 --> 00:10:06,339  
保安官代理が仕事に
来ない時は 確認してて

185
00:10:08,007 --> 00:10:09,742  
当然だわ

186
00:10:10,042 --> 00:10:11,310  
今朝 ダンを見た？

187
00:10:11,377 --> 00:10:13,879  
残念だが見てない　いい人だ

188
00:10:13,946 --> 00:10:16,849  
すばらしい人よ　大好きだわ

189
00:10:17,650 --> 00:10:23,022  
ダンと組んで５年だけど
みんな 彼を不愉快な人だと

190
00:10:24,090 --> 00:10:25,758  
悪口は嫌だから

191
00:10:26,392 --> 00:10:27,393  
行方不明者の

192
00:10:27,660 --> 00:10:30,863  
全ての人を愛してる
神の子だもの

193
00:10:30,930 --> 00:10:31,797  
そうね

194
00:10:32,365 --> 00:10:35,267  
少し変に思う事があって

195
00:10:35,635 --> 00:10:36,268  
何？

196
00:10:36,369 --> 00:10:39,939  
２人はパーマー家と
親しいのに

197
00:10:40,006 --> 00:10:42,241  
リサの様子を見に行かない

198
00:10:42,875 --> 00:10:45,211  
変なのか 冷たいだけかな

199
00:10:45,311 --> 00:10:48,114  
冷たいだけ　謎は解けた

200
00:10:48,247 --> 00:10:51,317  
こういう状況は
ストレスになる

201
00:10:51,651 --> 00:10:55,821  
立ち寄ってくれれば
ありがたいわ

202
00:10:56,155 --> 00:10:57,423  
そうするわ

203
00:10:57,690 --> 00:10:58,424  
喜んで

204
00:10:58,758 --> 00:11:00,760  
他に何かできる事は？

205
00:11:00,826 --> 00:11:02,328  
無事を祈って

206
00:11:02,395 --> 00:11:03,663  
そうしよう

207
00:11:05,665 --> 00:11:06,832  
今すぐに

208
00:11:08,200 --> 00:11:12,071  
神よ あなたの信徒と
ともに座り…

209
00:11:12,138 --> 00:11:13,139  
ただいま

210
00:11:13,406 --> 00:11:15,207  
ここだ　お祈り中

211
00:11:17,209 --> 00:11:17,977  
いい？

212
00:11:18,144 --> 00:11:19,145  
どうぞ

213
00:11:19,745 --> 00:11:22,748  
神よ 信徒とともに座り
願うのは…

214
00:11:22,815 --> 00:11:24,950  
主浴室に頭痛薬ある？

215
00:11:25,017 --> 00:11:28,254  
願うのは ダンが無事に
戻る事です

216
00:11:28,888 --> 00:11:31,023  
神よ　愛しています

217
00:11:31,090 --> 00:11:32,892  
何これ クソキモイ

218
00:11:34,060 --> 00:11:38,764  
ハニー すぐに行くわ
今 保安官と一緒だから

219
00:11:40,933 --> 00:11:43,803  
汚い言葉の罪で
16歳の子を逮捕？

220
00:11:44,070 --> 00:11:48,040  
10代の子はいると厄介
一緒には住めない

221
00:11:54,046 --> 00:11:56,015  
その言葉をＴシャツに

222
00:11:56,248 --> 00:11:58,250  
面白い保安官ね

223
00:11:59,785 --> 00:12:00,352  
神よ

224
00:12:06,759 --> 00:12:07,359  
帰った？

225
00:12:09,128 --> 00:12:09,895  
うん

226
00:12:11,497 --> 00:12:15,801  
ダンを殺して
私に見つかるような―

227
00:12:15,868 --> 00:12:17,837  
バスタブに置いたの？

228
00:12:21,107 --> 00:12:23,409  
見せてしまって ごめん

229
00:12:23,476 --> 00:12:27,146  
脅迫されて仕方なかったんだ

230
00:12:30,416 --> 00:12:31,484  
パパが？

231
00:12:32,918 --> 00:12:36,122  
そうだ　男も人を殺せる

232
00:12:36,455 --> 00:12:39,125  
倉庫にいる冷凍男もパパが？

233
00:12:39,191 --> 00:12:40,192  
知ってたの？

234
00:12:40,259 --> 00:12:40,960  
うん

235
00:12:41,494 --> 00:12:44,130  
ママのスムージーの中身も

236
00:12:44,797 --> 00:12:47,333  
人を殺して食べてるのね

237
00:12:48,367 --> 00:12:50,936  
もうウソはやめて

238
00:12:51,203 --> 00:12:56,876  
普通の家族でいたいから
真実を知られたくなかったの

239
00:12:56,942 --> 00:12:59,278  
ウチが普通になれると？

240
00:12:59,345 --> 00:13:01,080  
なりたいんだ

241
00:13:01,213 --> 00:13:05,317  
だから明日ビーチへ
今は無理っぽいが

242
00:13:06,318 --> 00:13:09,288  
人を殺したからね
どうする気？

243
00:13:09,922 --> 00:13:12,291  
ダンを家に置いとくの？

244
00:13:12,358 --> 00:13:17,096  
考えはあるけど たぶん
あなたは否定的な反応を

245
00:13:18,430 --> 00:13:22,902  
２人がうまくやれないなら
刑務所行きよ

246
00:13:22,968 --> 00:13:24,537  
家族でビーチはなし

247
00:13:25,538 --> 00:13:28,841  
主浴室に入る度に
嫌な思いをする

248
00:13:31,210 --> 00:13:33,479  
道徳的な立場も失った

249
00:13:35,014 --> 00:13:35,915  
ああ

250
00:13:41,220 --> 00:13:42,922  
様子を見に来た

251
00:13:42,988 --> 00:13:46,258  
ダンは僕が閃光弾を
置いたと知ってる

252
00:13:46,525 --> 00:13:50,196  
行方不明じゃない
僕を殺そうとしてる

253
00:13:50,262 --> 00:13:53,966  
みんなが信じるような事故に
見せかけて

254
00:13:54,300 --> 00:13:55,134  
呼吸して

255
00:13:55,367 --> 00:13:56,969  
今 呼吸してない

256
00:13:58,404 --> 00:13:59,405  
呼吸の仕方は？

257
00:13:59,471 --> 00:14:00,239  
聞いて

258
00:14:01,040 --> 00:14:06,212  
ダンの心配はしなくていいと
言ったらどうする？

259
00:14:07,112 --> 00:14:09,848  
何だって？　なぜ？

260
00:14:09,915 --> 00:14:11,417  
何か知ってるの？

261
00:14:12,318 --> 00:14:17,022  
ウチのバスタブで死んでる
親が殺したの

262
00:14:25,297 --> 00:14:26,632  
見に行っても？

263
00:14:29,401 --> 00:14:30,502  
こんにちは

264
00:14:38,611 --> 00:14:41,213  
スゴイな　警官だらけだ

265
00:14:41,513 --> 00:14:45,017  
来たのね　差し入れはなし？

266
00:14:45,251 --> 00:14:48,520  
冷たい人間だって
バレてるから

267
00:14:48,954 --> 00:14:51,390  
そうね　リサに伝えてくる

268
00:14:54,426 --> 00:14:55,327  
見ろよ

269
00:14:56,595 --> 00:14:59,398  
ガサツなヤツらが
ともに働いてる

270
00:14:59,965 --> 00:15:03,002  
時代が違えば
皆 カウボーイだ

271
00:15:04,370 --> 00:15:07,473  
どうしちゃったの？　変よ

272
00:15:08,374 --> 00:15:11,043  
感じたままを言葉にしてる

273
00:15:11,143 --> 00:15:13,445  
分かってるから心配なの

274
00:15:14,513 --> 00:15:18,350  
お待たせ
来てくれてありがとう

275
00:15:19,151 --> 00:15:19,652  
大丈夫？

276
00:15:20,019 --> 00:15:23,555  
ええ　ダンもきっと無事よ

277
00:15:23,622 --> 00:15:29,161  
砂漠でフクロウを撃ってるか
ストリップクラブで食事を

278
00:15:29,228 --> 00:15:30,663  
多趣味な人だ

279
00:15:32,231 --> 00:15:35,067  
そうね　シーラ
台所を手伝って

280
00:15:35,134 --> 00:15:40,639  
アンが手伝ってくれたけど
千切りが危なっかしくて

281
00:15:41,273 --> 00:15:43,642  
こんな完璧な指なのにね

282
00:15:44,543 --> 00:15:48,213  
この可愛い人は
いつも指を褒めるの

283
00:15:48,280 --> 00:15:53,218  
そんな完璧な指じゃなければ
話題にしてないわ

284
00:15:53,652 --> 00:15:55,220  
困った人ね

285
00:15:57,122 --> 00:15:58,257  
やめて

286
00:15:58,590 --> 00:15:59,591  
来て

287
00:16:00,326 --> 00:16:02,127  
行ってくる　いい？

288
00:16:02,328 --> 00:16:04,496  
いいよ　行ってきて

289
00:16:08,534 --> 00:16:11,337  
ストリップクラブへも確認に

290
00:16:11,403 --> 00:16:13,272  
志願者が多くて

291
00:16:15,007 --> 00:16:17,142  
だろうな　裸の女性が…

292
00:16:18,210 --> 00:16:20,079  
子どもを養ってる

293
00:16:25,084 --> 00:16:28,454  
４人でマウイ島に
行った時の写真よ

294
00:16:30,089 --> 00:16:31,090  
キレイだ

295
00:16:31,357 --> 00:16:33,726  
豚の伝統料理を食べたの

296
00:16:33,993 --> 00:16:38,130  
ダンは悪ふざけして
差別用語を連発してた

297
00:16:38,330 --> 00:16:40,733  
でも休暇中だし大目に見た

298
00:16:41,767 --> 00:16:44,370  
豚は おいしかったわ

299
00:16:51,577 --> 00:16:54,580  
イルカの群れが
目の前を泳いでた

300
00:16:55,681 --> 00:16:57,216  
どうしたの？

301
00:16:59,218 --> 00:16:59,785  
すまない

302
00:17:00,619 --> 00:17:01,720  
何か話が？

303
00:17:01,787 --> 00:17:02,755  
どうかした？

304
00:17:03,589 --> 00:17:08,694  
ダンとハワイの話をしてたら
泣き出したの

305
00:17:09,094 --> 00:17:10,262  
なぜ？

306
00:17:13,298 --> 00:17:18,203  
ダンを父親みたいに
すごく尊敬してたの

307
00:17:18,404 --> 00:17:21,774  
でも行方不明で
見捨てられた気分に

308
00:17:22,207 --> 00:17:23,675  
お父様は家出を？

309
00:17:24,676 --> 00:17:25,577  
いや

310
00:17:26,078 --> 00:17:28,781  
拒絶の気持ちも出てきたのね

311
00:17:32,785 --> 00:17:35,187  
大丈夫　きっと無事よ

312
00:17:35,587 --> 00:17:41,060  
ダンが明日までに
戻らなければ犬を連れてくる

313
00:17:41,493 --> 00:17:45,164  
それは リサを励ます
セラピー犬？

314
00:17:45,230 --> 00:17:46,098  
捜索犬よ

315
00:17:46,331 --> 00:17:50,235  
地下３メートルにある手袋も
見つける

316
00:17:50,502 --> 00:17:51,537  
なんてヤツら

317
00:17:52,538 --> 00:17:54,573  
すばらしい犬だ

318
00:17:54,807 --> 00:17:56,341  
本当にそうね

319
00:17:56,675 --> 00:18:00,479  
俺たちも犬に負けてられない

320
00:18:00,779 --> 00:18:02,247  
そうね

321
00:18:07,719 --> 00:18:10,622  
ダンは親を脅してたの

322
00:18:12,157 --> 00:18:13,325  
エリック？

323
00:18:14,359 --> 00:18:19,098  
あんたが死ぬまで 僕は
童貞って事だけ正しかった

324
00:18:19,164 --> 00:18:20,566  
最初から飛ばすね

325
00:18:20,632 --> 00:18:25,537  
ママにひどい事をした
今が最高の時だよ

326
00:18:25,871 --> 00:18:29,174  
気持ちを伝えられず残念だ

327
00:18:30,509 --> 00:18:31,543  
今 言えば？

328
00:18:33,278 --> 00:18:35,214  
どこにも行かないでしょ

329
00:18:38,784 --> 00:18:41,487  
いつも あんたが怖かった

330
00:18:42,221 --> 00:18:43,789  
でも今の姿を見て

331
00:18:44,756 --> 00:18:48,227  
ちっぽけで寂しい男だと
分かった

332
00:18:49,128 --> 00:18:54,199  
僕にした仕打ちと同じ事を
誰かにされたのかもな

333
00:18:55,834 --> 00:18:56,702  
いい感じ

334
00:18:56,768 --> 00:18:57,836  
まだある

335
00:18:58,504 --> 00:19:01,773  
それでも くたばれクソ野郎

336
00:19:03,242 --> 00:19:05,811  
今のも ここで見た最悪な事

337
00:19:07,212 --> 00:19:09,214  
答えは分かってるけど聞く

338
00:19:10,449 --> 00:19:11,650  
通報する？

339
00:19:11,884 --> 00:19:16,855  
いや　親が刑務所に入ったら
君は引っ越して―

340
00:19:16,922 --> 00:19:18,824  
僕を恋しがるだろ

341
00:19:18,891 --> 00:19:22,895  
でも そうならないための
作戦がある

342
00:19:23,162 --> 00:19:24,229  
必要な物が

343
00:19:24,429 --> 00:19:26,932  
何でも言って　手に入れる

344
00:19:27,199 --> 00:19:28,634  
無理なら作るよ

345
00:19:29,234 --> 00:19:29,902  
懐中電灯

346
00:19:30,769 --> 00:19:31,637  
壊れてる

347
00:19:31,737 --> 00:19:32,771  
ダメね

348
00:19:35,207 --> 00:19:39,244  
緊迫した日だった
あなたも限界でしょ

349
00:19:39,311 --> 00:19:42,814  
早く死体を移さないと
犬に見つかる

350
00:19:42,881 --> 00:19:48,253  
海の写真で泣いてたわね
結婚式でも泣かなかったのに

351
00:19:48,520 --> 00:19:52,357  
あなたの肩の荷を
軽くしたいの

352
00:19:52,424 --> 00:19:55,561  
大体… 90キロぐらい

353
00:19:56,195 --> 00:19:59,865  
無理だ　一晩で
こんなに食べられない

354
00:20:00,232 --> 00:20:01,567  
やるしかない

355
00:20:01,967 --> 00:20:04,536  
絶対見つからない場所へ

356
00:20:05,470 --> 00:20:06,672  
私の胃袋よ

357
00:20:36,969 --> 00:20:37,836  
どうだ？

358
00:20:37,936 --> 00:20:39,938  
彼 すごく毛深いの

359
00:20:50,749 --> 00:20:52,417  
毛が邪魔なのよ

360
00:21:06,431 --> 00:21:07,599  
上手ね

361
00:21:08,700 --> 00:21:12,738  
足の指が付いた
長い顔だと思ってる

362
00:21:16,642 --> 00:21:17,676  
ありがとう

363
00:21:18,977 --> 00:21:22,914  
“光栄だ”とは
言い難い状況だが

364
00:21:22,981 --> 00:21:24,983  
どういたしまして

365
00:21:36,862 --> 00:21:37,896  
やだ

366
00:21:39,298 --> 00:21:40,966  
パパみたいな腹

367
00:21:51,310 --> 00:21:52,411  
もう無理

368
00:21:54,046 --> 00:21:55,414  
食べ切れない

369
00:22:01,520 --> 00:22:03,088  
もうすぐ犬が来る

370
00:22:03,889 --> 00:22:05,791  
私のせいで刑務所へ

371
00:22:05,924 --> 00:22:07,826  
殺したのは俺だ

372
00:22:08,093 --> 00:22:10,729  
私が家に“死”を持ち込んだ

373
00:22:10,929 --> 00:22:15,734  
殺人を普通の事だと
思わせたけど 普通じゃない

374
00:22:15,901 --> 00:22:18,103  
今日のあなたの様子も

375
00:22:19,471 --> 00:22:20,706  
あなたを壊した

376
00:22:22,641 --> 00:22:23,942  
ごめんなさい

377
00:22:26,945 --> 00:22:30,549  
いや　謝るべきなのは
君じゃない

378
00:22:37,823 --> 00:22:39,491  
悪かった ダン

379
00:22:40,592 --> 00:22:45,464  
殺しといて ゲームで
負かしたような謝罪だよな

380
00:22:47,666 --> 00:22:50,535  
今朝は日の出が美しかった

381
00:22:50,602 --> 00:22:53,839  
この24時間
いろんな事に感謝を

382
00:22:54,139 --> 00:22:57,375  
たぶん 俺は気付いたんだ

383
00:22:57,709 --> 00:23:02,147  
自分がいつ隣人に
殺されるか分からないとね

384
00:23:03,582 --> 00:23:05,817  
君は十分 承知だろうが

385
00:23:06,818 --> 00:23:10,655  
俺が“悪かった”と
言ったのは―

386
00:23:11,723 --> 00:23:15,594  
お前はもうコーヒーの香りを
楽しめない

387
00:23:15,861 --> 00:23:20,699  
ハワイのビーチに
行くこともできない

388
00:23:21,032 --> 00:23:22,968  
人生は短い

389
00:23:23,702 --> 00:23:27,873  
どんな時間だろうと
感謝しないと

390
00:23:32,944 --> 00:23:34,846  
どうも　役に立った

391
00:23:44,623 --> 00:23:45,824  
ビーチへ行こう

392
00:23:46,525 --> 00:23:47,058  
え？

393
00:23:47,125 --> 00:23:50,962  
アビーに普通の家族になると
約束したろ

394
00:24:09,147 --> 00:24:10,015  
ビーチへ？

395
00:24:11,516 --> 00:24:12,050  
ああ

396
00:24:12,117 --> 00:24:13,051  
家族で外出よ

397
00:24:13,118 --> 00:24:15,687  
何か力になれればいいけど

398
00:24:16,788 --> 00:24:18,557  
彼を思ってるわ

399
00:24:20,091 --> 00:24:20,859  
私が

400
00:24:24,629 --> 00:24:26,665  
“警察犬部隊”

401
00:24:34,873 --> 00:24:36,508  
ソーダくれる？

402
00:24:36,575 --> 00:24:40,478  
ウチはソーダを飲まないんだ
牛乳だけ

403
00:24:41,913 --> 00:24:44,015  
牛乳を持ってビーチへ？

404
00:24:44,749 --> 00:24:46,785  
売ってないだろ

405
00:24:48,653 --> 00:24:52,023  
おい 車庫で何か見つかった

406
00:24:57,162 --> 00:24:58,263  
何を見つけたと？

407
00:24:58,530 --> 00:25:01,566  
ダンなら何でもアリよ　さあ

408
00:25:04,769 --> 00:25:08,673  
確かに車庫が使えれば
簡単だったわね

409
00:25:09,174 --> 00:25:12,544  
でも仕事部屋があるのもいい

410
00:25:16,114 --> 00:25:19,017  
ねえ　殺人ペア
早くビーチへ

411
00:25:20,252 --> 00:25:21,953  
ビールが飲みたい

412
00:26:00,025 --> 00:26:04,162  
ダンはヤバすぎだ
ヤクや武器が見つかった

413
00:26:04,262 --> 00:26:06,965  
お前の会社の
失踪した男の指も

414
00:26:07,799 --> 00:26:10,235  
ゲイリーのか
ダンが殺したと？

415
00:26:10,302 --> 00:26:14,906  
動機は不明だが
指を持ってたから疑ってる

416
00:26:15,273 --> 00:26:20,278  
ロキっていうギャングとも
つながりがあって

417
00:26:20,645 --> 00:26:24,282  
脅されてたらしいが
ロキも行方不明だ

418
00:26:29,287 --> 00:26:35,260  
ダンが物を隠してる時に
拉致されたと警察は見てる

419
00:26:37,028 --> 00:26:39,331  
人生は すばらしい

420
00:26:39,597 --> 00:26:45,103  
そうだな　マジで最高の日だ
遊園地にでも行こうぜ

421
00:27:03,288 --> 00:27:05,190  
もっとうまくやらないと

422
00:27:17,202 --> 00:27:19,004  
ウソでしょ

423
00:28:49,728 --> 00:28:52,097  
日本語字幕　礒崎 渚