1
00:00:06,005 --> 00:00:07,966  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:09,009 --> 00:00:13,888  
サンタクラリータ・ダイエット

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,561  
“月曜日”

4
00:00:22,981 --> 00:00:23,898  
“火曜日”

5
00:00:26,234 --> 00:00:29,070  
ハニー　ついに返事がきた

6
00:00:29,154 --> 00:00:29,904  
誰から？

7
00:00:29,988 --> 00:00:33,658  
アントンさ
例のセルビアの本を…

8
00:00:34,617 --> 00:00:36,995  
目が何かおかしいぞ

9
00:00:37,412 --> 00:00:40,331  
押し戻してから
時々ズレるの

10
00:00:40,415 --> 00:00:42,250  
治してくれる？

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,754  
まっすぐにしたいの

12
00:00:45,837 --> 00:00:49,507  
おねが～い
埋め合わせするから

13
00:00:49,924 --> 00:00:53,720  
本当に
その気なのか疑問だけど

14
00:00:54,929 --> 00:00:56,514  
アントンは何て？

15
00:00:56,598 --> 00:01:00,435  
電話をやめるなら
公共の場で会うと

16
00:01:00,602 --> 00:01:01,519  
妙な感じだ

17
00:01:01,603 --> 00:01:02,771  
いいから

18
00:01:02,896 --> 00:01:04,230  
何回電話したの？

19
00:01:04,314 --> 00:01:06,357  
知らないほうがいい

20
00:01:06,775 --> 00:01:09,527  
今日 超常現象の
展示会で会う

21
00:01:09,611 --> 00:01:15,033  
君がホラーショーを披露して
本を見せてもらおう

22
00:01:15,116 --> 00:01:18,453  
いいわ
でもホラーショーはイマイチ

23
00:01:18,620 --> 00:01:20,163  
そこよ　そうそう

24
00:01:20,413 --> 00:01:22,582  
音がするまで押して

25
00:01:23,541 --> 00:01:24,667  
いいから

26
00:01:26,252 --> 00:01:27,170  
早く

27
00:01:30,590 --> 00:01:31,966  
これでバッチリ

28
00:01:34,469 --> 00:01:38,973  
この手に詳しいエリックが
同行してくれる

29
00:01:40,391 --> 00:01:41,810  
“超常現象展”

30
00:01:41,935 --> 00:01:44,687  
アントンが
ハムスターだったら―

31
00:01:44,771 --> 00:01:47,565  
心を読んでもらえたのに

32
00:01:47,690 --> 00:01:50,485  
あり得ないと
思うだろうが―

33
00:01:50,610 --> 00:01:54,114  
妻の目玉で
音を出せたりしたんだ

34
00:01:54,197 --> 00:01:56,324  
ねえ 驚かないで

35
00:01:56,491 --> 00:01:57,158  
何を…

36
00:01:57,242 --> 00:01:59,494  
警官が娘を連れてきた

37
00:01:59,577 --> 00:02:02,914  
同僚からアビーが
信号無視をしたと

38
00:02:03,248 --> 00:02:06,000  
ナンバーなしのバイクで

39
00:02:06,126 --> 00:02:08,419  
ジャケットには
“モテ男”と

40
00:02:08,545 --> 00:02:09,254  
何て？

41
00:02:09,337 --> 00:02:12,507  
ウソだろ
頭の整理ができない

42
00:02:12,632 --> 00:02:15,677  
警官に俺の名前を
言ったそうだ

43
00:02:16,261 --> 00:02:18,263  
ありがとう リック

44
00:02:18,388 --> 00:02:21,224  
それなら食事に招いてくれ

45
00:02:22,016 --> 00:02:23,184  
この肉で

46
00:02:23,309 --> 00:02:24,352  
韓国焼肉？

47
00:02:24,686 --> 00:02:26,020  
韓国じゃない

48
00:02:26,271 --> 00:02:28,940  
肉が俺を呼んでる

49
00:02:32,652 --> 00:02:33,987  
先週はしゃべれた

50
00:02:34,070 --> 00:02:35,530  
バイクだって？

51
00:02:35,655 --> 00:02:39,534  
何を考えてるの？
どこでバイクを？

52
00:02:40,535 --> 00:02:42,078  
パパのを修理に

53
00:02:42,162 --> 00:02:46,207  
金をボッた男が
ヤクの過剰摂取で死んだ

54
00:02:46,291 --> 00:02:49,878  
そいつのバイクよ
もう十分でしょ

55
00:02:50,003 --> 00:02:54,632  
６つの危険性で
死んでたかもしれない

56
00:02:54,716 --> 00:02:56,301  
７つだ　これも

57
00:02:56,384 --> 00:03:01,389  
逮捕されたかも
そしたら大学も行けないのよ

58
00:03:02,891 --> 00:03:04,142  
行かない

59
00:03:05,018 --> 00:03:06,644  
お前の意思なんて

60
00:03:06,728 --> 00:03:11,316  
パパが言いたいのは
“お前の意思なんて知るか”

61
00:03:14,402 --> 00:03:15,570  
怒ってるのよ

62
00:03:15,695 --> 00:03:16,654  
そうだ

63
00:03:18,573 --> 00:03:19,407  
許すよ

64
00:03:20,533 --> 00:03:22,660  
部屋で外出禁止ね

65
00:03:24,704 --> 00:03:27,415  
よし　お前は外出禁止だ

66
00:03:27,540 --> 00:03:28,917  
意味ないか

67
00:03:31,502 --> 00:03:35,757  
バイクを盗むし
大学は行きたくないと

68
00:03:36,090 --> 00:03:37,550  
手に負えない

69
00:03:38,092 --> 00:03:40,845  
展示会はパス　娘と過ごす

70
00:03:41,346 --> 00:03:42,263  
いいか

71
00:03:42,388 --> 00:03:45,433  
本には
治療法が載っているかも

72
00:03:45,558 --> 00:03:47,727  
彼に接触できるチャンスだ

73
00:03:48,895 --> 00:03:52,523  
最近 アビー以外を
重要視してきた

74
00:03:53,399 --> 00:03:56,694  
人肉を保存する冷凍庫が
必要よ

75
00:03:56,778 --> 00:03:59,030  
大腿骨も探さなきゃ

76
00:03:59,405 --> 00:04:02,617  
混乱していて
骨をなくしたんだ

77
00:04:02,784 --> 00:04:04,369  
車の下にあった

78
00:04:04,452 --> 00:04:05,620  
すばらしい

79
00:04:05,745 --> 00:04:08,957  
治ればアビーと時間も持てる

80
00:04:09,082 --> 00:04:09,958  
あなた

81
00:04:10,416 --> 00:04:13,795  
治ると信じたいけど
ダメだったら？

82
00:04:13,878 --> 00:04:15,755  
必ず治療法はある

83
00:04:18,383 --> 00:04:20,218  
賭けだが 試すんだ

84
00:04:20,301 --> 00:04:21,302  
大バクチよ

85
00:04:21,761 --> 00:04:25,056  
確かなのは
娘には私が必要ってこと

86
00:04:26,307 --> 00:04:30,144  
私がいなくても
やっていけると知りたい

87
00:04:33,273 --> 00:04:34,148  
そうか

88
00:04:35,233 --> 00:04:36,317  
エリックと行く

89
00:04:38,361 --> 00:04:40,655  
オタクの宝を
見せてもらうのは

90
00:04:40,738 --> 00:04:41,823  
きっと簡単さ

91
00:04:42,448 --> 00:04:43,992  
あなたを信じてる

92
00:04:44,450 --> 00:04:49,497  
それに女性を連れてない男は
きっと他にもいる

93
00:04:57,839 --> 00:04:58,965  
感謝するわ

94
00:04:59,048 --> 00:05:03,261  
展示会に行けると
エリックは興奮してた

95
00:05:03,344 --> 00:05:05,430  
何を話せばいいか

96
00:05:05,805 --> 00:05:06,848  
調子は？

97
00:05:07,307 --> 00:05:08,349  
元気よ

98
00:05:08,433 --> 00:05:11,519  
ダンの相棒がいいお相手に

99
00:05:11,853 --> 00:05:14,480  
しょっちゅう来てくれる

100
00:05:15,189 --> 00:05:17,525  
それは…　良かった

101
00:05:18,443 --> 00:05:19,527  
とてもね

102
00:05:22,322 --> 00:05:24,657  
エリック 男性のお客様よ

103
00:05:24,991 --> 00:05:26,868  
性別は必要ない

104
00:05:27,368 --> 00:05:28,369  
正しいな

105
00:05:28,453 --> 00:05:29,871  
何よ ２人して

106
00:05:30,163 --> 00:05:32,373  
外出前に掃除すると

107
00:05:32,498 --> 00:05:33,708  
帰ってからね

108
00:05:33,833 --> 00:05:35,835  
約束は約束よ　今やって

109
00:05:36,461 --> 00:05:38,713  
楽しんでね　愛してる

110
00:05:40,506 --> 00:05:43,176  
赤ちゃんのにおいのままね

111
00:05:49,182 --> 00:05:50,391  
聞かなかった

112
00:05:50,725 --> 00:05:51,559  
よかった

113
00:05:52,226 --> 00:05:54,395  
今日はありがとう

114
00:05:54,479 --> 00:05:58,524  
ダンは“超非正常”展示会と
呼ぶべきだと

115
00:05:58,816 --> 00:06:04,072  
僕が意味を説明したら
Xboxにビールをかけられた

116
00:06:04,155 --> 00:06:06,407  
ダンの行方について情報は？

117
00:06:06,532 --> 00:06:07,658  
殺したでしょ？

118
00:06:09,160 --> 00:06:11,079  
知っていたのか

119
00:06:11,496 --> 00:06:12,538  
アビーに聞いた

120
00:06:15,875 --> 00:06:17,418  
本当にすまない

121
00:06:17,710 --> 00:06:20,755  
あまりにしつこくてキレた

122
00:06:20,880 --> 00:06:22,590  
よくあることさ

123
00:06:24,217 --> 00:06:29,430  
いや…　人殺しは
よくあることじゃないね

124
00:06:29,680 --> 00:06:30,640  
人殺しじゃない

125
00:06:32,308 --> 00:06:36,104  
厳密にはそうだ
いや 実際そうだが

126
00:06:36,187 --> 00:06:39,857  
１度 殺しただけで
人殺しと呼ぶな

127
00:06:41,526 --> 00:06:43,277  
君はどうなんだ？

128
00:06:43,402 --> 00:06:44,612  
眠れない

129
00:06:45,363 --> 00:06:48,074  
目を閉じるとダンの声が

130
00:06:48,741 --> 00:06:51,744  
そんな　本当に悪かった

131
00:06:52,912 --> 00:06:54,122  
冗談だよ

132
00:06:55,414 --> 00:06:57,458  
ダンはひどい人だった

133
00:06:58,918 --> 00:07:00,378  
たたみ方は？

134
00:07:01,546 --> 00:07:02,380  
知ってる

135
00:07:02,588 --> 00:07:06,259  
今は妻を救うほうが先だ
行こう

136
00:07:06,968 --> 00:07:08,302  
俺はハンガーにかける

137
00:07:08,386 --> 00:07:09,929  
かけるのか

138
00:07:12,098 --> 00:07:17,061  
バイクを返したら
昔 行った店でお茶しよう

139
00:07:17,478 --> 00:07:18,980  
子どもの頃みたいに

140
00:07:19,313 --> 00:07:21,607  
あのお店 覚えてる？

141
00:07:22,775 --> 00:07:27,822  
答えないなら質問の答えは
イエスってこと？

142
00:07:28,448 --> 00:07:30,616  
なぜバイクを返すの？

143
00:07:30,700 --> 00:07:31,993  
死人の所有物よ

144
00:07:32,118 --> 00:07:34,328  
それでも人の物よ

145
00:07:34,620 --> 00:07:37,748  
他人の物を盗(と)るのは悪い事

146
00:07:38,624 --> 00:07:41,294  
すみません　ここの人？

147
00:07:41,461 --> 00:07:43,754  
それは弟のバイクだ

148
00:07:44,130 --> 00:07:46,507  
あなたが お兄さんね

149
00:07:46,632 --> 00:07:49,177  
弟さんは残念でした

150
00:07:49,427 --> 00:07:51,554  
弟のバイクで何を？

151
00:07:51,846 --> 00:07:53,598  
娘が借りていたの

152
00:07:53,931 --> 00:07:56,184  
借りたか盗んだだか？

153
00:07:56,392 --> 00:07:58,519  
借りたから返しに

154
00:07:58,644 --> 00:07:59,770  
“盗んだ”よ

155
00:08:01,898 --> 00:08:03,274  
この人 国語の勉強は？

156
00:08:03,357 --> 00:08:04,066  
大学で

157
00:08:04,150 --> 00:08:04,942  
確かに

158
00:08:05,026 --> 00:08:08,488  
ネットで母娘の話を見るのは
好きだが―

159
00:08:08,905 --> 00:08:11,199  
訴える前に帰ってくれ

160
00:08:11,282 --> 00:08:15,870  
訴えるのは私のほう
弟は金を取り修理しなかった

161
00:08:15,995 --> 00:08:18,956  
弟はバカでアホなやつだった

162
00:08:19,040 --> 00:08:22,543  
だまされたお前は
もっとアホだ

163
00:08:22,627 --> 00:08:23,419  
聞いて

164
00:08:23,503 --> 00:08:27,757  
娘に正しい事をさせたから
あなたも―

165
00:08:27,840 --> 00:08:30,051  
お金を返すべきよ

166
00:08:32,178 --> 00:08:33,137  
すぐに

167
00:08:34,472 --> 00:08:36,891  
そうか　取ってくる

168
00:08:38,392 --> 00:08:39,227  
待ってろ

169
00:08:41,812 --> 00:08:44,649  
ほらね　今度は別の勉強

170
00:08:44,732 --> 00:08:47,818  
敬意を持ち
きぜんと接すれば…

171
00:08:49,195 --> 00:08:51,531  
要求が通る可能性が

172
00:08:52,865 --> 00:08:54,158  
来ないよ

173
00:08:54,242 --> 00:08:55,826  
そのようね

174
00:08:56,911 --> 00:08:58,496  
次の授業は？

175
00:08:59,080 --> 00:09:00,414  
諦めること

176
00:09:00,581 --> 00:09:02,083  
お茶をしに行き―

177
00:09:02,208 --> 00:09:06,921  
人をだますやつのために
時間を無駄にしない

178
00:09:07,046 --> 00:09:08,422  
どんなお茶？

179
00:09:08,923 --> 00:09:10,424  
温かいカップに…

180
00:09:10,841 --> 00:09:12,343  
クソったれ！

181
00:09:12,426 --> 00:09:16,430  
このとんま！
とっとと金を返せ！

182
00:09:22,395 --> 00:09:25,273  
母と娘の時間は
別の事をしよう

183
00:09:25,439 --> 00:09:28,150  
“母と娘”って呼ぶのは
やめよう

184
00:09:28,234 --> 00:09:29,694  
台無しよね

185
00:09:31,571 --> 00:09:33,781  
“超常現象展”

186
00:09:46,043 --> 00:09:46,877  
あいつは？

187
00:09:46,961 --> 00:09:49,463  
来るよ　これはチュロス

188
00:09:50,715 --> 00:09:53,134  
科学とは関係なさそう

189
00:09:53,259 --> 00:09:55,803  
信念を失うな　彼は来る

190
00:09:55,886 --> 00:09:59,807  
政府が不死者の存在を
抹消してる証拠を持ってる

191
00:09:59,890 --> 00:10:00,725  
食べる？

192
00:10:00,808 --> 00:10:01,517  
いや

193
00:10:01,601 --> 00:10:02,893  
味はイマイチ

194
00:10:02,977 --> 00:10:07,023  
90センチ以上の食物は
味より構造が大事だ

195
00:10:07,815 --> 00:10:09,775  
人を探していて

196
00:10:10,151 --> 00:10:10,901  
誰を？

197
00:10:10,985 --> 00:10:12,570  
アントンという人

198
00:10:13,321 --> 00:10:14,155  
アントン？

199
00:10:14,280 --> 00:10:15,072  
ボーデン

200
00:10:16,240 --> 00:10:17,491  
知り合いか

201
00:10:17,575 --> 00:10:19,827  
エリックの友だちで
ジョエルだ

202
00:10:22,496 --> 00:10:23,497  
飲み物を

203
00:10:25,124 --> 00:10:26,334  
何なの？

204
00:10:26,667 --> 00:10:29,337  
口調が強すぎるんだ

205
00:10:29,462 --> 00:10:30,755  
今の自己紹介が？

206
00:10:30,838 --> 00:10:33,507  
眼光鋭く 完璧な姿勢がね

207
00:10:33,591 --> 00:10:36,469  
まるでリオのキリスト像だ

208
00:10:36,802 --> 00:10:37,595  
もっと…

209
00:10:39,096 --> 00:10:41,098  
ボーデンみたいに

210
00:10:42,850 --> 00:10:45,770  
さあ　ストローくらい刺せる

211
00:10:46,646 --> 00:10:49,690  
努力して　アントンが来たし

212
00:10:51,442 --> 00:10:53,110  
ウソだろ　あいつが？

213
00:10:55,780 --> 00:10:57,031  
答えが欲しい

214
00:10:57,114 --> 00:11:00,910  
もっと抑えて
“答えが欲しい”より―

215
00:11:01,202 --> 00:11:04,872  
“失礼ですが
質問があります”と

216
00:11:06,165 --> 00:11:06,957  
そうか

217
00:11:10,294 --> 00:11:15,049  
やつを表に出す道具が
ここに何かあるはず

218
00:11:15,132 --> 00:11:17,718  
ダンの催涙ガスがある

219
00:11:17,802 --> 00:11:20,554  
ダンの催涙ガスを盗んだの？

220
00:11:21,305 --> 00:11:23,474  
パパは殺して ママは食べた

221
00:11:23,974 --> 00:11:27,561  
確かに
手本になる親ではなかった

222
00:11:27,686 --> 00:11:31,232  
だから
暴力的ではない方法を探すの

223
00:11:31,315 --> 00:11:32,525  
見てよ

224
00:11:33,025 --> 00:11:35,403  
大学時代の鉛筆だわ

225
00:11:36,028 --> 00:11:36,737  
え？

226
00:11:36,862 --> 00:11:37,613  
ウソよ

227
00:11:37,696 --> 00:11:41,075  
どうして 大学に
行きたくないの？

228
00:11:41,700 --> 00:11:43,828  
もっと自由でいたい

229
00:11:44,203 --> 00:11:48,749  
ママみたいに
将来の計画より 今を生きるの

230
00:11:49,375 --> 00:11:54,422  
不景気な時に
気ままでいるのは楽しいわ

231
00:11:54,547 --> 00:11:56,006  
計画も重要よ

232
00:11:57,049 --> 00:12:01,095  
計画？
退学して詩人になれと言った

233
00:12:01,220 --> 00:12:03,681  
はずみで言うこともある

234
00:12:03,764 --> 00:12:07,268  
だから スタバには
もう行けない

235
00:12:07,435 --> 00:12:10,688  
ママ
私は自分で決断できる歳よ

236
00:12:10,813 --> 00:12:12,857  
もう子どもじゃない

237
00:12:14,275 --> 00:12:16,610  
ラフィの子守歌は必要ない

238
00:12:16,902 --> 00:12:20,448  
ラフィを
何度も何度も聞いてたのよ

239
00:12:20,531 --> 00:12:22,950  
私が耐えられないくらい

240
00:12:26,829 --> 00:12:29,874  
シロイルカの赤ちゃん

241
00:12:29,957 --> 00:12:33,961  
シロイルカの赤ちゃん

242
00:12:34,128 --> 00:12:41,093  
ママとおうちで一緒
　　とても幸せなのかな？

243
00:12:41,594 --> 00:12:42,928  
どうせなら―

244
00:12:43,304 --> 00:12:45,973  
車につけて突っ込めば？

245
00:12:46,932 --> 00:12:50,478  
シロイルカの赤ちゃん

246
00:12:51,437 --> 00:12:53,314  
1950年代―

247
00:12:53,397 --> 00:12:58,903  
政府によるビキニ環礁の
極秘原爆実験で大勢が被害を

248
00:12:58,986 --> 00:13:00,070  
1960年代―

249
00:13:00,154 --> 00:13:05,159  
ＣＩＡは極秘に洗脳実験の
プロジェクトを実施

250
00:13:05,284 --> 00:13:09,580  
2012年 フロリダで
男が人の顔を食べた

251
00:13:09,663 --> 00:13:13,501  
犯人がドラッグで
ハイだったのだと

252
00:13:13,667 --> 00:13:17,171  
真実なら
大人のおもちゃを売るよ

253
00:13:17,254 --> 00:13:18,756  
未使用のものさ

254
00:13:21,008 --> 00:13:25,804  
19世紀ポーランドの
異常現象の証拠は？

255
00:13:26,847 --> 00:13:27,806  
調べたね

256
00:13:28,599 --> 00:13:29,433  
まあ

257
00:13:29,558 --> 00:13:31,977  
1870年 リブニクで―

258
00:13:32,144 --> 00:13:36,857  
３人の司祭が酒場に入った
冗談話ではないぞ

259
00:13:36,982 --> 00:13:41,487  
地元の農民が襲いかかり
首まで食べた

260
00:13:41,987 --> 00:13:43,030  
絵がある

261
00:13:43,489 --> 00:13:46,033  
政府は様々な弁明をした

262
00:13:46,200 --> 00:13:50,371  
腐ったウォッカ
有毒植物　ユダヤ人とか

263
00:13:50,496 --> 00:13:52,039  
セルビアでは？

264
00:13:54,708 --> 00:13:55,459  
何て？

265
00:13:55,584 --> 00:14:00,965  
セルビアの事件が載った
本も研究したのでは？

266
00:14:02,007 --> 00:14:05,636  
16世紀のポジカか
予習してきたね

267
00:14:06,178 --> 00:14:08,055  
ええ　大ファンで

268
00:14:08,514 --> 00:14:09,557  
ジョエルです

269
00:14:09,682 --> 00:14:12,226  
君か しつこい電話の

270
00:14:12,393 --> 00:14:13,811  
頼むから本を？

271
00:14:14,687 --> 00:14:17,565  
見知らぬ人だ
持ってきてない

272
00:14:17,898 --> 00:14:22,903  
だがデジタル化したものを
他の超常現象と―

273
00:14:22,987 --> 00:14:28,409  
極秘書類と一緒に
10ギガのＵＳＢに入れている

274
00:14:29,869 --> 00:14:32,913  
これこそが真実だ　みんな

275
00:14:33,122 --> 00:14:34,248  
見ろ

276
00:14:35,875 --> 00:14:37,376  
見るのをやめろ

277
00:14:39,253 --> 00:14:40,671  
冗談だ　いいよ

278
00:14:41,213 --> 00:14:42,423  
いや だめ！

279
00:14:42,631 --> 00:14:47,261  
俺のように
命が危険にさらされてしまう

280
00:14:47,511 --> 00:14:48,429  
見せてくれ

281
00:14:50,222 --> 00:14:51,181  
この男

282
00:14:51,307 --> 00:14:55,269  
何の策略だ？
政府の回し者なのか？

283
00:14:55,394 --> 00:14:56,228  
違う

284
00:14:57,271 --> 00:14:58,355  
心配ない

285
00:14:58,689 --> 00:15:01,859  
“スペースボーラー2000”で
ゾンビタウンの管理を

286
00:15:02,276 --> 00:15:07,114  
君があの掲示板をね
それなら いいだろう

287
00:15:11,952 --> 00:15:13,037  
いい反応だ

288
00:15:13,787 --> 00:15:17,875  
政府に加わる前から
鍛えてただろ

289
00:15:18,250 --> 00:15:20,461  
違う　助けてほしい

290
00:15:20,586 --> 00:15:24,590  
うまくまぎれ込んだな
髪フサフサ野郎

291
00:15:30,471 --> 00:15:32,431  
帽子が必要だった

292
00:15:33,641 --> 00:15:35,559  
ママ　意味ないよ

293
00:15:36,602 --> 00:15:38,979  
止めるな　幸せな気分だ

294
00:15:39,271 --> 00:15:43,567  
皆を幸せにするから
世代を超えたヒットに

295
00:15:43,651 --> 00:15:46,111  
娘のケツも親ゆずりか

296
00:15:46,362 --> 00:15:50,074  
女をセックスの対象だけに
しないで

297
00:15:50,157 --> 00:15:53,077  
何とでも言え　もうすぐだ

298
00:15:53,953 --> 00:15:55,120  
クソったれ

299
00:16:00,876 --> 00:16:02,002  
大丈夫？

300
00:16:02,086 --> 00:16:02,795  
ええ

301
00:16:02,878 --> 00:16:06,507  
次の授業よ
最初で失敗したときは…

302
00:16:08,300 --> 00:16:10,511  
催涙ガスでやっつける

303
00:16:10,636 --> 00:16:12,137  
よし　やるぞ

304
00:16:12,972 --> 00:16:15,766  
ズボン はいておけよ！

305
00:16:18,060 --> 00:16:19,019  
13…

306
00:16:19,103 --> 00:16:21,689  
14　15　16

307
00:16:21,814 --> 00:16:23,774  
さあ この真下ね

308
00:16:23,857 --> 00:16:24,692  
よし

309
00:16:25,150 --> 00:16:27,361  
開けたら通気口へ

310
00:16:28,237 --> 00:16:29,446  
いいのね？

311
00:16:29,780 --> 00:16:31,365  
サラの元彼にもやった

312
00:16:31,490 --> 00:16:34,368  
コール？
もう少しで食べそうだったの

313
00:16:34,451 --> 00:16:35,160  
マジ？

314
00:16:35,995 --> 00:16:38,497  
お互いをいろいろ知った

315
00:16:51,468 --> 00:16:53,429  
場所を間違った

316
00:16:56,098 --> 00:16:58,308  
真上にいたはずなのに

317
00:16:58,767 --> 00:17:01,061  
妙な換気システムね

318
00:17:01,770 --> 00:17:04,148  
罪のない人に催涙ガスを

319
00:17:05,774 --> 00:17:10,821  
娘と楽しく過ごしたかった
それだけなのに…

320
00:17:10,904 --> 00:17:12,072  
こんなザマ

321
00:17:12,781 --> 00:17:16,160  
悪態はやめる
クソ難しくはない

322
00:17:17,411 --> 00:17:19,413  
「不死者から」

323
00:17:20,122 --> 00:17:21,999  
あのＵＳＢが要る

324
00:17:22,416 --> 00:17:25,669  
シャベルを
持ってくるんだった

325
00:17:25,753 --> 00:17:28,672  
殺人はあの１回だけにしよう

326
00:17:29,548 --> 00:17:32,760  
あなたを政府の人間だと
思ってる

327
00:17:34,136 --> 00:17:36,847  
ゾンビタウンの
掲示板の管理を？

328
00:17:36,972 --> 00:17:38,515  
ファンかい？

329
00:17:38,599 --> 00:17:41,852  
超忙しいけど サインなら

330
00:17:41,977 --> 00:17:45,272  
実は聞きたいことがあって

331
00:17:45,564 --> 00:17:47,274  
不死者の件で

332
00:17:48,984 --> 00:17:50,027  
どんな？

333
00:17:50,486 --> 00:17:55,032  
死んだ女が人を殺して
食べてる話を書いたろ

334
00:17:55,199 --> 00:17:56,784  
何？　お前が？

335
00:17:58,118 --> 00:17:59,369  
話せるか？

336
00:18:02,831 --> 00:18:05,542  
俺の家族を危険にさらしてる

337
00:18:05,667 --> 00:18:07,377  
情報を得ようと

338
00:18:07,503 --> 00:18:10,631  
オタク界の人気欲しさだろ

339
00:18:11,381 --> 00:18:12,257  
ひどいな

340
00:18:12,341 --> 00:18:16,470  
片親家庭になると
収入が減るからかもね

341
00:18:16,595 --> 00:18:18,388  
やっぱり恨んでいたか

342
00:18:18,514 --> 00:18:21,725  
違うけど
イカは窮地でスミを吐く

343
00:18:21,850 --> 00:18:25,479  
お前はイカじゃなくて
赤ちゃんの香りの少年だ

344
00:18:27,689 --> 00:18:28,732  
聞いたのか

345
00:18:28,899 --> 00:18:30,150  
もちろん聞いた

346
00:18:30,692 --> 00:18:33,237  
こりごりだ　自分でやる

347
00:18:36,865 --> 00:18:39,076  
１日が台無しだわ

348
00:18:39,701 --> 00:18:40,911  
楽しんだよ

349
00:18:40,994 --> 00:18:44,248  
ええ　でももっと期待してた

350
00:18:44,331 --> 00:18:46,667  
私に色々教えたかったのね

351
00:18:47,000 --> 00:18:52,089  
“盗む”の過去形と換気口が
複雑であると知ったわ

352
00:18:52,214 --> 00:18:53,757  
ちゃんと学べる

353
00:18:53,841 --> 00:18:57,928  
でもバイクを盗み
大学は行かないと

354
00:18:58,011 --> 00:19:00,430  
大学は今 決めること？

355
00:19:00,514 --> 00:19:03,767  
私がいなくても
平気だと知りたくて

356
00:19:05,561 --> 00:19:07,020  
どういうこと？

357
00:19:09,064 --> 00:19:13,527  
足の指は もげるし
片目が飛び出たり

358
00:19:14,111 --> 00:19:16,363  
視界を邪魔してウザい

359
00:19:19,408 --> 00:19:21,535  
死ぬっていうの？

360
00:19:24,204 --> 00:19:25,706  
本当に死ぬの？

361
00:19:26,748 --> 00:19:28,125  
分からない

362
00:19:29,585 --> 00:19:30,711  
ウソでしょ…

363
00:19:31,086 --> 00:19:32,462  
何とかしたい

364
00:19:32,588 --> 00:19:36,967  
パパが会いに行った人が
助けてくれるかも

365
00:19:38,427 --> 00:19:39,428  
ママは？

366
00:19:39,511 --> 00:19:40,554  
行かないわ

367
00:19:40,637 --> 00:19:43,223  
母と娘の時間のほうが大切

368
00:19:45,434 --> 00:19:48,312  
母と娘の表現はやめるわ

369
00:19:50,772 --> 00:19:52,482  
今からお茶する？

370
00:20:02,618 --> 00:20:03,577  
止めろ

371
00:20:04,745 --> 00:20:05,454  
無理だ

372
00:20:05,537 --> 00:20:06,663  
止めるんだ

373
00:20:08,290 --> 00:20:09,333  
そんな

374
00:20:10,292 --> 00:20:12,085  
止めたぞ　何の用だ？

375
00:20:12,461 --> 00:20:16,089  
命が惜しければ
ＵＳＢをよこせ

376
00:20:18,967 --> 00:20:19,843  
出てるぞ

377
00:20:19,927 --> 00:20:20,761  
仕方ない

378
00:20:21,470 --> 00:20:23,263  
ほら　持っていけ

379
00:20:25,140 --> 00:20:27,851  
やっとだ　暗号化されてる？

380
00:20:28,810 --> 00:20:33,690  
いいや　激怒されないよう
あらかじめ言うが―

381
00:20:33,774 --> 00:20:34,608  
中はカラだ

382
00:20:36,318 --> 00:20:37,194  
本は？

383
00:20:39,154 --> 00:20:40,364  
本が必要だ

384
00:20:40,447 --> 00:20:43,825  
持ってない　あるフリをした

385
00:20:43,909 --> 00:20:45,953  
皆 何かを信じたい

386
00:20:46,036 --> 00:20:50,290  
それを手伝ってるだけ
俺の本名はアーティー

387
00:20:50,457 --> 00:20:51,291  
アーティー？

388
00:20:51,708 --> 00:20:52,501  
はい

389
00:20:52,584 --> 00:20:54,711  
呼んでるわけじゃない

390
00:20:55,629 --> 00:20:57,631  
なぜ政府に追われてる？

391
00:20:58,173 --> 00:21:01,551  
ウソさ
信憑(しんぴょう)性が高くなるだろ

392
00:21:02,094 --> 00:21:03,720  
ダマしたのか？

393
00:21:04,012 --> 00:21:06,056  
ウソの治療法で？

394
00:21:06,348 --> 00:21:07,641  
何の治療？

395
00:21:08,850 --> 00:21:09,977  
この野郎

396
00:21:10,060 --> 00:21:11,061  
助けて！

397
00:21:13,730 --> 00:21:14,564  
出ていけ

398
00:21:18,193 --> 00:21:19,152  
クソッ！

399
00:21:19,653 --> 00:21:20,737  
どうする？

400
00:21:25,158 --> 00:21:26,827  
残念だったな

401
00:21:27,369 --> 00:21:28,996  
彼が望みだった

402
00:21:29,329 --> 00:21:34,501  
“死の生物学”をやってると
度々 行き詰まるんだ

403
00:21:36,169 --> 00:21:38,672  
また謎めいた人物か

404
00:21:38,755 --> 00:21:40,340  
興味を引くね

405
00:21:41,383 --> 00:21:43,176  
赤い玉を吐いた？

406
00:21:47,389 --> 00:21:52,185  
衝動を抑えられない変異と
抑制のない性欲は？

407
00:21:52,811 --> 00:21:55,022  
おむつ台を壊すほどだ

408
00:21:55,147 --> 00:21:56,273  
当てはまる

409
00:21:57,232 --> 00:21:58,191  
君は？

410
00:21:58,275 --> 00:22:03,363  
この女性なら助けになるかも
元国立疫病センターの科学者

411
00:22:03,447 --> 00:22:05,532  
専門はウイルスについて

412
00:22:06,575 --> 00:22:07,868  
彼女に伝える

413
00:22:08,577 --> 00:22:10,537  
コーラ･ウルフ博士

414
00:22:12,748 --> 00:22:13,707  
これ以上…

415
00:22:13,790 --> 00:22:16,293  
これは実在する人だ

416
00:22:18,754 --> 00:22:21,965  
エリックの投稿のおかげだ

417
00:22:24,926 --> 00:22:25,802  
帰るぞ

418
00:22:25,927 --> 00:22:27,888  
ジョエル 悪かった

419
00:22:28,388 --> 00:22:30,474  
投稿すべきじゃなかった

420
00:22:30,557 --> 00:22:33,977  
こういう人たちに
注目されたかった

421
00:22:35,103 --> 00:22:38,482  
あなたはイケてるけど
僕は…

422
00:22:39,608 --> 00:22:41,902  
その…　存在感がない

423
00:22:42,235 --> 00:22:45,238  
間違ってた　もうしないよ

424
00:22:48,283 --> 00:22:50,994  
ゴメン　聞いてなかった

425
00:22:51,661 --> 00:22:52,496  
マジ？

426
00:22:52,579 --> 00:22:54,915  
いいや 冗談だよ

427
00:22:55,957 --> 00:22:57,000  
聞いてたさ

428
00:23:00,796 --> 00:23:04,549  
だが 政府の書類を盗んで
逃げられると？

429
00:23:04,716 --> 00:23:05,467  
え？

430
00:23:05,550 --> 00:23:07,594  
連行する　エリック

431
00:23:09,805 --> 00:23:11,348  
僕に注目を？

432
00:23:11,598 --> 00:23:12,557  
黙れ！

433
00:23:12,766 --> 00:23:16,269  
権利以上に
知り過ぎた罪で逮捕する

434
00:23:16,645 --> 00:23:18,021  
黙るもんか

435
00:23:18,146 --> 00:23:21,358  
スリープ状態にされても―

436
00:23:21,441 --> 00:23:23,652  
サイト内は動けるぞ

437
00:23:23,735 --> 00:23:24,528  
うるさい？

438
00:23:24,611 --> 00:23:26,154  
もう十分だろう

439
00:23:35,163 --> 00:23:36,373  
シーラ？

440
00:23:36,498 --> 00:23:37,541  
ここよ

441
00:23:42,337 --> 00:23:43,547  
アントンは？

442
00:23:43,672 --> 00:23:44,464  
詐欺師だ

443
00:23:45,173 --> 00:23:48,051  
本当に殴りそうになった

444
00:23:48,844 --> 00:23:49,761  
そんな…

445
00:23:49,886 --> 00:23:53,014  
自分はそんな男ではないと
思ってた

446
00:23:53,348 --> 00:23:55,308  
俺たちは変わったな

447
00:23:56,017 --> 00:23:57,894  
２人一緒にね

448
00:23:59,688 --> 00:24:03,150  
ある博士の名刺をもらった

449
00:24:03,692 --> 00:24:04,901  
また賭けだが

450
00:24:05,026 --> 00:24:07,320  
何だろうと乗るわ

451
00:24:08,029 --> 00:24:08,989  
そう？

452
00:24:09,698 --> 00:24:12,659  
アビーはすっかり大人に

453
00:24:12,826 --> 00:24:16,663  
できる限り
そばにいてあげたい

454
00:24:17,164 --> 00:24:22,002  
たとえ大バクチでも
治療法があるなら試すわ

455
00:24:25,338 --> 00:24:26,423  
よかった

456
00:24:26,882 --> 00:24:29,593  
帰る途中 どう話そうかと…

457
00:24:37,058 --> 00:24:38,935  
考えた通りだ

458
00:25:07,589 --> 00:25:08,465  
もしもし

459
00:25:09,090 --> 00:25:12,385  
ハモンドさん
お待ちしてました

460
00:25:13,929 --> 00:25:14,888  
なるほど

461
00:25:15,138 --> 00:25:16,973  
症状の期間は？

462
00:25:20,560 --> 00:25:21,645  
本当に？

463
00:25:23,271 --> 00:25:24,397  
興味深いわ

464
00:26:56,489 --> 00:26:58,950  
日本語字幕　礒崎 渚