1
00:00:06,005 --> 00:00:07,707  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:08,274 --> 00:00:10,777  
世の中というのは―

3
00:00:08,274 --> 00:00:10,777  
〝コーラ･ウルフ物語〞

4
00:00:10,777 --> 00:00:11,044  
〝コーラ･ウルフ物語〞

5
00:00:11,044 --> 00:00:14,180  
〝コーラ･ウルフ物語〞

6
00:00:11,044 --> 00:00:14,180  
救世主を
敬遠するところがある

7
00:00:14,247 --> 00:00:16,683  
普通の赤ん坊だった
彼女だが―

8
00:00:16,750 --> 00:00:20,186  
小学校３年の頃には
すっかり違っていた

9
00:00:20,253 --> 00:00:23,123  
知能指数が
172もある娘に―

10
00:00:23,189 --> 00:00:24,724  
父親は冷たかった

11
00:00:25,125 --> 00:00:27,127  
きっとこんな風貌(ふうぼう)だろう

12
00:00:27,293 --> 00:00:32,198  
幼いウルフ博士は秀才が通う
特別な学校に入れられた

13
00:00:33,199 --> 00:00:35,135  
博士のことは調べたから―

14
00:00:35,201 --> 00:00:39,739  
特に必要なかったけど
よくできてるわ

15
00:00:40,173 --> 00:00:41,041  
やるわね

16
00:00:41,374 --> 00:00:43,476  
博士が来ることに
つい興奮して

17
00:00:43,610 --> 00:00:46,179  
素材はネットで集めた

18
00:00:46,246 --> 00:00:48,448  
見せる友達もいないから…

19
00:00:50,417 --> 00:00:52,685  
17歳で博士号を取り―

20
00:00:52,752 --> 00:00:56,623  
国立疫病センターに
勤務することになる

21
00:00:56,723 --> 00:01:00,460  
きっと冷却タンクを扱う
仕事だろう

22
00:01:00,660 --> 00:01:04,731  
そしてウェストバージニアで
起こった事件が―

23
00:01:04,831 --> 00:01:07,300  
彼女の人生を一変させる

24
00:01:07,634 --> 00:01:11,638  
体の一部を食べられた死体が
発見された

25
00:01:12,305 --> 00:01:17,477  
現場に急行した博士は
さらに恐ろしい事実を知る

26
00:01:18,178 --> 00:01:21,448  
犯人は 家族全員を
殺して食べていた

27
00:01:22,415 --> 00:01:25,351  
どんな怪物が
そんなひどいことを…

28
00:01:25,718 --> 00:01:27,720  
一連のテストを行い―

29
00:01:28,121 --> 00:01:30,690  
博士は驚くべき結論に至った

30
00:01:31,624 --> 00:01:34,627  
その狂人は未知なる菌を
持っていた

31
00:01:35,562 --> 00:01:38,531  
死人を生き返らせる菌だ

32
00:01:39,165 --> 00:01:42,368  
博士の話は 相手にされず
クビになり―

33
00:01:43,536 --> 00:01:46,773  
自ら バイオテク会社を
立ち上げる

34
00:01:46,873 --> 00:01:49,676  
自分と同じような人材を
集め―

35
00:01:49,742 --> 00:01:52,145  
ビジネスは非常に好調

36
00:01:52,212 --> 00:01:54,280  
菌の存在を確信した今も―

37
00:01:54,347 --> 00:01:57,383  
その治療方法を
研究し続けている

38
00:01:57,484 --> 00:02:01,888  
あのウェストバージニアで
起こった悲劇を―

39
00:02:02,155 --> 00:02:04,824  
二度と繰り返さないために…

40
00:02:10,296 --> 00:02:11,798  
何なの これ

41
00:02:13,466 --> 00:02:16,136  
最後は少し
やり過ぎた感があるけど―

42
00:02:16,769 --> 00:02:20,140  
芸術には謝罪は無用だと

43
00:02:20,907 --> 00:02:23,243  
やっぱり イケてないな

44
00:02:23,309 --> 00:02:28,314  
サンタクラリータ・ダイエット

45
00:02:31,851 --> 00:02:34,254  
ポルシェ野郎のスムージーだ

46
00:02:34,320 --> 00:02:35,455  
食べ切ったかと

47
00:02:35,622 --> 00:02:37,590  
アイスの後ろに顔が残ってた

48
00:02:37,891 --> 00:02:39,325  
食べ切らないと

49
00:02:39,726 --> 00:02:40,660  
ありがとう

50
00:02:42,195 --> 00:02:46,566  
博士の治療がダメで
私が狂人化したら―

51
00:02:46,666 --> 00:02:49,435  
つらいけど その時は…

52
00:02:49,502 --> 00:02:50,570  
治してくれるさ

53
00:02:50,670 --> 00:02:51,604  
そうだけど―

54
00:02:51,804 --> 00:02:54,707  
ダメな場合も
想定しておかないと

55
00:02:54,941 --> 00:02:58,711  
君が治ったら
快気祝いでマウイへ行こう

56
00:02:58,845 --> 00:03:03,182  
私が悪化したら
最悪の事態になる前に―

57
00:03:03,883 --> 00:03:05,685  
私を殺してほしいの

58
00:03:06,953 --> 00:03:08,421  
俺の案のほうがいい

59
00:03:09,222 --> 00:03:10,857  
マイルも使わないと

60
00:03:10,957 --> 00:03:14,894  
酷なのは分かるけど
話し合いましょ

61
00:03:15,895 --> 00:03:19,732  
“ヤるか 結婚か 殺すか”
ゲームの感覚で

62
00:03:19,799 --> 00:03:21,868  
20年前にやめただろ

63
00:03:21,968 --> 00:03:24,203  
弟をヤルに選んだから

64
00:03:24,304 --> 00:03:27,440  
残りの２人より
マシな選択だった

65
00:03:27,507 --> 00:03:28,708  
それで あなたなら…

66
00:03:29,576 --> 00:03:30,843  
どうやって殺す？

67
00:03:31,411 --> 00:03:32,512  
分からない

68
00:03:32,612 --> 00:03:33,846  
いいから 言って

69
00:03:33,947 --> 00:03:35,315  
思いつかない

70
00:03:35,415 --> 00:03:37,650  
遠慮せずに方法を教えて

71
00:03:38,885 --> 00:03:42,522  
じゃあ 君の頭を
野球バットで かち割る

72
00:03:42,622 --> 00:03:44,657  
やめてよ　ウソでしょ？

73
00:03:45,358 --> 00:03:46,926  
バットで殺すつもり？

74
00:03:47,227 --> 00:03:48,494  
俺もイヤだよ

75
00:03:48,595 --> 00:03:51,497  
頭をかち割るなんて
よっぽどよ

76
00:03:51,564 --> 00:03:53,266  
よく思いつくわね

77
00:03:53,333 --> 00:03:56,469  
映画でゾンビを
そうやって殺してた

78
00:03:56,536 --> 00:03:58,338  
妻を愛してないの？

79
00:03:58,438 --> 00:04:00,807  
じゃあ 正解を教えてくれ

80
00:04:00,907 --> 00:04:04,744  
口づけをして
顔にシルクの枕を押し当てて

81
00:04:04,811 --> 00:04:07,547  
真珠で飾った銃で
こめかみを撃つ

82
00:04:07,847 --> 00:04:09,882  
死ぬことに変わりない

83
00:04:09,949 --> 00:04:10,950  
でも 夢がある

84
00:04:11,251 --> 00:04:14,687  
ヤクザみたいな
あなたのやり方とは違う

85
00:04:16,823 --> 00:04:18,391  
ウルフ博士だ

86
00:04:18,958 --> 00:04:20,426  
いい石けんを？

87
00:04:20,493 --> 00:04:22,729  
出してなかったら
バットで殺す？

88
00:04:23,263 --> 00:04:25,431  
なんでそうなるんだ

89
00:04:29,802 --> 00:04:31,437  
いいか 開けるぞ

90
00:04:31,971 --> 00:04:32,972  
大丈夫よ

91
00:04:36,309 --> 00:04:38,778  
ウルフ博士
私はジョエル･ハモンド…

92
00:04:38,878 --> 00:04:40,647  
妻のシーラです…

93
00:04:40,713 --> 00:04:42,749  
やっと会えてうれしいわ

94
00:04:43,416 --> 00:04:44,717  
私もです

95
00:04:46,586 --> 00:04:48,454  
ハグは久しぶりなの

96
00:04:48,554 --> 00:04:49,722  
これで合ってる？

97
00:04:50,623 --> 00:04:52,392  
この方が自然？

98
00:04:52,625 --> 00:04:54,460  
これだと上すぎるか

99
00:04:54,560 --> 00:04:56,729  
最初のが いい感じかも

100
00:04:57,697 --> 00:04:59,599  
どうでもよかったわね

101
00:05:00,366 --> 00:05:00,933  
誰？

102
00:05:01,601 --> 00:05:02,468  
ジョエルです

103
00:05:02,969 --> 00:05:04,737  
“強打者”と呼んで

104
00:05:04,837 --> 00:05:06,005  
いい加減にしろ

105
00:05:09,642 --> 00:05:11,344  
血圧は 上下ゼロ

106
00:05:11,444 --> 00:05:13,479  
十分 死んでるわね

107
00:05:14,080 --> 00:05:16,683  
理由は分かりますか？

108
00:05:16,783 --> 00:05:20,086  
１例しか知らないけど
色々 考えられる

109
00:05:20,353 --> 00:05:23,756  
古代の病の復活
狂犬病ウイルスの変異…

110
00:05:23,856 --> 00:05:28,027  
他にもあるけど
パラジウム電極で重水を―

111
00:05:28,328 --> 00:05:31,364  
分解して核融合するように
意味ない

112
00:05:32,398 --> 00:05:33,533  
分からないか

113
00:05:37,403 --> 00:05:38,971  
博士って面白い

114
00:05:39,372 --> 00:05:40,840  
御社の吸入器は―

115
00:05:40,907 --> 00:05:45,645  
口に残らないナノ粒子で
すばらしいです

116
00:05:45,745 --> 00:05:46,913  
うれしいわね

117
00:05:48,014 --> 00:05:50,383  
来ていただいて光栄です

118
00:05:50,717 --> 00:05:53,686  
私を部屋から
追い出さずに―

119
00:05:53,753 --> 00:05:56,989  
倉庫のソファを
使っていただいても

120
00:05:57,757 --> 00:06:01,661  
誘導するような言い方は
好きじゃない

121
00:06:04,831 --> 00:06:05,932  
これは痛い？

122
00:06:06,032 --> 00:06:07,400  
いいえ

123
00:06:09,969 --> 00:06:12,071  
やるなら言ってよ

124
00:06:12,538 --> 00:06:13,406  
今は？

125
00:06:13,606 --> 00:06:15,641  
少しムズムズする感じ

126
00:06:15,908 --> 00:06:19,545  
信じられない
これが古代セルビア人の…

127
00:06:19,645 --> 00:06:21,013  
何をやってるの！

128
00:06:21,080 --> 00:06:23,616  
女みたいに大げさね

129
00:06:25,518 --> 00:06:29,155  
自律神経が機能してるか
脳幹を調べてたの

130
00:06:29,422 --> 00:06:31,691  
無意味に攻撃する兆候は？

131
00:06:31,791 --> 00:06:34,494  
いいえ
みんな自業自得だった

132
00:06:34,560 --> 00:06:36,562  
じゃあ まだ間に合うわ

133
00:06:36,796 --> 00:06:39,966  
その高価な本を
置いてちょうだい

134
00:06:40,032 --> 00:06:43,402  
お菓子やソースで
汚さないでよ

135
00:06:46,139 --> 00:06:47,607  
感動するわ

136
00:06:47,673 --> 00:06:50,643  
500年前の書物に
救われるなんて

137
00:06:50,710 --> 00:06:51,677  
ここに―

138
00:06:52,545 --> 00:06:54,013  
治療薬が書かれてる

139
00:06:54,480 --> 00:06:56,883  
何年もかけて
当時のものと―

140
00:06:56,949 --> 00:06:59,485  
同等の成分を見つけたの

141
00:06:59,685 --> 00:07:02,188  
薬局では手に入らない没薬(もつやく)よ

142
00:07:02,488 --> 00:07:05,124  
この処方を試したら効いたわ

143
00:07:05,191 --> 00:07:08,060  
効果があるなんて
ありがたい！

144
00:07:08,561 --> 00:07:09,595  
よかったな

145
00:07:09,996 --> 00:07:11,731  
これで大丈夫だ

146
00:07:12,432 --> 00:07:15,868  
見てみろよ　なんて美しい…

147
00:07:22,875 --> 00:07:23,810  
おっと…

148
00:07:28,614 --> 00:07:31,083  
子を持つべきか考え直すわ

149
00:07:33,186 --> 00:07:35,688  
では ここに数日
滞在して―

150
00:07:35,788 --> 00:07:38,991  
ネズミ用の薬を人間用に
改良する

151
00:07:39,058 --> 00:07:42,161  
どれくらいで
治るものですか？

152
00:07:42,462 --> 00:07:43,229  
治らないわ

153
00:07:43,796 --> 00:07:45,031  
でも 効いたって

154
00:07:45,531 --> 00:07:46,165  
常にね

155
00:07:46,599 --> 00:07:47,900  
ソースに ご立腹？

156
00:07:48,000 --> 00:07:50,503  
これは治療ではないの

157
00:07:50,603 --> 00:07:52,171  
ずっと死んだままよ

158
00:07:53,005 --> 00:07:57,510  
悪化を防ぐにすぎない
だから現状維持よ

159
00:07:57,810 --> 00:08:01,914  
では 妻はもう
元には戻れないと？

160
00:08:03,483 --> 00:08:04,250  
残念ながら

161
00:08:08,488 --> 00:08:10,790  
それは 残念だな

162
00:08:13,826 --> 00:08:17,263  
期待通りじゃなかったけど
よかったわ

163
00:08:17,830 --> 00:08:21,000  
良くもならなければ
悪くもならない

164
00:08:21,834 --> 00:08:24,537  
単なる楽観視にすぎない

165
00:08:24,637 --> 00:08:26,205  
また人を殺さないと

166
00:08:26,272 --> 00:08:30,943  
でも君の殺し方のことで
ケンカせずにすむ

167
00:08:31,010 --> 00:08:31,878  
そうね

168
00:08:33,079 --> 00:08:37,049  
好物のクラッカーの箱を
わざと開けっぱなしに

169
00:08:37,950 --> 00:08:40,820  
不死者になってから
攻撃的になった

170
00:08:41,754 --> 00:08:44,757  
都合のいいことも
たくさんあるわ

171
00:08:44,824 --> 00:08:47,093  
自信家で怖いもの知らず

172
00:08:47,193 --> 00:08:49,896  
スーザンに言ったの
“ふざけるな”

173
00:08:49,962 --> 00:08:52,899  
“あの家が欲しいなら
そう言いな”って

174
00:08:53,099 --> 00:08:56,836  
市議会議員に
初めて あんな口を利いた

175
00:08:57,737 --> 00:09:00,806  
前戯が短くても
セックスが楽しい

176
00:09:00,873 --> 00:09:02,008  
それは確かに…

177
00:09:02,808 --> 00:09:03,776  
いいことだ

178
00:09:19,225 --> 00:09:20,760  
痛い　俺の唇が…

179
00:09:23,229 --> 00:09:26,566  
ごめん
すごく興奮させるんだもの

180
00:09:48,020 --> 00:09:49,088  
痛い！

181
00:09:51,257 --> 00:09:52,158  
おい！

182
00:10:01,067 --> 00:10:02,234  
あらヤダ…

183
00:10:03,135 --> 00:10:04,170  
皮膚を破った？

184
00:10:04,270 --> 00:10:05,171  
いいえ

185
00:10:05,271 --> 00:10:08,307  
興奮した彼女に
傷つけられたことは？

186
00:10:08,374 --> 00:10:11,277  
ないよ
互いの体を思いやってる

187
00:10:11,344 --> 00:10:13,179  
では 無意味に攻撃を…

188
00:10:13,312 --> 00:10:14,981  
野生化してきてる

189
00:10:16,849 --> 00:10:19,785  
いつまで理性を保てますか？

190
00:10:19,885 --> 00:10:23,889  
段階があって
“少し失礼な態度”に始まり

191
00:10:23,956 --> 00:10:25,858  
最後は“逃げろ”よ

192
00:10:26,125 --> 00:10:28,761  
今後の予定を知りたい

193
00:10:28,828 --> 00:10:31,998  
２日間で
胆汁以外は そろうけど…

194
00:10:32,064 --> 00:10:32,965  
胆汁？

195
00:10:33,032 --> 00:10:35,401  
純セルビア人の胆汁がいるの

196
00:10:35,901 --> 00:10:39,038  
“アイルランド人の
ヒゲ”は？

197
00:10:40,306 --> 00:10:44,877  
セルビア人の腸内フローラは
抗体を持ってる

198
00:10:44,977 --> 00:10:48,214  
あいにく
ドナーのブラデは休暇中で…

199
00:10:48,280 --> 00:10:50,182  
緊急事態だと伝えては？

200
00:10:50,249 --> 00:10:52,985  
彼はそんなこと 気にしない

201
00:10:53,052 --> 00:10:57,023  
消化液業は
仕事より趣味って感じだから

202
00:10:58,190 --> 00:10:59,158  
“バッカ”は？

203
00:10:59,258 --> 00:11:00,059  
バッカ？

204
00:11:00,126 --> 00:11:01,327  
“バッカ”ね！

205
00:11:01,394 --> 00:11:04,030  
アビーの校長の祖母です

206
00:11:04,096 --> 00:11:07,400  
セルビア人の両親の
死に様を語られ―

207
00:11:07,667 --> 00:11:10,036  
その髪を触らされたことが…

208
00:11:10,102 --> 00:11:13,873  
では明日 私が準備中に
胆汁を取ってきて

209
00:11:14,106 --> 00:11:15,241  
成功しますように

210
00:11:15,741 --> 00:11:18,044  
常に効くんでしょ？

211
00:11:18,244 --> 00:11:20,780  
ネズミにしか試してないの

212
00:11:21,013 --> 00:11:24,850  
完全に野生化する前にしか
効果はないわ

213
00:11:25,751 --> 00:11:28,254  
手遅れだから効かないんだな

214
00:11:28,320 --> 00:11:30,689  
それに妻はネズミじゃない

215
00:11:30,856 --> 00:11:34,393  
それでも俺は老女を
吐かせる必要がある

216
00:11:34,460 --> 00:11:37,329  
そういう趣味はないのにな

217
00:11:37,430 --> 00:11:39,398  
でも知ったことか

218
00:11:39,465 --> 00:11:41,167  
夜はこれからだ！

219
00:11:44,170 --> 00:11:45,271  
怒ってるの？

220
00:11:45,371 --> 00:11:49,875  
でしょ？　私をバットで
殴り殺すって言うし

221
00:11:50,709 --> 00:11:52,445  
ネズミにもできないわ

222
00:11:52,711 --> 00:11:55,748  
私は薄明かりの中で
音楽を流し―

223
00:11:55,815 --> 00:11:57,983  
亜酸化窒素でハイ状態に…

224
00:11:58,050 --> 00:12:01,220  
それからミント味の楊枝(ようじ)を
脳に刺すの

225
00:12:01,320 --> 00:12:02,188  
それよ！

226
00:12:02,721 --> 00:12:06,158  
会って５分だけど
あなたに殺してほしい

227
00:12:08,227 --> 00:12:09,361  
光栄だわ

228
00:12:13,833 --> 00:12:15,768  
脳脊髄液の消毒完了

229
00:12:16,135 --> 00:12:18,037  
部分ろ過完了

230
00:12:18,404 --> 00:12:20,739  
結晶なし　値は9,3

231
00:12:21,140 --> 00:12:22,274  
青で７です

232
00:12:22,341 --> 00:12:23,375  
興味深いわ

233
00:12:25,945 --> 00:12:27,913  
ねえ 私も手伝うわ

234
00:12:29,014 --> 00:12:31,383  
テーブルを
２つに割るつもり？

235
00:12:31,750 --> 00:12:32,852  
白衣がなくて

236
00:12:33,285 --> 00:12:36,055  
本を汚してしまったけど―

237
00:12:36,155 --> 00:12:38,324  
私も役に立ちたいの

238
00:12:38,824 --> 00:12:40,126  
アビーさんに質問

239
00:12:40,192 --> 00:12:41,393  
柔道着は失敗ね

240
00:12:41,494 --> 00:12:43,529  
神経科学の知識は？

241
00:12:43,796 --> 00:12:46,532  
オールＡよ　科学以外はね

242
00:12:46,899 --> 00:12:48,200  
メモは取れる？

243
00:12:48,834 --> 00:12:50,236  
そのまま書いて

244
00:12:50,970 --> 00:12:52,938  
七面鳥サンドをマヨ抜きで

245
00:12:53,038 --> 00:12:56,876  
あと 薬局で
生ナッツとダークチョコと

246
00:12:56,942 --> 00:12:59,145  
ハリウッドサインの
ハガキを３枚

247
00:12:59,311 --> 00:13:00,379  
姪(めい)がいるの

248
00:13:01,013 --> 00:13:03,949  
すごく楽しい仕事を
ありがとう

249
00:13:04,083 --> 00:13:05,384  
アビー 待って

250
00:13:05,484 --> 00:13:07,353  
ローストビーフの…

251
00:13:07,887 --> 00:13:11,090  
何でもない
君を尊敬してるからね

252
00:13:16,929 --> 00:13:20,833  
年寄りを酔わせるのは
最善の策じゃないわ

253
00:13:20,933 --> 00:13:23,502  
遊園地のほうが無謀だろ

254
00:13:23,802 --> 00:13:25,838  
あのコースターなら
絶対 吐く

255
00:13:25,971 --> 00:13:29,542  
どうやってゲロを回収する？
首にバケツか？

256
00:13:29,842 --> 00:13:30,976  
誰も気にしない

257
00:13:31,043 --> 00:13:34,213  
前回 行った時は
赤ちゃんが―

258
00:13:34,280 --> 00:13:37,249  
“９ヵ月前に親がヤった”
ってシャツを

259
00:13:37,850 --> 00:13:41,520  
事実 酒なら
吐かせても怪しくない

260
00:13:42,054 --> 00:13:46,125  
事実じゃないのに
“事実”ってムカつくのよ

261
00:13:46,192 --> 00:13:50,529  
正確に言うと 彼女は以前
朝10時に飲んでた

262
00:13:50,829 --> 00:13:55,534  
それに君は血液がないから
彼女より飲める

263
00:13:55,601 --> 00:13:59,538  
よって
導かれる結論はこうなる

264
00:13:59,605 --> 00:14:03,142  
言わせてもらうが
君の案はバカげてる

265
00:14:09,515 --> 00:14:12,218  
ずっと考えてたんだけど…

266
00:14:12,451 --> 00:14:16,155  
その時が来たら
姉に殺してもらうわ

267
00:14:16,222 --> 00:14:18,257  
キャシーに？　冗談だろ

268
00:14:18,324 --> 00:14:22,528  
あなたには重荷のようだから
他の人がいい

269
00:14:22,628 --> 00:14:25,164  
殺すのに
40分遅刻するだろう

270
00:14:25,297 --> 00:14:27,166  
金も要求されるぞ

271
00:14:27,233 --> 00:14:30,035  
大体 あんな爪で何を握れる

272
00:14:30,102 --> 00:14:32,538  
バットでないのは確かね

273
00:14:35,307 --> 00:14:36,542  
こんにちは！

274
00:14:38,978 --> 00:14:41,313  
すてきな空き箱の方ね

275
00:14:41,380 --> 00:14:43,582  
ええ！
こちらは妻のシーラです

276
00:14:43,649 --> 00:14:47,319  
今日は 翻訳のお礼を
お持ちしました

277
00:14:47,653 --> 00:14:49,321  
奥様も空き箱を？

278
00:14:50,122 --> 00:14:51,557  
主人の好みで…

279
00:14:52,524 --> 00:14:55,027  
すてきなバケツをどうぞ

280
00:14:56,195 --> 00:14:57,062  
いいわね

281
00:14:57,196 --> 00:15:00,466  
セルビアのお酒も
持ってきました

282
00:15:01,567 --> 00:15:03,202  
“マラスカ”ね

283
00:15:05,070 --> 00:15:05,938  
飲みましょ

284
00:15:18,550 --> 00:15:19,485  
お困りで？

285
00:15:20,019 --> 00:15:20,920  
なんで？

286
00:15:21,053 --> 00:15:25,224  
お菓子を長い間見てる人が
いると店長に言われて

287
00:15:27,426 --> 00:15:32,464  
病気になった母を
救おうとしてくれる医者がね

288
00:15:32,531 --> 00:15:35,067  
楽しい仕事をくれないの

289
00:15:35,367 --> 00:15:37,336  
楽しさは必要？

290
00:15:39,104 --> 00:15:40,539  
そう思ってたけど…

291
00:15:42,241 --> 00:15:44,076  
確かに必要ないかも

292
00:15:46,645 --> 00:15:49,081  
母の病気に専念すべきよね

293
00:15:49,515 --> 00:15:51,250  
他の人を助けないと

294
00:15:51,450 --> 00:15:53,385  
私もそうしなきゃね

295
00:15:54,119 --> 00:15:55,020  
だって…

296
00:15:55,087 --> 00:15:58,524  
最近 どんどんヤバいこと
してるけど―

297
00:15:59,224 --> 00:16:00,526  
全然 満足しない

298
00:16:00,659 --> 00:16:03,362  
それって自己中だからよね

299
00:16:03,462 --> 00:16:06,098  
母のために来た医者に―

300
00:16:06,198 --> 00:16:09,001  
部屋を取られることばかり
考えてた

301
00:16:09,635 --> 00:16:11,270  
何かお探しでは？

302
00:16:11,370 --> 00:16:12,404  
そうよ

303
00:16:13,138 --> 00:16:16,508  
私は もっと無欲になりたい

304
00:16:17,609 --> 00:16:18,510  
なるほど

305
00:16:19,745 --> 00:16:21,280  
簡単に言うのね

306
00:16:22,414 --> 00:16:24,984  
他の人に見えないものが
見える

307
00:16:30,255 --> 00:16:32,124  
これは“通路５”の商品

308
00:16:40,099 --> 00:16:41,433  
なぜ飲まないの？

309
00:16:41,533 --> 00:16:45,037  
利用されたくないのでね
乾杯！

310
00:16:45,104 --> 00:16:46,005  
やめろ

311
00:16:46,538 --> 00:16:48,440  
ここで何をしてる

312
00:16:48,507 --> 00:16:51,276  
ノバック校長 学校は？

313
00:16:51,343 --> 00:16:55,414  
精神衛生上の休暇だ
心理療法士に言われてね

314
00:16:55,481 --> 00:16:58,017  
孫は心が弱いの

315
00:16:58,083 --> 00:16:58,784  
もう酔ってる

316
00:16:59,051 --> 00:17:01,553  
朝だぞ　先週も吐いたくせに

317
00:17:01,620 --> 00:17:02,554  
吐いたの？

318
00:17:03,255 --> 00:17:05,557  
どれくらい飲んだ後に？

319
00:17:06,025 --> 00:17:07,593  
その前に止めないとね

320
00:17:07,793 --> 00:17:09,428  
出て行け　警察を呼ぶ

321
00:17:09,795 --> 00:17:12,498  
やめて！　お前が出ていくの

322
00:17:12,564 --> 00:17:13,599  
なんで僕が

323
00:17:13,699 --> 00:17:17,069  
２人はバケツ
あなたは恥を持ち込んだ

324
00:17:17,803 --> 00:17:20,773  
この人 寝室で踊ってるのよ

325
00:17:21,040 --> 00:17:22,741  
最低の同居人だな

326
00:17:23,542 --> 00:17:25,210  
料理も油っこいし

327
00:17:29,548 --> 00:17:31,450  
いいご家族で

328
00:17:31,517 --> 00:17:33,619  
“バッカ”の家族に乾杯！

329
00:17:34,153 --> 00:17:35,054  
いいえ

330
00:17:35,654 --> 00:17:36,555  
やめとくわ

331
00:17:36,622 --> 00:17:39,324  
飲み始めたところなのに

332
00:17:39,391 --> 00:17:43,128  
アメリカ女は
セルビア女より強いのね

333
00:17:43,829 --> 00:17:48,067  
アメリカ女の長所は
１つしかないわ

334
00:17:48,167 --> 00:17:50,502  
上司とヤって 泣くことよ

335
00:17:55,307 --> 00:17:56,608  
気持ち悪い

336
00:17:57,076 --> 00:17:59,211  
大変だ！
バケツならあります

337
00:18:07,619 --> 00:18:09,588  
クソッ！　作戦失敗だ

338
00:18:10,189 --> 00:18:11,657  
いい考えがある

339
00:18:12,191 --> 00:18:13,792  
遊園地には行かないよ

340
00:18:14,093 --> 00:18:16,662  
じゃあ ここを遊園地に

341
00:18:18,664 --> 00:18:22,234  
ジオキサトロープと
リチウム塩を合成

342
00:18:22,301 --> 00:18:23,635  
まずは第１段階ね

343
00:18:23,702 --> 00:18:24,803  
スゲーぞ！

344
00:18:26,605 --> 00:18:29,241  
失礼　興奮しちゃって

345
00:18:30,342 --> 00:18:31,643  
買ってきたわ

346
00:18:32,611 --> 00:18:36,281  
薬局に行ったら
人生観が変わったの

347
00:18:36,615 --> 00:18:38,250  
そんなわけない

348
00:18:39,151 --> 00:18:42,154  
ネズミ以外への安全性は
分からない

349
00:18:42,287 --> 00:18:43,288  
リスクが？

350
00:18:43,355 --> 00:18:46,692  
強いて言えば
危険な発作を起こすかも

351
00:18:46,758 --> 00:18:49,428  
でも 安全に試す方法もない

352
00:18:49,695 --> 00:18:54,833  
誤れば ハモンドさんは
発作状態のままに

353
00:18:54,900 --> 00:18:55,667  
そうね

354
00:19:00,906 --> 00:19:01,807  
マジかよ！

355
00:19:01,907 --> 00:19:02,808  
何してるの！

356
00:19:02,875 --> 00:19:04,409  
無償の行為よ

357
00:19:05,511 --> 00:19:07,479  
私がママの実験台になる

358
00:19:07,779 --> 00:19:09,414  
正気なの？　気分は？

359
00:19:09,481 --> 00:19:10,415  
いい人な気分

360
00:19:10,482 --> 00:19:11,483  
ヤバイだろ

361
00:19:11,550 --> 00:19:14,453  
エリック 大丈夫
本当に…

362
00:19:15,654 --> 00:19:16,588  
ちょっと…

363
00:19:16,688 --> 00:19:17,723  
けいれんしてる

364
00:19:17,789 --> 00:19:20,325  
舌を噛まないで
医療カバンを…

365
00:19:20,826 --> 00:19:22,861  
カバンは要らない　冗談よ

366
00:19:24,263 --> 00:19:25,731  
ビビらせるなよ

367
00:19:25,797 --> 00:19:27,199  
悪い冗談ね

368
00:19:27,299 --> 00:19:28,901  
少し面白かった

369
00:19:29,168 --> 00:19:33,272  
無欲になったからって
私にお菓子を―

370
00:19:33,338 --> 00:19:35,507  
買いに行かせた屈辱は…

371
00:19:37,442 --> 00:19:38,243  
それに…

372
00:19:39,278 --> 00:19:40,612  
博士 どうしよう

373
00:19:40,712 --> 00:19:42,481  
医療カバンをお願い

374
00:19:43,549 --> 00:19:45,450  
また冗談でした

375
00:19:45,517 --> 00:19:46,418  
おい アビー

376
00:19:46,485 --> 00:19:47,719  
心臓がもたないよ

377
00:19:47,819 --> 00:19:49,221  
ウソだと思った

378
00:19:49,321 --> 00:19:51,757  
２人ほど賢くはないけど―

379
00:19:51,823 --> 00:19:55,894  
そんなすぐに脳まで
血が回らないってば

380
00:19:56,895 --> 00:19:57,763  
やだ…

381
00:19:57,863 --> 00:19:58,864  
どうした？

382
00:19:58,931 --> 00:20:00,465  
本気で何これ？

383
00:20:00,532 --> 00:20:01,733  
アビー！

384
00:20:01,833 --> 00:20:03,202  
毒素が脳に回った

385
00:20:03,268 --> 00:20:04,369  
回ってないって

386
00:20:04,469 --> 00:20:05,804  
本当にムカつく！

387
00:20:09,875 --> 00:20:10,776  
ウソでしょ？

388
00:20:10,842 --> 00:20:12,377  
アビー 聞こえる？

389
00:20:12,711 --> 00:20:13,612  
うん 何？

390
00:20:14,379 --> 00:20:15,914  
憎しみを覚える

391
00:20:15,981 --> 00:20:18,483  
君の演技は すばらしい

392
00:20:26,925 --> 00:20:28,393  
何でもやるよな

393
00:20:29,261 --> 00:20:32,364  
いいえ 毛皮は着ないし
肛門は食べない

394
00:20:32,431 --> 00:20:35,267  
それは偉業だな　名が残るよ

395
00:20:35,867 --> 00:20:37,236  
逆回りに

396
00:20:39,638 --> 00:20:41,673  
クレマーのパーティーって
今夜？

397
00:20:41,773 --> 00:20:45,677  
マルガリータファウンテンが
あるみたい

398
00:20:45,777 --> 00:20:48,280  
それを逃して
こんなことを…

399
00:20:50,349 --> 00:20:53,552  
ねえ 私のこと怒ってる？

400
00:20:54,253 --> 00:20:54,920  
なんで？

401
00:20:54,987 --> 00:20:58,257  
バットで殴ると言ったり―

402
00:20:58,323 --> 00:21:01,293  
遊園地の案をバカにした

403
00:21:02,027 --> 00:21:04,296  
パーティーも逃したわ

404
00:21:04,863 --> 00:21:06,798  
私にムカついてるよね？

405
00:21:07,799 --> 00:21:08,934  
怒ってない

406
00:21:09,034 --> 00:21:12,704  
さっさとゲロを採って
帰りたいだけだ

407
00:21:16,375 --> 00:21:18,310  
吐くには目覚めないと

408
00:21:18,910 --> 00:21:20,879  
じゃあ コーヒーでもいれる

409
00:21:22,848 --> 00:21:23,815  
認めなよ！

410
00:21:23,915 --> 00:21:26,585  
私にムカついてるくせに！

411
00:21:27,786 --> 00:21:28,720  
シーラ やめろ！

412
00:21:31,523 --> 00:21:34,593  
パーティーに行けなくて
怒ってる

413
00:21:34,660 --> 00:21:36,695  
落ち着け　野生的になってる

414
00:21:36,762 --> 00:21:40,732  
マウイに行っても
人を殺す仕事がある

415
00:21:40,799 --> 00:21:43,835  
今や どんな休暇も
仕事が付きものだ

416
00:21:43,935 --> 00:21:45,003  
やめろ！

417
00:21:53,445 --> 00:21:56,481  
プラハ城よ
ここにも行けないわね

418
00:21:56,581 --> 00:21:58,717  
夜のデートも無理

419
00:21:58,784 --> 00:22:02,821  
レストランで
私が食べるのはシェフだもの

420
00:22:02,888 --> 00:22:04,623  
外食は金がかかる

421
00:22:06,024 --> 00:22:06,892  
やめろ！

422
00:22:09,428 --> 00:22:13,031  
あら すてきな空き箱の人

423
00:22:13,098 --> 00:22:15,600  
起きたか　助けてくれ

424
00:22:17,703 --> 00:22:22,040  
あなたの怒りを変な形で
表してほしくないだけ

425
00:22:22,341 --> 00:22:23,975  
そっくりそのまま返すよ

426
00:22:42,461 --> 00:22:43,795  
ああ 怒ってる

427
00:22:43,895 --> 00:22:47,365  
うんざりだ　人を殺して
冷凍庫に入れ―

428
00:22:47,432 --> 00:22:50,902  
脳みそで汚れた靴を
捨てるなんてな

429
00:22:51,737 --> 00:22:55,640  
いつか元に戻れると
信じてたからできた

430
00:22:55,707 --> 00:22:57,375  
だが希望は消えた

431
00:22:57,609 --> 00:22:59,511  
これ以上は自信がない

432
00:23:03,682 --> 00:23:05,450  
でも やるしかない

433
00:23:07,018 --> 00:23:09,554  
君を殺す選択肢はないから

434
00:23:15,560 --> 00:23:17,829  
攻撃的になってごめん

435
00:23:17,896 --> 00:23:20,665  
今後は すごく気をつける

436
00:23:21,099 --> 00:23:22,567  
そうしてほしい

437
00:23:23,435 --> 00:23:26,104  
私たちのためなら何でもやる

438
00:23:28,073 --> 00:23:29,107  
警察です

439
00:23:29,174 --> 00:23:31,543  
ノバックが呼びやがった

440
00:23:31,610 --> 00:23:33,945  
まずいわ　逃げましょ

441
00:23:34,913 --> 00:23:36,748  
吐きそうだわ…

442
00:23:38,049 --> 00:23:40,118  
行け　あと少しで終わる

443
00:23:40,685 --> 00:23:41,853  
大丈夫ですか？

444
00:23:42,087 --> 00:23:43,021  
離れたくない

445
00:23:43,088 --> 00:23:44,422  
行くんだ

446
00:23:44,523 --> 00:23:47,826  
さっきみたいに
警察を襲ったら大変だ

447
00:23:49,861 --> 00:23:50,962  
開けてください

448
00:23:51,596 --> 00:23:53,698  
家で会おう　行くんだ

449
00:23:57,936 --> 00:23:58,703  
奥さん

450
00:24:07,979 --> 00:24:08,747  
吐いて

451
00:24:08,914 --> 00:24:11,983  
お願いです
あなたのゲロが欲しい

452
00:24:12,551 --> 00:24:14,152  
女性から離れて

453
00:24:14,219 --> 00:24:15,587  
２分くれ

454
00:24:15,654 --> 00:24:18,623  
ドナーの代わりに
胆汁が要る

455
00:24:21,693 --> 00:24:22,828  
ウソだろ！

456
00:24:25,997 --> 00:24:27,165  
ゲットできた？

457
00:24:27,766 --> 00:24:28,633  
まだよ

458
00:24:28,867 --> 00:24:30,468  
シャツが破れてる

459
00:24:30,535 --> 00:24:32,771  
あなたにお願いがある

460
00:24:33,972 --> 00:24:36,041  
私を地下に閉じ込めて

461
00:24:37,809 --> 00:24:40,178  
結婚生活って大変でしょ？

462
00:24:40,879 --> 00:24:42,647  
うちも例外じゃない

463
00:24:42,914 --> 00:24:45,851  
シーラと一緒になって
25年になる

464
00:24:46,885 --> 00:24:50,522  
すべてが少々
マンネリ化というか

465
00:24:50,722 --> 00:24:53,925  
月曜の夜は映画
金曜の夜は行きつけの店

466
00:24:53,992 --> 00:24:56,161  
あそこの料理は まずい

467
00:24:59,197 --> 00:25:04,502  
“JAPOPO'S”と書いて
“ジャポポズ”です

468
00:25:06,905 --> 00:25:10,775  
数週間前から
少し奇妙なことが…

469
00:25:10,842 --> 00:25:14,579  
話すと長いので省略するが
とても奇妙だ

470
00:25:14,913 --> 00:25:18,049  
大変だった
俺だけでなく―

471
00:25:19,084 --> 00:25:20,819  
家族全員がね

472
00:25:20,886 --> 00:25:22,187  
帰らないで

473
00:25:22,254 --> 00:25:23,121  
悪いわね

474
00:25:23,188 --> 00:25:26,992  
胆汁はないし 父親が
逮捕されたそうじゃない

475
00:25:27,058 --> 00:25:31,796  
社長の私が 死体がある家に
いるのはまずい

476
00:25:31,863 --> 00:25:33,665  
私は どうしたら？

477
00:25:34,633 --> 00:25:37,669  
あなたは勇敢で優秀な娘よ

478
00:25:37,736 --> 00:25:39,104  
きっと大丈夫

479
00:25:39,537 --> 00:25:42,807  
私の道具と本は
置いていくから

480
00:25:42,908 --> 00:25:44,943  
汚すなら返してもらう

481
00:25:53,785 --> 00:25:55,854  
昔が恋しいかって？

482
00:25:55,921 --> 00:25:56,855  
たまにね

483
00:25:57,255 --> 00:25:59,591  
でも 今は充実してる

484
00:25:59,658 --> 00:26:02,661  
妻が俺にきっかけを
与えてくれて―

485
00:26:02,727 --> 00:26:04,829  
すごく楽しいんだ

486
00:26:06,731 --> 00:26:11,202  
３週間前の俺は
死んでいるのも同然だった

487
00:26:12,804 --> 00:26:14,639  
生きる屍(しかばね)だった

488
00:26:18,109 --> 00:26:22,247  
興奮を覚えると
手に負えなくなるものだ

489
00:26:23,248 --> 00:26:24,849  
撃たれても―

490
00:26:25,016 --> 00:26:26,217  
平気なんだよ

491
00:26:26,284 --> 00:26:30,121  
でも言っておくけど
基本的に普段は…

492
00:26:30,822 --> 00:26:32,257  
やあ どうも

493
00:26:35,293 --> 00:26:38,897  
サンタ･クラリータにいる
平凡な家族だ

494
00:26:41,599 --> 00:26:43,268  
これは失敗だな

495
00:26:43,368 --> 00:26:48,173  
純セルビア人の留学生を
受け入れたいのですが…

496
00:26:48,873 --> 00:26:51,009  
今週 １名どうですか？

497
00:26:55,847 --> 00:26:57,048  
もしもし

498
00:26:59,050 --> 00:27:00,885  
サマーベイルの物件？

499
00:27:02,354 --> 00:27:04,222  
ステキな物件よ

500
00:27:04,289 --> 00:27:07,359  
場所も良いし
カウンターは大理石

501
00:27:07,692 --> 00:27:09,761  
多目的室まである

502
00:27:12,897 --> 00:27:16,935  
明日は 私も夫も
都合が悪いんだけど―

503
00:27:17,302 --> 00:27:20,672  
来週なら きっと
どちらか空いてるわ

504
00:28:49,961 --> 00:28:52,263  
日本語字幕　磯崎 渚