1
00:00:06,005 --> 00:00:07,924 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,601 
“精神科病棟”

3
00:01:08,985 --> 00:01:12,363 
17時間も経つぞ
家に帰らないと

4
00:01:12,447 --> 00:01:13,114 
俺もだ

5
00:01:13,198 --> 00:01:14,532 
いや マジで

6
00:01:14,616 --> 00:01:17,577 
俺は急いでないとでも？

7
00:01:17,660 --> 00:01:21,456 
アスパラガス人間が
襲来するんだろ？

8
00:01:21,539 --> 00:01:26,044 
ジョエル　何度も言ったろ
オズパラガウズだ

9
00:01:26,127 --> 00:01:27,629 
人間じゃない

10
00:01:27,712 --> 00:01:32,926 
ピーナツバターで耳を
塞がないと脳に潜入する

11
00:01:33,009 --> 00:01:34,969 
マジで煩わしいんだぞ

12
00:01:35,845 --> 00:01:37,263 
音楽もうるさい

13
00:01:38,890 --> 00:01:41,059 
ここへは何回も？

14
00:01:41,976 --> 00:01:43,603 
そうだけど？

15
00:01:43,686 --> 00:01:45,730 
脱出できないか？

16
00:01:46,439 --> 00:01:49,442 
俺を人間扱いしないくせに

17
00:01:49,526 --> 00:01:52,654 
俺が悪かったよ ロン

18
00:01:52,737 --> 00:01:56,282 
オズパラガウスを軽く見てた

19
00:01:56,366 --> 00:01:57,408 
ガウズだ

20
00:01:57,492 --> 00:01:58,576 
そう言った

21
00:01:58,660 --> 00:01:59,869 
ごまかすな

22
00:02:01,788 --> 00:02:04,082 
少し黙ってようか

23
00:02:08,336 --> 00:02:10,171 
妻が大変なんだ

24
00:02:10,255 --> 00:02:12,632 
妻のために
薬を入手しないと...

25
00:02:13,049 --> 00:02:15,510 
ひどくなる一方だ

26
00:02:15,593 --> 00:02:17,637 
何があったんだ？

27
00:02:17,720 --> 00:02:19,430 
無理には聞かない

28
00:02:19,514 --> 00:02:23,726 
君がディスった奴らが
聞いてるかも

29
00:02:25,478 --> 00:02:28,398 
君にしか話せないことかも

30
00:02:33,027 --> 00:02:34,696 
妻は“不死者”なんだ

31
00:02:35,822 --> 00:02:36,698 
そうか

32
00:02:37,323 --> 00:02:38,658 
どんな気分？

33
00:02:38,908 --> 00:02:39,909 
正直に？

34
00:02:40,368 --> 00:02:41,536 
複雑な気分だ

35
00:02:42,078 --> 00:02:46,583 
あの激しさは好きだが
食料の人肉を探すのは…

36
00:02:48,376 --> 00:02:49,627 
マジで大変だ

37
00:02:49,919 --> 00:02:50,962 
想像つく

38
00:02:51,045 --> 00:02:55,466 
不動産屋だから
殺人して肉を冷凍なんて…

39
00:02:55,842 --> 00:02:58,136 
疲れるだろうな

40
00:03:00,597 --> 00:03:05,685 
野生化が進んでるから
ここにいる場合じゃない

41
00:03:06,102 --> 00:03:09,397 
気の毒だが脱出法はない

42
00:03:09,647 --> 00:03:12,609 
失敗したら 長くいるハメに

43
00:03:13,192 --> 00:03:15,570 
グループセラピーよ

44
00:03:15,653 --> 00:03:17,572 
帰らないと

45
00:03:17,655 --> 00:03:19,616 
俺たち 大変なんだ

46
00:03:19,699 --> 00:03:20,450 
本当に

47
00:03:20,533 --> 00:03:21,075 
俺も

48
00:03:21,159 --> 00:03:21,743 
ロン

49
00:03:22,619 --> 00:03:24,370 
君と一緒にするなよ

50
00:03:24,537 --> 00:03:25,455 
ジョエル

51
00:03:25,538 --> 00:03:27,665 
72時間はいてもらう

52
00:03:27,999 --> 00:03:31,419 
危害がないと言い切れないの

53
00:03:31,711 --> 00:03:32,670 
行きますよ

54
00:03:34,923 --> 00:03:35,840 
ジュースは？

55
00:03:35,924 --> 00:03:38,593 
１人１つ　いつもどおりよ

56
00:03:39,594 --> 00:03:40,970 
君のも飲みたい

57
00:03:41,346 --> 00:03:42,764 
俺のものだ

58
00:03:43,890 --> 00:03:46,809 
そうですか
またお願いします

59
00:03:47,518 --> 00:03:50,855 
セルビアの留学生は
半年後だって

60
00:03:50,939 --> 00:03:54,734 
それでは君のママは
無差別殺人鬼になる

61
00:03:55,777 --> 00:03:57,237 
そうならないよう...

62
00:03:57,612 --> 00:03:59,405 
願ってるけどね

63
00:03:59,948 --> 00:04:03,117 
セルビア人の
胆汁でないとダメ？

64
00:04:03,660 --> 00:04:08,206 
最初の大流行の時
彼らだけが抗体を持ってた

65
00:04:08,331 --> 00:04:09,749 
もうダメかも

66
00:04:09,832 --> 00:04:10,959 
頑張ってる

67
00:04:11,459 --> 00:04:13,336 
求人の掲示板に反応は？

68
00:04:13,419 --> 00:04:14,837 
見てくるわ

69
00:04:17,215 --> 00:04:18,091 
これよ

70
00:04:18,174 --> 00:04:22,804 
“130ドルでセルビア人の
ゲロ求む　出生証明書を”

71
00:04:22,887 --> 00:04:25,390 
“チンコの写真はやめて”

72
00:04:25,473 --> 00:04:28,601 
念のため
付け加えたんだけど―

73
00:04:29,018 --> 00:04:31,271 
逆に創造力をかき立てた

74
00:04:33,064 --> 00:04:34,857 
今の音 聞こえた？

75
00:04:35,316 --> 00:04:36,943 
地下から聞こえてる

76
00:04:40,613 --> 00:04:41,739 
ママ？

77
00:04:42,156 --> 00:04:43,408 
なあに？

78
00:04:44,284 --> 00:04:45,576 
大丈夫なの？

79
00:04:45,827 --> 00:04:47,704 
こっちは問題なしよ

80
00:04:49,122 --> 00:04:50,832 
その音は何？

81
00:04:51,416 --> 00:04:52,292 
音って？

82
00:04:54,544 --> 00:04:55,712 
見に行こう

83
00:04:55,795 --> 00:04:56,963 
気が進まない

84
00:04:57,672 --> 00:04:59,340 
鎖でつないでる

85
00:04:59,424 --> 00:05:03,011 
大体 ろくなことが
起きない展開だ

86
00:05:05,638 --> 00:05:06,472 
頼んだ

87
00:05:10,310 --> 00:05:12,854 
ママ　何してるの？

88
00:05:12,937 --> 00:05:14,897 
読書よ

89
00:05:15,106 --> 00:05:16,983 
パパから何か連絡あった？

90
00:05:17,066 --> 00:05:20,820 
昨晩 病院から
連絡が来て以来ないわ

91
00:05:21,529 --> 00:05:24,198 
やだ！　柱をかんだ？

92
00:05:24,949 --> 00:05:26,367 
本音を知りたい？

93
00:05:27,910 --> 00:05:31,581 
もう変になりそう
外に出なくちゃ

94
00:05:31,664 --> 00:05:34,334 
人殺しするか心配だろうけど

95
00:05:34,584 --> 00:05:38,129 
逆に殺してない人たちを
考えてみて

96
00:05:38,588 --> 00:05:41,674 
３人を除けば
みんな生きてる

97
00:05:41,758 --> 00:05:43,760 
アビー　見ろよ

98
00:05:43,885 --> 00:05:45,345 
すぐ行くわ

99
00:05:45,636 --> 00:05:49,807 
ママが任せたのよ
外には出せない

100
00:05:50,558 --> 00:05:51,809 
柱はやめて

101
00:05:52,101 --> 00:05:53,853 
家ごと崩れるよ

102
00:05:56,147 --> 00:05:58,775 
“手伝おう　返信を
ゴラン”

103
00:05:59,942 --> 00:06:03,821 
求人票にゲロ志願者の
男性からレスが

104
00:06:03,988 --> 00:06:05,782 
ニューホール在住ね

105
00:06:06,282 --> 00:06:08,076 
すぐ行くと伝えて

106
00:06:08,159 --> 00:06:09,327 
一緒に行く

107
00:06:09,410 --> 00:06:10,369 
血清は？

108
00:06:10,453 --> 00:06:11,412 
あと少しだ

109
00:06:11,496 --> 00:06:14,916 
ママが白アリ状態だから
行くわ

110
00:06:14,999 --> 00:06:17,543 
あなたはママを治す血清を

111
00:06:17,627 --> 00:06:20,838 
血清は進行を
止めるだけだよ

112
00:06:21,547 --> 00:06:24,050 
ママの鎖は丈夫だよね？

113
00:06:25,051 --> 00:06:26,511 
何やってるんだろ

114
00:06:26,719 --> 00:06:28,388 
聞いても無駄か

115
00:06:29,889 --> 00:06:32,141 
ジョエル　なぜここに？

116
00:06:33,184 --> 00:06:35,103 
人の家を壊した

117
00:06:36,479 --> 00:06:40,233 
でも行動を
今 振り返ってみると

118
00:06:40,316 --> 00:06:42,110 
自分は間違ってた

119
00:06:42,610 --> 00:06:46,823 
もう社会に復帰する用意は
できてるし

120
00:06:46,906 --> 00:06:51,536 
いろんな状況下の
市民の仲間と交流できる

121
00:06:51,828 --> 00:06:52,537 
それが...

122
00:06:52,912 --> 00:06:54,747 
女性でも男性でも

123
00:06:55,248 --> 00:06:56,833 
どちらでもなくても

124
00:06:57,208 --> 00:06:58,918 
人種や身長

125
00:06:59,377 --> 00:07:01,087 
大小にかかわらずだ

126
00:07:01,629 --> 00:07:06,467 
みんな この偉大な国に
貢献する一員なんだから

127
00:07:08,553 --> 00:07:09,345 
どうも

128
00:07:12,390 --> 00:07:15,143 
話がそれてないか？

129
00:07:15,226 --> 00:07:16,394 
ああ　失敗だ

130
00:07:16,477 --> 00:07:19,856 
ロン　なぜ戻ってきたの？

131
00:07:20,440 --> 00:07:24,152 
ハラスメント被害を
受けたんだ

132
00:07:24,235 --> 00:07:27,113 
また異次元の生物が
やってきた

133
00:07:27,613 --> 00:07:30,283 
先週の出来事を話して

134
00:07:32,827 --> 00:07:34,078 
妻が死んだ

135
00:07:39,375 --> 00:07:42,587 
ロン　そうだったのか…

136
00:07:42,670 --> 00:07:45,965 
ずっと病気で
回復しなかった

137
00:07:47,133 --> 00:07:49,886 
自宅で療養してたんだ

138
00:07:49,969 --> 00:07:52,763 
朝食を作ったが食欲がなく―

139
00:07:52,972 --> 00:07:54,682 
笑顔を浮かべてた

140
00:07:55,892 --> 00:07:58,311 
“心配いらない”と言うと―

141
00:07:58,769 --> 00:08:00,313 
目を閉じた

142
00:08:02,857 --> 00:08:07,069 
きれいな笑顔を
見せたと思ったら―

143
00:08:07,904 --> 00:08:09,697 
逝ってしまった

144
00:08:10,198 --> 00:08:11,824 
想像もできない

145
00:08:13,618 --> 00:08:17,788 
俺も妻を10秒失った時は
死のうかと…

146
00:08:25,463 --> 00:08:29,300 
なぜ こんなに
ジュースが少ない？

147
00:08:29,383 --> 00:08:30,092 
やるよ

148
00:08:33,429 --> 00:08:34,514 
ありがとう

149
00:08:38,226 --> 00:08:42,897 
昨日 遺体安置所で
最後のお別れをした

150
00:08:43,356 --> 00:08:46,526 
安置所なら行ったことがある

151
00:08:47,610 --> 00:08:49,070 
変わり果ててた

152
00:08:49,153 --> 00:08:52,657 
さぞかし つらかったろう

153
00:08:53,115 --> 00:08:56,994 
セルビア人ふうの
名前の遺体は？

154
00:08:57,495 --> 00:09:01,624 
名前の最後にＩかＣか
“ビッチ”がつく

155
00:09:07,713 --> 00:09:08,673 
アビー？

156
00:09:09,298 --> 00:09:10,466 
ウソだろ

157
00:09:11,133 --> 00:09:12,677 
今 いませんよ

158
00:09:12,885 --> 00:09:13,761 
そう？

159
00:09:14,595 --> 00:09:17,014 
キャッチボールしない？

160
00:09:17,640 --> 00:09:18,933 
鎖は外せない

161
00:09:20,518 --> 00:09:21,894 
アビーは？

162
00:09:21,978 --> 00:09:23,020 
用事があって

163
00:09:24,939 --> 00:09:27,233 
ちょっと来られる？

164
00:09:27,316 --> 00:09:28,484 
遠慮します

165
00:09:28,901 --> 00:09:30,945 
エリック　お願い

166
00:09:33,573 --> 00:09:38,369 
“権力に逆らえず
青年は階段を下りた”

167
00:09:38,452 --> 00:09:39,787 
頑張ったわね

168
00:09:41,956 --> 00:09:45,001 
ロンへの思いやりが見られた

169
00:09:45,334 --> 00:09:49,422 
あなたは危害を加えない
解放するわ

170
00:09:50,089 --> 00:09:50,631 
本当？

171
00:09:50,715 --> 00:09:55,261 
どうせ あと48時間いても
誰も治せないわ

172
00:09:55,344 --> 00:09:57,805 
応急処置をするだけで

173
00:09:57,888 --> 00:10:01,892 
冷たく無関心な社会へ
突き放すのよ

174
00:10:02,393 --> 00:10:03,394 
確かに

175
00:10:03,477 --> 00:10:05,896 
靴ひもを返してもらう

176
00:10:08,733 --> 00:10:09,442 
平気？

177
00:10:11,235 --> 00:10:14,655 
健全な人と話すのは
お別れの時だけ

178
00:10:15,698 --> 00:10:16,490 
そうか…

179
00:10:17,533 --> 00:10:18,326 
頑張って

180
00:10:22,371 --> 00:10:23,539 
アビーは？

181
00:10:23,623 --> 00:10:24,874 
胆汁を取りに

182
00:10:24,957 --> 00:10:26,876 
誰から？

183
00:10:27,126 --> 00:10:28,711 
ネットで見つけた男

184
00:10:28,794 --> 00:10:31,339 
あの子 １人なの？

185
00:10:31,422 --> 00:10:32,465 
武器がある

186
00:10:32,548 --> 00:10:35,343 
外して　無事を確認する

187
00:10:35,426 --> 00:10:36,218 
でも…

188
00:10:36,302 --> 00:10:37,928 
まだ16歳なのよ

189
00:10:38,012 --> 00:10:40,514 
手錠をしてもいいから

190
00:10:40,598 --> 00:10:41,974 
持ってない

191
00:10:42,058 --> 00:10:44,185 
寝室の引き出しよ

192
00:10:44,268 --> 00:10:44,852 
行って

193
00:10:44,935 --> 00:10:46,687 
本当に手錠が？

194
00:10:46,771 --> 00:10:51,400 
最近 激しいセックスで
オーガズムを…

195
00:10:51,484 --> 00:10:52,443 
まだ聞く？

196
00:10:52,526 --> 00:10:53,653 
もういい

197
00:10:58,324 --> 00:11:00,993 
鎖を外して あの子を捜そう

198
00:11:01,077 --> 00:11:04,830 
マウンテンビューの
アパートだよ

199
00:11:04,914 --> 00:11:08,751 
ショッピングモールの近くだ

200
00:11:08,834 --> 00:11:10,378 
買い物し放題だよ

201
00:11:10,711 --> 00:11:11,504 
待って

202
00:11:16,717 --> 00:11:19,887 
セックスでしか使わないの

203
00:11:19,970 --> 00:11:21,180 
何する気？

204
00:11:21,263 --> 00:11:22,682 
娘を捜しに行く

205
00:11:23,307 --> 00:11:24,892 
はめ直して

206
00:11:26,435 --> 00:11:27,144 
大丈夫？

207
00:11:27,937 --> 00:11:28,521 
平気だ

208
00:11:28,604 --> 00:11:30,064 
気絶しないで

209
00:11:32,066 --> 00:11:33,150 
まったく…

210
00:11:43,119 --> 00:11:45,746 
トーリ･エイモスの
チケット？

211
00:11:46,747 --> 00:11:49,250 
違う　あなたのゲロを

212
00:11:51,794 --> 00:11:52,878 
想像と違う

213
00:11:54,380 --> 00:11:57,466 
ゴランだ　どうぞ入ってくれ

214
00:11:57,925 --> 00:11:58,676 
いいの

215
00:11:58,843 --> 00:12:01,345 
もらって すぐ行くわ

216
00:12:01,429 --> 00:12:04,557 
出すところを見るかと…

217
00:12:04,640 --> 00:12:06,183 
誤解してる

218
00:12:06,267 --> 00:12:09,979 
５階より上まで
イカせてやるぜ

219
00:12:10,062 --> 00:12:10,646 
さよなら

220
00:12:10,730 --> 00:12:13,023 
待ってくれ　悪かった

221
00:12:13,232 --> 00:12:17,111 
俺 ユーモアの
センスがなくてさ

222
00:12:17,194 --> 00:12:21,407 
別の部屋で
胃液を絞り出してくる

223
00:12:22,575 --> 00:12:23,242 
頼んだ

224
00:12:35,421 --> 00:12:38,674 
２週間前 足を買った者だ

225
00:12:38,757 --> 00:12:40,426 
どうだった？

226
00:12:40,509 --> 00:12:41,844 
ああ　効いたよ

227
00:12:42,261 --> 00:12:44,263 
欲しい物がある

228
00:12:45,389 --> 00:12:47,308 
ヴァギナは500ドル

229
00:12:48,809 --> 00:12:51,020 
死後硬直は過ぎてるが

230
00:12:51,479 --> 00:12:54,190 
マジで誰が買うんだ？

231
00:12:54,273 --> 00:12:56,317 
大半が男だけど？

232
00:12:57,693 --> 00:12:59,820 
新鮮な胆のうが要る

233
00:12:59,904 --> 00:13:02,323 
しかもセルビア人限定

234
00:13:02,865 --> 00:13:04,658 
イカレてるな

235
00:13:06,160 --> 00:13:09,830 
気に入った
一緒に探してやるよ

236
00:13:10,289 --> 00:13:14,210 
はい 出たよ
支払いはペイパルか…

237
00:13:14,293 --> 00:13:14,960 
現金で

238
00:13:15,044 --> 00:13:16,086 
レトロだね

239
00:13:16,962 --> 00:13:19,006 
余分にあるが…

240
00:13:19,423 --> 00:13:20,674 
大丈夫よ

241
00:13:24,303 --> 00:13:26,514 
ココアでもどう？

242
00:13:26,597 --> 00:13:27,723 
お断りよ

243
00:13:27,807 --> 00:13:31,310 
甘いのが苦手なら
汗だって出せるぜ

244
00:13:33,312 --> 00:13:34,313 
さよなら

245
00:13:35,564 --> 00:13:37,358 
ゲロだけでいいって

246
00:13:37,900 --> 00:13:39,318 
言ってるでしょ

247
00:13:40,194 --> 00:13:41,445 
エリック

248
00:13:42,863 --> 00:13:43,739 
やったよ！

249
00:13:44,114 --> 00:13:47,159 
アビー･ハモンドが
見事ゲット...

250
00:13:47,409 --> 00:13:49,036 
誰もいない

251
00:13:49,119 --> 00:13:50,162 
留守かよ

252
00:14:01,131 --> 00:14:03,634 
ビックリした　何なの？

253
00:14:04,718 --> 00:14:06,303 
少し強引かな

254
00:14:06,387 --> 00:14:07,388 
尾行を？

255
00:14:07,471 --> 00:14:08,973 
この瞬間が…

256
00:14:09,056 --> 00:14:10,307 
出てけ！

257
00:14:10,391 --> 00:14:14,270 
これぞ人生を
定義づける瞬間…

258
00:14:32,496 --> 00:14:34,874 
ほらね？
逃げると思った

259
00:14:46,468 --> 00:14:48,971 
シーラ　胆汁をゲットした

260
00:14:50,431 --> 00:14:52,057 
もう大丈夫だ

261
00:14:52,349 --> 00:14:54,685 
俺たちの愛で何だって―

262
00:14:54,768 --> 00:14:58,105 
乗り越えられる...
何だこれ？

263
00:15:02,026 --> 00:15:04,528 
あなた　帰ったのね

264
00:15:04,904 --> 00:15:06,322 
家族がそろったわ

265
00:15:06,405 --> 00:15:08,699 
パパ　大丈夫だからね

266
00:15:08,782 --> 00:15:09,658 
本当か？

267
00:15:09,825 --> 00:15:13,037 
全く大丈夫に見えないんだが

268
00:15:13,120 --> 00:15:15,956 
この男がアビーを襲おうと…

269
00:15:16,040 --> 00:15:18,042 
ここはサメの腹の中？

270
00:15:18,751 --> 00:15:22,004 
確かに いつもより
時間を掛けたけど

271
00:15:22,212 --> 00:15:24,673 
10分ほどね

272
00:15:25,299 --> 00:15:27,468 
大変じゃないか

273
00:15:27,927 --> 00:15:30,262 
血清が完成した

274
00:15:30,346 --> 00:15:32,222 
これ以上 悪化しない

275
00:15:35,768 --> 00:15:36,435 
ジョエル

276
00:15:37,436 --> 00:15:40,064 
“悪化しない”ですって？

277
00:15:40,689 --> 00:15:43,067 
すごいニュースよね？

278
00:15:44,193 --> 00:15:44,818 
胆汁を？

279
00:15:44,902 --> 00:15:45,569 
私がね

280
00:15:46,612 --> 00:15:47,488 
この男から

281
00:15:50,449 --> 00:15:53,077 
返事はしない　いいな？

282
00:15:54,912 --> 00:15:57,247 
胆汁の入手は何よりだ

283
00:15:57,331 --> 00:16:00,000 
300ドル ムダになったが

284
00:16:00,292 --> 00:16:01,418 
まあいい

285
00:16:01,502 --> 00:16:03,170 
血清は効くのか？

286
00:16:03,253 --> 00:16:06,715 
血液サンプルで確認済みだ

287
00:16:06,799 --> 00:16:09,969 
トイレで見て
明るいしクサくない

288
00:16:10,052 --> 00:16:11,971 
こういうことか？

289
00:16:12,638 --> 00:16:16,850 
家の中 そして娘の前での
無差別殺人

290
00:16:17,059 --> 00:16:18,936 
これが続くのか？

291
00:16:25,734 --> 00:16:28,195 
でも… 悪化はしない

292
00:16:29,238 --> 00:16:30,030 
やった！

293
00:16:30,990 --> 00:16:32,950 
リックとアロンドラだ

294
00:16:33,033 --> 00:16:34,660 
クソったれ！

295
00:16:35,119 --> 00:16:37,913 
居留守してもダメよ

296
00:16:38,038 --> 00:16:41,041 
車があるわ
後で気まずくなるわよ

297
00:16:41,125 --> 00:16:43,335 
さすが お隣さん

298
00:16:43,419 --> 00:16:45,045 
俺が出るよ

299
00:16:49,383 --> 00:16:50,592 
見てみろ

300
00:16:52,094 --> 00:16:55,014 
血がついてない物 見っけ

301
00:16:56,598 --> 00:16:58,767 
やあ お２人さん

302
00:16:58,851 --> 00:17:02,104 
校長先生の家を
破壊したそうね

303
00:17:02,187 --> 00:17:05,399 
入院したと聞いて
クッキーを

304
00:17:05,858 --> 00:17:07,443 
君が心配でな

305
00:17:07,901 --> 00:17:10,279 
ちょっと誤解があった

306
00:17:11,989 --> 00:17:16,910 
家具の移動を手伝ってたら
騒ぎになってね

307
00:17:18,120 --> 00:17:19,329 
よく意味が…

308
00:17:20,205 --> 00:17:21,749 
いい天気だな

309
00:17:23,083 --> 00:17:26,045 
ハチドリの給餌器(きゅうじき)を増やそう

310
00:17:26,670 --> 00:17:28,172 
ドアを開ければ？

311
00:17:28,672 --> 00:17:30,716 
シーラが寝てる

312
00:17:31,925 --> 00:17:33,302 
静かにするわ

313
00:17:33,385 --> 00:17:35,637 
廊下で寝ちゃってるんだ

314
00:17:36,764 --> 00:17:38,348 
シーラが廊下で？

315
00:17:39,266 --> 00:17:40,142 
床に？

316
00:17:40,225 --> 00:17:43,687 
夜遅くまで起きてて
疲れたんだろ

317
00:17:44,313 --> 00:17:48,025 
パイを焼くのに
時間がかかってね

318
00:17:48,984 --> 00:17:50,861 
台所も散らかってる

319
00:17:51,528 --> 00:17:52,863 
信じられないほど

320
00:17:54,114 --> 00:17:58,077 
見たら理解できず
こういう状態になる

321
00:18:00,412 --> 00:18:01,497 
もう戻るよ

322
00:18:01,580 --> 00:18:02,831 
クッキーは？

323
00:18:02,915 --> 00:18:06,085 
ありがとう
ベランダに置いてくれ

324
00:18:10,214 --> 00:18:12,257 
施設は平和だったな

325
00:18:12,341 --> 00:18:14,009 
ごめんなさい

326
00:18:14,093 --> 00:18:16,762 
人を助け いい気分だった

327
00:18:17,262 --> 00:18:19,139 
帰ると この有り様

328
00:18:19,223 --> 00:18:20,390 
僕のせいだ

329
00:18:21,100 --> 00:18:23,644 
地下から逃がしたから…

330
00:18:23,727 --> 00:18:25,813 
全部 僕の責任なんだ

331
00:18:29,775 --> 00:18:32,111 
誰も否定しないの？

332
00:18:36,031 --> 00:18:36,698 
最高

333
00:18:36,782 --> 00:18:41,537 
薬局で掃除用品を買う
支払いは僕が持つよ

334
00:18:47,167 --> 00:18:47,918 
行くよ

335
00:18:50,129 --> 00:18:52,214 
さて どうする？

336
00:18:53,090 --> 00:18:55,134 
クッキー食べよう

337
00:18:55,217 --> 00:18:58,679 
パパは私のことを
言ってるのよ

338
00:18:58,762 --> 00:19:01,140 
野生化しすぎたから

339
00:19:01,431 --> 00:19:02,349 
俺は何も…

340
00:19:02,432 --> 00:19:05,185 
地下室へ戻れって顔してる

341
00:19:05,269 --> 00:19:10,315 
それが正しいと思うなら
どうぞ行ってくれ

342
00:19:10,983 --> 00:19:15,028 
地下室より別の案が
あればいいが―

343
00:19:15,195 --> 00:19:18,782 
何度も地下室って
言葉が出たから

344
00:19:18,991 --> 00:19:20,409 
それが妥当だ

345
00:19:30,085 --> 00:19:33,005 
洗浄剤を長い間 見てる

346
00:19:33,964 --> 00:19:34,840 
ごめん

347
00:19:34,923 --> 00:19:40,012 
ここで立ち尽くす人が
多いから困ってるのかと

348
00:19:41,388 --> 00:19:43,390 
困ることが多くて

349
00:19:43,473 --> 00:19:44,349 
私もよ

350
00:19:45,309 --> 00:19:46,894 
この店の話？

351
00:19:47,144 --> 00:19:47,895 
いいや

352
00:19:48,604 --> 00:19:49,688 
人生の話だ

353
00:19:50,189 --> 00:19:51,440 
私も同じだわ

354
00:19:54,109 --> 00:19:58,030 
判断が難しいことばかり
起きるんだ

355
00:19:58,322 --> 00:20:00,240 
ベストを尽くすしかない

356
00:20:01,116 --> 00:20:04,161 
レジのレスリーを除けばね

357
00:20:05,204 --> 00:20:07,998 
ベストでも足りない気が…

358
00:20:08,081 --> 00:20:09,249 
皆 そうよ

359
00:20:09,583 --> 00:20:11,043 
レスリーを除けば

360
00:20:13,212 --> 00:20:17,257 
女友達のママが病気で
悪化したんだ

361
00:20:17,507 --> 00:20:21,261 
助けたいけど
力不足な気がする

362
00:20:21,470 --> 00:20:22,137 
助けてる

363
00:20:22,262 --> 00:20:23,388 
なぜ分かる

364
00:20:24,056 --> 00:20:24,806 
ラモーナ？

365
00:20:26,975 --> 00:20:30,312 
尽力してるわ
名前は知らないけど

366
00:20:30,646 --> 00:20:32,773 
エリックだ　頑張ってる

367
00:20:33,732 --> 00:20:34,775 
なら十分よ

368
00:20:39,780 --> 00:20:41,073 
血なら これ

369
00:20:41,615 --> 00:20:42,241 
なぜ…

370
00:20:42,407 --> 00:20:43,742 
靴に付いてる

371
00:20:51,875 --> 00:20:55,796 
ずっとママを
地下に閉じ込める気？

372
00:20:55,879 --> 00:20:58,298 
お風呂と狩りを除いて

373
00:20:58,382 --> 00:20:59,841 
当分はな

374
00:21:01,426 --> 00:21:04,471 
ママと買い物する予定だった

375
00:21:04,554 --> 00:21:08,475 
服はいらないけど
買い物もいけないの？

376
00:21:10,811 --> 00:21:11,687 
収容所…

377
00:21:11,770 --> 00:21:15,190 
その呼び方やめて
19世紀みたい

378
00:21:15,274 --> 00:21:18,235 
“リゾート施設”で―

379
00:21:18,443 --> 00:21:20,570 
ロンという奴と相部屋だった

380
00:21:20,654 --> 00:21:23,657 
彼は妻を亡くし病んでる

381
00:21:23,740 --> 00:21:25,450 
もう会えないんだぞ

382
00:21:26,034 --> 00:21:27,411 
生きてるだけマシ

383
00:21:28,287 --> 00:21:29,663 
監禁されても？

384
00:21:30,080 --> 00:21:31,790 
完璧な家族はいない

385
00:21:40,507 --> 00:21:42,175 
やったぞ

386
00:21:42,259 --> 00:21:42,843 
何？

387
00:21:42,926 --> 00:21:44,636 
ついに幸運が

388
00:21:44,720 --> 00:21:45,387 
え？

389
00:21:47,472 --> 00:21:52,519 
ピザとエビのカクテル
付け合わせはホウレンソウ

390
00:21:52,644 --> 00:21:55,897 
アビーの明日の弁当に―

391
00:21:55,981 --> 00:21:57,607 
ミートボールサンド

392
00:21:57,691 --> 00:21:59,109 
全部で35ドル

393
00:21:59,776 --> 00:22:01,528 
釣りは取っておけ

394
00:22:01,778 --> 00:22:02,612 
ありがとう

395
00:22:03,905 --> 00:22:06,700 
失礼　化粧室を借りても？

396
00:22:06,783 --> 00:22:07,951 
今日はダメ

397
00:22:09,995 --> 00:22:11,663 
ママが食べ物を

398
00:22:11,747 --> 00:22:13,373 
エビまである

399
00:22:13,457 --> 00:22:14,583 
ママって最高

400
00:22:14,666 --> 00:22:16,084 
ホントだな

401
00:22:16,168 --> 00:22:17,794 
絶対 殺すの嫌

402
00:22:17,878 --> 00:22:19,171 
俺もだよ

403
00:22:19,504 --> 00:22:21,089 
“コビー不動産”

404
00:22:24,051 --> 00:22:25,761 
夕食は届いた？

405
00:22:26,303 --> 00:22:27,262 
最高だ

406
00:22:27,471 --> 00:22:28,889 
エビをありがとう

407
00:22:28,972 --> 00:22:29,639 
いいのよ

408
00:22:29,723 --> 00:22:32,809 
ジャポポズでなく
マチチズに頼んだ

409
00:22:33,477 --> 00:22:34,686 
質がいい

410
00:22:34,770 --> 00:22:36,188 
あなたの投稿を見た

411
00:22:37,189 --> 00:22:41,151 
内臓肉が好きな君に
ゴランの腎臓を

412
00:22:43,737 --> 00:22:44,946 
あなたったら

413
00:22:51,995 --> 00:22:53,455 
濃厚な味わい

414
00:22:54,414 --> 00:22:56,500 
君の具合はどうだ？

415
00:22:57,084 --> 00:22:57,834 
絶好調

416
00:22:58,085 --> 00:23:01,671 
火曜は内覧ね
計画をまとめておいた

417
00:23:01,755 --> 00:23:02,756 
任せとけ

418
00:23:02,839 --> 00:23:07,552 
あとアビーの買い物は
デビー＆デビーズへ

419
00:23:07,636 --> 00:23:10,263 
背の高いデビーを指名して

420
00:23:10,722 --> 00:23:12,140 
分かった

421
00:23:13,725 --> 00:23:15,185 
うまくいくわ

422
00:23:15,727 --> 00:23:16,269 
ああ

423
00:23:16,353 --> 00:23:18,772 
絶対よ　地下室に机を置いて

424
00:23:19,398 --> 00:23:20,982 
壁を塗っても？

425
00:23:21,900 --> 00:23:22,734 
そうだな

426
00:23:23,360 --> 00:23:26,071 
じゅうたんも敷けばいい

427
00:23:27,197 --> 00:23:28,865 
鎖も長めにして

428
00:23:28,949 --> 00:23:29,574 
了解

429
00:23:30,200 --> 00:23:32,536 
６…　いや９メートルかな

430
00:23:33,578 --> 00:23:35,247 
テレビも置くといい

431
00:23:35,789 --> 00:23:38,083 
一番いい部屋になるわ

432
00:23:39,501 --> 00:23:40,627 
なんとかなる

433
00:23:44,798 --> 00:23:45,674 
お願い...

434
00:23:46,550 --> 00:23:48,051 
私を見捨てないで

435
00:23:50,095 --> 00:23:50,929 
もちろんだ

436
00:24:33,096 --> 00:24:34,181 
戻ったのね

437
00:24:35,515 --> 00:24:38,185 
二度と君を失うもんか

438
00:24:50,030 --> 00:24:51,239 
別々は嫌だ

439
00:24:59,956 --> 00:25:02,751 
鎖はあったほうが燃える

440
00:25:03,210 --> 00:25:03,919 
了解

441
00:25:27,567 --> 00:25:28,610 
食べないでね

442
00:25:29,319 --> 00:25:30,111 
頑張る

443
00:25:31,071 --> 00:25:32,989 
でも かわいいから…

444
00:25:42,958 --> 00:25:43,750 
もしもし

445
00:25:44,668 --> 00:25:45,585 
エリック

446
00:25:46,920 --> 00:25:47,629 
ラモーナ？

447
00:25:47,712 --> 00:25:49,381 
迷惑だった？

448
00:25:49,714 --> 00:25:50,465 
全然

449
00:25:50,715 --> 00:25:51,883 
うれしいよ

450
00:25:52,509 --> 00:25:54,678 
ポイントカードを見たの

451
00:25:54,928 --> 00:25:56,721 
結構 ためてる

452
00:25:57,013 --> 00:25:58,473 
バカにならないよ

453
00:26:00,725 --> 00:26:01,977 
君は元気？

454
00:26:02,143 --> 00:26:02,769 
ええ

455
00:26:03,270 --> 00:26:05,730 
あなたの女友達だけど…

456
00:26:06,314 --> 00:26:08,733 
赤みがかった金髪？

457
00:26:08,817 --> 00:26:10,860 
そう　アビーが何か？

458
00:26:10,944 --> 00:26:12,195 
昨日 来てた

459
00:26:12,737 --> 00:26:14,781 
美人ね　恋人なの？

460
00:26:14,864 --> 00:26:15,699 
違うよ

461
00:26:15,782 --> 00:26:18,493 
６月のスズメガのように
独りだ

462
00:26:20,203 --> 00:26:22,956 
６月に交尾する蛾(が)さ
科学好きでね

463
00:26:23,623 --> 00:26:24,708 
蛾も好きだ

464
00:26:25,875 --> 00:26:27,544 
私も好きよ

465
00:26:27,627 --> 00:26:28,503 
ホント？

466
00:26:29,087 --> 00:26:30,589 
一番好きな蛾は？

467
00:26:31,590 --> 00:26:33,633 
皇帝蛾よ

468
00:26:33,717 --> 00:26:35,468 
分かりやすいね

469
00:26:36,136 --> 00:26:38,346 
カレは蛾に興味なし

470
00:26:40,473 --> 00:26:44,477 
元カレだけどね
別れたばかりなんだ

471
00:26:47,480 --> 00:26:48,523 
大丈夫？

472
00:26:48,607 --> 00:26:49,357 
ええ

473
00:26:50,275 --> 00:26:53,069 
別れ際 少しモメたけどね

474
00:27:02,621 --> 00:27:04,706 
今度デートしない？

475
00:27:05,081 --> 00:27:07,083 
もちろん　喜んで

476
00:28:34,963 --> 00:28:36,965 
日本語字幕　松枝 美紀