NETFLIX オリジナルシリーズ
“精神科病棟”
17時間も経つぞ 家に帰らないと
俺もだ
いや マジで
俺は急いでないとでも？
アスパラガス人間が 襲来するんだろ？
ジョエル 何度も言ったろ オズパラガウズだ
人間じゃない
ピーナツバターで耳を 塞がないと脳に潜入する
マジで煩わしいんだぞ
音楽もうるさい
ここへは何回も？
そうだけど？
脱出できないか？
俺を人間扱いしないくせに
俺が悪かったよ ロン
オズパラガウスを軽く見てた
ガウズだ
そう言った
ごまかすな
少し黙ってようか
妻が大変なんだ
妻のために 薬を入手しないと...
ひどくなる一方だ
何があったんだ？
無理には聞かない
君がディスった奴らが 聞いてるかも
君にしか話せないことかも
妻は“不死者”なんだ
そうか
どんな気分？
正直に？
複雑な気分だ
あの激しさは好きだが 食料の人肉を探すのは…
マジで大変だ
想像つく
不動産屋だから 殺人して肉を冷凍なんて…
疲れるだろうな
野生化が進んでるから ここにいる場合じゃない
気の毒だが脱出法はない
失敗したら 長くいるハメに
グループセラピーよ
帰らないと
俺たち 大変なんだ
本当に
俺も
ロン
君と一緒にするなよ
ジョエル
72時間はいてもらう
危害がないと言い切れないの
行きますよ
ジュースは？
１人１つ いつもどおりよ
君のも飲みたい
俺のものだ
そうですか またお願いします
セルビアの留学生は 半年後だって
それでは君のママは 無差別殺人鬼になる
そうならないよう...
願ってるけどね
セルビア人の 胆汁でないとダメ？
最初の大流行の時 彼らだけが抗体を持ってた
もうダメかも
頑張ってる
求人の掲示板に反応は？
見てくるわ
これよ
“130ドルでセルビア人の ゲロ求む 出生証明書を”
“チンコの写真はやめて”
念のため 付け加えたんだけど―
逆に創造力をかき立てた
今の音 聞こえた？
地下から聞こえてる
ママ？
なあに？
大丈夫なの？
こっちは問題なしよ
その音は何？
音って？
見に行こう
気が進まない
鎖でつないでる
大体 ろくなことが 起きない展開だ
頼んだ
ママ 何してるの？
読書よ
パパから何か連絡あった？
昨晩 病院から 連絡が来て以来ないわ
やだ！ 柱をかんだ？
本音を知りたい？
もう変になりそう 外に出なくちゃ
人殺しするか心配だろうけど
逆に殺してない人たちを 考えてみて
３人を除けば みんな生きてる
アビー 見ろよ
すぐ行くわ
ママが任せたのよ 外には出せない
柱はやめて
家ごと崩れるよ
“手伝おう 返信を ゴラン”
求人票にゲロ志願者の 男性からレスが
ニューホール在住ね
すぐ行くと伝えて
一緒に行く
血清は？
あと少しだ
ママが白アリ状態だから 行くわ
あなたはママを治す血清を
血清は進行を 止めるだけだよ
ママの鎖は丈夫だよね？
何やってるんだろ
聞いても無駄か
ジョエル なぜここに？
人の家を壊した
でも行動を 今 振り返ってみると
自分は間違ってた
もう社会に復帰する用意は できてるし
いろんな状況下の 市民の仲間と交流できる
それが...
女性でも男性でも
どちらでもなくても
人種や身長
大小にかかわらずだ
みんな この偉大な国に 貢献する一員なんだから
どうも
話がそれてないか？
ああ 失敗だ
ロン なぜ戻ってきたの？
ハラスメント被害を 受けたんだ
また異次元の生物が やってきた
先週の出来事を話して
妻が死んだ
ロン そうだったのか…
ずっと病気で 回復しなかった
自宅で療養してたんだ
朝食を作ったが食欲がなく―
笑顔を浮かべてた
“心配いらない”と言うと―
目を閉じた
きれいな笑顔を 見せたと思ったら―
逝ってしまった
想像もできない
俺も妻を10秒失った時は 死のうかと…
なぜ こんなに ジュースが少ない？
やるよ
ありがとう
昨日 遺体安置所で 最後のお別れをした
安置所なら行ったことがある
変わり果ててた
さぞかし つらかったろう
セルビア人ふうの 名前の遺体は？
名前の最後にＩかＣか “ビッチ”がつく
アビー？
ウソだろ
今 いませんよ
そう？
キャッチボールしない？
鎖は外せない
アビーは？
用事があって
ちょっと来られる？
遠慮します
エリック お願い
“権力に逆らえず 青年は階段を下りた”
頑張ったわね
ロンへの思いやりが見られた
あなたは危害を加えない 解放するわ
本当？
どうせ あと48時間いても 誰も治せないわ
応急処置をするだけで
冷たく無関心な社会へ 突き放すのよ
確かに
靴ひもを返してもらう
平気？
健全な人と話すのは お別れの時だけ
そうか…
頑張って
アビーは？
胆汁を取りに
誰から？
ネットで見つけた男
あの子 １人なの？
武器がある
外して 無事を確認する
でも…
まだ16歳なのよ
手錠をしてもいいから
持ってない
寝室の引き出しよ
行って
本当に手錠が？
最近 激しいセックスで オーガズムを…
まだ聞く？
もういい
鎖を外して あの子を捜そう
マウンテンビューの アパートだよ
ショッピングモールの近くだ
買い物し放題だよ
待って
セックスでしか使わないの
何する気？
娘を捜しに行く
はめ直して
大丈夫？
平気だ
気絶しないで
まったく…
トーリ･エイモスの チケット？
違う あなたのゲロを
想像と違う
ゴランだ どうぞ入ってくれ
いいの
もらって すぐ行くわ
出すところを見るかと…
誤解してる
５階より上まで イカせてやるぜ
さよなら
待ってくれ 悪かった
俺 ユーモアの センスがなくてさ
別の部屋で 胃液を絞り出してくる
頼んだ
２週間前 足を買った者だ
どうだった？
ああ 効いたよ
欲しい物がある
ヴァギナは500ドル
死後硬直は過ぎてるが
マジで誰が買うんだ？
大半が男だけど？
新鮮な胆のうが要る
しかもセルビア人限定
イカレてるな
気に入った 一緒に探してやるよ
はい 出たよ 支払いはペイパルか…
現金で
レトロだね
余分にあるが…
大丈夫よ
ココアでもどう？
お断りよ
甘いのが苦手なら 汗だって出せるぜ
さよなら
ゲロだけでいいって
言ってるでしょ
エリック
やったよ！
アビー･ハモンドが 見事ゲット...
誰もいない
留守かよ
ビックリした 何なの？
少し強引かな
尾行を？
この瞬間が…
出てけ！
これぞ人生を 定義づける瞬間…
ほらね？ 逃げると思った
シーラ 胆汁をゲットした
もう大丈夫だ
俺たちの愛で何だって―
乗り越えられる... 何だこれ？
あなた 帰ったのね
家族がそろったわ
パパ 大丈夫だからね
本当か？
全く大丈夫に見えないんだが
この男がアビーを襲おうと…
ここはサメの腹の中？
確かに いつもより 時間を掛けたけど
10分ほどね
大変じゃないか
血清が完成した
これ以上 悪化しない
ジョエル
“悪化しない”ですって？
すごいニュースよね？
胆汁を？
私がね
この男から
返事はしない いいな？
胆汁の入手は何よりだ
300ドル ムダになったが
まあいい
血清は効くのか？
血液サンプルで確認済みだ
トイレで見て 明るいしクサくない
こういうことか？
家の中 そして娘の前での 無差別殺人
これが続くのか？
でも… 悪化はしない
やった！
リックとアロンドラだ
クソったれ！
居留守してもダメよ
車があるわ 後で気まずくなるわよ
さすが お隣さん
俺が出るよ
見てみろ
血がついてない物 見っけ
やあ お２人さん
校長先生の家を 破壊したそうね
入院したと聞いて クッキーを
君が心配でな
ちょっと誤解があった
家具の移動を手伝ってたら 騒ぎになってね
よく意味が…
いい天気だな
ハチドリの給餌器(きゅうじき)を増やそう
ドアを開ければ？
シーラが寝てる
静かにするわ
廊下で寝ちゃってるんだ
シーラが廊下で？
床に？
夜遅くまで起きてて 疲れたんだろ
パイを焼くのに 時間がかかってね
台所も散らかってる
信じられないほど
見たら理解できず こういう状態になる
もう戻るよ
クッキーは？
ありがとう ベランダに置いてくれ
施設は平和だったな
ごめんなさい
人を助け いい気分だった
帰ると この有り様
僕のせいだ
地下から逃がしたから…
全部 僕の責任なんだ
誰も否定しないの？
最高
薬局で掃除用品を買う 支払いは僕が持つよ
行くよ
さて どうする？
クッキー食べよう
パパは私のことを 言ってるのよ
野生化しすぎたから
俺は何も…
地下室へ戻れって顔してる
それが正しいと思うなら どうぞ行ってくれ
地下室より別の案が あればいいが―
何度も地下室って 言葉が出たから
それが妥当だ
洗浄剤を長い間 見てる
ごめん
ここで立ち尽くす人が 多いから困ってるのかと
困ることが多くて
私もよ
この店の話？
いいや
人生の話だ
私も同じだわ
判断が難しいことばかり 起きるんだ
ベストを尽くすしかない
レジのレスリーを除けばね
ベストでも足りない気が…
皆 そうよ
レスリーを除けば
女友達のママが病気で 悪化したんだ
助けたいけど 力不足な気がする
助けてる
なぜ分かる
ラモーナ？
尽力してるわ 名前は知らないけど
エリックだ 頑張ってる
なら十分よ
血なら これ
なぜ…
靴に付いてる
ずっとママを 地下に閉じ込める気？
お風呂と狩りを除いて
当分はな
ママと買い物する予定だった
服はいらないけど 買い物もいけないの？
収容所…
その呼び方やめて 19世紀みたい
“リゾート施設”で―
ロンという奴と相部屋だった
彼は妻を亡くし病んでる
もう会えないんだぞ
生きてるだけマシ
監禁されても？
完璧な家族はいない
やったぞ
何？
ついに幸運が
え？
ピザとエビのカクテル 付け合わせはホウレンソウ
アビーの明日の弁当に―
ミートボールサンド
全部で35ドル
釣りは取っておけ
ありがとう
失礼 化粧室を借りても？
今日はダメ
ママが食べ物を
エビまである
ママって最高
ホントだな
絶対 殺すの嫌
俺もだよ
“コビー不動産”
夕食は届いた？
最高だ
エビをありがとう
いいのよ
ジャポポズでなく マチチズに頼んだ
質がいい
あなたの投稿を見た
内臓肉が好きな君に ゴランの腎臓を
あなたったら
濃厚な味わい
君の具合はどうだ？
絶好調
火曜は内覧ね 計画をまとめておいた
任せとけ
あとアビーの買い物は デビー＆デビーズへ
背の高いデビーを指名して
分かった
うまくいくわ
ああ
絶対よ 地下室に机を置いて
壁を塗っても？
そうだな
じゅうたんも敷けばいい
鎖も長めにして
了解
６… いや９メートルかな
テレビも置くといい
一番いい部屋になるわ
なんとかなる
お願い...
私を見捨てないで
もちろんだ
戻ったのね
二度と君を失うもんか
別々は嫌だ
鎖はあったほうが燃える
了解
食べないでね
頑張る
でも かわいいから…
もしもし
エリック
ラモーナ？
迷惑だった？
全然
うれしいよ
ポイントカードを見たの
結構 ためてる
バカにならないよ
君は元気？
ええ
あなたの女友達だけど…
赤みがかった金髪？
そう アビーが何か？
昨日 来てた
美人ね 恋人なの？
違うよ
６月のスズメガのように 独りだ
６月に交尾する蛾(が)さ 科学好きでね
蛾も好きだ
私も好きよ
ホント？
一番好きな蛾は？
皇帝蛾よ
分かりやすいね
カレは蛾に興味なし
元カレだけどね 別れたばかりなんだ
大丈夫？
ええ
別れ際 少しモメたけどね
今度デートしない？
もちろん 喜んで
日本語字幕 松枝 美紀