1
00:00:06,005 --> 00:00:07,924 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:16,641 --> 00:00:17,767 
起きたのね

3
00:00:17,934 --> 00:00:19,310 
大丈夫か？

4
00:00:20,061 --> 00:00:21,938 
息遣いが荒いわ

5
00:00:22,230 --> 00:00:23,231 
そうなのよ

6
00:00:23,440 --> 00:00:24,649 
新たな兆候だ

7
00:00:26,025 --> 00:00:27,652 
そわそわするの

8
00:00:27,736 --> 00:00:30,488 
急にいなかったら
心配すると思って

9
00:00:32,073 --> 00:00:33,033 
行ってくる

10
00:00:34,534 --> 00:00:35,368 
行く？

11
00:00:35,493 --> 00:00:37,579 
まだ やめたほうが…

12
00:00:37,662 --> 00:00:38,538 
どこへ？

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,206 
さあ　どこかへ

14
00:00:40,290 --> 00:00:45,128 
殺人と自由でウキウキしてる
君には悪いが…

15
00:00:45,628 --> 00:00:47,088 
安全運転でな

16
00:00:47,172 --> 00:00:47,922 
甘いね

17
00:00:48,465 --> 00:00:49,591 
何か言えたろ

18
00:00:49,924 --> 00:00:50,717 
今 起きた

19
00:00:50,967 --> 00:00:51,885 
俺もだよ

20
00:01:30,924 --> 00:01:31,841 
お友達ね

21
00:01:32,342 --> 00:01:35,804 
クロストレーニングの相棒よ

22
00:01:35,887 --> 00:01:37,222 
さあ もう１回

23
00:01:37,305 --> 00:01:38,932 
ハンデをあげる

24
00:01:41,142 --> 00:01:44,521 
へえ　ウンチしながら
走れるのね

25
00:01:45,855 --> 00:01:46,981 
ウサギを？

26
00:01:47,065 --> 00:01:49,275 
ジョギングしてたら

27
00:01:49,400 --> 00:01:51,694 
ウサギが現れて―

28
00:01:51,778 --> 00:01:53,446 
追いかけたら

29
00:01:53,571 --> 00:01:55,865 
“これだ！”って感じたの

30
00:01:55,949 --> 00:01:57,867 
もう驚かない

31
00:01:57,951 --> 00:02:00,870 
渇望を発散させれば

32
00:02:00,995 --> 00:02:03,623 
昨日みたいな事故は防げるわ

33
00:02:03,873 --> 00:02:05,583 
電気の上に まぶたが

34
00:02:08,461 --> 00:02:09,504 
おっとっと

35
00:02:15,552 --> 00:02:19,264 
セルビア人のコンテナは
倉庫に運び

36
00:02:19,514 --> 00:02:21,850 
携帯は壊して―

37
00:02:21,933 --> 00:02:23,977 
服は砂漠に埋めちゃった

38
00:02:24,060 --> 00:02:26,771 
おかげで朝型人間よ

39
00:02:26,855 --> 00:02:29,983 
欲望が抑えられるのは何より

40
00:02:30,733 --> 00:02:35,613 
だがヨガパンツでウサギを
追う姿を見られたら―

41
00:02:35,697 --> 00:02:38,074 
“何事？”ってなる

42
00:02:38,158 --> 00:02:42,078 
誰も見ない
ゲイリーの埋葬先より先よ

43
00:02:42,162 --> 00:02:45,498 
しばらくは控えめに
過ごすんだ

44
00:02:45,582 --> 00:02:49,752 
ランニングマシンの先に
ウサギをつけよう

45
00:02:50,378 --> 00:02:55,383 
いっそのこと
ドッグレースに出てもいい？

46
00:02:56,426 --> 00:02:58,219 
考えてる 考えてる

47
00:02:58,303 --> 00:03:00,597 
失敗したと気づき…

48
00:03:00,680 --> 00:03:02,098 
君は美しい妻

49
00:03:02,932 --> 00:03:05,226 
決まった　からかうな

50
00:03:05,310 --> 00:03:06,644 
愛してるわ

51
00:03:08,187 --> 00:03:09,480 
どういう意味？

52
00:03:09,564 --> 00:03:11,065 
惑わせてるだけ

53
00:03:11,149 --> 00:03:13,318 
それより思ったのよ

54
00:03:13,401 --> 00:03:18,615 
カールに住宅団地計画に
関わりたいと伝えるの

55
00:03:18,698 --> 00:03:23,077 
または 怒鳴る上司に
会うのを控えては？

56
00:03:23,161 --> 00:03:25,830 
声帯を引きちぎるかも

57
00:03:26,873 --> 00:03:29,334 
隠れてるのは嫌よ

58
00:03:29,417 --> 00:03:33,546 
出世したいの
成功してビビらせてやる

59
00:03:33,630 --> 00:03:37,550 
俺は妻を刑務所から
守りたい

60
00:03:37,634 --> 00:03:40,511 
不死者を殺す凶器を分解して

61
00:03:40,595 --> 00:03:43,097 
ハンマーで本棚を作る

62
00:03:43,264 --> 00:03:47,185 
ナイフはチーズと
リンゴ用にする

63
00:03:47,268 --> 00:03:49,771 
じゃあ１人で行くわよ

64
00:03:49,854 --> 00:03:52,148 
参加を拒否されたら―

65
00:03:52,232 --> 00:03:55,318 
カールの丸々した指を
食いちぎる

66
00:03:57,987 --> 00:03:59,864 
よし 一緒に行くよ

67
00:04:02,992 --> 00:04:05,787 
クソ　リンゴは食ってやる

68
00:04:10,333 --> 00:04:10,875 
あら

69
00:04:10,959 --> 00:04:12,085 
リサ　元気？

70
00:04:12,502 --> 00:04:14,545 
夫はまだ行方不明よ

71
00:04:15,505 --> 00:04:18,299 
ダンか　つらいだろうに

72
00:04:18,383 --> 00:04:19,425 
そうなの

73
00:04:19,509 --> 00:04:20,551 
ジョエル

74
00:04:20,635 --> 00:04:24,305 
“神は扉を閉じる時
窓を開ける”よ

75
00:04:24,806 --> 00:04:26,432 
今は美しい彼女が

76
00:04:27,058 --> 00:04:28,142 
やめてよ

77
00:04:30,478 --> 00:04:31,771 
ダンには祈りを

78
00:04:31,854 --> 00:04:32,981 
信心深いの

79
00:04:33,064 --> 00:04:34,440 
全て神のおかげ

80
00:04:34,649 --> 00:04:37,277 
あなたが器用なのもね

81
00:04:37,527 --> 00:04:38,528 
人前よ

82
00:04:39,821 --> 00:04:41,197 
ところでジョエル

83
00:04:41,406 --> 00:04:44,284 
ノバック校長の家を
壊したって？

84
00:04:45,201 --> 00:04:48,538 
家具を運ぶのを
手伝ったとか？

85
00:04:49,372 --> 00:04:51,916 
アロンドラは誤解してる

86
00:04:52,917 --> 00:04:53,835 
なんで？

87
00:04:55,003 --> 00:04:56,170 
車で行った

88
00:04:56,254 --> 00:04:57,588 
なぜ行ったの？

89
00:04:59,632 --> 00:05:00,508 
そうか

90
00:05:01,092 --> 00:05:04,012 
どうやって行ったか
聞かれたかと

91
00:05:04,429 --> 00:05:06,764 
もちろん車で行ったんだ

92
00:05:08,516 --> 00:05:09,600 
答えは？

93
00:05:09,684 --> 00:05:11,060 
もちろん言うよ

94
00:05:14,272 --> 00:05:17,650 
彼のバアさんを教えに行った

95
00:05:17,734 --> 00:05:20,278 
優しいわ
何を教えるの？

96
00:05:21,487 --> 00:05:22,030 
ダンス

97
00:05:22,405 --> 00:05:24,073 
シーラ　遅れるぞ

98
00:05:24,824 --> 00:05:27,285 
ダンスで居間を壊した？

99
00:05:28,703 --> 00:05:30,621 
サルサだからね

100
00:05:30,705 --> 00:05:35,376 
情熱的に踊ると
物事を忘れることがあるだろ

101
00:05:35,793 --> 00:05:36,961 
サルサ！

102
00:05:39,797 --> 00:05:40,757 
おはよう

103
00:05:40,840 --> 00:05:41,424 
あら

104
00:05:41,507 --> 00:05:45,011 
校長のおばあさんに
ダンスを？

105
00:05:45,094 --> 00:05:47,096 
え？　そうらしいわね

106
00:05:47,472 --> 00:05:49,015 
ダンスが上手なの

107
00:05:49,682 --> 00:05:51,100 
夫婦で体育会系？

108
00:05:51,392 --> 00:05:54,187 
今朝 走ってるのを見たわ

109
00:05:54,270 --> 00:05:55,605 
あなたも？

110
00:05:55,897 --> 00:05:58,566 
この脚の筋肉を見てよ

111
00:05:58,649 --> 00:05:59,901 
やめてったら

112
00:06:00,276 --> 00:06:02,111 
逮捕して　お巡りさん

113
00:06:03,154 --> 00:06:04,822 
もう行かないと

114
00:06:04,906 --> 00:06:07,450 
シーラ　一緒に走らない？

115
00:06:07,533 --> 00:06:10,620 
あなたはリサの友達だし

116
00:06:10,703 --> 00:06:12,205 
喜んで

117
00:06:12,288 --> 00:06:17,418 
ガルシア保安官代理が
君の友達になるとはな

118
00:06:17,752 --> 00:06:20,630 
そうだ　火曜にアンも
お邪魔しても？

119
00:06:22,131 --> 00:06:24,550 
前回もキャンセルよ

120
00:06:24,634 --> 00:06:27,261 
火曜には予定があったな

121
00:06:27,345 --> 00:06:29,472 
リサと夕食　アンもね

122
00:06:29,889 --> 00:06:32,683 
そう言わせようと思ったんだ

123
00:06:34,894 --> 00:06:37,605 
また保安官を巻き込むか？

124
00:06:37,897 --> 00:06:38,940 
衝動的すぎる

125
00:06:39,023 --> 00:06:41,234 
カールとは俺が話す

126
00:06:41,484 --> 00:06:44,862 
またタップダンスの話を
する気？

127
00:06:45,196 --> 00:06:46,114 
サルサだ

128
00:06:49,117 --> 00:06:51,244 
カールと話はよそう

129
00:06:51,702 --> 00:06:52,620 
危険だしね

130
00:06:52,829 --> 00:06:54,914 
本棚を作りましょ

131
00:06:54,997 --> 00:06:55,706 
マジ？

132
00:06:55,790 --> 00:06:57,333 
ウソ　運転して

133
00:07:04,423 --> 00:07:07,218 
ネットの求人票にレスが

134
00:07:07,301 --> 00:07:10,763 
もう削除してよ
まだ胆汁が要る？

135
00:07:10,847 --> 00:07:15,351 
削除したよ
でも彼とのメールが残ってる

136
00:07:15,435 --> 00:07:20,189 
彼の捜査の前に削除しないと
殺人がバレる

137
00:07:20,273 --> 00:07:21,190 
彼の携帯は？

138
00:07:21,274 --> 00:07:22,483 
ママが壊した

139
00:07:22,567 --> 00:07:23,151 
クソ！

140
00:07:23,860 --> 00:07:26,028 
パスワード聞いた？

141
00:07:26,612 --> 00:07:30,283 
死ぬ前は
“ああ 神様”としか

142
00:07:30,366 --> 00:07:31,534 
じゃあ無理

143
00:07:34,412 --> 00:07:35,163 
誰よ？

144
00:07:35,246 --> 00:07:35,997 
友達

145
00:07:36,372 --> 00:07:36,914 
エリック

146
00:07:37,999 --> 00:07:38,666 
ちょっと

147
00:07:39,208 --> 00:07:40,251 
そうだった

148
00:07:41,002 --> 00:07:43,045 
アパートに侵入する

149
00:07:43,129 --> 00:07:45,089 
学校をサボれるわ

150
00:07:45,173 --> 00:07:46,424 
親には？

151
00:07:47,467 --> 00:07:48,634 
もう言わない

152
00:07:50,470 --> 00:07:54,182 
“コビー不動産”

153
00:07:57,018 --> 00:07:58,102 
やあ カール

154
00:07:58,686 --> 00:08:00,229 
おいしそうね

155
00:08:00,313 --> 00:08:02,148 
機嫌が悪いんだ

156
00:08:02,482 --> 00:08:05,276 
妻が子供に眼鏡を買わない

157
00:08:06,319 --> 00:08:07,278 
何の用だ？

158
00:08:07,904 --> 00:08:11,782 
また後にしよう
そうだろ？

159
00:08:11,866 --> 00:08:16,746 
開発会社との契約を
私たちに任せてほしいの

160
00:08:16,829 --> 00:08:19,415 
ゲイリーが消えて保留だ

161
00:08:20,458 --> 00:08:21,834 
なぜゲイリー？

162
00:08:22,418 --> 00:08:25,880 
計画に不可欠だ
オナラでも売れる男だぞ

163
00:08:25,963 --> 00:08:28,591 
目の検査でもしたらどう？

164
00:08:28,674 --> 00:08:34,222 
目の前に優秀な人材が２人も
立ってるのよ

165
00:08:34,889 --> 00:08:35,806 
立つ場所は...

166
00:08:35,890 --> 00:08:38,935 
ここでいいと思うぞ

167
00:08:39,018 --> 00:08:43,564 
カール　がっぽり稼ぐ
チャンスを逃すの？

168
00:08:43,648 --> 00:08:45,858 
巨大な赤ん坊め

169
00:08:46,067 --> 00:08:46,859 
何て？

170
00:08:46,943 --> 00:08:48,986 
妻が言いたいのは

171
00:08:49,320 --> 00:08:51,864 
君は 肌が若々しく―

172
00:08:51,948 --> 00:08:54,325 
純真な熱意もあるってこと

173
00:08:55,034 --> 00:08:56,285 
褒めてる

174
00:08:57,286 --> 00:08:59,497 
あの計画は高所得者が相手だ

175
00:08:59,580 --> 00:09:01,666 
リンデン通りの家で―

176
00:09:01,832 --> 00:09:05,127 
お前のお粗末な物件より
よっぽど高い

177
00:09:05,419 --> 00:09:07,296 
契約できれば考える

178
00:09:07,505 --> 00:09:11,092 
のった！
ブイブイ言わせてやるわ

179
00:09:12,301 --> 00:09:16,013 
“絶対に契約を取るぞ”と
言ってる

180
00:09:23,437 --> 00:09:24,438 
すみません

181
00:09:26,107 --> 00:09:27,358 
一人暮らし？

182
00:09:27,692 --> 00:09:30,945 
ネットでゲロを売る男よ

183
00:09:31,028 --> 00:09:32,989 
メールを削除して出る

184
00:09:38,911 --> 00:09:39,579 
平気？

185
00:09:41,831 --> 00:09:42,915 
怖かった

186
00:09:43,708 --> 00:09:44,584 
分かるよ

187
00:09:44,667 --> 00:09:46,377 
家まで尾行して―

188
00:09:47,044 --> 00:09:48,588 
台所まで来た

189
00:09:48,671 --> 00:09:50,006 
どうなってたか

190
00:09:50,089 --> 00:09:51,424 
話なら聞くよ

191
00:09:52,383 --> 00:09:53,342 
今 話してる

192
00:09:54,218 --> 00:09:55,219 
そうだよね

193
00:09:55,344 --> 00:09:56,637 
続けて

194
00:09:57,847 --> 00:10:01,142 
マジで怖くて
昨日 両親と寝た

195
00:10:01,225 --> 00:10:03,436 
僕が行くべきだった

196
00:10:03,519 --> 00:10:04,729 
いいの

197
00:10:05,771 --> 00:10:08,399 
あなたの血清で
ママが助かったのよ

198
00:10:09,817 --> 00:10:11,319 
今は いるし

199
00:10:15,406 --> 00:10:15,948 
ごめん

200
00:10:17,283 --> 00:10:17,825 
待って

201
00:10:17,908 --> 00:10:19,493 
一体 誰なの？

202
00:10:19,702 --> 00:10:21,871 
薬局で会った女の子

203
00:10:22,121 --> 00:10:23,122 
ラモーナだ

204
00:10:23,414 --> 00:10:24,832 
前に会ったわ

205
00:10:24,915 --> 00:10:26,417 
話が合うんだ

206
00:10:26,500 --> 00:10:28,878 
それでメールで誘ってくる

207
00:10:30,087 --> 00:10:30,796 
へえ

208
00:10:31,672 --> 00:10:33,049 
どういう意味？

209
00:10:33,132 --> 00:10:34,800 
今 処理してる

210
00:10:36,844 --> 00:10:39,388 
処理してみて どう？

211
00:10:39,472 --> 00:10:41,182 
早くＰＣに

212
00:10:41,265 --> 00:10:41,849 
だね

213
00:10:45,519 --> 00:10:46,520 
“アクセス拒否”

214
00:10:48,939 --> 00:10:49,857 
〝タッチセンサー〞

215
00:10:49,857 --> 00:10:50,441 
〝タッチセンサー〞

216
00:10:49,857 --> 00:10:50,441 
クソ！　センサー方式だ

217
00:10:50,441 --> 00:10:52,860 
クソ！　センサー方式だ

218
00:10:52,943 --> 00:10:54,153 
彼の指紋が要る

219
00:10:54,236 --> 00:10:55,863 
指紋をどうやって…

220
00:10:58,949 --> 00:10:59,784 
そんな

221
00:10:59,867 --> 00:11:00,826 
最悪だ

222
00:11:00,910 --> 00:11:01,911 
キモい

223
00:11:02,703 --> 00:11:05,122 
倉庫の鍵を取りに行く

224
00:11:06,123 --> 00:11:11,420 
指はママの好物だけど
親指はパンの耳みたいだと…

225
00:11:13,422 --> 00:11:16,050 
そして これが居間よ

226
00:11:16,300 --> 00:11:18,803 
すばらしい お宅だわ

227
00:11:18,886 --> 00:11:20,888 
２階の洗濯室もだ

228
00:11:21,597 --> 00:11:24,016 
子供２人を育てた家よ

229
00:11:24,183 --> 00:11:25,851 
レイチェルを除いて

230
00:11:26,602 --> 00:11:27,895 
なぜ除くの？

231
00:11:27,978 --> 00:11:29,313 
干渉するな

232
00:11:30,356 --> 00:11:33,150 
数えるかどうかは
あなた次第

233
00:11:33,234 --> 00:11:35,361 
これがレイチェルなの

234
00:11:38,364 --> 00:11:40,533 
ママのベイビーよ

235
00:11:40,616 --> 00:11:41,867 
悪い子ね

236
00:11:41,951 --> 00:11:43,536 
玄関をひっかいて

237
00:11:43,619 --> 00:11:45,538 
お外はダメって言ってるのに

238
00:11:45,621 --> 00:11:47,206 
逃げようとする

239
00:11:47,289 --> 00:11:48,332 
ダメダメ

240
00:11:48,416 --> 00:11:49,875 
なぜダメなの？

241
00:11:49,959 --> 00:11:53,337 
靴下なしで
足が汚れるでしょ

242
00:11:53,421 --> 00:11:55,756 
そしたら足にキスできない

243
00:11:59,051 --> 00:12:00,261 
ほっとけよ

244
00:12:02,388 --> 00:12:06,267 
ありのままの
レイチェルを否定？

245
00:12:06,600 --> 00:12:08,269 
私の犬が分かるの？

246
00:12:08,352 --> 00:12:09,895 
とんでもない

247
00:12:10,104 --> 00:12:13,315 
ありのままが
いいとは限らん

248
00:12:13,566 --> 00:12:18,738 
あらゆる危険に
巻き込まれる可能性がある

249
00:12:19,196 --> 00:12:22,533 
砂漠で何かをしでかして

250
00:12:22,783 --> 00:12:24,368 
捕らえられるかも

251
00:12:25,953 --> 00:12:30,207 
そのままでいるって
結構 難しいわね

252
00:12:30,291 --> 00:12:31,041 
キスを

253
00:12:31,125 --> 00:12:34,044 
珍しい　親しみのサインね

254
00:12:34,795 --> 00:12:37,006 
サインなら任せて

255
00:12:37,089 --> 00:12:41,218 
庭に“売却済み”のサインは
どうかしら？

256
00:12:42,887 --> 00:12:45,598 
価格を相談しましょうか？

257
00:12:46,682 --> 00:12:49,518 
ピンポン！
プリンシパル不動産です

258
00:12:49,602 --> 00:12:50,853 
クソったれ

259
00:12:50,936 --> 00:12:52,980 
早めに着いたので

260
00:12:53,063 --> 00:12:54,899 
クリスとクリスタだ

261
00:12:54,982 --> 00:12:56,609 
名前を忘れたら

262
00:12:56,692 --> 00:12:58,402 
ティラミスを見て

263
00:12:56,692 --> 00:12:58,402 
〝クリスと
クリスタより〞

264
00:13:00,362 --> 00:13:01,614 
なんて卑劣な

265
00:13:01,947 --> 00:13:02,782 
マネしよう

266
00:13:03,407 --> 00:13:05,826 
シーラにジョエルね

267
00:13:05,910 --> 00:13:07,119 
知り合い？

268
00:13:07,203 --> 00:13:08,537 
もちろんよ

269
00:13:08,621 --> 00:13:09,622 
具合は？

270
00:13:10,247 --> 00:13:16,545 
シーラは内覧の時 新しい
じゅうたんに吐いてしまって

271
00:13:17,838 --> 00:13:19,757 
床も取り換えてた

272
00:13:19,840 --> 00:13:23,844 
じゅうたんには
シミは付いていない

273
00:13:24,803 --> 00:13:26,889 
高校から知り合いで

274
00:13:27,473 --> 00:13:31,227 
クリスは年上なのに
同時に卒業を

275
00:13:31,310 --> 00:13:34,271 
昔から計算が苦手なんだ

276
00:13:36,148 --> 00:13:40,152 
彼はアメフトで
敵チームにいました

277
00:13:40,236 --> 00:13:41,570 
彼は飲酒運転を

278
00:13:42,154 --> 00:13:45,241 
クオーターバックの彼は―

279
00:13:45,366 --> 00:13:47,701 
決勝の終了間際 パスを

280
00:13:47,785 --> 00:13:50,329 
雨でボールが濡れてた

281
00:13:50,412 --> 00:13:54,917 
彼のパスは脇にそれ
マーチバンドのドラムの中へ

282
00:13:57,419 --> 00:14:01,549 
伝説では今でも
ドラムから彼の泣き声が

283
00:14:02,132 --> 00:14:04,927 
皆がこの家を
売りたがるはず

284
00:14:05,261 --> 00:14:09,181 
でも私たちは
一番の不動産屋だわ

285
00:14:09,265 --> 00:14:12,309 
不動産屋なら町で彼らだけよ

286
00:14:12,393 --> 00:14:14,562 
他は不動産業者だし

287
00:14:14,645 --> 00:14:15,563 
そうだ

288
00:14:15,646 --> 00:14:17,439 
そう言ったぞ

289
00:14:17,690 --> 00:14:19,567 
不動産屋と言った？

290
00:14:19,984 --> 00:14:22,778 
どちらでも意味は同じだ

291
00:14:22,862 --> 00:14:24,321 
それは違うわ

292
00:14:24,405 --> 00:14:27,241 
一方は無教養さが
にじみ出てる

293
00:14:27,700 --> 00:14:30,619 
不動産屋でも
不動産屋でも同じよ

294
00:14:35,624 --> 00:14:39,211 
キッチンはどちら？
ティラミスを

295
00:14:39,295 --> 00:14:42,715 
発音は“ティラミス”で
合ってるかな？

296
00:14:44,049 --> 00:14:45,134 
冗談ばかり

297
00:14:45,301 --> 00:14:46,760 
彼は父親の車を潰した

298
00:14:46,927 --> 00:14:48,345 
新聞に出てた

299
00:14:49,471 --> 00:14:50,723 
このクソアマ

300
00:14:50,806 --> 00:14:53,893 
このままで済むと思うなよ

301
00:14:53,976 --> 00:14:58,022 
あんたのアソコを
のどまで蹴り上げてやる

302
00:14:59,148 --> 00:14:59,982 
げっ

303
00:15:01,775 --> 00:15:04,445 
ムカつく
身長が高いのも

304
00:15:04,528 --> 00:15:05,779 
困ったわね

305
00:15:05,863 --> 00:15:08,490 
いや　決定は明日のはず

306
00:15:08,574 --> 00:15:11,285 
絶対 勝つ痛い目に
遭わせてやる

307
00:15:12,536 --> 00:15:13,120 
何だ？

308
00:15:13,829 --> 00:15:16,415 
負けず嫌いなあなたはイカす

309
00:15:17,082 --> 00:15:18,834 
普段とは違うわ

310
00:15:18,918 --> 00:15:21,337 
普段も奴らもクソだ！

311
00:15:22,046 --> 00:15:23,339 
ティラミスもな

312
00:15:23,631 --> 00:15:25,591 
ムラムラしてきた

313
00:15:32,181 --> 00:15:34,808 
頻繁にヤれば
走らなくてすむ

314
00:15:34,934 --> 00:15:38,228 
エネルギーが
あり余ってるのよ

315
00:15:38,562 --> 00:15:39,772 
あなたが壊れる

316
00:15:41,357 --> 00:15:43,943 
結局 奴らをどうする？

317
00:15:45,736 --> 00:15:46,946 
殺そうか

318
00:15:48,155 --> 00:15:49,907 
殺人で解決するな

319
00:15:50,157 --> 00:15:51,784 
じゃあ今回だけ

320
00:15:51,867 --> 00:15:53,619 
殺しはダメだ

321
00:15:53,994 --> 00:15:54,703 
分かった

322
00:15:56,664 --> 00:15:57,957 
１人だけでも

323
00:15:58,040 --> 00:16:00,584 
難しい選択だな
両方クソだ

324
00:16:01,377 --> 00:16:04,672 
何か殺人以外の方法を考えろ

325
00:16:14,056 --> 00:16:17,851 
殺人以外は全然
思いつかないな

326
00:16:18,727 --> 00:16:20,312 
ホントね

327
00:16:21,021 --> 00:16:22,356 
“貸倉庫”

328
00:16:23,857 --> 00:16:25,567 
誘拐はどうだ？

329
00:16:26,735 --> 00:16:29,655 
なぜ政府は何もしない？

330
00:16:29,738 --> 00:16:33,367 
国際問題について
話し合ってたの

331
00:16:33,450 --> 00:16:36,120 
人の舌を飲み込むくせに

332
00:16:36,745 --> 00:16:39,456 
今さらウソが必要なの？

333
00:16:39,540 --> 00:16:41,542 
そうね　学校は？

334
00:16:42,710 --> 00:16:43,377 
順調

335
00:16:44,044 --> 00:16:46,296 
エリックはどうだ？

336
00:16:46,672 --> 00:16:51,051 
薬局の妙に洞察力のある
女の子とデート

337
00:16:51,135 --> 00:16:52,302 
だから元気

338
00:16:52,386 --> 00:16:55,347 
薬局の子と？　よかったな

339
00:16:55,431 --> 00:16:56,390 
そうだね

340
00:16:56,682 --> 00:16:59,143 
珍しく よく笑ってる

341
00:17:01,020 --> 00:17:01,812 
アビー

342
00:17:02,312 --> 00:17:03,981 
親友の共有は寂しいけど―

343
00:17:04,273 --> 00:17:06,608 
彼の幸せを考えてみて

344
00:17:06,692 --> 00:17:08,694 
もうママ　やめて

345
00:17:08,777 --> 00:17:12,072 
誘拐を企てる人から
助言はいらない

346
00:17:14,867 --> 00:17:20,205 
アイデアを
出しあってただけだ

347
00:17:21,206 --> 00:17:23,375 
いい助言だったぞ

348
00:17:23,459 --> 00:17:25,919 
自分より人のニーズだ

349
00:17:26,837 --> 00:17:28,005 
本当だわ

350
00:17:28,088 --> 00:17:30,007 
ベッドでのこと？

351
00:17:30,090 --> 00:17:31,592 
あれが最大限だ

352
00:17:31,675 --> 00:17:32,176 
違う

353
00:17:32,259 --> 00:17:37,806 
自分を見失ってたけど
顧客のニーズを優先すべき

354
00:17:39,141 --> 00:17:42,061 
ベッドでは頑張ってた
いいのよ

355
00:17:42,728 --> 00:17:46,315 
途中 もっと休憩を
入れれば…

356
00:17:51,153 --> 00:17:53,447 
白鳥かイルカでも彫る？

357
00:17:54,615 --> 00:17:56,825 
無理することないよ

358
00:17:56,909 --> 00:18:00,871 
彫刻で気が紛れるなら
別だけど

359
00:18:00,954 --> 00:18:01,747 
お願い

360
00:18:02,289 --> 00:18:05,125 
夏にかき氷のバイト
してたんだ

361
00:18:11,715 --> 00:18:13,592 
デートに行ったら？

362
00:18:15,636 --> 00:18:20,599 
付き合う可能性３％でも
足手まといはしない

363
00:18:20,682 --> 00:18:22,768 
それに あの子は好きだし

364
00:18:23,644 --> 00:18:25,020 
幸せになって

365
00:18:25,979 --> 00:18:27,314 
３％なの？

366
00:18:27,397 --> 00:18:29,024 
その他に言ったのに

367
00:18:29,149 --> 00:18:31,860 
幸せを願ってくれてるんだ

368
00:18:32,569 --> 00:18:33,487 
ありがとう

369
00:18:34,947 --> 00:18:35,906 
いいのよ

370
00:18:38,700 --> 00:18:39,243 
あった

371
00:18:39,326 --> 00:18:39,868 
何？

372
00:18:39,952 --> 00:18:40,702 
親指よ

373
00:18:49,169 --> 00:18:50,462 
鼻に付いてる

374
00:18:51,004 --> 00:18:52,047 
離してみる？

375
00:18:52,131 --> 00:18:53,632 
皮が剥がれる

376
00:18:53,715 --> 00:18:54,258 
どうする？

377
00:18:58,929 --> 00:19:00,681 
解凍するの？

378
00:19:00,764 --> 00:19:01,849 
仕方ない

379
00:19:01,932 --> 00:19:03,142 
半解凍？

380
00:19:03,225 --> 00:19:05,060 
ポップコーンではない

381
00:19:07,437 --> 00:19:09,815 
お金の話でなく―

382
00:19:09,898 --> 00:19:12,526 
あなたに何が
必要かを聞きたい

383
00:19:12,609 --> 00:19:15,195 
お宅には愛があふれてる

384
00:19:15,696 --> 00:19:19,741 
毎年 身長を測った跡が
柱にあった

385
00:19:19,825 --> 00:19:23,245 
壁にジャングルの
絵も描いてる

386
00:19:23,328 --> 00:19:27,708 
そういう思い出を
作る家庭を探します

387
00:19:27,916 --> 00:19:29,918 
お約束しましょう

388
00:19:30,002 --> 00:19:33,297 
私たちを不動産屋に選ぶなら

389
00:19:33,797 --> 00:19:34,673 
不動産業者に

390
00:19:34,756 --> 00:19:35,799 
同じ意味よ

391
00:19:35,883 --> 00:19:36,842 
すてき

392
00:19:38,093 --> 00:19:40,262 
決定は明日だけど…

393
00:19:40,596 --> 00:19:41,930 
ピンポン！

394
00:19:42,014 --> 00:19:43,182 
信じられない

395
00:19:43,265 --> 00:19:46,685 
ピンポンと言えば
許されるとでも？

396
00:19:46,768 --> 00:19:50,230 
ごめんなさい
いい話があって

397
00:19:50,314 --> 00:19:54,276 
ジョニー･デップの
マネージャー宅を売った

398
00:19:54,359 --> 00:19:57,988 
彼がジョニーと
会わせると言ったの

399
00:19:58,071 --> 00:20:00,574 
今 映画でロスにいる

400
00:20:01,658 --> 00:20:02,201 
ウソ！

401
00:20:02,993 --> 00:20:03,952 
夢みたい

402
00:20:04,036 --> 00:20:07,831 
ＤＶＤを見て
彼のファンかと思って

403
00:20:07,915 --> 00:20:10,792 
ジャングルの絵ばかり見てた

404
00:20:10,876 --> 00:20:13,795 
ティラミスはまだあるかな？

405
00:20:14,796 --> 00:20:15,464 
あるわ

406
00:20:15,547 --> 00:20:17,049 
あなたはダメよ

407
00:20:27,184 --> 00:20:28,310 
どこ行くの？

408
00:20:28,936 --> 00:20:31,772 
仕事で君のことを忘れてた

409
00:20:32,064 --> 00:20:34,024 
君も自由に走るんだ

410
00:20:34,483 --> 00:20:37,444 
それはどうも
でも 今？

411
00:20:37,527 --> 00:20:41,031 
ああ　君は走って
獲物を追うんだ

412
00:20:42,366 --> 00:20:42,908 
今な

413
00:20:48,205 --> 00:20:49,331 
しまった！

414
00:20:49,414 --> 00:20:50,374 
何なの？

415
00:20:50,666 --> 00:20:53,919 
ドアが開けっ放しで犬が外に

416
00:20:54,294 --> 00:20:55,420 
やめてよ！

417
00:20:56,296 --> 00:20:57,506 
私に任せて

418
00:21:18,819 --> 00:21:21,029 
いい対戦相手だわ

419
00:21:28,704 --> 00:21:31,206 
私は疲れ知らずなのよ

420
00:21:31,373 --> 00:21:32,708 
夫に聞いてみて

421
00:21:37,921 --> 00:21:39,298 
やりすぎた？

422
00:21:39,381 --> 00:21:42,301 
ふやけてる　湯上りみたい

423
00:21:48,056 --> 00:21:48,598 
よし！

424
00:21:48,682 --> 00:21:49,641 
よかった

425
00:21:53,437 --> 00:21:57,399 
20回目かも
ラモーナを誘ったら？

426
00:21:57,691 --> 00:21:58,608 
いつかはね

427
00:21:58,817 --> 00:22:03,488 
今は 失敗する現実より
空想に浸っていたい

428
00:22:04,323 --> 00:22:05,198 
いくぞ…

429
00:22:06,366 --> 00:22:07,993 
削除完了だ

430
00:22:08,618 --> 00:22:09,745 
無罪だ

431
00:22:09,828 --> 00:22:11,330 
さっさと行こう

432
00:22:12,956 --> 00:22:13,665 
誰か来る

433
00:22:17,294 --> 00:22:18,170 
有罪かも

434
00:22:22,382 --> 00:22:23,258 
誰だ？

435
00:22:24,176 --> 00:22:24,760 
そっちこそ

436
00:22:26,219 --> 00:22:27,262 
ゴランの友達

437
00:22:27,971 --> 00:22:29,931 
私も　なぜ手袋を？

438
00:22:30,182 --> 00:22:31,141 
そっちこそ

439
00:22:32,476 --> 00:22:33,894 
手のモデルだよ

440
00:22:34,853 --> 00:22:37,147 
日焼けから手を守ってる

441
00:22:37,731 --> 00:22:38,565 
だよな？

442
00:22:38,648 --> 00:22:39,608 
そうよ

443
00:22:40,233 --> 00:22:40,942 
そっちは？

444
00:22:42,277 --> 00:22:44,529 
用務員だからだよ

445
00:22:44,738 --> 00:22:46,406 
仕事に行く途中だ

446
00:22:46,490 --> 00:22:47,032 
そう

447
00:22:47,407 --> 00:22:48,909 
着替えてから来た

448
00:22:49,701 --> 00:22:53,872 
これから腕時計の
撮影が入ってるの

449
00:22:53,955 --> 00:22:56,917 
時間にうるさいから行くわ

450
00:22:57,000 --> 00:22:57,876 
そのとおり

451
00:23:01,379 --> 00:23:02,714 
胆汁を取りに？

452
00:23:02,798 --> 00:23:04,382 
俺に聞くなよ

453
00:23:04,466 --> 00:23:05,759 
私たちと同じ？

454
00:23:06,426 --> 00:23:10,097 
君と同じ情報に基づき
考えたが―

455
00:23:10,180 --> 00:23:11,056 
分からん

456
00:23:12,808 --> 00:23:13,642 
誰だろ？

457
00:23:13,725 --> 00:23:15,352 
私に聞かないで

458
00:23:20,482 --> 00:23:21,817 
なぜ薬局に？

459
00:23:22,526 --> 00:23:25,237 
ラモーナを誘うから

460
00:23:25,320 --> 00:23:25,987 
今？

461
00:23:26,071 --> 00:23:29,199 
絶対 会いたがってる

462
00:23:29,699 --> 00:23:31,535 
ランチに誘えばいいのよ

463
00:23:31,618 --> 00:23:33,161 
ビビりすぎだわ

464
00:23:36,540 --> 00:23:37,332 
そうだな

465
00:23:38,917 --> 00:23:40,210 
人生 一度きり

466
00:23:41,586 --> 00:23:42,712 
行ってこい

467
00:23:42,796 --> 00:23:43,839 
分かったよ

468
00:23:46,633 --> 00:23:47,259 
僕は...

469
00:23:48,510 --> 00:23:50,137 
いつも君のそばにいる

470
00:23:51,930 --> 00:23:54,391 
ポケットの親指 忘れるな

471
00:23:54,474 --> 00:23:55,183 
そうね

472
00:24:08,822 --> 00:24:10,740 
犬に何かあれば…

473
00:24:10,824 --> 00:24:12,450 
俺は閉め忘れない

474
00:24:12,534 --> 00:24:15,078 
事故った時も否定してた

475
00:24:16,872 --> 00:24:17,414 
見て

476
00:24:24,296 --> 00:24:25,088 
神様…

477
00:24:27,174 --> 00:24:29,467 
ありがとう　恩人だわ

478
00:24:29,551 --> 00:24:30,844 
とんでもない

479
00:24:31,428 --> 00:24:35,473 
私たちは一層の
努力をする不動産屋

480
00:24:35,557 --> 00:24:39,311 
悪い子ね レイチェル
汚れちゃって

481
00:24:39,686 --> 00:24:42,022 
体を拭きましょうね

482
00:24:42,105 --> 00:24:43,148 
持ちます

483
00:24:43,940 --> 00:24:44,941 
結構よ

484
00:24:46,193 --> 00:24:47,027 
ジョエル

485
00:24:47,402 --> 00:24:48,778 
もちろん

486
00:24:57,787 --> 00:24:59,497 
この野郎 チビ

487
00:24:59,581 --> 00:25:01,625 
俺は185センチだぜ

488
00:25:01,708 --> 00:25:04,085 
俺は193センチだ お前より…

489
00:25:05,045 --> 00:25:06,213 
８センチ高い

490
00:25:06,296 --> 00:25:07,881 
俺のパスには届かない

491
00:25:16,932 --> 00:25:18,183 
犬はやめて

492
00:25:22,437 --> 00:25:24,439 
契約を取ったわ

493
00:25:24,523 --> 00:25:25,899 
サインを見て

494
00:25:26,441 --> 00:25:27,901 
住宅団地は？

495
00:25:27,984 --> 00:25:29,277 
私たちに任せて

496
00:25:29,569 --> 00:25:30,403 
バーン！

497
00:25:30,487 --> 00:25:31,571 
よくやった

498
00:25:31,988 --> 00:25:33,865 
信用してなかったが―

499
00:25:33,949 --> 00:25:37,369 
少しは期待できそうだな

500
00:25:37,452 --> 00:25:38,620 
褒めすぎだ

501
00:25:38,703 --> 00:25:43,959 
現場の地図を見とけ
地質学者も手配しておくよ

502
00:25:45,001 --> 00:25:46,378 
おめでとう

503
00:25:46,461 --> 00:25:47,671 
ベイビー

504
00:25:47,796 --> 00:25:50,131 
ママが抱っこしてあげる

505
00:25:50,215 --> 00:25:53,301 
“ベイビー”ってのは
やめるんだ

506
00:25:53,385 --> 00:25:54,553 
了解

507
00:25:56,263 --> 00:25:58,265 
未来を見ましょうか

508
00:25:59,099 --> 00:26:00,392 
夢が現実に

509
00:26:05,063 --> 00:26:06,064 
見ろよ

510
00:26:06,147 --> 00:26:07,190 
やった

511
00:26:10,527 --> 00:26:12,571 
ゲイリーを埋めた所？

512
00:26:13,238 --> 00:26:14,656 
そうだわ

513
00:26:24,749 --> 00:26:26,126 
俺らって悪人？

514
00:26:26,209 --> 00:26:27,752 
そうは思わない

515
00:26:27,836 --> 00:26:32,716 
広い砂漠の中で
まさか ここに建てるなんて

516
00:26:32,799 --> 00:26:34,092 
これは罰かな

517
00:26:34,175 --> 00:26:39,306 
だからタコスを勧めたのよ
血糖値が下がってる

518
00:26:39,389 --> 00:26:43,476 
自慢できないことを
たくさんしてきた

519
00:26:43,560 --> 00:26:47,314 
契約を汚い方法で取り
隣人にウソを

520
00:26:47,397 --> 00:26:49,149 
殺人までしてる

521
00:26:49,232 --> 00:26:54,446 
殺人は悪い奴だけ
お隣には好かれてるわ

522
00:26:54,529 --> 00:26:56,990 
悪くない
賢く大胆なだけ

523
00:26:57,282 --> 00:26:59,367 
そうだ　君らはすごい

524
00:27:03,788 --> 00:27:05,457 
ウソでしょ！

525
00:27:07,250 --> 00:27:08,084 
ゲイリー？

526
00:27:08,585 --> 00:27:10,003 
僕に何をした？

527
00:28:36,464 --> 00:28:38,466 
日本語字幕　松枝 美紀