1
00:00:06,005 --> 00:00:07,924 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,554 
何が起きたんだ？

3
00:00:12,637 --> 00:00:14,806 
おい ウソだろ

4
00:00:15,181 --> 00:00:16,766 
まだ生きてるぞ

5
00:00:16,850 --> 00:00:20,353 
僕が思ってる通りか
答えてくれ

6
00:00:20,437 --> 00:00:22,814 
頭だけ切り離された？

7
00:00:23,231 --> 00:00:25,442 
君に噛まれたからだ

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,277 
脳は殺してない

9
00:00:27,360 --> 00:00:28,111 
仕方ない

10
00:00:28,194 --> 00:00:29,571 
やっぱりそうか

11
00:00:30,113 --> 00:00:30,739 
クソッ

12
00:00:31,823 --> 00:00:35,076 
ずっと生きたまま
埋まってたの？

13
00:00:35,160 --> 00:00:37,078 
内臓に浸かってね

14
00:00:37,328 --> 00:00:39,080 
最悪だったでしょ

15
00:00:39,164 --> 00:00:40,874 
でも自業自得よ

16
00:00:40,957 --> 00:00:43,084 
君のほうがひどい

17
00:00:43,585 --> 00:00:45,128 
胴体が恋しい

18
00:00:45,670 --> 00:00:46,921 
どうする気？

19
00:00:47,338 --> 00:00:50,425 
このまま生かしてはおけない

20
00:00:50,884 --> 00:00:53,094 
殺すべきかな？

21
00:00:53,178 --> 00:00:54,220 
僕に聞いてる？

22
00:00:54,304 --> 00:00:56,765 
つらいだろうと思って

23
00:00:56,848 --> 00:00:58,516 
こうなるつもりは―

24
00:00:58,600 --> 00:01:00,518 
手違いだったのよ

25
00:01:00,602 --> 00:01:04,689 
尊厳を持って
死なせてあげたいの

26
00:01:05,231 --> 00:01:09,235 
車のラジオで
音楽でも聴くか？

27
00:01:09,319 --> 00:01:13,406 
400チャンネルも
必要ないけどね

28
00:01:13,490 --> 00:01:14,532 
分かってる

29
00:01:15,033 --> 00:01:17,243 
死ぬ前にリクエストが

30
00:01:17,327 --> 00:01:21,831 
ごめんなさい
そういうラジオじゃないの

31
00:01:21,915 --> 00:01:23,500 
ぼったくりだ

32
00:01:23,583 --> 00:01:27,170 
代わりにやって
ほしいことがある

33
00:01:27,253 --> 00:01:29,798 
とても大事なことだ

34
00:01:29,881 --> 00:01:32,300 
お前の頼みを聞けって？

35
00:01:32,383 --> 00:01:34,260 
生き埋めにした

36
00:01:35,094 --> 00:01:36,387 
知らなかった

37
00:01:39,557 --> 00:01:41,976 
まずい　人が来た

38
00:01:42,060 --> 00:01:44,020 
いったん 頭だけ―

39
00:01:44,354 --> 00:01:46,397 
うちに連れて帰りましょ

40
00:01:46,606 --> 00:01:47,732 
やだよ

41
00:01:47,816 --> 00:01:49,567 
他にどうするの？

42
00:01:51,277 --> 00:01:52,570 
ちくしょう

43
00:02:01,371 --> 00:02:03,289 
とても素敵だわ

44
00:02:03,373 --> 00:02:06,251 
居間がいい
ここは気味が悪い

45
00:02:06,334 --> 00:02:08,920 
気味が悪いのはお前だ

46
00:02:09,003 --> 00:02:11,923 
キャンディーみたいに
棒に刺すか？

47
00:02:12,549 --> 00:02:14,884 
頼みって何なの？

48
00:02:14,968 --> 00:02:16,052 
埋まってた間―

49
00:02:16,219 --> 00:02:18,847 
人生を振り返ってみた

50
00:02:19,848 --> 00:02:21,141 
自己中心的で

51
00:02:21,641 --> 00:02:23,476 
多くの人を傷つけた

52
00:02:23,560 --> 00:02:24,686 
はいはい

53
00:02:24,769 --> 00:02:26,855 
よく頼み事ができるな

54
00:02:27,105 --> 00:02:29,524 
唯一の善行は姪のケイラの―

55
00:02:30,150 --> 00:02:31,860 
面倒を見たことだ

56
00:02:32,569 --> 00:02:34,154 
不運な子だったが

57
00:02:34,612 --> 00:02:37,365 
姪と赤ん坊に家を与え―

58
00:02:37,574 --> 00:02:39,993 
生活を助けてやった

59
00:02:40,076 --> 00:02:42,162 
なんて優しい人なの

60
00:02:42,579 --> 00:02:44,664 
君を襲った男だぞ

61
00:02:44,747 --> 00:02:47,792 
人間は一面だけで
判断できない

62
00:02:48,334 --> 00:02:51,671 
オフィスに別荘の
権利書がある

63
00:02:51,754 --> 00:02:54,799 
それをケイラに渡してくれ

64
00:02:54,883 --> 00:02:58,052 
ケイラと子供が
そこで暮らせる

65
00:02:58,386 --> 00:02:59,762 
それでもう―

66
00:03:00,805 --> 00:03:02,599 
思い残すことはない

67
00:03:03,141 --> 00:03:07,520 
アレを切り離したら
いい人になったのね

68
00:03:08,146 --> 00:03:09,063 
そうかも

69
00:03:09,814 --> 00:03:11,816 
暇な時間が増えたからね

70
00:03:12,442 --> 00:03:14,485 
身内は僕だけだ

71
00:03:14,569 --> 00:03:16,863 
見捨てたと思われたくない

72
00:03:16,946 --> 00:03:18,197 
お断りだ...

73
00:03:18,281 --> 00:03:19,073 
ジョエル

74
00:03:25,997 --> 00:03:27,624 
渡してあげましょ

75
00:03:30,251 --> 00:03:32,545 
しゃくに障るけど

76
00:03:33,046 --> 00:03:35,965 
それが済めば殺せるんだな

77
00:03:36,049 --> 00:03:39,844 
自分が殺した生首の
頼みを聞けば―

78
00:03:39,928 --> 00:03:43,723 
私たちは善人ってことよ

79
00:03:43,806 --> 00:03:46,184 
善人でも悪人でもない

80
00:03:50,355 --> 00:03:53,441 
彼にセルビア人の体を
食べさせた

81
00:03:53,524 --> 00:03:57,528 
のどから下に
落ちちゃったけど喜んでたわ

82
00:03:57,612 --> 00:04:00,531 
本棚を作ろうと思うんだ

83
00:04:00,615 --> 00:04:03,493 
桜の木で作るのはどうかな

84
00:04:04,661 --> 00:04:05,745 
いいわね

85
00:04:05,828 --> 00:04:09,624 
ロング･ビーチまで
行かなくても

86
00:04:09,707 --> 00:04:14,295 
ゲイリーの姪には
権利書を郵送すればいい

87
00:04:14,712 --> 00:04:18,800 
車を使わなきゃ
排気ガスを減らせる

88
00:04:19,259 --> 00:04:20,885 
最後の願いよ

89
00:04:20,969 --> 00:04:23,972 
姪には
本当のこと言えないから

90
00:04:24,055 --> 00:04:27,684 
せめて安心させて
あげたいでしょ

91
00:04:27,767 --> 00:04:31,145 
普通の１日を
過ごしたかっただけさ

92
00:04:31,229 --> 00:04:34,899 
そうね　全てが
おかしくなった

93
00:04:34,983 --> 00:04:36,818 
私のせいだわ

94
00:04:36,901 --> 00:04:41,739 
ゲイリーの姪から
たった１人の身内を奪ったわ

95
00:04:41,906 --> 00:04:45,118 
今日は いろんな計画を
立ててた

96
00:04:45,410 --> 00:04:47,412 
何をしたかったの？

97
00:04:47,495 --> 00:04:50,081 
美容室に行きたかった

98
00:04:50,665 --> 00:04:51,749 
見てよ

99
00:04:52,250 --> 00:04:53,751 
木材を買って

100
00:04:53,835 --> 00:04:56,462 
今度できた
中華料理店に行く

101
00:04:56,546 --> 00:04:58,756 
２人で普通に―

102
00:04:59,007 --> 00:05:00,717 
どこかへ出かけたいよ

103
00:05:01,092 --> 00:05:04,053 
まず姪に権利書を届けましょ

104
00:05:04,137 --> 00:05:07,432 
私だって本当は
あなたと出かけたい

105
00:05:07,515 --> 00:05:11,060 
グルメサイトへの投稿も
滞ってる

106
00:05:11,144 --> 00:05:16,190 
フォロワーが待ってるから
プレッシャーがある

107
00:05:16,274 --> 00:05:20,820 
やめてほしいけど
あなたが楽しいなら我慢する

108
00:05:20,987 --> 00:05:21,654 
ありがとう

109
00:05:22,113 --> 00:05:23,948 
ママ 充電器はどこ？

110
00:05:24,615 --> 00:05:26,743 
地下室にあるの？

111
00:05:27,827 --> 00:05:30,580 
ゲイリーの生首が見つかる

112
00:05:30,663 --> 00:05:34,667 
もう非難されるのは
ウンザリだ

113
00:05:34,751 --> 00:05:38,212 
充電器は持っていくから
待ってて

114
00:05:38,296 --> 00:05:39,714 
行かせるな

115
00:05:39,797 --> 00:05:42,633 
でも 地下室に行くなと
言えば…

116
00:05:42,717 --> 00:05:44,218 
絶対行くぞ

117
00:05:44,302 --> 00:05:45,595 
どうする？

118
00:05:51,309 --> 00:05:52,935 
地下室の掃除を

119
00:05:53,186 --> 00:05:55,438 
分かった　すぐやる

120
00:05:58,024 --> 00:06:01,444 
“死体の一部を
公園で発見”って

121
00:06:01,527 --> 00:06:02,737 
私じゃない

122
00:06:03,738 --> 00:06:07,825 
バラバラ死体なんて
やることは似てるわね

123
00:06:08,451 --> 00:06:10,536 
他にいるの？

124
00:06:10,620 --> 00:06:12,830 
俺たちだけじゃない

125
00:06:12,914 --> 00:06:15,708 
バラバラ死体なんて
よくある

126
00:06:15,792 --> 00:06:16,375 
ウソだ

127
00:06:16,459 --> 00:06:18,294 
俺たちの問題で精一杯だ

128
00:06:18,461 --> 00:06:20,922 
首を突っ込むな

129
00:06:21,172 --> 00:06:24,425 
誰がこの男を殺したのかしら

130
00:06:25,176 --> 00:06:27,386 
昼食 楽しかったわ

131
00:06:27,470 --> 00:06:31,641 
僕も部屋に入れてもらって
うれしいよ

132
00:06:31,891 --> 00:06:32,850 
ベッドだ

133
00:06:34,477 --> 00:06:36,604 
君は何も食べてない

134
00:06:37,146 --> 00:06:39,524 
初デートで中華料理はダメ？

135
00:06:39,607 --> 00:06:40,566 
そうね

136
00:06:41,067 --> 00:06:41,651 
そう

137
00:06:41,734 --> 00:06:43,528 
おなか空いてないの

138
00:06:55,289 --> 00:06:57,959 
あなたにしたいことが
いっぱい

139
00:06:58,042 --> 00:07:01,337 
僕が僕にしたことも
いっぱい

140
00:07:02,171 --> 00:07:05,258 
その時はいつも１人だった

141
00:07:05,341 --> 00:07:08,386 
同じことを100万回やった

142
00:07:08,469 --> 00:07:09,595 
水をくれる？

143
00:07:13,558 --> 00:07:14,809 
持ってくる

144
00:07:16,727 --> 00:07:18,354 
ついに来たぞ

145
00:07:26,821 --> 00:07:30,867 
バカな奴らだって
これぐらいしてる

146
00:07:31,659 --> 00:07:35,037 
ついに役立つ時が来たな

147
00:07:40,042 --> 00:07:41,586 
最悪だ

148
00:07:41,711 --> 00:07:44,797 
“死体の一部を
公園で発見”

149
00:07:46,924 --> 00:07:47,758 
もしもし

150
00:07:49,510 --> 00:07:51,971 
ラモーナの家の浴室にいる

151
00:07:52,054 --> 00:07:54,056 
彼女も不死者だ

152
00:07:54,140 --> 00:07:55,224 
逃げて

153
00:07:55,308 --> 00:07:56,684 
彼女が外に

154
00:07:56,767 --> 00:07:59,604 
住所は？　助けに行くよ

155
00:07:59,687 --> 00:08:02,648 
サンバード通り34番地だ

156
00:08:02,732 --> 00:08:07,028 
マクビーン通りは渋滞するよ
別の道を…

157
00:08:07,111 --> 00:08:08,571 
説明はいいよ

158
00:08:09,989 --> 00:08:10,990 
ヤバい

159
00:08:14,994 --> 00:08:16,412 
これじゃ不足だ

160
00:08:21,125 --> 00:08:24,295 
美容室の予約に
間に合わないわ

161
00:08:24,378 --> 00:08:28,132 
渋滞してたんだ　仕方ないよ

162
00:08:28,216 --> 00:08:31,761 
なんで皆 落ちてる
マットレスを見るんだろ

163
00:08:31,844 --> 00:08:34,847 
新品だしブーツも落ちてた

164
00:08:35,306 --> 00:08:37,183 
気になって当然よ

165
00:08:39,769 --> 00:08:43,898 
急げば木材店も
中華料理店も行ける

166
00:08:44,774 --> 00:08:47,443 
またブーツが落ちてなきゃな

167
00:08:48,528 --> 00:08:50,905 
ケイラ･ローソン？

168
00:08:51,572 --> 00:08:54,033 
電話したダーリン夫妻よ

169
00:08:54,116 --> 00:08:56,786 
ゲイリーおじさんは元気？

170
00:08:56,869 --> 00:09:00,623 
彼はいつも
頭一つ抜けてるから

171
00:09:00,706 --> 00:09:01,582 
続ける？

172
00:09:01,666 --> 00:09:02,583 
もういい

173
00:09:06,170 --> 00:09:09,549 
おじさんが仕事を辞めた？

174
00:09:09,632 --> 00:09:12,635 
人生を変えたいんですって

175
00:09:12,718 --> 00:09:15,304 
だから財産も放棄して―

176
00:09:15,388 --> 00:09:18,599 
田舎へ貧しい人を
助けに行ったの

177
00:09:19,475 --> 00:09:21,060 
連絡もなく？

178
00:09:21,310 --> 00:09:22,436 
いい質問だ

179
00:09:22,520 --> 00:09:26,274 
全て放棄したから
電話も捨てたの

180
00:09:26,357 --> 00:09:27,483 
なるほど

181
00:09:28,401 --> 00:09:29,652 
行き先は？

182
00:09:29,860 --> 00:09:32,280 
たぶんグアテマラ…

183
00:09:32,363 --> 00:09:36,367 
捜されたくないから
行き先は内緒だって

184
00:09:36,450 --> 00:09:39,495 
そのほうがお互いのためだ

185
00:09:39,579 --> 00:09:42,415 
よかった　安心したわ

186
00:09:42,498 --> 00:09:46,544 
いつか女性を怒らせて
殺されると思ってた

187
00:09:49,380 --> 00:09:51,340 
何 言ってんの

188
00:09:51,424 --> 00:09:52,508 
全く違うよ

189
00:09:52,592 --> 00:09:55,511 
あなたの生活を心配して―

190
00:09:55,595 --> 00:09:58,514 
これを渡すように頼まれたの

191
00:09:59,974 --> 00:10:02,893 
ミシガン湖の別荘の権利書だ

192
00:10:02,977 --> 00:10:05,146 
君のものになるよ

193
00:10:05,229 --> 00:10:09,066 
小さい頃 遊びに行ったのよ

194
00:10:09,150 --> 00:10:13,279 
親は離婚したけど
別荘はいい思い出なの

195
00:10:14,655 --> 00:10:17,241 
本当にありがとう

196
00:10:17,992 --> 00:10:21,621 
遠くから届けに
来てくれるなんて

197
00:10:22,580 --> 00:10:24,582 
なんていい人たち

198
00:10:25,291 --> 00:10:27,877 
時には悪いこともするわ

199
00:10:27,960 --> 00:10:31,130 
その埋め合わせに
いいことを…

200
00:10:31,213 --> 00:10:31,922 
いいんだ

201
00:10:32,006 --> 00:10:33,341 
そうね

202
00:10:33,799 --> 00:10:34,967 
クソッ！

203
00:10:35,092 --> 00:10:37,511 
ゲイリーおじさんって最低！

204
00:10:37,678 --> 00:10:40,056 
あんたたちもよ

205
00:10:40,139 --> 00:10:42,642 
こんなもの役に立たない

206
00:10:42,975 --> 00:10:44,185 
どうしたの？

207
00:10:44,268 --> 00:10:45,936 
元彼のブーンよ

208
00:10:46,395 --> 00:10:49,732 
別れるって言ったら
逆恨みして

209
00:10:49,815 --> 00:10:52,610 
私の車を盗んでいったの

210
00:10:52,818 --> 00:10:56,739 
車なしで田舎に
住めるわけないでしょ

211
00:10:58,074 --> 00:10:59,867 
赤ちゃんが起きた

212
00:11:05,039 --> 00:11:07,917 
もう役目は果たしたよな

213
00:11:08,000 --> 00:11:11,587 
ミシガンに
住めるようにしなきゃ

214
00:11:11,671 --> 00:11:14,507 
車を取り返してあげましょ

215
00:11:14,590 --> 00:11:20,096 
桜の木材は人気があって
すぐ売り切れるんだぞ

216
00:11:20,596 --> 00:11:24,225 
後は ありきたりの
パイン材しかない

217
00:11:24,683 --> 00:11:26,769 
これは人助けよ

218
00:11:26,852 --> 00:11:30,481 
中華料理店には行けるわよ

219
00:11:34,026 --> 00:11:39,532 
元彼のところへ行って
車を取り返してあげるわ

220
00:11:39,782 --> 00:11:41,659 
行ってくれるの？

221
00:11:42,368 --> 00:11:43,661 
ありがとう

222
00:11:48,624 --> 00:11:50,292 
これが住所よ

223
00:11:51,001 --> 00:11:54,463 
本当に感謝してるわ
ありがとう

224
00:11:54,547 --> 00:11:55,840 
だろうね

225
00:11:56,132 --> 00:11:57,133 
いいのよ

226
00:11:57,216 --> 00:11:59,343 
彼には気をつけて

227
00:12:00,177 --> 00:12:00,845 
何を？

228
00:12:02,221 --> 00:12:03,556 
大丈夫ね

229
00:12:05,057 --> 00:12:06,308 
ありがとう

230
00:12:08,602 --> 00:12:11,063 
人助けはいい気分ね

231
00:12:11,147 --> 00:12:14,358 
最後に言ってたこと以外はな

232
00:12:14,442 --> 00:12:16,110 
あなたも思った？

233
00:12:19,989 --> 00:12:21,073 
すげー

234
00:12:22,324 --> 00:12:25,369 
すばらしかった

235
00:12:26,245 --> 00:12:27,913 
鼻血が出てる

236
00:12:28,038 --> 00:12:30,583 
興奮すると出るんだ

237
00:12:35,880 --> 00:12:39,341 
君の舌はうちの猫より
柔らかいね

238
00:12:41,135 --> 00:12:42,219 
食らえ！

239
00:12:45,014 --> 00:12:47,850 
彼を食べずに
セックスしたのね

240
00:12:48,559 --> 00:12:49,477 
３回ね

241
00:12:50,269 --> 00:12:51,770 
なぜ黙ってたの？

242
00:12:51,854 --> 00:12:54,023 
君のこと忘れてた

243
00:12:55,024 --> 00:12:59,361 
君だって助けに来るのに
40分もかかっただろ

244
00:12:59,445 --> 00:13:03,365 
着替えに時間がかかったし
渋滞してたの

245
00:13:03,616 --> 00:13:05,075 
マクビーン通り？

246
00:13:06,160 --> 00:13:06,827 
そう

247
00:13:07,328 --> 00:13:08,662 
似合ってる

248
00:13:08,954 --> 00:13:10,080 
ありがとう

249
00:13:12,249 --> 00:13:13,375 
不死者なの？

250
00:13:13,626 --> 00:13:14,418 
そうよ

251
00:13:14,960 --> 00:13:16,337 
母に噛まれた？

252
00:13:16,962 --> 00:13:17,796 
いいえ

253
00:13:17,880 --> 00:13:19,173 
じゃあ なんで？

254
00:13:19,256 --> 00:13:19,840 
さあ

255
00:13:19,965 --> 00:13:22,968 
ある朝 起きたら
こうなってたの

256
00:13:23,052 --> 00:13:26,514 
ジョギング中の男に
どけと言われて

257
00:13:26,597 --> 00:13:29,308 
殺して脳を食べたのが最初よ

258
00:13:29,391 --> 00:13:32,770 
ジョギングする人って
何様だろうね

259
00:13:32,853 --> 00:13:34,522 
私の味方ね

260
00:13:39,026 --> 00:13:40,778 
仲良くて結構

261
00:13:40,861 --> 00:13:41,487 
待って

262
00:13:44,365 --> 00:13:47,576 
お母さんの体調はどう？

263
00:13:48,953 --> 00:13:50,120 
なんで？

264
00:13:50,204 --> 00:13:53,749 
私と同じ症状が
ないかと思って

265
00:13:55,876 --> 00:13:57,086 
やだ ちょっと

266
00:13:57,711 --> 00:14:00,548 
取れたから
テープで止めてる

267
00:14:04,301 --> 00:14:07,346 
僕が何とかしてあげるよ

268
00:14:11,934 --> 00:14:14,395 
鳥の水飲み場よ

269
00:14:14,478 --> 00:14:17,606 
きっと悪い人じゃないのよ

270
00:14:17,690 --> 00:14:20,192 
うちも餌箱があるが人を殺す

271
00:14:20,359 --> 00:14:24,280 
鳥が好きでも
善人とは限らないさ

272
00:14:26,031 --> 00:14:26,615 
はい

273
00:14:27,449 --> 00:14:28,284 
ブーン･ターバー？

274
00:14:28,367 --> 00:14:29,034 
そうだ

275
00:14:29,159 --> 00:14:32,746 
俺はヒューム
妻のジェシカだ

276
00:14:33,747 --> 00:14:35,165 
ケイラの友人よ

277
00:14:35,249 --> 00:14:38,252 
彼女に車を返して

278
00:14:38,335 --> 00:14:42,882 
鳥が好きなら
人にも優しくできるわよね

279
00:14:42,965 --> 00:14:46,802 
彼女がきれいな鳥でも
車は返さない

280
00:14:47,094 --> 00:14:48,596 
400ドル払うよ

281
00:14:49,096 --> 00:14:49,930 
分かった

282
00:14:50,723 --> 00:14:53,767 
早まったな
300ドルでもいいか？

283
00:14:53,851 --> 00:14:54,977 
ダメだ

284
00:14:55,060 --> 00:14:56,812 
やっぱりダメか

285
00:14:56,896 --> 00:15:00,691 
善良な白人みたいだな
350ドルでいいよ

286
00:15:02,526 --> 00:15:04,069 
分かったわ

287
00:15:04,695 --> 00:15:06,071 
入ってくれ

288
00:15:07,698 --> 00:15:09,950 
“善良な白人(ホワイト)”って言った

289
00:15:11,535 --> 00:15:15,497 
“善良な正しい(ライト)人”って
言ったのよ

290
00:15:15,581 --> 00:15:17,416 
“白人(ホワイト)”って聞こえた

291
00:15:19,084 --> 00:15:21,337 
車のキーを取ってくる

292
00:15:21,420 --> 00:15:23,213 
分かったわ

293
00:15:24,048 --> 00:15:27,134 
ケイラに車を返すから
迎えに来て

294
00:15:27,217 --> 00:15:31,889 
８時までにあなたは
チンゲンサイに埋もれる

295
00:15:31,972 --> 00:15:33,015 
ありがとう

296
00:15:33,807 --> 00:15:36,810 
あの本棚を見てみろよ

297
00:15:38,437 --> 00:15:40,564 
手作りしたのかな

298
00:15:41,941 --> 00:15:44,318 
「ターナー日記」

299
00:15:44,318 --> 00:15:46,111 
「ターナー日記」

300
00:15:44,318 --> 00:15:46,111 
すごいぞ

301
00:15:46,779 --> 00:15:48,238 
桜の木だ

302
00:15:48,322 --> 00:15:49,823 
それに この角

303
00:15:49,907 --> 00:15:53,243 
専用のノコギリを
持ってるんだ

304
00:15:55,120 --> 00:15:56,497 
今 気づいた

305
00:15:57,206 --> 00:15:59,166 
雇い実接(ざねは)ぎだ

306
00:15:59,249 --> 00:16:03,045 
伝統を大事にする男は
尊敬するよ

307
00:16:04,922 --> 00:16:05,839 
“白人至上主義”

308
00:16:05,923 --> 00:16:07,132 
「我が闘争」

309
00:16:08,008 --> 00:16:09,760 
何だ これは

310
00:16:12,930 --> 00:16:13,681 
ヤバい

311
00:16:13,764 --> 00:16:16,767 
人にもらった物じゃなさそう

312
00:16:16,850 --> 00:16:20,020 
これだったんだ
彼はナチス好きだ

313
00:16:20,104 --> 00:16:21,271 
そうね

314
00:16:23,482 --> 00:16:24,483 
そうだわ

315
00:16:25,609 --> 00:16:26,193 
何が？

316
00:16:26,276 --> 00:16:31,240 
初めて標的を探した時
理想の候補者がいなかった

317
00:16:32,074 --> 00:16:37,579 
若い独身のヒトラーが
ここにいるわよ

318
00:16:43,836 --> 00:16:46,588 
血清を用意するから

319
00:16:46,672 --> 00:16:49,466 
くつろいで待っててよ

320
00:16:49,550 --> 00:16:52,970 
あなたは立派に
病院の受付ができる

321
00:16:53,303 --> 00:16:58,267 
君は冷静だから立派な
警察のオペレーターになれる

322
00:16:58,892 --> 00:16:59,727 
どうも

323
00:16:59,810 --> 00:17:02,813 
お互いを認め合うっていいね

324
00:17:03,147 --> 00:17:05,315 
すごくいい気分だ

325
00:17:07,151 --> 00:17:08,027 
待ってて

326
00:17:11,822 --> 00:17:12,948 
いい子だろ

327
00:17:13,699 --> 00:17:16,160 
いとこと寝なくて良かった

328
00:17:16,243 --> 00:17:20,122 
その子はマッサージは
上手だけどね...

329
00:17:20,205 --> 00:17:22,082 
死人と寝たのね

330
00:17:22,166 --> 00:17:23,125 
不死者だ

331
00:17:23,208 --> 00:17:28,213 
超常現象マニアだと
一生 童貞だと思ってたけど

332
00:17:28,297 --> 00:17:30,466 
逆にチャンスを得た

333
00:17:30,549 --> 00:17:34,011 
人魚とホビットと
３人でヤれば？

334
00:17:35,012 --> 00:17:37,514 
さっきから とげとげしいね

335
00:17:37,598 --> 00:17:42,352 
血清を打てばセックス中に
彼女の頭は取れないよ

336
00:17:42,436 --> 00:17:46,440 
僕は優しくて
寛大な彼氏だと気づいた

337
00:17:49,109 --> 00:17:50,527 
彼は殺さない

338
00:17:50,611 --> 00:17:54,114 
このまま殺人を
続けちゃダメだ

339
00:17:54,198 --> 00:17:55,866 
誰も見てないわ

340
00:17:55,949 --> 00:17:58,535 
ヒトラーは極悪人よ

341
00:17:58,619 --> 00:18:02,664 
独裁者として何百万人も
殺させたでしょ

342
00:18:03,207 --> 00:18:03,791 
ダメだ

343
00:18:03,874 --> 00:18:04,750 
なんで？

344
00:18:04,833 --> 00:18:07,336 
美容室も桜の木も諦めた

345
00:18:07,419 --> 00:18:11,590 
彼を殺してたら
中華料理店にも行けない

346
00:18:13,425 --> 00:18:14,218 
どうも

347
00:18:14,301 --> 00:18:15,260 
待たせたね

348
00:18:15,344 --> 00:18:19,681 
クスリやって
動きが鈍っちゃって

349
00:18:19,765 --> 00:18:21,141 
動きが鈍い？

350
00:18:21,225 --> 00:18:21,892 
よせ

351
00:18:22,017 --> 00:18:26,063 
感覚もない
ドアに指を挟んでも痛くない

352
00:18:26,146 --> 00:18:26,855 
聞いた？

353
00:18:26,939 --> 00:18:27,606 
よせ

354
00:18:27,689 --> 00:18:28,857 
近所で―

355
00:18:29,108 --> 00:18:33,612 
レズビアンのユダヤ人女医の
葬式がある

356
00:18:33,695 --> 00:18:36,740 
有色人種の里子を
罵りに行こう

357
00:18:37,282 --> 00:18:38,951 
理想の条件ね

358
00:18:39,034 --> 00:18:39,660 
だろ

359
00:18:39,743 --> 00:18:40,619 
ダメだ

360
00:18:40,702 --> 00:18:42,538 
今すぐ食べたい

361
00:18:42,621 --> 00:18:43,413 
何て？

362
00:18:43,497 --> 00:18:45,040 
聞き間違いよ

363
00:18:45,374 --> 00:18:47,334 
中華は別の日にして

364
00:18:47,417 --> 00:18:48,836 
いつもそうだ

365
00:18:48,919 --> 00:18:51,046 
すぐ済ませるから

366
00:18:52,172 --> 00:18:54,133 
残念な知らせだ

367
00:18:54,216 --> 00:18:55,592 
邪魔が入った

368
00:18:55,676 --> 00:18:58,220 
葬式は昨日やったらしい

369
00:18:59,304 --> 00:19:02,266 
みんなに今夜
集まろうって言った

370
00:19:02,474 --> 00:19:03,392 
誰だ？

371
00:19:03,475 --> 00:19:05,602 
もう帰るところだ

372
00:19:05,936 --> 00:19:07,062 
そうだろ

373
00:19:09,606 --> 00:19:10,482 
ええ

374
00:19:15,654 --> 00:19:16,405 
待てよ

375
00:19:18,240 --> 00:19:20,909 
ソフトボールチームの
宝くじだ

376
00:19:21,952 --> 00:19:23,579 
急いでるんだ

377
00:19:23,662 --> 00:19:25,581 
チームがあるの？

378
00:19:26,498 --> 00:19:28,667 
みんなナチス好き？

379
00:19:28,750 --> 00:19:30,669 
そうだ　興味あるか？

380
00:19:30,752 --> 00:19:33,046 
試したことないわ

381
00:19:33,505 --> 00:19:35,007 
試してみなよ

382
00:19:35,090 --> 00:19:37,176 
必ずそうするわ

383
00:19:38,468 --> 00:19:39,595 
全部買う

384
00:19:39,678 --> 00:19:40,345 
毎度

385
00:19:40,637 --> 00:19:41,513 
100ドルだ

386
00:19:41,597 --> 00:19:44,183 
試合でホワイトをやらないか？

387
00:19:44,808 --> 00:19:47,102 
ホワイトって言ったか？

388
00:19:47,186 --> 00:19:48,270 
正解

389
00:19:49,438 --> 00:19:53,984 
白人(ホワイト)の選手を
募集してるんじゃなくて

390
00:19:54,067 --> 00:19:56,904 
ライトを守る選手だよな

391
00:19:56,987 --> 00:19:57,779 
えっ？

392
00:19:57,863 --> 00:19:59,198 
帰るわよ

393
00:20:00,365 --> 00:20:01,700 
役目は終えた

394
00:20:03,118 --> 00:20:07,039 
少しの間 じっとしててね

395
00:20:07,122 --> 00:20:10,250 
脊椎に血清を注射するよ

396
00:20:10,334 --> 00:20:12,586 
君の髪 いい香りだ

397
00:20:12,669 --> 00:20:14,129 
針を抜くよ

398
00:20:14,213 --> 00:20:17,549 
針が体内で折れちゃったね

399
00:20:17,633 --> 00:20:18,800 
気分は？

400
00:20:19,259 --> 00:20:19,843 
いいわ

401
00:20:19,927 --> 00:20:21,303 
置いとこう

402
00:20:22,054 --> 00:20:26,683 
症状の進行を止めただけで
現状維持よ

403
00:20:26,767 --> 00:20:28,268 
最高だよね

404
00:20:28,477 --> 00:20:29,561 
分かったわ

405
00:20:30,229 --> 00:20:32,022 
仕事に戻らなきゃ

406
00:20:32,898 --> 00:20:33,941 
ありがとう

407
00:20:34,024 --> 00:20:37,819 
明日 トランポリン･
パークが半額なんだ

408
00:20:37,986 --> 00:20:38,695 
行く？

409
00:20:38,779 --> 00:20:39,696 
行かない

410
00:20:40,239 --> 00:20:42,199 
金曜に映画は？

411
00:20:42,491 --> 00:20:43,242 
行かない

412
00:20:43,325 --> 00:20:44,618 
土曜に遊園地へ

413
00:20:45,285 --> 00:20:46,119 
イヤよ

414
00:20:46,203 --> 00:20:49,623 
すごい 僕の予想通りの
答えだね

415
00:20:49,831 --> 00:20:51,291 
フラれたのよ

416
00:20:52,209 --> 00:20:55,420 
アビーのママも
きっと私と一緒だから―

417
00:20:55,504 --> 00:20:58,799 
彼女なら助けてくれると
思ったの

418
00:20:58,882 --> 00:21:02,594 
彼女を呼ぶために
あなたと寝ただけ

419
00:21:04,263 --> 00:21:05,806 
でも僕を好き？

420
00:21:05,889 --> 00:21:08,475 
針と一緒に
自尊心も失くした？

421
00:21:09,101 --> 00:21:11,979 
血清を打てば
あなたに用はない

422
00:21:12,229 --> 00:21:14,356 
デートは楽しかったけど

423
00:21:14,564 --> 00:21:15,941 
１人でいたいの

424
00:21:16,024 --> 00:21:19,111 
もう会うことはないわね

425
00:21:26,326 --> 00:21:27,244 
強烈

426
00:21:31,081 --> 00:21:35,127 
不死者が他にもいるなんて
親は驚くよ

427
00:21:38,505 --> 00:21:39,715 
どんな気分？

428
00:21:40,132 --> 00:21:41,341 
ショックだよ

429
00:21:41,758 --> 00:21:43,927 
ラモーナの話はつらいよね

430
00:21:44,219 --> 00:21:48,223 
僕こそ 彼女の話ばかりで
悪かったよ

431
00:21:48,890 --> 00:21:50,309 
嫉妬しただろ

432
00:21:50,392 --> 00:21:51,518 
してないよ

433
00:21:52,811 --> 00:21:53,895 
怒ってたの

434
00:21:54,771 --> 00:21:55,397 
怒った？

435
00:21:55,480 --> 00:21:57,316 
すごく怖かったよ

436
00:21:58,233 --> 00:22:02,738 
あんたが殺されたら
もう会えないと思った

437
00:22:03,739 --> 00:22:04,489 
ごめん

438
00:22:04,740 --> 00:22:06,450 
二度とやめて

439
00:22:08,535 --> 00:22:09,536 
約束する

440
00:22:15,542 --> 00:22:17,419 
地下室の掃除を

441
00:22:17,502 --> 00:22:19,463 
今日はありがとう

442
00:22:19,546 --> 00:22:20,547 
こっちこそ

443
00:22:23,717 --> 00:22:26,344 
“営業終了”

444
00:22:26,428 --> 00:22:30,057 
“オマールエビ　生(い)け簀(す)”

445
00:22:31,516 --> 00:22:34,269 
昼間は焦っちゃってごめんね

446
00:22:34,352 --> 00:22:36,855 
不死者は自制が利かないの

447
00:22:36,938 --> 00:22:37,939 
いいよ

448
00:22:38,023 --> 00:22:40,734 
店に来られたし
豚肉食べ放題だ

449
00:22:46,323 --> 00:22:48,825 
生け簀って いいアイデアね

450
00:22:50,577 --> 00:22:54,456 
生きたまま保存して
好きな時に食べる

451
00:22:57,167 --> 00:22:58,168 
確かに

452
00:23:03,548 --> 00:23:07,677 
彼らは生け簀の
オマールエビと一緒よ

453
00:23:07,761 --> 00:23:09,137 
おなかが空いたら―

454
00:23:09,221 --> 00:23:11,807 
生け簀からつかみ取って

455
00:23:11,890 --> 00:23:13,350 
食べればいい

456
00:23:13,558 --> 00:23:15,685 
ナチスのエビか

457
00:23:15,852 --> 00:23:16,978 
刺激的だな

458
00:23:18,230 --> 00:23:22,234 
でも今夜は普通に
食事を楽しんで―

459
00:23:22,651 --> 00:23:24,945 
平凡な会話をしよう

460
00:23:25,028 --> 00:23:26,196 
分かってるわ

461
00:23:28,156 --> 00:23:33,120 
誰を殺すか決まってれば
他の計画を立てられる

462
00:23:33,620 --> 00:23:36,456 
平凡な会話を
するんだったわね

463
00:23:37,207 --> 00:23:38,291 
見て

464
00:23:38,792 --> 00:23:40,127 
おいしそうな魚ね

465
00:23:41,461 --> 00:23:44,631 
頭を付けて出してこそ
魚料理さ

466
00:23:45,882 --> 00:23:46,842 
頭と言えば―

467
00:23:46,925 --> 00:23:49,302 
ゲイリーを殺さなきゃ

468
00:23:49,386 --> 00:23:51,596 
どうやって殺す？

469
00:23:51,680 --> 00:23:54,432 
天気がいいから
外に行きましょ

470
00:23:54,516 --> 00:23:58,353 
谷を見下ろす山の頂上に
連れていこう

471
00:23:58,436 --> 00:24:01,815 
彼を冗談で笑わせて
脳を刺す

472
00:24:01,898 --> 00:24:06,444 
３つ数えると伝えて
２つで殺すのは？

473
00:24:07,904 --> 00:24:11,950 
ごめんなさい
普通の会話がしたいのよね

474
00:24:12,951 --> 00:24:14,161 
いいよ

475
00:24:14,786 --> 00:24:16,788 
俺たちには これが普通だ

476
00:24:18,206 --> 00:24:22,294 
ハロウィーンまで生かして
外に出すか？

477
00:24:22,377 --> 00:24:27,966 
巨大迷路なんかより
ずっと面白い出し物よね

478
00:24:32,470 --> 00:24:34,347 
明日殺そう

479
00:24:34,431 --> 00:24:35,515 
必ずね

480
00:24:41,188 --> 00:24:42,856 
興奮する観客

481
00:24:42,939 --> 00:24:45,609 
その調子だ　いいぞ

482
00:24:45,692 --> 00:24:47,694 
ゲイリー！ゲイリー！

483
00:24:47,986 --> 00:24:49,112 
最高！

484
00:24:49,404 --> 00:24:51,823 
皆さん 落ち着いて

485
00:24:51,907 --> 00:24:53,825 
デトロイトへ...

486
00:24:53,909 --> 00:24:54,910 
ミシガン州だ

487
00:24:54,993 --> 00:24:56,703 
ミシガン州へようこそ

488
00:24:56,786 --> 00:24:59,206 
ここの音響は悪くない

489
00:25:00,707 --> 00:25:03,376 
こんにちは　僕はゲイリー

490
00:25:04,085 --> 00:25:05,503 
掃除はやめる

491
00:25:05,921 --> 00:25:07,839 
エビとナチスは無事です

492
00:26:26,918 --> 00:26:28,920 
日本語字幕　佐々木 千代