1
00:00:06,005 --> 00:00:07,924 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:21,521 --> 00:00:22,105 
よし

3
00:00:22,230 --> 00:00:24,899 
ゲイリーを移して正解よ

4
00:00:24,983 --> 00:00:29,446 
絶対 地質学者が
生首を見つけてたわ

5
00:00:29,529 --> 00:00:31,239 
俺もニュースが

6
00:00:31,322 --> 00:00:33,658 
本棚用の穴を開けた

7
00:00:44,085 --> 00:00:45,462 
完璧ね

8
00:00:45,587 --> 00:00:47,964 
最後の桜の木をゲット

9
00:00:48,047 --> 00:00:51,926 
男が“50ドルで作る”と
でも俺は言った

10
00:00:52,260 --> 00:00:54,846 
“自分で作る　そして―”

11
00:00:54,929 --> 00:00:56,639 
“あんた 裸足だよ”

12
00:00:57,474 --> 00:00:59,768 
デザインはこんな感じ

13
00:01:01,853 --> 00:01:04,230 
ナチスの家の本棚よ

14
00:01:04,314 --> 00:01:05,690 
これを作るの？

15
00:01:05,982 --> 00:01:07,650 
ナチスのじゃない

16
00:01:07,734 --> 00:01:09,861 
ナチスに占領された本棚

17
00:01:09,944 --> 00:01:13,031 
いいわ　ゲイリーを
殺しに行く？

18
00:01:13,573 --> 00:01:14,783 
いいとも

19
00:01:14,866 --> 00:01:19,579 
その後 夕食の買い出し
あなたは作って

20
00:01:19,662 --> 00:01:21,122 
ナチスの本棚を

21
00:01:21,706 --> 00:01:24,667 
完璧だ　でも“本棚”と
言って

22
00:01:25,084 --> 00:01:26,461 
それは難しいわ

23
00:01:33,885 --> 00:01:36,554 
車を返したらケイラは大喜び

24
00:01:36,638 --> 00:01:39,599 
ミシガンでの新生活に
ワクワクよ

25
00:01:39,682 --> 00:01:43,228 
それに赤ちゃんが超キュート

26
00:01:44,103 --> 00:01:45,939 
スプーンで食べれそう

27
00:01:47,065 --> 00:01:48,817 
絶対にしないわ

28
00:01:48,942 --> 00:01:52,320 
ヘイリー　なんて成長が
早いんだ

29
00:01:52,403 --> 00:01:53,822 
じき僕を追い抜く

30
00:01:54,322 --> 00:01:55,115 
すでにね

31
00:01:56,074 --> 00:01:58,660 
すべて解決　素敵よね？

32
00:01:58,743 --> 00:01:59,327 
サイコー

33
00:01:59,410 --> 00:02:02,080 
“旅立ち”について提案よ

34
00:02:02,163 --> 00:02:06,584 
絶景を見渡せる場所で
見晴らしは最高

35
00:02:06,668 --> 00:02:09,129 
花咲く草原で眠らせる

36
00:02:09,212 --> 00:02:12,257 
蝶(ちょう)が朝露に
別れを告げるように…

37
00:02:12,382 --> 00:02:16,636 
ゲイリー･ウェストに
サヨナラするの

38
00:02:17,679 --> 00:02:18,972 
それは嫌だ

39
00:02:19,055 --> 00:02:21,057 
ポルノ好きは知ってる

40
00:02:21,141 --> 00:02:24,644 
セックスを見てる間に
後ろから撃つ

41
00:02:24,727 --> 00:02:25,979 
いいだろ？

42
00:02:26,771 --> 00:02:29,023 
死にたくない　全く

43
00:02:29,107 --> 00:02:30,191 
ええ？

44
00:02:30,275 --> 00:02:33,069 
でも… ちょっと待て
いいか

45
00:02:33,153 --> 00:02:37,282 
彼が言いたいのは
“こう言っただろ？”

46
00:02:37,365 --> 00:02:40,285 
“ケイラに譲渡すれば
死ねる”と

47
00:02:40,410 --> 00:02:41,661 
考えたが―

48
00:02:41,744 --> 00:02:45,373 
姪の人生の変化も
あの子の成長も見たい

49
00:02:46,207 --> 00:02:47,750 
花瓶の生首が

50
00:02:47,834 --> 00:02:49,210 
お前よりマシだ

51
00:02:49,335 --> 00:02:50,169 
体がある

52
00:02:50,253 --> 00:02:51,170 
もういい

53
00:02:51,254 --> 00:02:53,923 
玉なしで
なぜ男性ホルモンが？

54
00:02:54,007 --> 00:02:55,383 
お前はどうだ？

55
00:02:57,051 --> 00:03:00,263 
窓際でクルミのように割ろう

56
00:03:00,805 --> 00:03:03,349 
僕の人生には
まだ意味がある

57
00:03:04,058 --> 00:03:07,478 
iPadで姪のインスタが
見れる

58
00:03:07,562 --> 00:03:12,275 
確かに握手はしてないけど
同意したわよね

59
00:03:12,609 --> 00:03:15,236 
殺すと言うなら仕方ない

60
00:03:15,737 --> 00:03:16,946 
２対１だし

61
00:03:19,240 --> 00:03:21,492 
ただ 死にたくない

62
00:03:22,619 --> 00:03:24,495 
死にたくないって

63
00:03:24,579 --> 00:03:27,373 
でも 生かしておけない

64
00:03:27,498 --> 00:03:30,501 
ええ　でも殺せないわ

65
00:03:30,585 --> 00:03:31,127 
ああ

66
00:03:31,210 --> 00:03:32,253 
同意ね

67
00:03:32,337 --> 00:03:33,588 
クソ同意だ

68
00:03:33,713 --> 00:03:34,881 
なぜ争うの？

69
00:03:34,964 --> 00:03:36,799 
これは熱い合意だ

70
00:03:37,759 --> 00:03:39,302 
ごきげんよう

71
00:03:39,385 --> 00:03:40,511 
私はどう？

72
00:03:40,595 --> 00:03:43,139 
昨日 面白い事があった

73
00:03:43,223 --> 00:03:46,392 
何か？　さらなる
不死者に会った

74
00:03:46,476 --> 00:03:48,895 
最悪　ゲイリーを見たのね

75
00:03:49,103 --> 00:03:51,814 
それも 面白かったけど

76
00:03:51,898 --> 00:03:55,401 
エリックと
５分デートした子の事

77
00:03:55,485 --> 00:03:56,152 
ラモーナ

78
00:03:56,236 --> 00:03:56,986 
え？

79
00:03:57,570 --> 00:03:58,529 
ラモーナ？

80
00:03:59,364 --> 00:04:02,283 
薬局の少女が不死者？
まさか

81
00:04:03,451 --> 00:04:04,285 
噛んだ？

82
00:04:04,369 --> 00:04:05,203 
いいえ

83
00:04:05,286 --> 00:04:07,914 
噛まないわ　面識もない

84
00:04:07,997 --> 00:04:09,457 
違うとすれば…

85
00:04:09,540 --> 00:04:11,084 
どうして病気に？

86
00:04:11,167 --> 00:04:14,754 
なんてこった
共通点が分かれば…

87
00:04:14,837 --> 00:04:17,215 
こうなった理由が分かる

88
00:04:17,298 --> 00:04:19,259 
全ての始まりが！

89
00:04:19,342 --> 00:04:21,511 
他の人も調べましょう

90
00:04:21,594 --> 00:04:22,136 
ああ

91
00:04:22,220 --> 00:04:23,346 
広まってるかも

92
00:04:23,429 --> 00:04:24,514 
そうだよ

93
00:04:24,639 --> 00:04:26,474 
なぜ また争うの？

94
00:04:27,809 --> 00:04:28,851 
確かにヘンだ

95
00:04:29,769 --> 00:04:31,646 
ラモーナの住所は？

96
00:04:31,771 --> 00:04:33,356 
ええ 連れてく

97
00:04:33,439 --> 00:04:35,483 
メモを　あなたは学校へ

98
00:04:35,608 --> 00:04:37,819 
マジ？　お願いよ

99
00:04:37,902 --> 00:04:38,778 
私も入れて

100
00:04:38,861 --> 00:04:41,656 
誰か１人は普通の暮らしを

101
00:04:41,948 --> 00:04:43,074 
普通じゃない

102
00:04:43,157 --> 00:04:46,494 
ランチにチョコレート
ミルクよ

103
00:04:47,453 --> 00:04:48,329 
分かった

104
00:04:48,413 --> 00:04:50,999 
地下室の生首について質問

105
00:04:51,374 --> 00:04:51,916 
どうぞ

106
00:04:52,208 --> 00:04:53,835 
何なのアレ？

107
00:04:54,168 --> 00:04:59,007 
最初の試食品で
脳を殺してなかったの

108
00:05:00,800 --> 00:05:05,847 
脳の破壊は誰でも知ってるわ
不死者の常識よ

109
00:05:08,266 --> 00:05:11,769 
彼を葬る時
お前は杭を取ってないぞ

110
00:05:12,186 --> 00:05:13,271 
そうね

111
00:05:15,690 --> 00:05:19,444 
超不快にすれば
死にたくなるかも

112
00:05:19,527 --> 00:05:23,239 
体はもう奪った
歯磨きをやめる？

113
00:05:23,323 --> 00:05:24,574 
歯磨き？

114
00:05:24,657 --> 00:05:27,076 
頬の穴を大きくしたくない

115
00:05:27,994 --> 00:05:32,373 
時間をとらせてごめん
１人で来るべきだった

116
00:05:32,457 --> 00:05:34,542 
俺もいたほうがいい

117
00:05:34,625 --> 00:05:38,796 
それにこれが人類の最期なら
本棚は不要だ

118
00:05:38,880 --> 00:05:41,340 
そうね　でも読書したい

119
00:05:43,760 --> 00:05:45,511 
やあ ラモーナ

120
00:05:45,595 --> 00:05:48,681 
ジョエルと妻のシーラだ

121
00:05:48,806 --> 00:05:50,850 
シーラ　やっと会えた

122
00:05:50,933 --> 00:05:52,435 
会えてうれしい

123
00:05:52,518 --> 00:05:54,479 
貸して　手伝うよ

124
00:05:54,562 --> 00:05:56,522 
話したい事が…

125
00:05:57,315 --> 00:05:58,733 
おお 神よ

126
00:05:58,816 --> 00:06:00,401 
私は無宗教なの

127
00:06:00,485 --> 00:06:02,528 
中に体のパーツが

128
00:06:02,653 --> 00:06:03,529 
昼食よ

129
00:06:04,947 --> 00:06:05,865 
中へ？

130
00:06:11,204 --> 00:06:12,371 
エリック

131
00:06:12,789 --> 00:06:13,623 
元気？

132
00:06:13,706 --> 00:06:14,624 
元気さ

133
00:06:15,666 --> 00:06:18,002 
いや まだ落ち込んでる

134
00:06:18,086 --> 00:06:20,171 
ラモーナのこと残念だね

135
00:06:21,339 --> 00:06:24,550 
両親に話したら会いに行った

136
00:06:24,675 --> 00:06:26,803 
ヨリを戻せと言いに？

137
00:06:27,762 --> 00:06:28,429 
そうよ

138
00:06:29,180 --> 00:06:31,057 
君のパパは最高

139
00:06:32,225 --> 00:06:35,311 
数日休んでたね
もう大丈夫？

140
00:06:35,937 --> 00:06:37,939 
正直かなりハード

141
00:06:38,022 --> 00:06:40,358 
地下に話す生首がいる

142
00:06:41,317 --> 00:06:42,360 
後で話す

143
00:06:42,443 --> 00:06:45,446 
生死を考えない日が
来てほしい

144
00:06:45,613 --> 00:06:47,990 
アビー 大事件なの

145
00:06:48,449 --> 00:06:52,537 
シンディが短パンを破って
運動着がない

146
00:06:52,620 --> 00:06:56,207 
タリアは予備を持ってるのに
あのクソ女

147
00:06:56,332 --> 00:07:00,128 
大丈夫　ロッカーに
私の予備がある

148
00:07:00,670 --> 00:07:03,714 
なんてこと　命の恩人だわ

149
00:07:06,509 --> 00:07:08,094 
楽園のようよ

150
00:07:10,054 --> 00:07:11,431 
いつから？

151
00:07:11,514 --> 00:07:12,765 
３週間ほど

152
00:07:13,307 --> 00:07:14,183 
同じよ

153
00:07:14,267 --> 00:07:14,892 
いいぞ

154
00:07:15,184 --> 00:07:17,437 
こうなる前は何をしてた？

155
00:07:17,520 --> 00:07:19,480 
共通点があるはず

156
00:07:19,605 --> 00:07:22,733 
至って普通よ
クリーニング屋へ

157
00:07:23,109 --> 00:07:24,318 
私も　どこ？

158
00:07:24,610 --> 00:07:25,153 
マニーズ

159
00:07:25,278 --> 00:07:26,612 
私はチャズよ

160
00:07:26,696 --> 00:07:29,365 
デニムが得意　軽食もある

161
00:07:29,449 --> 00:07:29,991 
他は？

162
00:07:32,618 --> 00:07:36,122 
屋根のカボチャを
いとこと落とした

163
00:07:36,497 --> 00:07:37,039 
他は？

164
00:07:37,623 --> 00:07:42,086 
チャーリー･ブラウン似の
雲を見た

165
00:07:42,670 --> 00:07:44,422 
私はスヌーピーの雲

166
00:07:44,839 --> 00:07:45,381 
いいね

167
00:07:45,715 --> 00:07:47,008 
それじゃない

168
00:07:47,717 --> 00:07:48,718 
頼むよ

169
00:07:48,843 --> 00:07:51,721 
ウイルス感染しそうな
場所は？

170
00:07:52,763 --> 00:07:56,934 
前日 前の職場の
オークション会場へ

171
00:07:57,018 --> 00:07:58,019 
競売人？

172
00:07:58,102 --> 00:07:59,562 
競売に行った？

173
00:07:59,687 --> 00:08:01,772 
いえ　想像できなくて

174
00:08:02,315 --> 00:08:03,608 
天職だったわ

175
00:08:03,691 --> 00:08:07,487 
エネルギッシュに
まくしたてて

176
00:08:07,570 --> 00:08:08,654 
興奮した

177
00:08:08,738 --> 00:08:09,822 
でも大嫌い

178
00:08:09,989 --> 00:08:14,869 
ノロマな人間を夢見たけど
勇気がなかったの

179
00:08:14,952 --> 00:08:15,745 
今までは

180
00:08:15,870 --> 00:08:19,248 
私は大胆になりたかった
かなったわ

181
00:08:19,499 --> 00:08:23,085 
ロキは犯罪者だったけど
フォーク歌手に

182
00:08:23,252 --> 00:08:23,878 
ゲイリーは…

183
00:08:23,961 --> 00:08:24,712 
クソ野郎

184
00:08:24,795 --> 00:08:27,215 
いい人間を志してる

185
00:08:27,381 --> 00:08:31,594 
死ぬことで理想通りの人間に
なるのね

186
00:08:31,677 --> 00:08:33,679 
今の自分が好きよ

187
00:08:33,763 --> 00:08:34,889 
私もそう

188
00:08:35,306 --> 00:08:37,391 
なぜ原因究明を？

189
00:08:39,268 --> 00:08:43,648 
人肉を食うから
推奨される事とは思わない

190
00:08:43,773 --> 00:08:45,900 
私も前はピリピリしてた

191
00:08:46,067 --> 00:08:47,151 
落ち着いて

192
00:08:47,568 --> 00:08:49,153 
ランナーは好き？

193
00:08:49,570 --> 00:08:50,905 
どこでアレを？

194
00:08:51,030 --> 00:08:53,866 
ロッキー公園
いつもランナーを

195
00:08:54,534 --> 00:08:57,286 
先週の殺人の犯人なのね

196
00:08:58,746 --> 00:09:00,957 
半身を残していった

197
00:09:01,040 --> 00:09:05,670 
全部持って行かなきゃ
俺らも危険な目に

198
00:09:05,795 --> 00:09:08,548 
人間は部位が多すぎる

199
00:09:08,881 --> 00:09:09,966 
大変よね

200
00:09:10,049 --> 00:09:13,135 
１人ならとっくに捕まってる

201
00:09:13,219 --> 00:09:14,887 
あなたは１人だから―

202
00:09:15,179 --> 00:09:16,806 
より慎重に

203
00:09:18,432 --> 00:09:19,767 
聞きたい事が

204
00:09:20,643 --> 00:09:22,186 
赤い玉(レッド･ボール)を吐いた？

205
00:09:22,270 --> 00:09:24,272 
奇妙だったでしょ？

206
00:09:24,397 --> 00:09:25,690 
どこにある？

207
00:09:25,773 --> 00:09:26,566 
冷凍庫よ

208
00:09:27,066 --> 00:09:28,150 
冷凍庫？

209
00:09:28,985 --> 00:09:30,444 
寂しがらない？

210
00:09:32,905 --> 00:09:33,948 
寂しがる？

211
00:09:42,373 --> 00:09:43,124 
ウソ

212
00:09:43,207 --> 00:09:45,459 
こいつは一体ナンだ？

213
00:09:45,543 --> 00:09:47,295 
脚が生えたの？

214
00:09:47,378 --> 00:09:50,965 
数日カウンターに置いて
戻ったら脚が

215
00:09:51,549 --> 00:09:53,301 
名前は“タマアシ君”

216
00:09:56,387 --> 00:09:57,680 
もう帰ろう

217
00:10:08,232 --> 00:10:09,483 
フライドポテト

218
00:10:09,942 --> 00:10:12,320 
やだ 触っちゃったわ

219
00:10:13,946 --> 00:10:15,573 
またジェイニーの事を

220
00:10:17,700 --> 00:10:18,784 
クリスチャンが？

221
00:10:18,868 --> 00:10:20,536 
本当にひどい話よ

222
00:10:20,620 --> 00:10:24,165 
ミーガンのパーティーで
２人はケンカ

223
00:10:24,540 --> 00:10:29,754 
ジェイニーを皆の前で振って
ミーガンとヤッた

224
00:10:29,879 --> 00:10:35,134 
クリスチャンは彼女の
復縁メールを投稿してる

225
00:10:37,386 --> 00:10:38,304 
想像して

226
00:10:38,387 --> 00:10:40,139 
私なら死んじゃう

227
00:10:42,808 --> 00:10:44,268 
それは最悪

228
00:10:44,518 --> 00:10:46,228 
授業中に泣いたの

229
00:10:46,354 --> 00:10:47,647 
泣いても可愛い

230
00:10:47,730 --> 00:10:49,190 
本当よね

231
00:10:50,024 --> 00:10:51,275 
新しい投稿だ

232
00:10:58,824 --> 00:11:00,409 
何とかしなきゃ

233
00:11:00,993 --> 00:11:02,745 
フォローやめる

234
00:11:02,995 --> 00:11:03,746 
そうね

235
00:11:07,667 --> 00:11:08,668 
すみません

236
00:11:08,876 --> 00:11:11,712 
外のゴミ箱からタバコの煙が

237
00:11:12,338 --> 00:11:13,464 
ちくしょう

238
00:11:14,215 --> 00:11:16,717 
責任の押しつけに感謝する

239
00:11:19,178 --> 00:11:19,970 
私が

240
00:11:26,852 --> 00:11:27,895 
元気？

241
00:11:43,411 --> 00:11:44,745 
調子はどう？

242
00:11:45,913 --> 00:11:48,165 
やだ 触っちゃった

243
00:11:59,969 --> 00:12:01,429 
向いてないな

244
00:12:03,639 --> 00:12:05,933 
誰が来たでしょう？

245
00:12:10,771 --> 00:12:12,314 
あなたの出番

246
00:12:17,987 --> 00:12:18,779 
ラモーナ

247
00:12:19,029 --> 00:12:22,700 
皆を虜にする
デリシャスな息子ね

248
00:12:23,284 --> 00:12:24,326 
エリック

249
00:12:26,078 --> 00:12:28,038 
キスしていいのよ

250
00:12:28,122 --> 00:12:28,789 
ママ

251
00:12:29,290 --> 00:12:29,874 
頼む

252
00:12:31,959 --> 00:12:32,793 
外して

253
00:12:34,879 --> 00:12:37,089 
ヘッドホンを着けるわ

254
00:12:37,423 --> 00:12:38,632 
雑音除去(ノイズキャンセリング)の

255
00:12:40,176 --> 00:12:40,926 
どの音も

256
00:12:41,010 --> 00:12:42,011 
やめてよ

257
00:12:45,264 --> 00:12:48,476 
ごめん ソワソワしてるよね

258
00:12:48,559 --> 00:12:49,852 
母には一大事で

259
00:12:49,935 --> 00:12:51,020 
いいのよ

260
00:12:51,437 --> 00:12:53,814 
それで 何してたの？

261
00:12:54,064 --> 00:12:57,985 
別に　寝ながらボールを
うまく投げてた

262
00:12:58,652 --> 00:12:59,487 
何の用？

263
00:12:59,820 --> 00:13:02,156 
やっぱり あなたが必要

264
00:13:03,532 --> 00:13:04,325 
本当？

265
00:13:06,619 --> 00:13:08,204 
それって最高だ

266
00:13:12,666 --> 00:13:14,627 
どこへも行かせない

267
00:13:15,753 --> 00:13:18,088 
それはイマイチだね

268
00:13:21,217 --> 00:13:23,052 
私の玉は脚なし

269
00:13:24,011 --> 00:13:25,179 
ロキのも

270
00:13:25,304 --> 00:13:30,017 
クモの化け物なんて
独自の章があるはずだ

271
00:13:30,100 --> 00:13:32,269 
解凍してみようかな

272
00:13:33,312 --> 00:13:34,355 
それはよせ

273
00:13:35,397 --> 00:13:39,068 
私が出した私の玉よ
私が決める

274
00:13:39,777 --> 00:13:43,322 
神よ　今年口論に勝つなら
ここで

275
00:13:43,405 --> 00:13:46,242 
分かった　ただし 
もう言わないで

276
00:13:47,409 --> 00:13:50,329 
ラモーナを野放しにできない

277
00:13:50,412 --> 00:13:52,540 
ああ　やるべき？

278
00:13:52,665 --> 00:13:53,749 
殺したくない

279
00:13:53,832 --> 00:13:55,125 
よかった　俺も

280
00:13:55,251 --> 00:13:56,752 
アビーと同年代よ

281
00:13:56,835 --> 00:14:00,506 
顧客満足に気を配る
唯一の店員だし

282
00:14:00,589 --> 00:14:01,674 
教育するの

283
00:14:01,757 --> 00:14:04,635 
ナチスを殺す時
付き合わせる

284
00:14:04,760 --> 00:14:07,638 
どうかな　今は手一杯だ

285
00:14:07,721 --> 00:14:10,849 
不死者のしつけ学校は嫌だ

286
00:14:13,102 --> 00:14:14,103 
それだわ

287
00:14:17,356 --> 00:14:20,526 
騎士の盾に“タマアシ君”が

288
00:14:21,277 --> 00:14:22,611 
どういう意味？

289
00:14:22,987 --> 00:14:23,696 
さあ

290
00:14:24,697 --> 00:14:26,699 
不死者と戦う騎士？

291
00:14:26,782 --> 00:14:28,450 
不死者の騎士？

292
00:14:30,536 --> 00:14:31,662 
ともあれ怖い

293
00:14:32,413 --> 00:14:35,749 
八つ当たりだが
クソセルビア人め

294
00:14:35,833 --> 00:14:39,044 
テニス選手以外に
有名なものは？

295
00:14:39,587 --> 00:14:40,713 
ただいま

296
00:14:44,466 --> 00:14:47,303 
コソコソして　いつもそう

297
00:14:48,012 --> 00:14:48,888 
学校は？

298
00:14:49,597 --> 00:14:51,682 
普通よ　お望み通り

299
00:14:53,017 --> 00:14:56,228 
今夜は リサと夕食じゃ？

300
00:14:56,854 --> 00:14:59,857 
夫を食べたお詫びに誘った

301
00:14:59,940 --> 00:15:01,734 
完全に忘れてた

302
00:15:01,817 --> 00:15:02,526 
中止だ

303
00:15:02,610 --> 00:15:05,613 
前回中止した埋め合わせなの

304
00:15:06,155 --> 00:15:09,283 
いい加減なヤツだと思われる

305
00:15:09,450 --> 00:15:12,912 
全てうまくいかない
お前の親だから

306
00:15:12,995 --> 00:15:17,291 
違う お気楽な郊外の住人を
招くからよ

307
00:15:17,374 --> 00:15:22,546 
悩み続ける生死の問題に
折り合いがつかないまま

308
00:15:23,714 --> 00:15:24,256 
何だと

309
00:15:24,340 --> 00:15:25,716 
聞き流して

310
00:15:25,841 --> 00:15:28,385 
ラザニアを解凍する

311
00:15:28,677 --> 00:15:31,472 
地下からワインをお願い

312
00:15:31,555 --> 00:15:33,015 
備蓄用スープも

313
00:15:33,098 --> 00:15:33,891 
分かった

314
00:15:34,475 --> 00:15:37,811 
１日でも予定通りに
過ごしたい

315
00:15:37,895 --> 00:15:40,981 
明日は一日中 本棚を作って

316
00:15:41,065 --> 00:15:42,441 
了解　明日ね

317
00:15:44,151 --> 00:15:45,361 
傷つけた

318
00:15:45,444 --> 00:15:49,114 
タマアシ君やらで
大変な日だったの

319
00:15:49,239 --> 00:15:50,449 
何て？

320
00:15:50,950 --> 00:15:52,326 
準備しましょう

321
00:15:57,790 --> 00:15:58,791 
それで―

322
00:15:59,041 --> 00:16:01,710 
僕の行く末はどうなった？

323
00:16:02,086 --> 00:16:03,170 
決めてない

324
00:16:04,672 --> 00:16:05,464 
“防災セット”

325
00:16:08,258 --> 00:16:09,051 
クソッ

326
00:16:09,927 --> 00:16:11,512 
トマトスープだらけ

327
00:16:11,637 --> 00:16:14,181 
ラザニアとは出せない

328
00:16:14,264 --> 00:16:15,474 
それはダメ！

329
00:16:15,683 --> 00:16:16,892 
大丈夫か？

330
00:16:17,434 --> 00:16:19,269 
話したほうがいい

331
00:16:20,145 --> 00:16:20,771 
平気だ

332
00:16:21,271 --> 00:16:24,149 
本棚を作りたかっただけだ

333
00:16:24,233 --> 00:16:26,360 
なのにこのザマは？

334
00:16:26,735 --> 00:16:30,072 
この状況じゃ
もう普通に戻れない

335
00:16:30,447 --> 00:16:33,409 
彼女の変化は私にも影響大だ

336
00:16:33,492 --> 00:16:34,576 
どんな影響か？

337
00:16:35,369 --> 00:16:36,578 
いや 分かる

338
00:16:36,787 --> 00:16:37,705 
いいかい

339
00:16:38,372 --> 00:16:39,540 
君らは最高だ

340
00:16:39,957 --> 00:16:42,584 
尊重し合い共に決断する

341
00:16:42,668 --> 00:16:44,962 
私は一度もない　今後も

342
00:16:45,045 --> 00:16:47,923 
そんな事ないだろ
君だって…

343
00:16:50,426 --> 00:16:51,844 
話を続けて

344
00:16:52,177 --> 00:16:55,848 
彼女は多くを抱え
君より大変な人生だ

345
00:16:55,931 --> 00:16:56,640 
まるで…

346
00:16:57,307 --> 00:16:59,143 
英国女王との結婚だ

347
00:16:59,268 --> 00:17:00,686 
それは違う

348
00:17:00,769 --> 00:17:02,229 
考え方は２通り

349
00:17:02,980 --> 00:17:05,858 
“俺の事はいつも後回し”か

350
00:17:06,108 --> 00:17:08,527 
“英国女王とファックだ”

351
00:17:09,862 --> 00:17:11,155 
今を大切に

352
00:17:11,280 --> 00:17:13,699 
ないものねだりはよせ

353
00:17:17,995 --> 00:17:18,537 
どうも

354
00:17:19,163 --> 00:17:22,750 
だが客だ　靴下を口に詰めて
棚に置く

355
00:17:23,125 --> 00:17:23,834 
了解

356
00:17:27,296 --> 00:17:27,880 
ラモーナ

357
00:17:27,963 --> 00:17:28,756 
どうも

358
00:17:29,840 --> 00:17:31,008 
リサたちは？

359
00:17:31,091 --> 00:17:34,428 
母は９層のディップ作り
アンは教会

360
00:17:34,553 --> 00:17:36,138 
ラモーナが戻った

361
00:17:36,680 --> 00:17:37,639 
永遠に

362
00:17:38,599 --> 00:17:40,726 
ヨリを戻したの？

363
00:17:40,809 --> 00:17:44,480 
そうだよ　殺人に
付き合ってくれって

364
00:17:44,938 --> 00:17:45,481 
え？

365
00:17:45,689 --> 00:17:47,399 
“ジョエルになれ”と

366
00:17:47,900 --> 00:17:49,359 
心当たりは？

367
00:17:50,444 --> 00:17:50,986 
ジョエル？

368
00:17:51,153 --> 00:17:51,695 
いや

369
00:17:52,362 --> 00:17:55,115 
もっと用心しろと伝えに

370
00:17:55,199 --> 00:17:58,285 
それで１人で大変だと知った

371
00:17:58,368 --> 00:18:02,289 
俺みたいに
死体を運ぶ人がいない

372
00:18:02,372 --> 00:18:04,083 
そうか 分かった

373
00:18:04,166 --> 00:18:05,000 
なるほど

374
00:18:05,626 --> 00:18:07,711 
エリックはダメ

375
00:18:07,795 --> 00:18:09,338 
なぜ？　彼は完璧

376
00:18:09,421 --> 00:18:15,135 
小さいから捕まえやすいし
脚に細工すれば逃げない

377
00:18:17,179 --> 00:18:20,182 
今 起きてる事が分かる？

378
00:18:21,391 --> 00:18:23,894 
失礼　ラザニアを見てくる

379
00:18:23,977 --> 00:18:24,603 
僕も…

380
00:18:24,853 --> 00:18:26,021 
１人で十分だね

381
00:18:36,490 --> 00:18:37,116 
何を？

382
00:18:37,533 --> 00:18:39,368 
“英国女王とファック”

383
00:18:39,535 --> 00:18:40,119 
はあ？

384
00:18:40,327 --> 00:18:42,621 
もう振り返らないって事だ

385
00:18:42,746 --> 00:18:43,789 
全力で行く

386
00:18:44,164 --> 00:18:47,126 
よく分からないけどいいわね

387
00:18:49,920 --> 00:18:52,548 
武器はできた　彼を救う

388
00:18:53,298 --> 00:18:55,551 
アビーは部屋にいて

389
00:18:55,676 --> 00:18:56,260 
嫌よ

390
00:18:56,677 --> 00:18:59,346 
私が付き合いを勧めたの

391
00:18:59,429 --> 00:19:01,014 
今回は私も行く

392
00:19:04,560 --> 00:19:07,813 
失敗したら
エリックと後ろに隠れろ

393
00:19:08,021 --> 00:19:08,564 
分かった

394
00:19:09,189 --> 00:19:10,107 
了解

395
00:19:11,108 --> 00:19:12,067 
準備は？

396
00:19:12,943 --> 00:19:13,569 
いいわ

397
00:19:13,652 --> 00:19:14,361 
まだよ

398
00:19:31,587 --> 00:19:32,671 
行きましょ

399
00:19:32,754 --> 00:19:34,715 
シアトルがいいわ

400
00:19:35,090 --> 00:19:38,468 
ジョエルたちと同じ街で
殺しはマズイ

401
00:19:39,052 --> 00:19:41,221 
シーホークスのファンだし

402
00:19:41,305 --> 00:19:43,182 
アメフト好きなの？

403
00:19:43,265 --> 00:19:45,684 
ますます付き合いづらい

404
00:19:47,102 --> 00:19:48,562 
話があるの

405
00:19:48,979 --> 00:19:52,357 
１人でこの生き方は難しいわ

406
00:19:52,441 --> 00:19:55,819 
でも嫌がってる人を
巻き込むのはダメ

407
00:19:56,195 --> 00:19:57,654 
エリックのことだが...

408
00:19:58,155 --> 00:20:01,033 
上手く人を狩りそうにない

409
00:20:01,325 --> 00:20:05,204 
パニクりやすくて
走ると矯正器具が鳴る

410
00:20:05,704 --> 00:20:06,580 
愛してるぞ

411
00:20:06,663 --> 00:20:07,247 
本当？

412
00:20:07,331 --> 00:20:09,416 
それなら彼を噛むわ

413
00:20:11,293 --> 00:20:13,253 
置いては行かない

414
00:20:14,379 --> 00:20:15,422 
それなら…

415
00:20:16,215 --> 00:20:17,925 
行けなくなるな

416
00:20:25,515 --> 00:20:26,683 
ゴメンね

417
00:20:26,767 --> 00:20:30,229 
７層目のディップが
いつも大変なの

418
00:20:30,312 --> 00:20:33,857 
サワークリームがオリーブと
混ざっちゃって

419
00:20:33,941 --> 00:20:37,361 
ピーマンを挟むのを
なぜかやめたの

420
00:20:37,444 --> 00:20:39,905 
そうだ ダンが嫌いだった

421
00:20:39,988 --> 00:20:41,406 
どうでもいいけど

422
00:20:41,490 --> 00:20:43,617 
チップスを忘れたわ

423
00:20:43,700 --> 00:20:47,788 
ハイじゃないのよ
もしハイなら―

424
00:20:47,913 --> 00:20:49,873 
あのディップは最高

425
00:20:51,041 --> 00:20:51,875 
何事？

426
00:20:52,334 --> 00:20:52,876 
エリック

427
00:20:54,002 --> 00:20:57,005 
彼女の横に立ったらどう？

428
00:20:57,089 --> 00:20:58,507 
噛んだりしないわ

429
00:20:59,841 --> 00:21:02,803 
なんてキモ可愛いカップル

430
00:21:03,845 --> 00:21:04,763 
すぐ戻る

431
00:21:14,773 --> 00:21:15,691 
ラザニアだ

432
00:21:20,821 --> 00:21:21,822 
“家族は愛”

433
00:21:26,243 --> 00:21:26,743 
ダメ

434
00:21:44,344 --> 00:21:45,929 
普通の暮らし？

435
00:21:46,013 --> 00:21:49,850 
これが本当の私
私はクソ(ファッキング)英国女王よ

436
00:21:49,975 --> 00:21:52,561 
それは使い方が違う

437
00:21:52,644 --> 00:21:54,896 
明日ちゃんと話そう

438
00:21:55,063 --> 00:21:56,773 
終わりよ　諦めて

439
00:21:56,857 --> 00:21:58,483 
ジョエルがほしい

440
00:21:58,608 --> 00:22:01,862 
あなたたちのようになりたい

441
00:22:03,447 --> 00:22:06,199 
１人きりではいたくない

442
00:22:07,868 --> 00:22:09,202 
なんてこと

443
00:22:09,286 --> 00:22:12,873 
捕まえた人と
私たちのマネはムリよ

444
00:22:12,956 --> 00:22:13,832 
どうして？

445
00:22:15,334 --> 00:22:17,836 
私たちは
ともに人生を築いた

446
00:22:17,919 --> 00:22:22,466 
20年もかけて
互いを思いやる事を学んだ

447
00:22:22,674 --> 00:22:26,470 
最近 図らずも
彼を混乱させてる

448
00:22:26,553 --> 00:22:28,972 
文句だって言われるわ

449
00:22:29,306 --> 00:22:33,060 
でも いいの
私のために多くを諦めてる

450
00:22:34,728 --> 00:22:37,022 
愛してるなら厭(いと)わない

451
00:22:37,272 --> 00:22:40,984 
何を諦めるかではなく
愛があるかが重要

452
00:22:41,068 --> 00:22:43,195 
それに文句は多くない

453
00:22:44,237 --> 00:22:46,448 
ジョエルがほしいなら

454
00:22:46,531 --> 00:22:50,160 
脚を痛めつけるより
関係構築ね

455
00:22:52,037 --> 00:22:52,746 
そうよ

456
00:22:54,414 --> 00:22:55,332 
チップスよ

457
00:22:57,459 --> 00:22:59,753 
一体 何が起きたの？

458
00:23:04,007 --> 00:23:06,843 
ラモーナに振られて
僕がキレた

459
00:23:10,680 --> 00:23:14,142 
この状況だし
夕食は またにしよう

460
00:23:14,226 --> 00:23:18,021 
これは明らかに
中止ではないわよね

461
00:23:21,608 --> 00:23:24,277 
エリックへ
シアトルに行くわ

462
00:23:24,361 --> 00:23:27,531 
いつか私のジョエルに会える

463
00:23:28,657 --> 00:23:33,745 
タマアシ君は飛行機に
乗れないから置いていくわ

464
00:23:35,455 --> 00:23:37,791 
ハモンド夫妻に頼んで

465
00:23:40,961 --> 00:23:42,754 
鍵はマットの下

466
00:23:45,882 --> 00:23:46,591 
隣人のね

467
00:23:46,675 --> 00:23:49,845 
自分の家のマットだと
簡単すぎる

468
00:23:49,928 --> 00:23:55,142 
元気で ハグとキスを
波乗りの絵文字　ラモーナ

469
00:23:58,520 --> 00:24:00,522 
ゲイリーのペットに

470
00:24:01,106 --> 00:24:02,440 
殺さないのね

471
00:24:03,191 --> 00:24:08,405 
ラモーナを殺さずホッとした
殺人は嫌いだと忘れてた

472
00:24:08,697 --> 00:24:09,781 
優しいのね

473
00:24:10,490 --> 00:24:12,826 
コレを入れる袋を探す

474
00:24:13,368 --> 00:24:17,289 
彼女がいない今
どうやって解明する？

475
00:24:17,414 --> 00:24:18,665 
接点はあるさ

476
00:24:18,790 --> 00:24:21,209 
本当に競売に行ってない？

477
00:24:21,293 --> 00:24:22,919 
行けば覚えてる

478
00:24:23,003 --> 00:24:26,464 
それに競売で感染するとは
思えない

479
00:24:26,590 --> 00:24:29,843 
感染した中世のグラスや―

480
00:24:29,926 --> 00:24:32,596 
呪われた映画資料かも？

481
00:24:32,679 --> 00:24:34,556 
行ってないってば

482
00:24:36,141 --> 00:24:37,225 
行ってない

483
00:24:39,227 --> 00:24:39,853 
ねえ

484
00:24:40,478 --> 00:24:43,523 
吐く２日前
ジャポポズで食べたね？

485
00:24:43,648 --> 00:24:44,524 
ええ

486
00:24:44,774 --> 00:24:46,568 
金曜日だった？

487
00:24:47,402 --> 00:24:48,069 
そうよ

488
00:24:48,153 --> 00:24:50,447 
食べたのは貝料理？

489
00:24:51,406 --> 00:24:52,824 
そうよ　なぜ？

490
00:24:53,366 --> 00:24:55,160 
ラモーナも食べてる

491
00:24:56,912 --> 00:24:59,122 
“金曜の
ハマグリスペシャル”

492
00:26:22,372 --> 00:26:24,374 
日本語字幕　北川 聖恵