1
00:00:06,005 --> 00:00:07,924 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,640 --> 00:00:18,226 
ナチスでも鳥には優しい

3
00:00:18,309 --> 00:00:19,019 
〝ジャポポズ〞

4
00:00:19,019 --> 00:00:19,519 
〝ジャポポズ〞

5
00:00:19,019 --> 00:00:19,519 
ブーンを殺すのか？

6
00:00:19,519 --> 00:00:20,979 
ブーンを殺すのか？

7
00:00:21,104 --> 00:00:26,067 
食料は残り少ないし
彼はヒトラーを崇拝してる

8
00:00:26,693 --> 00:00:28,945 
乳から歯まで食べる

9
00:00:29,654 --> 00:00:30,530 
何て？

10
00:00:30,905 --> 00:00:32,782 
“全部”って意味

11
00:00:32,949 --> 00:00:34,492 
間違ってる

12
00:00:34,909 --> 00:00:35,785 
“歯茎(はぐき)から”？

13
00:00:37,162 --> 00:00:38,038 
だね

14
00:00:38,246 --> 00:00:39,998 
遺体の搬出は？

15
00:00:40,081 --> 00:00:41,124 
難しい

16
00:00:41,207 --> 00:00:43,042 
人通りが多くて

17
00:00:43,126 --> 00:00:47,255 
角にコンビニもあって
夜でも混雑する

18
00:00:48,089 --> 00:00:51,342 
人殺しは難しいと分かったよ

19
00:00:54,012 --> 00:00:55,346 
店が開くぞ

20
00:00:55,680 --> 00:00:56,514 
段取りは？

21
00:00:56,598 --> 00:01:02,479 
レシートを入手して
同じものを注文した人を探る

22
00:01:02,562 --> 00:01:04,689 
追跡して確認するよ

23
00:01:04,773 --> 00:01:07,776 
そして人類を救う
乳から歯まで

24
00:01:07,859 --> 00:01:09,569 
聞き覚えが

25
00:01:10,987 --> 00:01:12,614 
レシートを入手？

26
00:01:13,239 --> 00:01:15,575 
衛生指導員に化ける？

27
00:01:15,658 --> 00:01:18,244 
違うけど それはダメ？

28
00:01:18,328 --> 00:01:20,246 
ＩＤの提示が必要

29
00:01:20,830 --> 00:01:23,249 
身をもって知ってる

30
00:01:32,133 --> 00:01:34,260 
冷凍庫で過ごすだと？

31
00:01:34,344 --> 00:01:34,886 
どうも

32
00:01:36,679 --> 00:01:41,810 
ドキュメンタリー映画で
チップについて撮ってる

33
00:01:41,893 --> 00:01:46,147 
イギリスでは
チップは強制されないし…

34
00:01:46,981 --> 00:01:48,566 
チップがテーマ？

35
00:01:48,650 --> 00:01:50,944 
他のことも扱うかも

36
00:01:51,027 --> 00:01:54,030 
人種や年齢差別
天使とかも…

37
00:01:54,697 --> 00:01:58,243 
妻がヨセミテで
見たと言ってる

38
00:01:58,326 --> 00:01:59,786 
すごいな

39
00:01:59,869 --> 00:02:02,413 
奥さんを取材したい

40
00:02:02,831 --> 00:02:03,623 
喜んで

41
00:02:04,082 --> 00:02:04,791 
よかった

42
00:02:04,874 --> 00:02:08,169 
まずは ここ３週間の
レシートを

43
00:02:09,003 --> 00:02:11,923 
妻が映画に出るなら
それぐらい…

44
00:02:19,556 --> 00:02:22,475 
悪い口コミを書いた人？

45
00:02:22,559 --> 00:02:24,519 
シェフが覚えてた

46
00:02:25,770 --> 00:02:26,729 
ご名答

47
00:02:26,813 --> 00:02:29,149 
明日 奥さんの取材を？

48
00:02:29,232 --> 00:02:30,400 
いい口コミを

49
00:02:30,859 --> 00:02:36,156 
あのサイトの優良会員だし
誠実な口コミを…

50
00:02:36,239 --> 00:02:39,409 
よし いい評価で書き直す

51
00:02:39,492 --> 00:02:42,704 
時間をかけて書き直せ

52
00:02:42,787 --> 00:02:45,874 
今夜見てから決める

53
00:02:47,375 --> 00:02:48,168 
分かったよ

54
00:02:48,793 --> 00:02:52,922 
君みたいな人のせいで
ドキュメンタリーが廃れた

55
00:02:56,467 --> 00:02:58,469 
シーラ 待って

56
00:02:58,845 --> 00:02:59,429 
タイム

57
00:03:00,388 --> 00:03:02,974 
あなたってすごい

58
00:03:03,057 --> 00:03:05,643 
20分続けて疲れもしない

59
00:03:05,727 --> 00:03:09,314 
力が余ってるの
明日もやれる？

60
00:03:09,397 --> 00:03:11,733 
そうね　鍛えなきゃ

61
00:03:12,191 --> 00:03:14,819 
保安官の仕事なら当然ね

62
00:03:14,903 --> 00:03:18,573 
まさか　１日中
車にいる仕事よ

63
00:03:18,656 --> 00:03:23,786 
リサがパワフルなの
ダンを殺したのも彼女かもね

64
00:03:25,455 --> 00:03:26,789 
今 リサと交際を

65
00:03:26,873 --> 00:03:29,709 
それは よかったわね

66
00:03:30,335 --> 00:03:33,296 
ダンの事件の捜査は？

67
00:03:33,379 --> 00:03:34,297 
進展なしよ

68
00:03:34,547 --> 00:03:37,300 
最近 行方不明者が多い

69
00:03:37,383 --> 00:03:38,676 
多すぎよ

70
00:03:39,093 --> 00:03:40,428 
気のせいじゃ？

71
00:03:40,511 --> 00:03:44,933 
対策本部を作って
関連を探るべきなのに

72
00:03:45,016 --> 00:03:47,185 
ボスが耳を貸さない

73
00:03:48,144 --> 00:03:51,147 
見込みなさそうだし忘れて

74
00:03:51,231 --> 00:03:53,900 
好きなことに集中しなよ

75
00:03:54,192 --> 00:03:55,318 
キリストの愛

76
00:03:55,652 --> 00:03:57,320 
最高よね　あとは？

77
00:03:58,112 --> 00:03:59,197 
絵を描く

78
00:03:59,864 --> 00:04:01,783 
いいね　あとは？

79
00:04:02,116 --> 00:04:02,700 
庭いじり

80
00:04:02,951 --> 00:04:07,121 
花を育てて飾って描く
他には？

81
00:04:07,205 --> 00:04:08,206 
謎解き

82
00:04:09,123 --> 00:04:09,666 
次！

83
00:04:09,791 --> 00:04:12,001 
あなたの言うとおり

84
00:04:12,252 --> 00:04:16,256 
自分の好きにするわ
関連を調べる

85
00:04:16,589 --> 00:04:21,094 
花を育てて絵を描くべきよ
他は疲れちゃう

86
00:04:21,177 --> 00:04:24,764 
大丈夫よ
おかげで目が覚めたわ

87
00:04:27,100 --> 00:04:29,769 
盆栽をプレゼントするわ

88
00:04:29,852 --> 00:04:30,520 
チクショウ！

89
00:04:30,603 --> 00:04:34,232 
“ここのペンネの
食べ放題なら”

90
00:04:34,315 --> 00:04:37,110 
“天使さえ翼を差し出す”

91
00:04:37,694 --> 00:04:38,569 
いいね

92
00:04:38,653 --> 00:04:39,195 
ホントに？

93
00:04:39,279 --> 00:04:40,488 
皮肉だろ？

94
00:04:40,571 --> 00:04:41,114 
違う

95
00:04:41,197 --> 00:04:41,948 
ならダメ

96
00:04:42,031 --> 00:04:43,032 
クソ

97
00:04:44,284 --> 00:04:46,619 
もっと簡単だと思った

98
00:04:46,703 --> 00:04:49,372 
久々にちょっと吸えば

99
00:04:49,455 --> 00:04:52,000 
ひらめきが生まれるかも

100
00:04:52,083 --> 00:04:56,421 
ハイになったら
靴のデザインして終わる

101
00:04:56,504 --> 00:05:00,174 
どうしたんだ
吸わずに入院したし

102
00:05:00,258 --> 00:05:03,511 
“世界一平凡”な店に
いい口コミ？

103
00:05:05,221 --> 00:05:06,639 
正直に言いたい

104
00:05:06,723 --> 00:05:07,390 
よし

105
00:05:07,557 --> 00:05:08,349 
でも内緒

106
00:05:08,433 --> 00:05:09,100 
マジで？

107
00:05:09,350 --> 00:05:10,059 
悪いな

108
00:05:11,769 --> 00:05:12,478 
分かった

109
00:05:13,229 --> 00:05:13,896 
ありがとう

110
00:05:14,272 --> 00:05:15,773 
姿は消すなよ

111
00:05:16,357 --> 00:05:17,483 
努力する

112
00:05:18,818 --> 00:05:21,821 
ハグの邪魔はしたくないけど

113
00:05:21,904 --> 00:05:24,824 
終わったら話せるかな？

114
00:05:26,659 --> 00:05:27,744 
終わった

115
00:05:30,038 --> 00:05:31,372 
じゃあね

116
00:05:32,206 --> 00:05:34,000 
アンが疑ってるの

117
00:05:34,083 --> 00:05:38,880 
行方不明者が どこかで
つながってるって

118
00:05:44,719 --> 00:05:45,553 
マズいぞ

119
00:05:45,762 --> 00:05:47,221 
“忘れて”と言った

120
00:05:47,305 --> 00:05:50,933 
でも逆に真相を探る気満々に

121
00:05:51,017 --> 00:05:54,771 
警察関係とツルむなんて
危険だよ

122
00:05:54,854 --> 00:05:58,524 
警官とハグしてたのは誰？

123
00:05:58,649 --> 00:06:02,653 
アンは野心ある保安官代理だ

124
00:06:02,737 --> 00:06:05,656 
リックは馬目当てで警官に

125
00:06:05,740 --> 00:06:09,577 
どっちが悪いか
決めるゲーム？

126
00:06:09,660 --> 00:06:11,370 
悪いのは君だ

127
00:06:11,454 --> 00:06:13,498 
こんなゲームは嫌かと

128
00:06:14,248 --> 00:06:18,669 
アンが動き出したし
慎重にすべきだけど

129
00:06:19,045 --> 00:06:20,546 
誰も悪くない

130
00:06:20,880 --> 00:06:21,506 
君が悪い

131
00:06:21,589 --> 00:06:23,883 
でも 詰めが甘かったな

132
00:06:23,966 --> 00:06:26,844 
殺したヤツの靴を履いた

133
00:06:26,928 --> 00:06:30,848 
ゲイリーの頭や
クモの変種もいる

134
00:06:30,932 --> 00:06:33,768 
関連する物は処分しよう

135
00:06:33,851 --> 00:06:35,937 
ナチスの殺害は中止だ

136
00:06:36,020 --> 00:06:37,438 
そうね　でも…

137
00:06:38,064 --> 00:06:38,689 
何だ

138
00:06:39,273 --> 00:06:40,733 
殺したい

139
00:06:41,943 --> 00:06:43,319 
無法者さんたち

140
00:06:44,612 --> 00:06:47,490 
昨日の件で話したいの

141
00:06:47,573 --> 00:06:50,868 
ラモーナの首締めは
すごかった

142
00:06:50,952 --> 00:06:54,247 
確かにな　気分はどうだ？

143
00:06:54,330 --> 00:06:56,332 
平気よ　親友を救った

144
00:06:56,791 --> 00:07:00,378 
首締めを習慣にはしないよ
じゃあね

145
00:07:00,461 --> 00:07:02,088 
心配なのよ

146
00:07:02,171 --> 00:07:02,964 
大丈夫

147
00:07:03,798 --> 00:07:04,841 
平気だよ

148
00:07:08,302 --> 00:07:09,512 
忙しいから―

149
00:07:09,720 --> 00:07:12,682 
夕食の準備を頼めるか？

150
00:07:12,765 --> 00:07:13,474 
了解

151
00:07:13,558 --> 00:07:16,018 
タイ料理注文しといて

152
00:07:16,102 --> 00:07:17,478 
いってきます

153
00:07:19,063 --> 00:07:20,815 
してやられた

154
00:07:20,898 --> 00:07:21,774 
配達か…

155
00:07:21,858 --> 00:07:23,693 
一瞬でやられた

156
00:07:23,776 --> 00:07:25,778 
いいえ　名案よ

157
00:07:25,987 --> 00:07:29,740 
ブーンを配達してもらおう

158
00:07:29,907 --> 00:07:31,075 
なるほど

159
00:07:31,284 --> 00:07:35,246 
アンが動き始めたことだし

160
00:07:35,329 --> 00:07:37,331 
やり方を考え直すべきよ

161
00:07:37,457 --> 00:07:40,543 
能力不足で失敗してるしな

162
00:07:40,626 --> 00:07:41,711 
誰かさんが

163
00:07:41,794 --> 00:07:43,379 
私 考えたの

164
00:07:43,463 --> 00:07:47,675 
殺人専用に
トランクルームを借りる

165
00:07:48,968 --> 00:07:51,220 
ビニールを敷き詰めて

166
00:07:54,724 --> 00:07:59,395 
冷凍庫を設置すれば
後始末も簡単でしょ

167
00:08:00,480 --> 00:08:04,192 
ゲイリーの頭と
ボールレッグは―

168
00:08:04,275 --> 00:08:06,152 
古いトランクルームへ

169
00:08:09,864 --> 00:08:10,948 
引っ越し？

170
00:08:11,032 --> 00:08:13,493 
自分の家みたいだろ

171
00:08:13,576 --> 00:08:15,495 
僕だけじゃないだろ

172
00:08:15,578 --> 00:08:19,749 
テレビも持ってくるわ
オシャレな照明も

173
00:08:19,832 --> 00:08:21,501 
カッコいいぞ

174
00:08:21,584 --> 00:08:25,171 
今まで以上に
放置する気だな

175
00:08:25,254 --> 00:08:26,964 
会いに来るわ

176
00:08:27,048 --> 00:08:29,091 
面倒になるくせに

177
00:08:29,926 --> 00:08:31,427 
そして“殺し部屋”に
ブーンを誘い込む

178
00:08:31,427 --> 00:08:34,180 
そして“殺し部屋”に
ブーンを誘い込む

179
00:08:31,427 --> 00:08:34,180 
〝第二次大戦 記念品〞

180
00:08:34,263 --> 00:08:36,015 
ナチスのマークは？

181
00:08:36,307 --> 00:08:38,184 
描きたくないな

182
00:08:39,268 --> 00:08:41,812 
ナチスに通じる何かが必要

183
00:08:44,690 --> 00:08:46,692 
〝白人は１割引き〞

184
00:08:46,776 --> 00:08:49,237 
ナチスを引き込まなきゃ

185
00:08:53,199 --> 00:08:54,867 
俺は白人だ

186
00:08:56,619 --> 00:08:57,578 
エリック

187
00:08:58,538 --> 00:09:01,165 
行方不明者の記事を探してて

188
00:09:01,249 --> 00:09:04,335 
親の企みを調べてて
知ったんだ

189
00:09:04,418 --> 00:09:06,629 
６キロ先で水圧破砕が？

190
00:09:06,712 --> 00:09:09,215 
環境クラブで話し合った

191
00:09:09,298 --> 00:09:11,884 
地球への冒とくだよ

192
00:09:11,968 --> 00:09:13,678 
技術はスゴいけどね

193
00:09:13,761 --> 00:09:17,974 
あなたが退学になったと
ウワサになってる

194
00:09:18,057 --> 00:09:20,476 
チップを埋められるとか

195
00:09:20,560 --> 00:09:25,982 
先生に見られてないし
ボビーの妄言は珍しくない

196
00:09:26,065 --> 00:09:27,066 
サラ

197
00:09:27,692 --> 00:09:28,442 
エリックだよ

198
00:09:29,860 --> 00:09:33,781 
クリスチャンが泣いてたって
ウワサもある

199
00:09:33,864 --> 00:09:36,993 
この学校の生徒じゃないとか

200
00:09:37,076 --> 00:09:40,997 
水圧破砕があるって時に
くだらない

201
00:09:41,080 --> 00:09:42,582 
ヒドい話ね

202
00:09:43,165 --> 00:09:44,959 
水圧破砕って分かる？

203
00:09:45,042 --> 00:09:46,877 
ガンみたいな感じ？

204
00:09:46,961 --> 00:09:51,549 
有毒な流体で岩を破壊して
天然ガスを放出

205
00:09:51,632 --> 00:09:54,844 
地震や地下水の汚染に
つながるし―

206
00:09:54,927 --> 00:09:56,262 
止めなきゃ

207
00:09:56,345 --> 00:09:59,682 
何でも許してたらダメ

208
00:09:59,765 --> 00:10:01,601 
アビー･ハモンド
校長室へ

209
00:10:03,102 --> 00:10:05,313 
チップを埋められる

210
00:10:05,396 --> 00:10:06,230 
かもね

211
00:10:10,610 --> 00:10:12,987 
エリック･ベミスだ

212
00:10:15,865 --> 00:10:16,699 
ダメか

213
00:10:18,200 --> 00:10:21,912 
“コビー不動産”

214
00:10:22,872 --> 00:10:24,248 
“完璧な店”

215
00:10:24,332 --> 00:10:28,210 
“海の幸と山の幸を
堪能できる”

216
00:10:28,628 --> 00:10:29,462 
最悪だ

217
00:10:30,796 --> 00:10:33,424 
ブーンがチラシを見た

218
00:10:33,507 --> 00:10:35,801 
４時に来るはずよ

219
00:10:36,010 --> 00:10:37,261 
実現するの

220
00:10:37,678 --> 00:10:40,931 
用意周到な計画の始まりね

221
00:10:41,015 --> 00:10:43,142 
第一級殺人だな

222
00:10:43,768 --> 00:10:45,102 
皮肉な話だ

223
00:10:45,227 --> 00:10:49,106 
丁寧な殺人ほど罪が重くなる

224
00:10:49,190 --> 00:10:54,278 
鍵の件でカールに
偉そうに説明されたけど

225
00:10:54,820 --> 00:10:59,742 
笑顔でお礼を言ったし
喉を引き裂かなかった

226
00:10:59,825 --> 00:11:02,036 
まるで天使のようだ

227
00:11:02,119 --> 00:11:04,455 
今までは衝動的だった

228
00:11:04,538 --> 00:11:06,499 
アンとの友情も危険だし

229
00:11:07,416 --> 00:11:09,418 
縁を切ることにする

230
00:11:09,502 --> 00:11:12,713 
責任ある行動は立派だよ

231
00:11:12,797 --> 00:11:18,302 
発言内容や話す相手にも
十分に注意しないとね

232
00:11:18,386 --> 00:11:18,969 
ジョエル？

233
00:11:20,596 --> 00:11:22,890 
ロン 出られたのか

234
00:11:22,973 --> 00:11:24,850 
予算削減だって

235
00:11:24,934 --> 00:11:27,478 
今日ジャポポズに行ってたね

236
00:11:27,561 --> 00:11:31,899 
“精神科病院で会った彼だ
元気かな”

237
00:11:33,275 --> 00:11:34,026 
奥さんか？

238
00:11:42,993 --> 00:11:43,994 
脳みそを…

239
00:11:51,669 --> 00:11:53,129 
話せる？

240
00:11:54,922 --> 00:11:55,756 
何かな

241
00:11:56,507 --> 00:12:00,177 
事情は察したけど
違ってたら言って

242
00:12:00,261 --> 00:12:01,512 
もちろんだ

243
00:12:01,595 --> 00:12:04,849 
アンのことで
私を批判するのに―

244
00:12:04,932 --> 00:12:10,896 
彼に私が不死者であることを
話したのはいいの？

245
00:12:10,980 --> 00:12:12,481 
誤解ある？

246
00:12:12,565 --> 00:12:14,567 
ごめん　でも―

247
00:12:16,902 --> 00:12:21,449 
あの彼の言葉を
誰も信じたりはしないさ

248
00:12:21,699 --> 00:12:24,326 
そんなのは謝罪にならない

249
00:12:24,869 --> 00:12:26,287 
私を売ったのね

250
00:12:26,370 --> 00:12:29,582 
あんな表現で話したの？

251
00:12:30,833 --> 00:12:34,879 
ちなみに腸のほうが好きよ
知ってるでしょ？

252
00:12:34,962 --> 00:12:38,424 
君の怒りは よく分かった

253
00:12:38,674 --> 00:12:40,968 
ちゃんとロンには話してくる

254
00:12:41,051 --> 00:12:42,928 
そして愛してる

255
00:12:43,179 --> 00:12:43,888 
行って

256
00:12:47,558 --> 00:12:51,395 
前に会った時は
どうかしてたけど―

257
00:12:51,937 --> 00:12:54,023 
妻は不死者じゃない

258
00:12:54,106 --> 00:12:55,232 
なるほど

259
00:12:56,275 --> 00:13:00,029 
超常現象オタクの知人が
彼女に会いたがってる

260
00:13:00,112 --> 00:13:03,240 
食べる様子を見学できない？

261
00:13:03,324 --> 00:13:09,246 
妻は不死者じゃないんだ
誰かに話したら君を殺すぞ

262
00:13:09,330 --> 00:13:11,874 
誰にも言わない

263
00:13:11,957 --> 00:13:12,833 
約束だぞ

264
00:13:12,917 --> 00:13:13,542 
ああ

265
00:13:14,585 --> 00:13:17,546 
俺たちは友達だ　大丈夫

266
00:13:18,005 --> 00:13:20,508 
一緒に食べない？

267
00:13:22,259 --> 00:13:24,637 
やめとくべきだ

268
00:13:26,514 --> 00:13:28,265 
妻が怒ってる

269
00:13:28,349 --> 00:13:31,644 
妻には警察関係の友達がいて

270
00:13:31,727 --> 00:13:34,772 
危険だと思って反対したんだ

271
00:13:35,105 --> 00:13:37,817 
待てよ　君に話すのはやめた

272
00:13:38,192 --> 00:13:39,652 
“サンタクラリータ高校”

273
00:13:39,735 --> 00:13:44,156 
〝ノバック校長〞

274
00:13:39,735 --> 00:13:44,156 
昨日の食堂での事件について
調べたんだ

275
00:13:44,698 --> 00:13:49,620 
君の関与は明らかだが
自白すれば大目に見る

276
00:13:50,204 --> 00:13:52,248 
証拠なんてない

277
00:13:52,331 --> 00:13:55,376 
君の態度は許せん
正直に言え

278
00:13:55,459 --> 00:13:57,586 
確かなら親を呼べば？

279
00:13:58,754 --> 00:13:59,338 
言いなさい

280
00:13:59,838 --> 00:14:00,839 
嫌です

281
00:14:04,468 --> 00:14:06,345 
確かに証拠はないから...

282
00:14:07,054 --> 00:14:09,598 
これで処罰は下せないが

283
00:14:09,682 --> 00:14:13,227 
サボりに関しては処罰できる

284
00:14:13,310 --> 00:14:16,981 
１カ月の居残りでどうかな

285
00:14:17,064 --> 00:14:18,232 
１カ月？

286
00:14:18,732 --> 00:14:23,737 
今 家庭がものすごく
複雑な状況なんです

287
00:14:23,821 --> 00:14:25,447 
家にいないと

288
00:14:25,531 --> 00:14:28,492 
偉そうな態度が消えたな

289
00:14:30,077 --> 00:14:30,744 
どうも

290
00:14:30,828 --> 00:14:31,662 
エリック

291
00:14:32,913 --> 00:14:34,707 
どうしたんだい？

292
00:14:34,957 --> 00:14:36,250 
ドーナツは？

293
00:14:36,625 --> 00:14:39,003 
チョコが入ってる

294
00:14:39,086 --> 00:14:42,089 
結構です
アビーは大丈夫ですか

295
00:14:42,840 --> 00:14:46,427 
１カ月の居残りを
言い渡された

296
00:14:46,510 --> 00:14:48,804 
この決定は有効だよ

297
00:14:48,888 --> 00:14:51,015 
キャンディーは？

298
00:14:52,558 --> 00:14:55,269 
科学オリンピックの褒美に

299
00:14:55,352 --> 00:14:56,437 
結構です

300
00:14:56,520 --> 00:14:59,273 
居残り以外の対処は？

301
00:14:59,356 --> 00:15:01,442 
環境クラブに入部とか

302
00:15:01,525 --> 00:15:02,735 
名案です

303
00:15:02,818 --> 00:15:08,240 
頑張らなかったガンは
がんじがらめのまま

304
00:15:08,324 --> 00:15:09,116 
はい？

305
00:15:09,533 --> 00:15:11,368 
どうしてもダメなら

306
00:15:11,452 --> 00:15:15,789 
科学オリンピックの決勝を
欠場するかも

307
00:15:20,169 --> 00:15:25,341 
校長に立ち向かうなんて
本当にありがとう

308
00:15:25,424 --> 00:15:30,220 
「博士と彼女のセオリー」を
イメージした

309
00:15:30,304 --> 00:15:34,224 
意外とワルなんだね
気に入ったよ

310
00:15:34,808 --> 00:15:37,269 
“ワルのエリック”か

311
00:15:37,853 --> 00:15:40,522 
“ジョエルの隣人
リサの息子”

312
00:15:40,606 --> 00:15:42,608 
ドラゴンと戦う？

313
00:15:42,691 --> 00:15:45,027 
いいね　じゃあランチで

314
00:15:45,110 --> 00:15:47,112 
乳から歯まで環境保護

315
00:15:47,404 --> 00:15:47,988 
何？

316
00:15:48,822 --> 00:15:49,907 
ママの言い回し

317
00:15:50,574 --> 00:15:51,408 
そうか

318
00:15:53,661 --> 00:15:55,955 
“トレイの子”だよね？

319
00:15:56,413 --> 00:15:57,539 
アビーよ

320
00:15:57,623 --> 00:15:58,666 
スヴェンだ

321
00:15:59,166 --> 00:16:02,336 
昨日の君はカッコよかった

322
00:16:03,545 --> 00:16:06,423 
やりすぎと思わなかった？

323
00:16:06,507 --> 00:16:08,300 
やりすぎだけど

324
00:16:08,384 --> 00:16:13,681 
昔から嫌なヤツだったし
見ててスカッとしたよ

325
00:16:15,683 --> 00:16:16,850 
アビーよ

326
00:16:17,226 --> 00:16:20,020 
聞いたよ　俺はスヴェンだ

327
00:16:20,104 --> 00:16:20,729 
だよね

328
00:16:21,814 --> 00:16:24,483 
電話番号とか教えてよ

329
00:16:24,984 --> 00:16:26,610 
そうだね

330
00:16:34,535 --> 00:16:39,832 
ブーンが来るの
“ナチスの品はあるか”と

331
00:16:39,915 --> 00:16:43,419 
トランクまで進んで
かがんだら―

332
00:16:43,502 --> 00:16:46,505 
私が彼の首に食らいつく

333
00:16:46,588 --> 00:16:47,631 
じゃ俺は？

334
00:16:48,382 --> 00:16:51,218 
妻が不死者と広めたら？

335
00:16:51,301 --> 00:16:53,262 
謝ったよな

336
00:16:53,345 --> 00:16:58,767 
“でも”を付けたら
謝罪じゃなくて正当化になる

337
00:16:58,851 --> 00:17:02,563 
“でも”は“最低男”の
意味なのよ

338
00:17:02,646 --> 00:17:07,693 
しかし そろそろ
ブーンが来るから休戦だ

339
00:17:07,776 --> 00:17:08,736 
そうね

340
00:17:10,904 --> 00:17:13,115 
いかにも“殺し部屋”ね

341
00:17:13,198 --> 00:17:16,160 
カタログから出てきたみたい

342
00:17:22,875 --> 00:17:25,210 
貝殻とか置いてもいい

343
00:17:25,294 --> 00:17:26,545 
温かみが出る

344
00:17:28,672 --> 00:17:29,506 
手遅れだ

345
00:17:29,590 --> 00:17:33,052 
彼が来た　医学生ばりに
やるわよ

346
00:17:36,722 --> 00:17:40,017 
驚いたな　あんたたちか

347
00:17:40,100 --> 00:17:43,812 
ブーン？
電話じゃ気づかなかった

348
00:17:43,896 --> 00:17:46,565 
偶然よね　ブーンよ

349
00:17:46,648 --> 00:17:50,110 
ブーニー 調子はどうだ？

350
00:17:50,194 --> 00:17:51,236 
なんでカバー？

351
00:17:51,612 --> 00:17:53,072 
清潔さのため

352
00:17:53,155 --> 00:17:56,116 
美術館でもやってるわ

353
00:17:56,200 --> 00:17:57,367 
元学芸員だ

354
00:17:57,493 --> 00:17:59,787 
メキシコ人の仕事だろ

355
00:18:02,247 --> 00:18:05,334 
まずはトランクの中を見て

356
00:18:05,417 --> 00:18:06,919 
お宝の山よ

357
00:18:07,044 --> 00:18:08,087 
焦るな

358
00:18:08,170 --> 00:18:09,379 
どうした？

359
00:18:12,257 --> 00:18:14,635 
専門家の友達が来てる

360
00:18:17,137 --> 00:18:18,013 
友達？

361
00:18:18,138 --> 00:18:19,765 
私は聞いてない

362
00:18:19,848 --> 00:18:20,849 
２人は無理

363
00:18:20,974 --> 00:18:25,938 
でもトランクは空っぽだし
怪しまれるはずよ

364
00:18:26,271 --> 00:18:29,650 
ヒトラーの果物カゴとかは？

365
00:18:30,234 --> 00:18:32,736 
案の１つだけど最悪

366
00:18:32,861 --> 00:18:33,529 
だよね

367
00:18:33,987 --> 00:18:35,948 
新しい案を考えよう

368
00:18:36,031 --> 00:18:39,827 
１人の気をそらして
順番に殺す

369
00:18:39,910 --> 00:18:42,246 
計画とは言えない

370
00:18:42,329 --> 00:18:46,834 
相手はナチスなのよ
これは正義と言えるはず

371
00:18:56,969 --> 00:18:59,638 
もう１人が車いすなら？

372
00:18:59,972 --> 00:19:03,183 
妙な時に哲学的な質問ね

373
00:19:03,267 --> 00:19:05,144 
友達が車いすに乗ってる

374
00:19:08,188 --> 00:19:10,107 
逆に殺しにくい？

375
00:19:10,190 --> 00:19:13,235 
憎悪犯罪になるだろ

376
00:19:13,318 --> 00:19:16,029 
ならナチスのお得意技だわ

377
00:19:16,280 --> 00:19:18,198 
だが差別的だよ

378
00:19:18,282 --> 00:19:21,285 
殺さないのは逆差別でしょ

379
00:19:21,368 --> 00:19:24,204 
平等に扱うべきだわ

380
00:19:24,830 --> 00:19:27,249 
命より平等を望むか？

381
00:19:27,708 --> 00:19:29,459 
不確かならダメ？

382
00:19:29,585 --> 00:19:31,128 
２人を別の場所へ

383
00:19:31,211 --> 00:19:33,130 
モラルの話は後だ

384
00:19:35,257 --> 00:19:36,925 
彼はケヴィンだ

385
00:19:37,467 --> 00:19:40,179 
元学芸員ならお宝だろうね

386
00:19:40,596 --> 00:19:44,057 
予定が変わって
売るのをやめた

387
00:19:44,141 --> 00:19:47,477 
わざわざ来たのに今さら何だ

388
00:19:47,561 --> 00:19:51,565 
白人看護師のリハビリを
休んで来た

389
00:19:53,400 --> 00:19:55,027 
怒ってるよね

390
00:19:55,110 --> 00:19:57,696 
だが購買層を変えて―

391
00:19:57,988 --> 00:20:03,076 
今回は恵まれない子供に
寄付することにしたい

392
00:20:03,160 --> 00:20:04,453 
ナチスの孤児院に

393
00:20:05,746 --> 00:20:06,997 
冗談じゃない

394
00:20:07,414 --> 00:20:11,501 
でも私たちにも
断る権利があるのよ

395
00:20:11,585 --> 00:20:12,961 
やめろ　クソ女

396
00:20:13,086 --> 00:20:14,755 
お宝があるはずだ

397
00:20:14,838 --> 00:20:17,591 
見せないなら奪ってやる

398
00:20:17,674 --> 00:20:18,675 
よせ

399
00:20:19,676 --> 00:20:21,637 
ナチスの子たちは？

400
00:20:22,638 --> 00:20:26,892 
車いすの男に
売りたくないんだろ

401
00:20:27,809 --> 00:20:29,311 
これは差別だ

402
00:20:29,394 --> 00:20:30,896 
俺を差別してる

403
00:20:31,146 --> 00:20:34,650 
私たちが？
差別主義者は そっちよ

404
00:20:34,733 --> 00:20:37,277 
“そっち”？
車いすの連中か？

405
00:20:37,402 --> 00:20:38,904 
車いすが何よ

406
00:20:38,987 --> 00:20:39,988 
恥を知れ

407
00:20:40,072 --> 00:20:45,619 
うちのユダヤ人の大家より
タチが悪いクソ女だな

408
00:20:46,036 --> 00:20:47,079 
ヒドいぞ

409
00:20:47,162 --> 00:20:51,333 
俺は平等を望むぜ
ジプシー鼻の性悪め

410
00:20:52,668 --> 00:20:53,710 
何て言うか…

411
00:20:55,796 --> 00:20:58,548 
ヒトラーの果物カゴだ

412
00:21:03,428 --> 00:21:05,055 
何なんだ

413
00:21:05,180 --> 00:21:06,014 
まだまだ

414
00:21:18,277 --> 00:21:19,111 
それじゃ…

415
00:21:21,738 --> 00:21:25,242 
終わったらメールして

416
00:21:28,412 --> 00:21:28,996 
〝ベイク･セール〞

417
00:21:28,996 --> 00:21:29,246 
〝ベイク･セール〞

418
00:21:28,996 --> 00:21:29,246 
水圧破砕反対！

419
00:21:29,246 --> 00:21:30,956 
水圧破砕反対！

420
00:21:31,039 --> 00:21:35,085 
材料費より安いケーキは
いかが？

421
00:21:36,044 --> 00:21:37,212 
時間の無駄よ

422
00:21:37,337 --> 00:21:38,005 
なぜ？

423
00:21:38,088 --> 00:21:40,841 
あと30個で広告を出せる

424
00:21:41,174 --> 00:21:42,009 
抜けるね

425
00:21:42,884 --> 00:21:43,802 
どこへ？

426
00:21:43,885 --> 00:21:45,637 
校長と約束した

427
00:21:45,762 --> 00:21:49,349 
“トレイの子”だもん
ガツンとやるわ

428
00:21:49,433 --> 00:21:51,810 
リアルに阻止できる…

429
00:21:52,102 --> 00:21:56,606 
ハンストするとか
爆食いするとか何か考える

430
00:21:56,690 --> 00:22:00,277 
何をするにせよ一緒にやる

431
00:22:01,611 --> 00:22:02,321 
いいの？

432
00:22:02,404 --> 00:22:05,824 
校長にだって
立ち向かっただろ

433
00:22:05,907 --> 00:22:08,410 
“ワルのエリック”で―

434
00:22:09,286 --> 00:22:10,329 
“アビーの親友”

435
00:22:11,872 --> 00:22:13,582 
さすがだよ

436
00:22:14,666 --> 00:22:15,500 
行こう

437
00:22:16,126 --> 00:22:17,210 
“トレイの子”？

438
00:22:17,627 --> 00:22:18,920 
そう呼ぶ人が？

439
00:22:19,671 --> 00:22:20,547 
まあね

440
00:22:29,222 --> 00:22:32,559 
ため息ばかりだね
どうした？

441
00:22:32,642 --> 00:22:35,187 
シーラの着替えを捜してる

442
00:22:36,897 --> 00:22:39,149 
妻の行動に驚いた

443
00:22:39,232 --> 00:22:42,402 
今までとは違ってたよ

444
00:22:42,986 --> 00:22:47,324 
僕の腹を食ってた女だぞ
ズバリ言えよ

445
00:22:47,407 --> 00:22:50,243 
２人の男のノドを引き裂いた

446
00:22:50,369 --> 00:22:51,161 
げっ

447
00:22:51,995 --> 00:22:53,205 
すごいな

448
00:22:53,288 --> 00:22:55,665 
目がギラギラしてた

449
00:22:56,291 --> 00:22:59,044 
次の瞬間 腸を引き出した

450
00:22:59,127 --> 00:23:00,962 
まるで手品師のように

451
00:23:01,838 --> 00:23:07,135 
先日 帰ったら台所が
大変な状態になってて

452
00:23:07,219 --> 00:23:08,720 
ボウルにペニスが

453
00:23:09,930 --> 00:23:12,557 
次の日 同じ場所で食事した

454
00:23:12,641 --> 00:23:15,227 
ハチャメチャな人生だろ

455
00:23:15,685 --> 00:23:17,604 
話して吐き出せ

456
00:23:24,194 --> 00:23:26,863 
友達には話せない

457
00:23:27,572 --> 00:23:30,492 
ある男に話したら地獄に…

458
00:23:31,076 --> 00:23:33,995 
話せないのは孤独だよな

459
00:23:34,621 --> 00:23:38,333 
生き埋め状態も
孤独な経験だった

460
00:23:38,416 --> 00:23:42,295 
ごめん でも
知らなかったんだよ

461
00:23:42,379 --> 00:23:46,091 
“でも”が付いたら
謝罪じゃない

462
00:23:49,761 --> 00:23:54,724 
支配民族かはともかく
おいしかった

463
00:23:57,894 --> 00:24:01,106 
新しい案がうまくいったね

464
00:24:01,189 --> 00:24:02,107 
あのさ

465
00:24:06,236 --> 00:24:09,072 
アンの件は悪かった

466
00:24:10,031 --> 00:24:12,701 
なぜ突然 そう思ったの？

467
00:24:12,826 --> 00:24:13,743 
ゲイリーがね

468
00:24:13,869 --> 00:24:14,911 
分かるよ

469
00:24:15,162 --> 00:24:21,042 
秘密の生活では孤独だし
誰かとつながりたいよね

470
00:24:22,085 --> 00:24:23,336 
だからロンに？

471
00:24:24,129 --> 00:24:26,840 
それは言い訳にはならない

472
00:24:27,507 --> 00:24:29,676 
話したのは悪かった

473
00:24:30,135 --> 00:24:30,969 
“でも”はナシ

474
00:24:33,096 --> 00:24:35,307 
キスしたいけど...

475
00:24:36,391 --> 00:24:37,726 
息がナチス臭い

476
00:24:40,520 --> 00:24:41,688 
間違ってたよ

477
00:24:41,771 --> 00:24:44,900 
そう言ってくれて うれしい

478
00:24:44,983 --> 00:24:48,695 
誰もが聞きたい言葉だろ

479
00:24:49,696 --> 00:24:51,448 
“ジャポポズ”

480
00:24:51,531 --> 00:24:53,033 
“間違ってたよ”

481
00:24:53,116 --> 00:24:55,452 
“直感を過信していたが…”

482
00:24:55,535 --> 00:24:58,705 
不死者の女の話をしてくれ

483
00:24:58,788 --> 00:24:59,873 
名前は？

484
00:24:59,956 --> 00:25:01,041 
彼女は…

485
00:25:04,044 --> 00:25:05,128 
秘密にしてと

486
00:25:05,212 --> 00:25:05,837 
ロン

487
00:25:06,129 --> 00:25:07,797 
もう話せない

488
00:25:07,881 --> 00:25:10,008 
お前が呼んだんだろ

489
00:25:10,342 --> 00:25:13,053 
はるばる来たんだぞ

490
00:25:13,511 --> 00:25:17,515 
２時間ずっとトムという
霊と話してる人もいた

491
00:25:17,599 --> 00:25:19,643 
聞いてほしいのよ

492
00:25:19,726 --> 00:25:22,562 
トムは口も挟まなかった

493
00:25:22,938 --> 00:25:28,777 
なのに何も言わないなら
君をクラブから除名するぞ

494
00:25:29,319 --> 00:25:29,903 
そうね

495
00:25:29,986 --> 00:25:33,073 
投稿も投票もできなくなる

496
00:25:33,156 --> 00:25:33,990 
死んだも同然

497
00:25:34,074 --> 00:25:35,617 
やめてよ

498
00:25:35,700 --> 00:25:37,702 
現実の話なんだろ

499
00:25:38,787 --> 00:25:43,041 
ここにはセルビア人の胆汁を
捜してる人がいる

500
00:25:43,625 --> 00:25:46,670 
小さな情報でも貴重だ

501
00:25:48,213 --> 00:25:49,047 
分かった

502
00:25:51,007 --> 00:25:56,346 
昨日 彼女の夫を見かけたら
動揺してたようだ

503
00:25:56,972 --> 00:25:57,973 
動揺…

504
00:25:58,056 --> 00:25:58,890 
興味深い

505
00:26:04,729 --> 00:26:08,984 
その人たちを捜し出さないと
我々の使命だ

506
00:26:11,194 --> 00:26:12,028 
失礼

507
00:26:13,071 --> 00:26:16,533 
ドレッシングは別でと
頼んだんだけど

508
00:27:42,535 --> 00:27:44,537 
日本語字幕　小尾 恵理