1
00:00:06,005 --> 00:00:07,924 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,927 
“ジャポポズ”

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,931 
“カルツォーネ　グラタン”

4
00:00:15,015 --> 00:00:15,890 
ハマグリなし

5
00:00:15,974 --> 00:00:17,267 
“スパゲッティ”

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,309 
ハマグリなし

7
00:00:18,435 --> 00:00:22,147 
おなか空いてきた
食べに行こうよ

8
00:00:22,230 --> 00:00:25,734 
ママを殺した犯人かも
料理もマズいぞ

9
00:00:26,484 --> 00:00:29,863 
ある男子のことで
聞いてくれる？

10
00:00:30,196 --> 00:00:30,780 
ああ

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,532 
実はスヴェンと…

12
00:00:32,615 --> 00:00:33,491 
やめとけ

13
00:00:35,285 --> 00:00:36,202 
先を続けて

14
00:00:36,286 --> 00:00:38,371 
カフェでデートなの

15
00:00:38,455 --> 00:00:42,167 
たとえエリックが
傷ついても話す？

16
00:00:42,250 --> 00:00:46,671 
彼はイケててギターも
弾けるから秘密にする？

17
00:00:46,755 --> 00:00:51,217 
俺とママが人殺しだと
知ってるのか？

18
00:00:51,301 --> 00:00:52,343 
パパったら

19
00:00:52,427 --> 00:00:53,052 
悪い

20
00:00:53,428 --> 00:00:56,848 
人から聞いたら
もっと傷つくぞ

21
00:00:56,931 --> 00:00:58,099 
話すんだな

22
00:00:58,349 --> 00:01:00,769 
珍しくいい助言ね

23
00:01:01,186 --> 00:01:02,604 
ひとこと多い

24
00:01:03,146 --> 00:01:04,397 
本当だもの

25
00:01:05,774 --> 00:01:07,984 
どう はかどってる？

26
00:01:08,068 --> 00:01:12,238 
最後のレシートよ
“チキンピカタ”だって

27
00:01:12,322 --> 00:01:14,532 
俺が口コミ書いたのに

28
00:01:14,616 --> 00:01:17,410 
“ケッパー好きは
パスしよう”

29
00:01:17,494 --> 00:01:20,330 
“この店のは
ケッパーゼロピカタ”

30
00:01:24,250 --> 00:01:25,251 
ウケない

31
00:01:25,835 --> 00:01:30,340 
ハマグリスペシャルを
注文したのは３人

32
00:01:30,423 --> 00:01:33,635 
君とラモーナに
エド･テューネ

33
00:01:33,718 --> 00:01:35,887 
大佐よ　検索したの

34
00:01:35,970 --> 00:01:37,555 
退役軍人 独身

35
00:01:37,639 --> 00:01:38,515 
プロフ用の写真は
ただの横顔

36
00:01:38,515 --> 00:01:40,809 
プロフ用の写真は
ただの横顔

37
00:01:38,515 --> 00:01:40,809 
〝エド･テューネ大佐〞

38
00:01:40,892 --> 00:01:43,645 
不死者なら原因はハマグリ

39
00:01:43,728 --> 00:01:46,648 
彼もそうだったら決定的だ

40
00:01:46,940 --> 00:01:49,818 
いい所に目を付けたわね

41
00:01:49,901 --> 00:01:53,238 
ハマグリと判明すれば
伝染を防げる

42
00:01:53,321 --> 00:01:55,198 
世界を救えるかも

43
00:01:55,281 --> 00:01:56,866 
私たちの手で

44
00:01:56,950 --> 00:01:58,910 
大佐を捜しに行こう

45
00:01:59,202 --> 00:02:00,120 
今日はダメ

46
00:02:00,203 --> 00:02:02,330 
世界を救うんだろ

47
00:02:02,413 --> 00:02:05,458 
会議があるし
プレゼンもあるの

48
00:02:05,542 --> 00:02:06,501 
だけど…

49
00:02:07,627 --> 00:02:08,503 
世界は？

50
00:02:08,586 --> 00:02:09,337 
そうよ

51
00:02:09,420 --> 00:02:12,173 
世界より大事なんて…

52
00:02:12,257 --> 00:02:13,800 
スヴェンだ

53
00:02:13,883 --> 00:02:15,343 
調子はどう？

54
00:02:15,426 --> 00:02:16,177 
誰？

55
00:02:16,261 --> 00:02:18,138 
エリックの恋敵

56
00:02:18,221 --> 00:02:20,473 
大佐に会わないと

57
00:02:20,557 --> 00:02:22,559 
もちろん明日にね

58
00:02:22,642 --> 00:02:27,147 
会議に出ないと
大型案件から外されるわ

59
00:02:27,230 --> 00:02:30,024 
彼が他にうつしてれば―

60
00:02:30,108 --> 00:02:34,654 
人食いゾンビが溢(あふ)れ
新しい住宅はムダになる

61
00:02:34,737 --> 00:02:36,531 
それも一理ある

62
00:02:36,614 --> 00:02:38,199 
君の主張は弱いぞ

63
00:02:38,616 --> 00:02:39,659 
いい考えが

64
00:02:39,742 --> 00:02:43,329 
まず あなたが
不死者か確かめ―

65
00:02:43,746 --> 00:02:47,458 
不死者だったら
２人で殺しに行く

66
00:02:47,542 --> 00:02:50,128 
だから 今は会議に出るわ

67
00:02:50,211 --> 00:02:53,631 
君１人でカールと話して
大丈夫か

68
00:02:53,715 --> 00:02:55,383 
心配しないで

69
00:02:55,466 --> 00:02:59,512 
以前のように
控え目で明るくするわ

70
00:02:59,596 --> 00:03:02,849 
今は肝臓を食べてイクけど

71
00:03:04,809 --> 00:03:07,437 
話してなかったかしら

72
00:03:07,979 --> 00:03:11,024 
聞いてても言葉を失うのさ

73
00:03:18,865 --> 00:03:21,284 
本当に猫かぶれるのか？

74
00:03:21,367 --> 00:03:25,788 
そう思ったけど
やっぱりやめようかしら

75
00:03:25,872 --> 00:03:27,081 
それがいい

76
00:03:27,165 --> 00:03:28,124 
だまされた

77
00:03:28,207 --> 00:03:30,877 
大丈夫だから任せといて

78
00:03:31,169 --> 00:03:31,836 
どうも

79
00:03:31,920 --> 00:03:32,962 
アン

80
00:03:33,296 --> 00:03:35,632 
ダンスが得意よね？

81
00:03:35,715 --> 00:03:37,467 
いや 誰が言った？

82
00:03:37,800 --> 00:03:38,343 
あなた

83
00:03:39,010 --> 00:03:44,432 
校長先生のおばあさまに
教えたことがあったでしょ？

84
00:03:44,515 --> 00:03:45,433 
そうだった

85
00:03:45,516 --> 00:03:48,645 
“得意”と言うから
困惑してね

86
00:03:48,728 --> 00:03:51,773 
実は プロ並みなんだ

87
00:03:52,023 --> 00:03:56,027 
サルサやタンゴ
何でも持ってこいさ

88
00:03:56,444 --> 00:04:00,281 
リサが誕生日に
タンゴを踊りたいと

89
00:04:00,365 --> 00:04:01,991 
私に教えてくれる？

90
00:04:03,284 --> 00:04:05,203 
実は忙しくて…

91
00:04:05,286 --> 00:04:08,081 
ええ かなり忙しいのよね

92
00:04:10,291 --> 00:04:11,000 
ホント？

93
00:04:13,586 --> 00:04:16,798 
予定を合わせるけど

94
00:04:19,092 --> 00:04:19,926 
いいよ

95
00:04:20,301 --> 00:04:22,053 
今夜６時では？

96
00:04:23,346 --> 00:04:23,888 
いいよ

97
00:04:23,972 --> 00:04:26,349 
３時間習えば 十分？

98
00:04:27,892 --> 00:04:28,810 
ああ

99
00:04:29,102 --> 00:04:31,396 
よかった　今夜ね

100
00:04:31,479 --> 00:04:32,021 
またね

101
00:04:32,480 --> 00:04:33,356 
バーイ

102
00:04:36,276 --> 00:04:37,151 
何なのよ

103
00:04:37,235 --> 00:04:38,945 
断れない雰囲気で

104
00:04:39,696 --> 00:04:43,074 
せっかく助け船を出したのに

105
00:04:43,157 --> 00:04:46,160 
大佐を相手にできるの？

106
00:04:46,244 --> 00:04:50,290 
今の様子じゃ
権力者が苦手みたい

107
00:04:50,790 --> 00:04:52,792 
お義父(とう)さんのせい？

108
00:04:53,459 --> 00:04:55,169 
関係ないだろ

109
00:04:55,253 --> 00:04:56,462 
そうかしら

110
00:04:56,546 --> 00:05:00,967 
気を付けないと
腸を首飾りにされるわよ

111
00:05:02,385 --> 00:05:05,930 
外から様子を
探るだけにするよ

112
00:05:06,097 --> 00:05:08,266 
無茶しないと約束する

113
00:05:08,349 --> 00:05:09,392 
ありがとう

114
00:05:10,476 --> 00:05:11,477 
気を付けてね

115
00:05:11,561 --> 00:05:13,146 
カールを殺(や)るな

116
00:05:13,229 --> 00:05:15,023 
大佐に殺されないで

117
00:05:15,106 --> 00:05:15,648 
ああ

118
00:05:15,732 --> 00:05:16,482 
じゃあね

119
00:05:17,650 --> 00:05:20,403 
水圧破砕現場の衛星画像だ

120
00:05:20,778 --> 00:05:24,157 
ボケてるのは
工事用トレーラーかも

121
00:05:25,074 --> 00:05:26,242 
靴箱かな？

122
00:05:26,326 --> 00:05:28,202 
はっきりしないや

123
00:05:28,453 --> 00:05:31,706 
あれも野原かどうか
分からない

124
00:05:32,123 --> 00:05:34,834 
怖いから銃でも持ってく？

125
00:05:35,543 --> 00:05:40,173 
閉鎖させたいなら
もっといい画像が要るな

126
00:05:40,256 --> 00:05:42,050 
近づいたらバレる

127
00:05:42,550 --> 00:05:43,801 
ギリースーツは？

128
00:05:43,885 --> 00:05:45,011 
知らない

129
00:05:45,094 --> 00:05:50,224 
狙撃者が着る植物を貼った
カモフラージュ用の服

130
00:05:50,308 --> 00:05:53,770 
午後 時間があれば
葉を集めて…

131
00:05:53,853 --> 00:05:56,064 
今日はデートなの

132
00:05:57,231 --> 00:05:57,774 
えっ？

133
00:05:57,857 --> 00:05:59,484 
順番を間違った

134
00:05:59,567 --> 00:06:02,403 
人から聞く前に
話しておこうと

135
00:06:02,862 --> 00:06:04,405 
名前はスヴェン

136
00:06:04,655 --> 00:06:05,740 
いい名前だ

137
00:06:06,866 --> 00:06:07,408 
うん

138
00:06:07,909 --> 00:06:12,205 
テレビに出てた
サメから弟を救った人？

139
00:06:12,288 --> 00:06:14,999 
それとも僕が知らない人？

140
00:06:15,374 --> 00:06:16,334 
驚いた？

141
00:06:16,417 --> 00:06:19,712 
ううん
サメも小ぶりだったしね

142
00:06:19,796 --> 00:06:21,714 
デートしていいの？

143
00:06:21,798 --> 00:06:23,925 
もし嫌なら言って

144
00:06:25,259 --> 00:06:25,927 
そしたら―

145
00:06:27,053 --> 00:06:28,971 
たぶん…

146
00:06:32,308 --> 00:06:33,601 
反対しないね

147
00:06:33,684 --> 00:06:34,685 
デートする

148
00:06:34,769 --> 00:06:36,020 
応援するよ

149
00:06:36,145 --> 00:06:39,690 
ラモーナとのことを
喜んでくれたしね

150
00:06:39,774 --> 00:06:43,528 
感情的にならないほうが
楽ちんさ

151
00:06:44,403 --> 00:06:47,240 
君らしいね　イケてなくて

152
00:06:47,615 --> 00:06:49,617 
僕のスタイルさ

153
00:07:00,628 --> 00:07:05,091 
おはようございます
コーヒーはいかが？

154
00:07:05,174 --> 00:07:06,425 
よこせ

155
00:07:06,801 --> 00:07:11,139 
ドクターストップが掛かった
デニッシュも

156
00:07:11,347 --> 00:07:14,642 
まったく 悪いヤツだな

157
00:07:17,562 --> 00:07:20,022 
うまいぞ　君も食え

158
00:07:20,106 --> 00:07:23,443 
ダメなの
今 肉食ダイエット中で

159
00:07:23,818 --> 00:07:26,070 
いいから１つだけ

160
00:07:26,154 --> 00:07:28,990 
食べたら吐いちゃうんです

161
00:07:30,992 --> 00:07:34,036 
仲良くしようと思ったのに

162
00:07:34,912 --> 00:07:39,792 
午後は投資家向けに
コンセプトをプレゼンする

163
00:07:40,042 --> 00:07:43,171 
書いたのは私ですから
知ってます

164
00:07:44,213 --> 00:07:48,426 
機嫌が悪いな
肉を食い足りないのか

165
00:07:48,509 --> 00:07:51,971 
誰もメモを盗みやしないさ

166
00:07:52,722 --> 00:07:53,306 
それでは…

167
00:07:53,389 --> 00:07:54,849 
“それじゃあ”

168
00:07:56,767 --> 00:07:59,061 
このほうが女らしい

169
00:08:00,771 --> 00:08:01,689 
それじゃあ

170
00:08:01,772 --> 00:08:02,815 
よし

171
00:08:03,524 --> 00:08:07,737 
住宅のデザインを
色々調べましたが―

172
00:08:07,820 --> 00:08:11,824 
一般的なものより
持続可能なものをと

173
00:08:11,908 --> 00:08:14,410 
例えば スマートホーム

174
00:08:14,494 --> 00:08:16,037 
そこまで

175
00:08:16,120 --> 00:08:20,041 
客が求めるのは
持続性より 大きさだ

176
00:08:20,291 --> 00:08:24,003 
でも 最近の住宅購入者が
求めるのは…

177
00:08:24,086 --> 00:08:25,254 
シーラ

178
00:08:25,546 --> 00:08:26,380 
ん？

179
00:08:29,592 --> 00:08:32,303 
カネになるのは
巨大な白い家だ

180
00:08:32,386 --> 00:08:34,680 
仕事を続けたいなら―

181
00:08:34,764 --> 00:08:38,059 
俺を笑顔でサポートしてくれ

182
00:08:38,142 --> 00:08:38,976 
いいな？

183
00:08:39,936 --> 00:08:40,686 
はい

184
00:08:40,978 --> 00:08:42,522 
それなら笑顔を

185
00:08:45,858 --> 00:08:47,151 
もっと笑って

186
00:08:49,320 --> 00:08:49,987 
もっと歯を

187
00:08:51,989 --> 00:08:53,282 
それでいい

188
00:08:54,575 --> 00:08:57,662 
おい その変な目はどうした

189
00:08:58,496 --> 00:08:59,163 
ヤバイ

190
00:09:41,497 --> 00:09:43,374 
何も分かりゃしない

191
00:09:44,458 --> 00:09:45,084 
クソ

192
00:10:00,933 --> 00:10:01,559 
何か？

193
00:10:01,642 --> 00:10:02,685 
どうも

194
00:10:02,768 --> 00:10:07,523 
マーティン･テイラーです
ジャポポズに対して訴訟を

195
00:10:07,607 --> 00:10:11,777 
最近 利用されたなら
賠償金を取れるかも

196
00:10:11,861 --> 00:10:14,572 
利用してないから失礼する

197
00:10:14,655 --> 00:10:16,032 
エド･テューネさん？

198
00:10:17,825 --> 00:10:19,452 
大佐だがね

199
00:10:19,535 --> 00:10:20,661 
では…

200
00:10:24,624 --> 00:10:26,834 
あなたのですね？

201
00:10:30,880 --> 00:10:33,299 
何だ このジャポポズか

202
00:10:34,133 --> 00:10:38,512 
ソレダードのイタリアンだろ
忘れてたよ

203
00:10:38,846 --> 00:10:40,765 
少々質問しても？

204
00:10:41,182 --> 00:10:44,435 
もちろん構わんさ
入ってくれ

205
00:10:45,686 --> 00:10:48,898 
いいえ ここで結構です

206
00:10:48,981 --> 00:10:52,109 
遠慮する必要はない

207
00:10:52,401 --> 00:10:53,778 
さあ 中へどうぞ

208
00:10:56,113 --> 00:10:57,073 
はい

209
00:11:02,078 --> 00:11:03,037 
悪化はしてない

210
00:11:03,120 --> 00:11:03,788 
本当？

211
00:11:03,871 --> 00:11:04,413 
うん

212
00:11:04,497 --> 00:11:08,459 
“血液”は血清を
あげてから変化なし

213
00:11:08,542 --> 00:11:09,627 
見ていい？

214
00:11:10,044 --> 00:11:11,379 
ホッとした

215
00:11:11,462 --> 00:11:14,382 
目は元に戻ってるな　いいぞ

216
00:11:18,177 --> 00:11:19,220 
でも…

217
00:11:20,513 --> 00:11:22,139 
鼻をもぎ取った

218
00:11:24,183 --> 00:11:27,937 
じゃあ なぜ
目が変になったの？

219
00:11:28,020 --> 00:11:31,440 
ツメをかんでるけど
ストレス？

220
00:11:32,066 --> 00:11:32,817 
まあね

221
00:11:32,900 --> 00:11:36,529 
ボスは大胆な私が
嫌いだから―

222
00:11:36,654 --> 00:11:38,823 
猫かぶってるの

223
00:11:38,906 --> 00:11:42,785 
本当は口をこじ開けて
タマをブチ込みたい

224
00:11:43,536 --> 00:11:48,374 
誰だって欲求を抑えると
反動が起きるものさ

225
00:11:48,457 --> 00:11:50,418 
蕁麻疹(じんましん) パニック

226
00:11:50,501 --> 00:11:54,547 
疱疹(ほうしん)が出たりね
子供だと研究材料にされるし

227
00:11:56,257 --> 00:11:57,758 
辞めれば？

228
00:11:58,175 --> 00:11:58,884 
ムリよ

229
00:11:58,968 --> 00:12:02,430 
ただのお金だろ
重要じゃない

230
00:12:03,139 --> 00:12:04,098 
違うの

231
00:12:04,181 --> 00:12:07,476 
抑えられないと
暮らしていけない

232
00:12:07,560 --> 00:12:10,354 
ただの不死者は嫌なの

233
00:12:11,439 --> 00:12:14,608 
広告で見た
年配のライダーみたい

234
00:12:14,692 --> 00:12:16,569 
“便通異常と同様に扱うな”

235
00:12:17,486 --> 00:12:18,195 
まあね

236
00:12:18,279 --> 00:12:23,868 
祖母も便通異常かと思ったら
ただの腹下しだった

237
00:12:24,452 --> 00:12:26,912 
エリック 本題に戻って

238
00:12:26,996 --> 00:12:27,788 
分かった

239
00:12:27,872 --> 00:12:29,123 
やるしかない

240
00:12:30,499 --> 00:12:32,460 
みんな耐えてるのよね

241
00:12:33,169 --> 00:12:35,337 
これ以上 悪化しない？

242
00:12:35,421 --> 00:12:38,299 
いや もっと悪くなるよ

243
00:12:38,382 --> 00:12:42,094 
驚くほど目玉が飛び出るかも

244
00:12:42,178 --> 00:12:44,263 
複雑な症状だからね

245
00:12:44,346 --> 00:12:48,267 
誰にも見えないように
髪で隠すわ

246
00:12:52,188 --> 00:12:54,482 
うん それがいいね

247
00:12:55,232 --> 00:13:00,070 
ギリシャは夢のようだったが
１カ月後 気付いた

248
00:13:00,571 --> 00:13:03,324 
地球を半周したけど―

249
00:13:03,741 --> 00:13:05,826 
問題は何も解決しなかった

250
00:13:06,035 --> 00:13:08,078 
逃げてちゃダメなのね

251
00:13:08,162 --> 00:13:09,914 
だから家に戻った

252
00:13:10,915 --> 00:13:14,126 
酔ってギターを
電車に忘れたしね

253
00:13:15,920 --> 00:13:18,631 
俺の話は おしまいにして

254
00:13:18,714 --> 00:13:22,968 
アビー 今度は君の話を
聞かせてくれ

255
00:13:24,637 --> 00:13:27,306 
そうね 何を話そうかしら

256
00:13:27,473 --> 00:13:29,934 
ちょっと待ってね

257
00:13:30,476 --> 00:13:32,186 
両親は不動産屋よ

258
00:13:32,645 --> 00:13:36,190 
ヤバイ同僚が
しばらく居候してた

259
00:13:36,899 --> 00:13:37,525 
それと…

260
00:13:37,608 --> 00:13:40,945 
今 分かった
私って退屈だよね

261
00:13:41,195 --> 00:13:44,698 
クリスチャンを
トレイで殴ったのに？

262
00:13:46,158 --> 00:13:48,160 
訳があるんだろう？

263
00:13:49,370 --> 00:13:50,621 
そうなの

264
00:13:50,996 --> 00:13:52,957 
聞かせてほしいな

265
00:13:54,917 --> 00:13:57,503 
最初は少しムッとして

266
00:13:57,586 --> 00:14:01,590 
誰も彼を止めようと
しなかったでしょ

267
00:14:01,674 --> 00:14:06,887 
すると どうしようもない
怒りが込み上げてきた

268
00:14:07,763 --> 00:14:11,517 
気付いたら
トレイを手にしてたの

269
00:14:11,934 --> 00:14:17,189 
放っておけばジェイニーや
他の女子が苛(いじ)められる…

270
00:14:17,606 --> 00:14:21,402 
トレイが彼の顔に
当たる音で我に返った

271
00:14:22,611 --> 00:14:24,029 
怖くなった

272
00:14:24,113 --> 00:14:28,951 
後悔じゃなく
殴ってスカッとしたから

273
00:14:31,245 --> 00:14:31,787 
ホント？

274
00:14:35,749 --> 00:14:39,253 
これが 私
ところで最近は何を？

275
00:14:40,629 --> 00:14:44,258 
サッカーしたり
写真撮ったり

276
00:14:44,341 --> 00:14:45,426 
パドリングも

277
00:14:45,509 --> 00:14:47,803 
いいカメラを持ってる？

278
00:14:49,138 --> 00:14:53,058 
ジャポポズが痛んだ
ハマグリを使ってたのか

279
00:14:53,142 --> 00:14:53,684 
ええ

280
00:14:53,767 --> 00:14:54,852 
皆 平気かね

281
00:14:54,935 --> 00:14:56,645 
そうでもなくて

282
00:14:56,729 --> 00:14:58,188 
具合が悪い？

283
00:14:58,647 --> 00:14:59,440 
吐いた？

284
00:14:59,523 --> 00:15:01,901 
ええ　あなたも？

285
00:15:01,984 --> 00:15:02,693 
いや

286
00:15:03,485 --> 00:15:06,447 
大丈夫だ　食中毒は
たまらんからな

287
00:15:06,530 --> 00:15:08,908 
ハマグリを食べなかったし

288
00:15:09,283 --> 00:15:10,743 
本当ですか？

289
00:15:10,826 --> 00:15:13,037 
ああ 完全菜食主義でね

290
00:15:14,330 --> 00:15:18,542 
妙ですね
レシートには“ハマグリ”と

291
00:15:21,420 --> 00:15:23,714 
デート相手だ　私はサラダ

292
00:15:25,507 --> 00:15:26,133 
デート？

293
00:15:26,216 --> 00:15:28,844 
ああ 私のような年でもね

294
00:15:29,678 --> 00:15:33,682 
ごもっともです
すると彼女の具合は？

295
00:15:33,766 --> 00:15:36,393 
さあ 連絡が途絶えてね

296
00:15:37,645 --> 00:15:39,939 
あまり合わなかった

297
00:15:40,731 --> 00:15:42,775 
居所はご存じで？

298
00:15:42,858 --> 00:15:44,026 
バーバラの？

299
00:15:45,361 --> 00:15:48,781 
電話番号なら
台所に貼ってある

300
00:15:48,864 --> 00:15:52,159 
一緒に来ないか？
話を続けよう

301
00:15:52,701 --> 00:15:56,455 
台所は このドアの先なんだ

302
00:15:57,414 --> 00:16:01,085 
ここで時計を拝見してます

303
00:16:01,168 --> 00:16:04,838 
そうかね
デニッシュを焼いたんだが

304
00:16:04,922 --> 00:16:09,551 
裏庭のリンゴを使ってね
おいしいぞ

305
00:16:10,302 --> 00:16:11,387 
デニッシュを？

306
00:16:11,470 --> 00:16:14,932 
食べるさ　菜食主義で
怪物じゃない

307
00:16:17,518 --> 00:16:21,814 
デニッシュを見せて下さい
一緒に頂きます

308
00:16:23,190 --> 00:16:26,110 
妙な言い方だが まあいい

309
00:16:27,236 --> 00:16:29,822 
電話番号は確か この辺に

310
00:16:30,030 --> 00:16:32,533 
デニッシュはどこです？

311
00:16:32,616 --> 00:16:36,328 
テーブルの上にあるから
食べてくれ

312
00:16:38,580 --> 00:16:39,915 
あのシートは？

313
00:16:41,959 --> 00:16:43,752 
ペンキ塗りに使う

314
00:16:43,836 --> 00:16:44,962 
ペンキがない

315
00:16:45,170 --> 00:16:45,963 
買ってない

316
00:16:46,046 --> 00:16:47,131 
シートだけ？

317
00:16:47,214 --> 00:16:52,052 
欲しい色がなかったんだ
ずい分 しつこいな

318
00:16:52,136 --> 00:16:54,847 
デニッシュを食べたい

319
00:16:54,930 --> 00:16:58,267 
彼女の電話番号が
要るんだろう？

320
00:16:58,350 --> 00:17:00,769 
きっと地下室だ　行こう

321
00:17:00,853 --> 00:17:02,187 
行きませんよ

322
00:17:03,439 --> 00:17:06,817 
階段はダメなんです
目まいがして

323
00:17:06,900 --> 00:17:09,445 
洗濯機を直視したら
気絶する

324
00:17:11,280 --> 00:17:12,406 
そうか

325
00:17:13,782 --> 00:17:16,869 
“地下室に行こう”は
ブキミだな

326
00:17:17,369 --> 00:17:19,413 
下はオフィスでね

327
00:17:19,747 --> 00:17:21,915 
改装したから見てみないか

328
00:17:23,876 --> 00:17:26,003 
またやった　すぐ戻る

329
00:18:06,794 --> 00:18:09,004 
面白い物があったかね

330
00:18:09,088 --> 00:18:10,506 
“コビー不動産”

331
00:18:10,672 --> 00:18:15,219 
今回は最大級ですが
デザインはいつもと一緒

332
00:18:15,552 --> 00:18:19,014 
もちろん 改造なんて
不要ですよね

333
00:18:19,098 --> 00:18:20,099 
当然です

334
00:18:20,808 --> 00:18:26,396 
人々が求める巨大な住宅を
建てれば利益も増大します

335
00:18:26,480 --> 00:18:29,316 
カネ カネ カネは
天下の回りもの

336
00:18:29,399 --> 00:18:31,026 
改造なんて不要

337
00:18:31,110 --> 00:18:32,611 
それじゃあ ボス

338
00:18:32,694 --> 00:18:33,779 
ありがとう

339
00:18:33,862 --> 00:18:37,366 
Ｊ(ジェシカ)･ラビットみたいに
色っぽいヘアだ

340
00:18:37,866 --> 00:18:43,122 
口達者の上に
すご腕の不動産屋なんだから

341
00:18:43,205 --> 00:18:47,167 
つまり 同じデザインで
大きいだけ？

342
00:18:47,835 --> 00:18:49,044 
そのとおり

343
00:18:49,294 --> 00:18:50,295 
理解された

344
00:18:50,379 --> 00:18:51,255 
素晴らしい

345
00:18:51,338 --> 00:18:51,880 
どうかな

346
00:18:52,381 --> 00:18:56,468 
ウーバーのように
斬新な物を期待してた

347
00:18:57,261 --> 00:18:58,804 
当然 住宅だが

348
00:19:02,933 --> 00:19:07,437 
では 代案の
エコ住宅はいかがですか？

349
00:19:07,521 --> 00:19:10,691 
聞きたいが
遺産問題で兄と話が

350
00:19:17,156 --> 00:19:18,073 
何なんだ

351
00:19:18,448 --> 00:19:23,120 
誰かが死んで
お兄さんの要求額が不当とか

352
00:19:23,203 --> 00:19:26,582 
そうじゃなく
なぜ“代案”と？

353
00:19:26,665 --> 00:19:30,043 
出さないと
逃げられるかと思って

354
00:19:30,127 --> 00:19:34,590 
君の仕事は
俺をサポートすることだろ

355
00:19:34,715 --> 00:19:37,801 
できないなら辞めろ
いいな？

356
00:19:40,345 --> 00:19:41,722 
分かりました

357
00:19:41,805 --> 00:19:45,392 
シーラ このチームの
責任者は俺だ

358
00:19:45,475 --> 00:19:49,062 
チームで重要なのは
俺 部下 利益

359
00:19:49,146 --> 00:19:53,734 
部下に要求されるのは
従順さ 賢さ 売上

360
00:19:54,860 --> 00:19:56,028 
聞いてるか？

361
00:19:56,320 --> 00:20:01,283 
俺は責任者として
色んな角度から見てるんだ

362
00:20:01,408 --> 00:20:05,621 
分かったら
俺の言うとおりにしろ

363
00:20:07,039 --> 00:20:08,081 
了解

364
00:20:08,957 --> 00:20:10,542 
済みましたか

365
00:20:10,626 --> 00:20:11,793 
すまなかった

366
00:20:12,544 --> 00:20:16,715 
兄と父の看護師が
ずる賢くて困っててね

367
00:20:17,507 --> 00:20:19,051 
本題に戻って…

368
00:20:19,134 --> 00:20:21,553 
シーラ 代案があると？

369
00:20:23,972 --> 00:20:25,849 
彼の案がお勧めです

370
00:20:25,933 --> 00:20:30,395 
エコ住宅の記事を読んだが
そのことかな

371
00:20:30,771 --> 00:20:31,605 
いいえ

372
00:20:32,064 --> 00:20:33,565 
同じようだが

373
00:20:34,024 --> 00:20:35,067 
違います

374
00:20:35,817 --> 00:20:39,446 
シーラの担当は営業でしてね

375
00:20:39,529 --> 00:20:44,493 
話半分に聞いていたほうが
いいですよ

376
00:20:44,576 --> 00:20:47,829 
あちらで私の案を
説明しましょう

377
00:20:48,664 --> 00:20:51,833 
この浴槽なら
車だって洗える

378
00:20:51,917 --> 00:20:54,836 
人々が求めるのは
広さと豪華さ

379
00:20:54,920 --> 00:20:58,257 
経験豊富な私が言うんです

380
00:20:58,340 --> 00:21:00,259 
要はサイズです

381
00:21:00,342 --> 00:21:03,136 
エコなんか話にならん

382
00:21:06,139 --> 00:21:08,558 
なぜ 冷凍庫をのぞいてた

383
00:21:09,268 --> 00:21:12,104 
デニッシュに
アイスを添えようと

384
00:21:14,815 --> 00:21:16,066 
ほら番号だ

385
00:21:16,817 --> 00:21:20,070 
電話のそばにあった
もう帰ってくれ

386
00:21:20,946 --> 00:21:22,072 
食べてない

387
00:21:22,155 --> 00:21:24,449 
持って帰ればいい

388
00:21:28,870 --> 00:21:30,080 
そうじゃなく...

389
00:21:31,581 --> 00:21:34,501 
一緒に食べたいんです

390
00:21:35,836 --> 00:21:37,546 
なぜ こだわるんだ

391
00:21:37,754 --> 00:21:42,050 
ごちそうは１人で食べても
つまらない

392
00:21:44,678 --> 00:21:46,430 
いいだろう

393
00:21:59,818 --> 00:22:01,111 
なんてうまいんだ

394
00:22:01,653 --> 00:22:03,780 
ホントにうまい

395
00:22:06,325 --> 00:22:10,120 
大佐 どうもご迷惑を
お掛けしました

396
00:22:10,329 --> 00:22:13,165 
失礼します
電話番号をどうも

397
00:22:13,248 --> 00:22:15,292 
大丈夫だといいが

398
00:22:15,375 --> 00:22:17,544 
ええ そうですね

399
00:22:17,711 --> 00:22:20,297 
会えてうれしかった

400
00:22:27,888 --> 00:22:28,722 
ヤバイ

401
00:22:32,059 --> 00:22:33,518 
皮膚を返せ

402
00:22:33,810 --> 00:22:34,352 
クソッ

403
00:22:35,604 --> 00:22:36,813 
逃げろ

404
00:22:47,699 --> 00:22:48,617 
これか？

405
00:22:50,118 --> 00:22:50,911 
やられた

406
00:22:52,954 --> 00:22:54,164 
やめてくれ

407
00:22:54,247 --> 00:22:56,917 
頼むから 落ち着いて

408
00:22:57,000 --> 00:23:01,880 
無茶せずとも血清を使えば
不死者にならない

409
00:23:09,513 --> 00:23:11,014 
遅かったか

410
00:23:18,563 --> 00:23:19,189 
踊れた

411
00:23:47,843 --> 00:23:48,593 
やられた

412
00:24:15,954 --> 00:24:18,957 
夏 ギリシャには行かないし

413
00:24:19,040 --> 00:24:22,210 
ギターだってうまくない

414
00:24:23,170 --> 00:24:26,423 
スヴェンのほうが イケてる

415
00:24:26,840 --> 00:24:30,093 
僕がアバターだったらな

416
00:24:30,177 --> 00:24:30,719 
聞いて

417
00:24:31,720 --> 00:24:33,680 
デートの結果を

418
00:24:34,723 --> 00:24:39,186 
目玉が飛び出るまで
感情を抑えたくない

419
00:24:39,269 --> 00:24:43,523 
幸せならいいけど
あまり聞きたくない

420
00:24:43,607 --> 00:24:44,733 
失敗だった

421
00:24:44,816 --> 00:24:46,234 
全部 話して

422
00:24:46,651 --> 00:24:50,113 
彼は思いやりがあって
最高なの

423
00:24:50,197 --> 00:24:53,909 
キレイな髪だし
夏の海の香りがする

424
00:24:53,992 --> 00:24:55,243 
早く結論を

425
00:24:55,327 --> 00:24:56,119 
話せなくて

426
00:24:56,203 --> 00:24:57,120 
きたぞ

427
00:24:57,204 --> 00:25:00,707 
でも 本当のことを
話したら引いた

428
00:25:00,790 --> 00:25:03,793 
私の人生は一転したでしょ

429
00:25:03,877 --> 00:25:07,923 
分かってくれるのは
あんたしかいない

430
00:25:08,632 --> 00:25:12,552 
彼とうまくいかなくて
残念だったね

431
00:25:12,844 --> 00:25:14,804 
私が悲惨でうれしい？

432
00:25:14,888 --> 00:25:16,973 
いや まさか...

433
00:25:17,516 --> 00:25:19,184 
同情してるよ

434
00:25:19,267 --> 00:25:20,310 
やめて

435
00:25:20,852 --> 00:25:27,025 
彼はいいカメラ持ってるから
水圧破砕現場に誘ったの

436
00:25:27,108 --> 00:25:32,530 
守衛は 私たちがヤル前に
ベタついてると思ったわね

437
00:25:32,614 --> 00:25:33,365 
何？

438
00:25:33,657 --> 00:25:35,617 
裏をかいたのか

439
00:25:36,326 --> 00:25:39,204 
柵を見て
この木を使えばいい

440
00:25:39,287 --> 00:25:42,374 
有刺鉄線に
毛布を掛けて侵入

441
00:25:42,457 --> 00:25:46,461 
ここに声明文を貼る
道路から見えるわ

442
00:25:46,836 --> 00:25:49,464 
本当にやる気かい？

443
00:25:49,548 --> 00:25:50,840 
私はやるわよ

444
00:25:51,591 --> 00:25:52,133 
やる？

445
00:25:52,634 --> 00:25:54,094 
ああ やるよ

446
00:25:54,844 --> 00:25:58,556 
彼の車でした会話と
まったく同じ

447
00:25:58,640 --> 00:26:01,059 
もう帰ったら？

448
00:26:04,062 --> 00:26:04,980 
シーラ

449
00:26:06,231 --> 00:26:07,315 
彼を見つけたぞ

450
00:26:07,399 --> 00:26:08,608 
ハマグリだった

451
00:26:08,984 --> 00:26:09,734 
おや

452
00:26:09,901 --> 00:26:10,610 
驚いた

453
00:26:10,694 --> 00:26:14,155 
ダンスのレッスンでしょ
楽しみね

454
00:26:14,406 --> 00:26:17,576 
慌ててたけど
ハマグリって？

455
00:26:19,202 --> 00:26:23,832 
妻と魚介類のことをね
君には関係ない

456
00:26:23,915 --> 00:26:25,166 
悪いかい？

457
00:26:25,583 --> 00:26:27,210 
ううん 不思議で…

458
00:26:27,294 --> 00:26:29,170 
じゃ 終わり

459
00:26:29,337 --> 00:26:31,631 
タンゴを習うんだろう？

460
00:26:31,798 --> 00:26:33,174 
見ててくれ

461
00:26:36,052 --> 00:26:37,929 
型破りの踊りかも

462
00:26:41,016 --> 00:26:42,642 
だが 踊る時―

463
00:26:44,227 --> 00:26:46,646 
重要なのは ただ１つ

464
00:26:48,982 --> 00:26:49,524 
リズム

465
00:27:00,702 --> 00:27:01,828 
タンゴ

466
00:27:03,830 --> 00:27:07,584 
リサにはブレンダーを
あげるわ

467
00:27:08,043 --> 00:27:09,002 
おやすみ

468
00:27:09,461 --> 00:27:10,670 
さよなら

469
00:27:11,921 --> 00:27:16,134 
高級品なら
ゴルフボールも液体になるぞ

470
00:27:19,596 --> 00:27:24,309 
約束を破って
大佐と対決してしまった

471
00:27:24,392 --> 00:27:27,854 
不死者だった彼に襲われた

472
00:27:29,189 --> 00:27:30,231 
殺したよ

473
00:27:30,940 --> 00:27:33,777 
車で運んで砂漠に埋めた

474
00:27:33,860 --> 00:27:36,071 
これで原因が判明した

475
00:27:36,321 --> 00:27:40,784 
ジャポポズの仕入れ先を
調べれば解決する

476
00:27:41,409 --> 00:27:42,911 
よかったわね

477
00:27:43,912 --> 00:27:44,871 
大丈夫か？

478
00:27:45,789 --> 00:27:50,168 
不死者と仕事の両立は
意外に厳しくて

479
00:27:50,251 --> 00:27:51,461 
ある事故も

480
00:27:51,711 --> 00:27:53,630 
誰かを襲った？

481
00:27:53,963 --> 00:27:54,839 
まあね…

482
00:27:56,341 --> 00:27:57,092 
自分を

483
00:27:58,134 --> 00:27:59,219 
何だよ

484
00:29:20,592 --> 00:29:22,594 
日本語字幕　フライ 壽子