NETFLIX オリジナルシリーズ
指を食いちぎった？ なぜ？
事故なの
事故で自分を食うか？
カールがイライラさせるから
でも殺してないわよ
褒めてくれないのね
爪をかんでたら突然…
自分をやけ食い？ 人に見られたか？
トイレに駆け込んで 戻ったら投資家は帰ってた
断面はきれいだし くっつく？
どうかな 何か道具はないか？
輪ゴム 延長コード
クリップ
ＣＤにレンタル店のカード
ストレス発散ボール
仕事仲間からだっけ？
余計イライラするわ
君の足の指？
捨てられない
がらくたと一緒にしまうな
とりあえず戻すか
カールが失敗して投資家が 私の話を聞きたがった
明日２人で説明しよう
ダメだ カールと一緒じゃ 自分を食うぞ
恥をかいたから来ない
社長らとゴルフだと 言い訳してたわ
ざまあみろって感じ
でも会議はずっと続くんだ
団地が建つ頃は 君は口だけに…
ひどいわ
口だけでも最高の妻だ
諦めたくないの 不死者でもやり遂げる
クソ！
どこ行った？
こんな所に…
あった？
おしゃぶり
ウソ アビーのだわ
時が経つのは早い
クソ！
ジャポポズのハマグリの 仕入れ先を調べてる
今はダメだ
仕入れ先を調べる方法がある
水産物卸売り業者の父と 息子のフリして店に入るんだ
妻が指をなくした
カニ漁で 指をなくした設定？
説得力が少し…
見つけた！
アリがたかってる
まあ 入れ
直りそう？
足の指はダメだった
足は腐ってたからね
指は切断に近いから まだ くっつく可能性がある
ダメなら？
事故と言えば？
カニ漁でなくしたとか
卸売り業者は却下だぞ
俺はドキュメンタリー制作者
今は親子ごっこを してる場合じゃない
いいんだ 分かるよ
気にしないで
動かしてみて
すごいわ パーツの 付け外し自由よ
雪だるまみたい
人生はよくなる一方
２～３日 安静に
少し乾かすべきだよ
やっぱ湿気も必要かな？
これ 上司のせい？
人を見下す嫌なヤツなの
アビーなら トレイでブチのめす
どういう意味？
トレイだよ
トレイって？
何だっけ？
アビーが男子の顔を？
次々と問題ばかり
気分はジャグラー
５個の球を どう 回してるのかな？
ナイフとか危険な物まで
球の代わりに人を使うことも
それが危険？
彼が嫌がってればな
なぜ無理やり？
知らん
つまり 同時に多くは こなせない
特に嫌なことばかりだと
どう聞き出す？
私たちが知ってるとは
気づかないはずよ
そうか！
学校の話を聞いて 自分から話をさせるのよ
さすがだ
聞こえてる
クソ！
やだ！
アビー いる？
少し話をしようか
マジで来た どうぞ
元気？
自発的に 打ち明けたいことがある
人をぶった
正直でよろしい
それで理由は？
ネットで元カノをいじめてた
嫌なヤツはいるけど 正当防衛以外の暴力はダメ
ママがそれ言う？
仕方ないからでしょ
私も仕方なくやった
ママの病状と一緒にするな
なあ？
そうよ
退学にならないか心配だわ
退学はない
校長は根性ないもん
ぬかりなし ママから学んだ
そう 殺人は下手だ いいことだろ？
あなたには自責の念が 感じられない
ない
全く？
ウソつこうか？
それはダメだ
なあ？
娘に何が？ 急にモンスターに…
最近 異常なものを 見すぎたかな
目の前で人を食べたからね
少しエグすぎたかな
親友の義父を殺したことも 結婚式では語れない
やだ 指がまた化膿(かのう)してきた
やれやれ
球をさばき切れなく なったら？
さばくの
すごくしんどい
アビーにハマグリ 仕事まで
隣の保安官は隣人の 死を調べてる
安心したい
やっぱりアビーの 軌道修正が最優先よ
明日 その男子の家に行って 謝らせよう
そうだな
あるジャグラーが言ったんだ
“失敗が怖い時は”
“１つのナイフだけに 集中しろ”
ジャグラーにこだわるね
ドキュメンタリーを見た
私は見ない
意外な展開が…
話して
なんと彼には妻４人と 子供18人がいた
家庭もうまく回してたんだ
ウソみたい 番組 見ればよかった
だから見なよ
もうネタバレされた
自分を棚に上げて 謝らせる気？
比較はやめてよ
将来 同じウイルスで 殺人すれば大変さが分かる
きっと電話してくるわ
“ママ 大変だよ”
ほらねってなる
最近 お前に かまってやれてなかった
今から覚悟して
まず人を傷つけたら…
殺人？
あなたの話よ 行動に責任を…
警察に自首する？
違う 謝るのよ
例えば遺族に？
何とか言ってよ
iPad没収するぞ
脅迫するのが 正しいしつけなの？
しつけだと認めたね
いいよ さっさと済ませる
立派な家だな
帰りに名刺を渡そうか
ジョエル＆シーラ･ ハモンドです
久しぶりに本名を
変な感じ
アビーは知ってるね
まあね
今日は謝りに来たの そうよね？
まあね
その気ないね
ない
すげえ まあ入れ
いいお宅ね
家を売ってるんだ
高所得者向けよ
最悪
“ジャポポズ”
こんにちは 水産物卸売り業の者ですが
父抜きで来ました
今日 父はいないけど 不在がちなわけじゃなく―
テニスやパズルをします
ただ隣に座ってる時もある
何の用だ？
うちと契約してほしい
まずハマグリを 試してもらえばと
誰と契約を？
ハマグリは出さない
契約者が悪いからです
どこと契約を？
なぜハマグリばかり？
最後に言ったのは そちらですよ
よく分からんが もう帰れ
いいでしょう でも どこと契約を？
出てけ
了解です
おっと？
コーンドッグか
最後の１本
そうだよな
アビー 早速 用件を 済ませましょう
クリスチャン ごめん
あなたがクズなのは 女性経験が少ないからよね
アビー
iPadは要らない
13歳でセックスして 浅いと思うのか？
どうだ！
まだ序の口だぞ
悪口や性的事実は 聞きたくない
本題に戻りましょ 言葉は丁寧にね
ピンポン！ ただいま
クソったれ
お前ら
クリスとクリスタの 息子なの？
妙に納得できるわ
何の用なの？
娘がトレイでぶったことを 謝りにきた
トレイでぶった？
顔だけ
私はアビー 家を売るなら親へ
大変だわ 大丈夫？ ケガさせられたの？
平気だよ
知らないの？
許可なく顔をつかむなって 医者が…
パパ！
言ってたぞ
まず家族で話すべきだ 我々はこれで
学校から連絡がない
証拠がないから
でも親の礼儀として 娘に謝らせに来たの
今の言葉が証拠だ
俺は聞いてない 帰る
お前の娘が息子に暴力を
ノバック校長に言えば退学だ
最高の展開ね
わざわざ知らない事実を 教えに来て
人生 潰されるなんてね
いけ ママ
娘が高校を卒業できないのは 自分のせいよ
お尻を蹴り上げて フン詰まりにしてやる
クリスマスの朝までね
いけ ママ
お医者さんとやらが 認めないことはやめよう
セーフワードは何？ 無視して破滅させる
娘がいなかったら とっくに あんたの中身を出してる
落ち着こう みんな同じ不動産屋だ
俺たちは不動産業者だ
不動産屋って何だ？
クリス くたばれ
こうしよう
俺たちから 盗んだ契約を返せば
校長に今回の件は黙ってる
渡すわけないでしょ
それに盗んでない
パパは昔 飲酒運転を
条件をのむか５時まで よく考えることね
不動産業者の言葉が 通じてるといいけど
ママは私に催眠薬を売った
だから私たち子供が変なのね
帰りましょ
ムカつくヤツらだ
雨も降らないのに 靴を脱ぐ部屋を作るな
負けないわ
退学したグレースは材料を 朗読するネット動画で大儲け
退学はさせない 動画が何だって？
材料をささやいてるの
両親の住宅ローンまで 返済してる
朗読だけじゃ返済できない
契約を譲ろう
手数料は手放せない
条件をのめば脅迫されて 次の契約まで奪われる
最後に支配する気よ
ダンみたいにな
殺しを依頼しても場所を 明確に言わなくて困った
次はもっとひどいよ
よし ヤツらより先に 校長に会うわよ
アビーは彼の前で謝る
やだよ
反省を見せて
軽い警告で済むはず
罰を軽くするためなのよ
殺人犯もそうする 調べたの
家まで行くのはどうかな
前回 家を壊し おばあさんに迷惑をかけた
他に方法が？
ああ…
いや ないかも
“事務所”
おい 何してる？
トイレと勘違いした
“ノバック”
まだ留守？ もうすぐ会議よ
それは重要だし
車の中は60度だし 何か食べに行こう
コーンドッグとか
今は甘いものが欲しい
校長が帰るまで待って きちんと謝るのよ
悪くないのに
とにかく謝れ
ヤツらに負けるから？
大変すぎて家族の 先行きが不明だから
お前は大人になりたがるが これが現実だ
最近 大変でね
毎日 何か問題が起きる
昨日は指をかじった
何？
でも平気 雪だるまだから
１年前なら指を失えば 大事件だが
今はささいなことだ
あなたが人をぶつなんて 両親として失格よね
先行き不明って？
いつもは家族のため 何でもするが―
今は お前の助けが要る
帰ったわ
ノバック校長
３人とも来た
ただ 話をしに…
早く開け
早く…
何の用だ？
まず大丈夫ですか？
以前は告訴しないでくれて 感謝します
祖母に反対されただけだ
祖母の家だから言う通りに
シャーベットの味まで
今日は娘が校長先生に 話があって来たんです
そうよね？
クリスチャンをぶった
やっぱりな
迷惑かけてすみません
もっといい解決法が あったはず
彼が元カノのメールを ネットで公表して―
腹が立ったの
何かしたくて
助けたかった
無意味だね
200人も生徒がいたが 誰もそんなことしなかった
はい
全部 私の責任です
ありがとう
報告するのは正しい
退学だ
何て？ 待って
聞いてたか？ 娘は…
家族と同じく暴徒だ 退学してもらう
悪いが シャーベットの 時間だ
祖母が留守で 貴重な時間なんでね
待って
あの…
ほっとけ
ごめん 娘として失格だね
そんなことない
むしろエラいぞ
退学になったんだよ
生徒200人の中で―
その子を助けたのは お前１人だった
暴力はまずいが
そうね
でも行動した
そのとおり
育てたのはモンスターでなく 英雄だったかも
私をモンスターだと？
クソ！
キモい！
指が消えたぞ
車にはあった
庭に落とした？
ドアを閉められたから…
帰るか
指が要る
だけど また訪ねるのは 気まずい
でも指は必要
だよな クソ！
待って
ひらめいた
私の指が！
よくも妻の指を
これは緊急事態だわ
悪かった
すごく痛い
早く病院へ
訴えないでくれ
退学にしないならね
退学なら 弁護士から連絡させる
３日間の停学でどうかな？
分かった
今 氷を
これでいい
シャーベットが…
スプーンも
ざまあみろ 退学になるもんか
ハモンド家 一歩前進
アビー iPad取り戻す
エリック 勝手に 要らない写真を入れたな
やあ
失敗したよ
ジャポポズに探りに来て オーナーに見つかった
出られない
なぜ行った？
ただ役に立ちたくて…
今から行くよ
水産物の業者のフリは してないな？
ウソだろ
助けに行く
４時から会議よ
ママの指も取れた
ジャグラーならどうする？
“１つのナイフだけに 集中しろ”だ
パパ 熱中症かも
大丈夫 テレビに 影響されてるだけ
アビー 指を戻して やってくれ
キモいけど了解
カールは欠席なんだな？
そう だからやけ食いしない
１人で行く
よし！
ハモンド家 一件落着
ハモンド家 楽勝
ハモンド家 指を持って 道に長くいすぎ
そろそろ行くか
マーク
レビューをありがとう
ドキュメンタリーは順調？
妻が喜んでる
資金が足りなかった
200万ドル持ってるヤツ 知ってる？
実は知ってる
それより副業の 水産物卸売り業で
息子が来なかったか？
お前の息子か？
どういうことだ？
卸売り業なわけない
バレたか
番組の話は本当だろうな
ウソかよ
悪い 複雑なんだ
二度とウソはつかないから 息子を解放してくれ
自分でこもってるんだぞ
はあ？
エリック 開けろ
何してる？
叫ぶから びっくりして 出るタイミングを失った
僕は臆病者 これが本当の姿さ
オーナーを怒らせたから 協力してくれない
お前がだますからだ
大丈夫
実は書類棚で これを見つけたんだ
決まったハマグリの 仕入れ先がある
でもシーラが吐いた時 なぜか彼らは...
ここから買ってた
“ルビーのハマグリ”か
ここだよ これで シーラに異変が
でかしたぞ
ハグを？
いや 別に…
俺たちは海の男だろ
静かに歩くだけの時もある
それもよし
カール ゴルフでは？
失敗してないか確認にきた
先にどうぞ 口紅を塗ってから行きます
必要ない
早くしろ
カール 車を離して 出られない
急げ 今日は知ったかぶるな
ダメ
ストレス発散ボール…
よし
これで大丈夫
私ならできる
絶対できる
シーラ！
どうした？
会議に行くの
今 午前４時だ 心配して捜したぞ
どこにいた？
最後の記憶は駐車場
カールが来たから ストレス発散ボールを…
やだ 私…
カール？
日本語字幕 松枝 美紀