1
00:00:06,005 --> 00:00:07,924 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,137 --> 00:00:15,056 
指を食いちぎった？
なぜ？

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,017 
事故なの

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,310 
事故で自分を食うか？

5
00:00:19,394 --> 00:00:22,480 
カールがイライラさせるから

6
00:00:22,564 --> 00:00:24,357 
でも殺してないわよ

7
00:00:26,234 --> 00:00:28,111 
褒めてくれないのね

8
00:00:28,611 --> 00:00:31,156 
爪をかんでたら突然…

9
00:00:31,239 --> 00:00:35,076 
自分をやけ食い？
人に見られたか？

10
00:00:35,160 --> 00:00:39,706 
トイレに駆け込んで
戻ったら投資家は帰ってた

11
00:00:40,707 --> 00:00:43,710 
断面はきれいだし
くっつく？

12
00:00:44,002 --> 00:00:47,255 
どうかな
何か道具はないか？

13
00:00:47,630 --> 00:00:49,299 
輪ゴム 延長コード

14
00:00:49,883 --> 00:00:50,508 
クリップ

15
00:00:51,009 --> 00:00:54,012 
ＣＤにレンタル店のカード

16
00:00:54,095 --> 00:00:56,347 
ストレス発散ボール

17
00:00:56,681 --> 00:00:59,434 
仕事仲間からだっけ？

18
00:00:59,517 --> 00:01:01,853 
余計イライラするわ

19
00:01:04,230 --> 00:01:05,482 
君の足の指？

20
00:01:06,524 --> 00:01:07,692 
捨てられない

21
00:01:07,776 --> 00:01:10,904 
がらくたと一緒にしまうな

22
00:01:11,863 --> 00:01:13,823 
とりあえず戻すか

23
00:01:14,407 --> 00:01:19,579 
カールが失敗して投資家が
私の話を聞きたがった

24
00:01:19,662 --> 00:01:22,415 
明日２人で説明しよう

25
00:01:24,042 --> 00:01:28,213 
ダメだ　カールと一緒じゃ
自分を食うぞ

26
00:01:28,296 --> 00:01:30,757 
恥をかいたから来ない

27
00:01:30,840 --> 00:01:34,552 
社長らとゴルフだと
言い訳してたわ

28
00:01:35,220 --> 00:01:37,263 
ざまあみろって感じ

29
00:01:37,347 --> 00:01:40,350 
でも会議はずっと続くんだ

30
00:01:40,433 --> 00:01:43,645 
団地が建つ頃は
君は口だけに…

31
00:01:44,145 --> 00:01:45,105 
ひどいわ

32
00:01:45,188 --> 00:01:47,482 
口だけでも最高の妻だ

33
00:01:47,565 --> 00:01:52,278 
諦めたくないの
不死者でもやり遂げる

34
00:01:55,448 --> 00:01:56,491 
クソ！

35
00:01:57,242 --> 00:01:58,118 
どこ行った？

36
00:02:01,246 --> 00:02:02,622 
こんな所に…

37
00:02:02,705 --> 00:02:03,498 
あった？

38
00:02:04,332 --> 00:02:05,500 
おしゃぶり

39
00:02:05,583 --> 00:02:07,710 
ウソ　アビーのだわ

40
00:02:07,794 --> 00:02:09,754 
時が経つのは早い

41
00:02:11,381 --> 00:02:12,048 
クソ！

42
00:02:15,552 --> 00:02:20,181 
ジャポポズのハマグリの
仕入れ先を調べてる

43
00:02:20,265 --> 00:02:21,307 
今はダメだ

44
00:02:22,600 --> 00:02:25,728 
仕入れ先を調べる方法がある

45
00:02:26,020 --> 00:02:32,318 
水産物卸売り業者の父と
息子のフリして店に入るんだ

46
00:02:32,402 --> 00:02:33,862 
妻が指をなくした

47
00:02:34,195 --> 00:02:37,240 
カニ漁で
指をなくした設定？

48
00:02:37,323 --> 00:02:39,159 
説得力が少し…

49
00:02:39,242 --> 00:02:40,368 
見つけた！

50
00:02:41,578 --> 00:02:43,079 
アリがたかってる

51
00:02:44,956 --> 00:02:46,166 
まあ 入れ

52
00:02:54,674 --> 00:02:56,217 
直りそう？

53
00:02:56,759 --> 00:02:58,678 
足の指はダメだった

54
00:02:58,761 --> 00:03:01,097 
足は腐ってたからね

55
00:03:01,180 --> 00:03:07,270 
指は切断に近いから
まだ くっつく可能性がある

56
00:03:07,353 --> 00:03:08,187 
ダメなら？

57
00:03:08,271 --> 00:03:10,231 
事故と言えば？

58
00:03:10,315 --> 00:03:12,609 
カニ漁でなくしたとか

59
00:03:13,193 --> 00:03:15,820 
卸売り業者は却下だぞ

60
00:03:15,904 --> 00:03:18,948 
俺はドキュメンタリー制作者

61
00:03:19,032 --> 00:03:23,328 
今は親子ごっこを
してる場合じゃない

62
00:03:23,745 --> 00:03:25,830 
いいんだ　分かるよ

63
00:03:26,873 --> 00:03:28,333 
気にしないで

64
00:03:29,375 --> 00:03:30,793 
動かしてみて

65
00:03:35,882 --> 00:03:39,928 
すごいわ　パーツの
付け外し自由よ

66
00:03:40,220 --> 00:03:41,471 
雪だるまみたい

67
00:03:41,554 --> 00:03:43,848 
人生はよくなる一方

68
00:03:44,641 --> 00:03:46,559 
２～３日 安静に

69
00:03:47,310 --> 00:03:49,812 
少し乾かすべきだよ

70
00:03:49,896 --> 00:03:52,523 
やっぱ湿気も必要かな？

71
00:03:53,524 --> 00:03:55,610 
これ 上司のせい？

72
00:03:55,693 --> 00:03:58,238 
人を見下す嫌なヤツなの

73
00:03:58,321 --> 00:04:01,616 
アビーなら
トレイでブチのめす

74
00:04:03,868 --> 00:04:05,203 
どういう意味？

75
00:04:05,286 --> 00:04:05,954 
トレイだよ

76
00:04:06,037 --> 00:04:07,372 
トレイって？

77
00:04:07,455 --> 00:04:08,790 
何だっけ？

78
00:04:11,417 --> 00:04:14,170 
アビーが男子の顔を？

79
00:04:14,254 --> 00:04:16,297 
次々と問題ばかり

80
00:04:16,381 --> 00:04:18,174 
気分はジャグラー

81
00:04:18,258 --> 00:04:22,011 
５個の球を どう
回してるのかな？

82
00:04:22,095 --> 00:04:24,639 
ナイフとか危険な物まで

83
00:04:24,722 --> 00:04:27,600 
球の代わりに人を使うことも

84
00:04:28,059 --> 00:04:29,102 
それが危険？

85
00:04:29,185 --> 00:04:31,229 
彼が嫌がってればな

86
00:04:32,563 --> 00:04:34,565 
なぜ無理やり？

87
00:04:34,649 --> 00:04:35,566 
知らん

88
00:04:35,650 --> 00:04:38,903 
つまり 同時に多くは
こなせない

89
00:04:38,987 --> 00:04:41,155 
特に嫌なことばかりだと

90
00:04:46,369 --> 00:04:47,745 
どう聞き出す？

91
00:04:47,996 --> 00:04:50,206 
私たちが知ってるとは

92
00:04:50,290 --> 00:04:52,458 
気づかないはずよ

93
00:04:52,542 --> 00:04:53,084 
そうか！

94
00:04:53,167 --> 00:04:57,630 
学校の話を聞いて
自分から話をさせるのよ

95
00:04:57,797 --> 00:04:58,381 
さすがだ

96
00:04:59,132 --> 00:05:00,049 
聞こえてる

97
00:05:01,342 --> 00:05:01,884 
クソ！

98
00:05:01,968 --> 00:05:02,552 
やだ！

99
00:05:03,803 --> 00:05:05,513 
アビー　いる？

100
00:05:05,888 --> 00:05:08,224 
少し話をしようか

101
00:05:08,308 --> 00:05:10,435 
マジで来た　どうぞ

102
00:05:13,104 --> 00:05:14,272 
元気？

103
00:05:14,355 --> 00:05:18,443 
自発的に
打ち明けたいことがある

104
00:05:18,526 --> 00:05:19,986 
人をぶった

105
00:05:20,695 --> 00:05:22,572 
正直でよろしい

106
00:05:22,655 --> 00:05:24,490 
それで理由は？

107
00:05:24,574 --> 00:05:27,493 
ネットで元カノをいじめてた

108
00:05:27,577 --> 00:05:32,707 
嫌なヤツはいるけど
正当防衛以外の暴力はダメ

109
00:05:33,291 --> 00:05:34,876 
ママがそれ言う？

110
00:05:34,959 --> 00:05:37,170 
仕方ないからでしょ

111
00:05:37,253 --> 00:05:39,422 
私も仕方なくやった

112
00:05:39,505 --> 00:05:42,800 
ママの病状と一緒にするな

113
00:05:43,343 --> 00:05:43,843 
なあ？

114
00:05:44,052 --> 00:05:44,719 
そうよ

115
00:05:44,886 --> 00:05:47,889 
退学にならないか心配だわ

116
00:05:47,972 --> 00:05:49,390 
退学はない

117
00:05:49,474 --> 00:05:51,392 
校長は根性ないもん

118
00:05:51,476 --> 00:05:54,645 
ぬかりなし　ママから学んだ

119
00:05:55,772 --> 00:05:59,650 
そう 殺人は下手だ
いいことだろ？

120
00:05:59,734 --> 00:06:03,946 
あなたには自責の念が
感じられない

121
00:06:04,030 --> 00:06:04,781 
ない

122
00:06:05,823 --> 00:06:06,365 
全く？

123
00:06:07,992 --> 00:06:09,494 
ウソつこうか？

124
00:06:09,577 --> 00:06:10,953 
それはダメだ

125
00:06:11,954 --> 00:06:12,580 
なあ？

126
00:06:15,083 --> 00:06:18,336 
娘に何が？
急にモンスターに…

127
00:06:18,419 --> 00:06:21,798 
最近 異常なものを
見すぎたかな

128
00:06:21,881 --> 00:06:24,926 
目の前で人を食べたからね

129
00:06:25,009 --> 00:06:27,303 
少しエグすぎたかな

130
00:06:28,429 --> 00:06:33,851 
親友の義父を殺したことも
結婚式では語れない

131
00:06:33,935 --> 00:06:37,522 
やだ　指がまた化膿(かのう)してきた

132
00:06:37,605 --> 00:06:38,648 
やれやれ

133
00:06:39,941 --> 00:06:43,611 
球をさばき切れなく
なったら？

134
00:06:43,694 --> 00:06:44,570 
さばくの

135
00:06:44,654 --> 00:06:46,239 
すごくしんどい

136
00:06:46,447 --> 00:06:50,201 
アビーにハマグリ 仕事まで

137
00:06:50,284 --> 00:06:53,704 
隣の保安官は隣人の
死を調べてる

138
00:06:54,372 --> 00:06:55,998 
安心したい

139
00:06:56,082 --> 00:07:00,211 
やっぱりアビーの
軌道修正が最優先よ

140
00:07:00,294 --> 00:07:04,841 
明日 その男子の家に行って
謝らせよう

141
00:07:04,924 --> 00:07:05,716 
そうだな

142
00:07:05,800 --> 00:07:09,053 
あるジャグラーが言ったんだ

143
00:07:09,137 --> 00:07:11,514 
“失敗が怖い時は”

144
00:07:11,639 --> 00:07:15,017 
“１つのナイフだけに
集中しろ”

145
00:07:15,768 --> 00:07:17,687 
ジャグラーにこだわるね

146
00:07:18,104 --> 00:07:21,149 
ドキュメンタリーを見た

147
00:07:21,232 --> 00:07:22,400 
私は見ない

148
00:07:22,483 --> 00:07:23,568 
意外な展開が…

149
00:07:24,735 --> 00:07:25,528 
話して

150
00:07:26,737 --> 00:07:31,117 
なんと彼には妻４人と
子供18人がいた

151
00:07:31,200 --> 00:07:33,661 
家庭もうまく回してたんだ

152
00:07:34,537 --> 00:07:38,291 
ウソみたい
番組 見ればよかった

153
00:07:38,374 --> 00:07:39,876 
だから見なよ

154
00:07:40,376 --> 00:07:43,254 
もうネタバレされた

155
00:07:56,017 --> 00:07:59,729 
自分を棚に上げて
謝らせる気？

156
00:07:59,812 --> 00:08:01,564 
比較はやめてよ

157
00:08:01,647 --> 00:08:06,736 
将来 同じウイルスで
殺人すれば大変さが分かる

158
00:08:06,819 --> 00:08:09,113 
きっと電話してくるわ

159
00:08:09,197 --> 00:08:11,407 
“ママ　大変だよ”

160
00:08:11,491 --> 00:08:12,700 
ほらねってなる

161
00:08:12,783 --> 00:08:17,163 
最近 お前に
かまってやれてなかった

162
00:08:17,246 --> 00:08:18,956 
今から覚悟して

163
00:08:19,040 --> 00:08:21,083 
まず人を傷つけたら…

164
00:08:21,167 --> 00:08:21,959 
殺人？

165
00:08:22,043 --> 00:08:25,004 
あなたの話よ
行動に責任を…

166
00:08:25,087 --> 00:08:27,381 
警察に自首する？

167
00:08:27,465 --> 00:08:29,592 
違う　謝るのよ

168
00:08:29,675 --> 00:08:31,177 
例えば遺族に？

169
00:08:31,260 --> 00:08:32,595 
何とか言ってよ

170
00:08:32,929 --> 00:08:34,680 
iPad没収するぞ

171
00:08:35,640 --> 00:08:39,519 
脅迫するのが
正しいしつけなの？

172
00:08:39,602 --> 00:08:41,771 
しつけだと認めたね

173
00:08:43,773 --> 00:08:46,108 
いいよ　さっさと済ませる

174
00:08:49,111 --> 00:08:50,821 
立派な家だな

175
00:08:50,905 --> 00:08:53,574 
帰りに名刺を渡そうか

176
00:08:57,286 --> 00:09:01,374 
ジョエル＆シーラ･
ハモンドです

177
00:09:01,457 --> 00:09:03,209 
久しぶりに本名を

178
00:09:03,292 --> 00:09:04,168 
変な感じ

179
00:09:04,252 --> 00:09:05,920 
アビーは知ってるね

180
00:09:08,005 --> 00:09:08,965 
まあね

181
00:09:09,048 --> 00:09:12,301 
今日は謝りに来たの
そうよね？

182
00:09:14,512 --> 00:09:15,596 
まあね

183
00:09:16,180 --> 00:09:17,390 
その気ないね

184
00:09:18,599 --> 00:09:19,141 
ない

185
00:09:20,101 --> 00:09:22,019 
すげえ　まあ入れ

186
00:09:22,270 --> 00:09:23,312 
いいお宅ね

187
00:09:23,396 --> 00:09:25,398 
家を売ってるんだ

188
00:09:25,481 --> 00:09:27,567 
高所得者向けよ

189
00:09:27,650 --> 00:09:28,568 
最悪

190
00:09:29,277 --> 00:09:30,653 
“ジャポポズ”

191
00:09:34,031 --> 00:09:38,327 
こんにちは
水産物卸売り業の者ですが

192
00:09:38,411 --> 00:09:39,954 
父抜きで来ました

193
00:09:41,414 --> 00:09:47,336 
今日 父はいないけど
不在がちなわけじゃなく―

194
00:09:47,420 --> 00:09:50,298 
テニスやパズルをします

195
00:09:50,381 --> 00:09:53,301 
ただ隣に座ってる時もある

196
00:09:53,384 --> 00:09:54,427 
何の用だ？

197
00:09:54,510 --> 00:09:57,179 
うちと契約してほしい

198
00:09:57,263 --> 00:10:00,725 
まずハマグリを
試してもらえばと

199
00:10:00,808 --> 00:10:01,892 
誰と契約を？

200
00:10:02,226 --> 00:10:03,519 
ハマグリは出さない

201
00:10:03,603 --> 00:10:06,063 
契約者が悪いからです

202
00:10:06,147 --> 00:10:07,898 
どこと契約を？

203
00:10:07,982 --> 00:10:09,400 
なぜハマグリばかり？

204
00:10:09,483 --> 00:10:12,903 
最後に言ったのは
そちらですよ

205
00:10:13,571 --> 00:10:16,490 
よく分からんが もう帰れ

206
00:10:16,574 --> 00:10:21,203 
いいでしょう
でも どこと契約を？

207
00:10:21,287 --> 00:10:21,829 
出てけ

208
00:10:21,912 --> 00:10:22,955 
了解です

209
00:10:35,718 --> 00:10:36,677 
おっと？

210
00:10:43,225 --> 00:10:45,102 
コーンドッグか

211
00:10:45,186 --> 00:10:46,103 
最後の１本

212
00:10:46,187 --> 00:10:47,104 
そうだよな

213
00:10:47,521 --> 00:10:50,983 
アビー　早速 用件を
済ませましょう

214
00:10:52,026 --> 00:10:54,195 
クリスチャン　ごめん

215
00:10:55,404 --> 00:11:00,576 
あなたがクズなのは
女性経験が少ないからよね

216
00:11:00,660 --> 00:11:01,243 
アビー

217
00:11:01,327 --> 00:11:03,871 
iPadは要らない

218
00:11:03,954 --> 00:11:08,459 
13歳でセックスして
浅いと思うのか？

219
00:11:09,377 --> 00:11:10,086 
どうだ！

220
00:11:12,505 --> 00:11:14,590 
まだ序の口だぞ

221
00:11:14,674 --> 00:11:19,095 
悪口や性的事実は
聞きたくない

222
00:11:19,178 --> 00:11:22,765 
本題に戻りましょ
言葉は丁寧にね

223
00:11:23,224 --> 00:11:25,184 
ピンポン！　ただいま

224
00:11:25,434 --> 00:11:26,352 
クソったれ

225
00:11:27,978 --> 00:11:28,604 
お前ら

226
00:11:29,730 --> 00:11:32,983 
クリスとクリスタの
息子なの？

227
00:11:33,526 --> 00:11:35,569 
妙に納得できるわ

228
00:11:35,820 --> 00:11:37,154 
何の用なの？

229
00:11:37,238 --> 00:11:41,575 
娘がトレイでぶったことを
謝りにきた

230
00:11:41,659 --> 00:11:43,744 
トレイでぶった？

231
00:11:43,828 --> 00:11:44,662 
顔だけ

232
00:11:45,413 --> 00:11:48,499 
私はアビー
家を売るなら親へ

233
00:11:48,582 --> 00:11:52,920 
大変だわ　大丈夫？
ケガさせられたの？

234
00:11:53,003 --> 00:11:53,921 
平気だよ

235
00:11:54,004 --> 00:11:54,880 
知らないの？

236
00:11:55,214 --> 00:11:59,301 
許可なく顔をつかむなって
医者が…

237
00:11:59,385 --> 00:12:00,386 
パパ！

238
00:12:00,636 --> 00:12:01,720 
言ってたぞ

239
00:12:01,804 --> 00:12:05,433 
まず家族で話すべきだ
我々はこれで

240
00:12:05,516 --> 00:12:07,810 
学校から連絡がない

241
00:12:07,893 --> 00:12:09,270 
証拠がないから

242
00:12:09,353 --> 00:12:14,024 
でも親の礼儀として
娘に謝らせに来たの

243
00:12:14,108 --> 00:12:16,235 
今の言葉が証拠だ

244
00:12:16,652 --> 00:12:18,946 
俺は聞いてない　帰る

245
00:12:19,029 --> 00:12:22,241 
お前の娘が息子に暴力を

246
00:12:22,324 --> 00:12:25,453 
ノバック校長に言えば退学だ

247
00:12:25,536 --> 00:12:27,163 
最高の展開ね

248
00:12:27,746 --> 00:12:31,584 
わざわざ知らない事実を
教えに来て

249
00:12:31,667 --> 00:12:34,295 
人生 潰されるなんてね

250
00:12:34,378 --> 00:12:35,421 
いけ ママ

251
00:12:35,504 --> 00:12:40,426 
娘が高校を卒業できないのは
自分のせいよ

252
00:12:40,509 --> 00:12:44,638 
お尻を蹴り上げて
フン詰まりにしてやる

253
00:12:44,722 --> 00:12:47,391 
クリスマスの朝までね

254
00:12:48,350 --> 00:12:49,226 
いけ ママ

255
00:12:49,560 --> 00:12:54,982 
お医者さんとやらが
認めないことはやめよう

256
00:12:55,065 --> 00:12:59,487 
セーフワードは何？
無視して破滅させる

257
00:12:59,570 --> 00:13:05,367 
娘がいなかったら とっくに
あんたの中身を出してる

258
00:13:05,451 --> 00:13:09,455 
落ち着こう
みんな同じ不動産屋だ

259
00:13:09,538 --> 00:13:11,916 
俺たちは不動産業者だ

260
00:13:12,666 --> 00:13:15,085 
不動産屋って何だ？

261
00:13:15,169 --> 00:13:17,004 
クリス　くたばれ

262
00:13:17,213 --> 00:13:18,172 
こうしよう

263
00:13:18,255 --> 00:13:21,842 
俺たちから
盗んだ契約を返せば

264
00:13:21,926 --> 00:13:24,762 
校長に今回の件は黙ってる

265
00:13:24,845 --> 00:13:27,181 
渡すわけないでしょ

266
00:13:27,264 --> 00:13:29,058 
それに盗んでない

267
00:13:30,100 --> 00:13:32,228 
パパは昔 飲酒運転を

268
00:13:32,603 --> 00:13:36,774 
条件をのむか５時まで
よく考えることね

269
00:13:37,650 --> 00:13:42,029 
不動産業者の言葉が
通じてるといいけど

270
00:13:42,696 --> 00:13:45,533 
ママは私に催眠薬を売った

271
00:13:46,742 --> 00:13:50,371 
だから私たち子供が変なのね

272
00:13:50,746 --> 00:13:51,914 
帰りましょ

273
00:13:54,208 --> 00:13:56,085 
ムカつくヤツらだ

274
00:13:56,168 --> 00:14:00,631 
雨も降らないのに
靴を脱ぐ部屋を作るな

275
00:14:00,714 --> 00:14:01,882 
負けないわ

276
00:14:01,966 --> 00:14:07,805 
退学したグレースは材料を
朗読するネット動画で大儲け

277
00:14:07,888 --> 00:14:11,725 
退学はさせない
動画が何だって？

278
00:14:11,809 --> 00:14:14,228 
材料をささやいてるの

279
00:14:14,311 --> 00:14:17,856 
両親の住宅ローンまで
返済してる

280
00:14:17,940 --> 00:14:20,401 
朗読だけじゃ返済できない

281
00:14:20,484 --> 00:14:21,777 
契約を譲ろう

282
00:14:21,861 --> 00:14:23,904 
手数料は手放せない

283
00:14:23,988 --> 00:14:29,118 
条件をのめば脅迫されて
次の契約まで奪われる

284
00:14:29,201 --> 00:14:31,412 
最後に支配する気よ

285
00:14:31,495 --> 00:14:33,163 
ダンみたいにな

286
00:14:33,247 --> 00:14:38,919 
殺しを依頼しても場所を
明確に言わなくて困った

287
00:14:39,044 --> 00:14:41,005 
次はもっとひどいよ

288
00:14:41,088 --> 00:14:45,092 
よし ヤツらより先に
校長に会うわよ

289
00:14:45,175 --> 00:14:47,678 
アビーは彼の前で謝る

290
00:14:47,761 --> 00:14:48,679 
やだよ

291
00:14:48,762 --> 00:14:50,180 
反省を見せて

292
00:14:50,264 --> 00:14:52,683 
軽い警告で済むはず

293
00:14:52,766 --> 00:14:55,686 
罰を軽くするためなのよ

294
00:14:55,769 --> 00:14:58,772 
殺人犯もそうする
調べたの

295
00:14:58,856 --> 00:15:01,483 
家まで行くのはどうかな

296
00:15:01,567 --> 00:15:05,487 
前回 家を壊し
おばあさんに迷惑をかけた

297
00:15:05,779 --> 00:15:06,864 
他に方法が？

298
00:15:06,947 --> 00:15:07,656 
ああ…

299
00:15:08,365 --> 00:15:10,451 
いや ないかも

300
00:15:18,792 --> 00:15:20,085 
“事務所”

301
00:15:33,974 --> 00:15:35,893 
おい 何してる？

302
00:15:37,311 --> 00:15:38,854 
トイレと勘違いした

303
00:15:39,313 --> 00:15:42,566 
“ノバック”

304
00:15:45,945 --> 00:15:49,031 
まだ留守？　もうすぐ会議よ

305
00:15:49,114 --> 00:15:51,033 
それは重要だし

306
00:15:51,116 --> 00:15:55,829 
車の中は60度だし
何か食べに行こう

307
00:15:55,913 --> 00:15:56,997 
コーンドッグとか

308
00:15:57,581 --> 00:15:59,917 
今は甘いものが欲しい

309
00:16:00,000 --> 00:16:04,463 
校長が帰るまで待って
きちんと謝るのよ

310
00:16:04,546 --> 00:16:05,631 
悪くないのに

311
00:16:05,714 --> 00:16:07,466 
とにかく謝れ

312
00:16:07,549 --> 00:16:09,343 
ヤツらに負けるから？

313
00:16:09,426 --> 00:16:13,097 
大変すぎて家族の
先行きが不明だから

314
00:16:16,266 --> 00:16:21,105 
お前は大人になりたがるが
これが現実だ

315
00:16:21,939 --> 00:16:23,732 
最近 大変でね

316
00:16:23,816 --> 00:16:26,443 
毎日 何か問題が起きる

317
00:16:26,527 --> 00:16:28,278 
昨日は指をかじった

318
00:16:28,821 --> 00:16:29,363 
何？

319
00:16:29,446 --> 00:16:31,824 
でも平気　雪だるまだから

320
00:16:33,117 --> 00:16:36,954 
１年前なら指を失えば
大事件だが

321
00:16:37,037 --> 00:16:39,123 
今はささいなことだ

322
00:16:39,206 --> 00:16:44,503 
あなたが人をぶつなんて
両親として失格よね

323
00:16:47,756 --> 00:16:49,758 
先行き不明って？

324
00:16:52,511 --> 00:16:56,181 
いつもは家族のため
何でもするが―

325
00:16:56,265 --> 00:16:58,726 
今は お前の助けが要る

326
00:17:08,152 --> 00:17:09,153 
帰ったわ

327
00:17:12,448 --> 00:17:13,657 
ノバック校長

328
00:17:15,784 --> 00:17:17,119 
３人とも来た

329
00:17:24,334 --> 00:17:26,253 
ただ 話をしに…

330
00:17:26,962 --> 00:17:28,088 
早く開け

331
00:17:29,048 --> 00:17:29,882 
早く…

332
00:17:31,133 --> 00:17:32,968 
何の用だ？

333
00:17:33,052 --> 00:17:35,554 
まず大丈夫ですか？

334
00:17:35,637 --> 00:17:40,142 
以前は告訴しないでくれて
感謝します

335
00:17:40,559 --> 00:17:43,604 
祖母に反対されただけだ

336
00:17:43,687 --> 00:17:45,981 
祖母の家だから言う通りに

337
00:17:46,315 --> 00:17:48,901 
シャーベットの味まで

338
00:17:49,234 --> 00:17:54,031 
今日は娘が校長先生に
話があって来たんです

339
00:17:54,114 --> 00:17:55,074 
そうよね？

340
00:17:57,826 --> 00:17:59,411 
クリスチャンをぶった

341
00:18:00,204 --> 00:18:01,038 
やっぱりな

342
00:18:02,748 --> 00:18:05,084 
迷惑かけてすみません

343
00:18:05,751 --> 00:18:08,504 
もっといい解決法が
あったはず

344
00:18:09,379 --> 00:18:13,300 
彼が元カノのメールを
ネットで公表して―

345
00:18:13,717 --> 00:18:14,760 
腹が立ったの

346
00:18:15,260 --> 00:18:16,386 
何かしたくて

347
00:18:18,305 --> 00:18:19,598 
助けたかった

348
00:18:23,060 --> 00:18:24,561 
無意味だね

349
00:18:24,645 --> 00:18:28,899 
200人も生徒がいたが
誰もそんなことしなかった

350
00:18:29,691 --> 00:18:30,526 
はい

351
00:18:30,609 --> 00:18:33,028 
全部 私の責任です

352
00:18:35,781 --> 00:18:36,698 
ありがとう

353
00:18:37,741 --> 00:18:39,868 
報告するのは正しい

354
00:18:41,578 --> 00:18:42,412 
退学だ

355
00:18:42,496 --> 00:18:44,248 
何て？　待って

356
00:18:44,331 --> 00:18:46,875 
聞いてたか？　娘は…

357
00:18:46,959 --> 00:18:51,088 
家族と同じく暴徒だ
退学してもらう

358
00:18:51,922 --> 00:18:55,259 
悪いが シャーベットの
時間だ

359
00:18:55,342 --> 00:18:58,220 
祖母が留守で
貴重な時間なんでね

360
00:18:58,720 --> 00:18:59,805 
待って

361
00:19:01,140 --> 00:19:01,723 
あの…

362
00:19:01,807 --> 00:19:02,516 
ほっとけ

363
00:19:06,478 --> 00:19:09,773 
ごめん　娘として失格だね

364
00:19:10,315 --> 00:19:11,692 
そんなことない

365
00:19:11,775 --> 00:19:13,652 
むしろエラいぞ

366
00:19:13,735 --> 00:19:15,988 
退学になったんだよ

367
00:19:16,613 --> 00:19:18,490 
生徒200人の中で―

368
00:19:18,574 --> 00:19:22,661 
その子を助けたのは
お前１人だった

369
00:19:22,870 --> 00:19:24,371 
暴力はまずいが

370
00:19:24,454 --> 00:19:25,372 
そうね

371
00:19:25,455 --> 00:19:26,874 
でも行動した

372
00:19:26,957 --> 00:19:27,833 
そのとおり

373
00:19:29,251 --> 00:19:34,006 
育てたのはモンスターでなく
英雄だったかも

374
00:19:34,882 --> 00:19:37,301 
私をモンスターだと？

375
00:19:39,720 --> 00:19:40,429 
クソ！

376
00:19:40,637 --> 00:19:41,346 
キモい！

377
00:19:42,055 --> 00:19:43,807 
指が消えたぞ

378
00:19:43,891 --> 00:19:45,601 
車にはあった

379
00:19:45,684 --> 00:19:47,477 
庭に落とした？

380
00:19:51,607 --> 00:19:54,526 
ドアを閉められたから…

381
00:19:56,320 --> 00:19:57,029 
帰るか

382
00:19:57,112 --> 00:19:58,155 
指が要る

383
00:19:58,238 --> 00:20:01,909 
だけど また訪ねるのは
気まずい

384
00:20:01,992 --> 00:20:03,619 
でも指は必要

385
00:20:03,702 --> 00:20:05,370 
だよな　クソ！

386
00:20:06,079 --> 00:20:06,914 
待って

387
00:20:09,458 --> 00:20:10,459 
ひらめいた

388
00:20:16,965 --> 00:20:18,008 
私の指が！

389
00:20:19,343 --> 00:20:20,844 
よくも妻の指を

390
00:20:20,928 --> 00:20:23,138 
これは緊急事態だわ

391
00:20:23,222 --> 00:20:24,348 
悪かった

392
00:20:24,431 --> 00:20:26,058 
すごく痛い

393
00:20:26,767 --> 00:20:27,643 
早く病院へ

394
00:20:27,726 --> 00:20:29,353 
訴えないでくれ

395
00:20:32,022 --> 00:20:34,233 
退学にしないならね

396
00:20:34,316 --> 00:20:37,611 
退学なら
弁護士から連絡させる

397
00:20:37,694 --> 00:20:40,656 
３日間の停学でどうかな？

398
00:20:41,365 --> 00:20:42,324 
分かった

399
00:20:42,407 --> 00:20:43,367 
今 氷を

400
00:20:43,450 --> 00:20:44,993 
これでいい

401
00:20:45,077 --> 00:20:46,328 
シャーベットが…

402
00:20:46,828 --> 00:20:47,454 
スプーンも

403
00:20:51,458 --> 00:20:55,128 
ざまあみろ
退学になるもんか

404
00:20:55,212 --> 00:20:57,589 
ハモンド家 一歩前進

405
00:20:57,673 --> 00:21:00,259 
アビー iPad取り戻す

406
00:21:00,342 --> 00:21:04,721 
エリック 勝手に
要らない写真を入れたな

407
00:21:05,180 --> 00:21:05,722 
やあ

408
00:21:05,806 --> 00:21:07,057 
失敗したよ

409
00:21:07,140 --> 00:21:11,812 
ジャポポズに探りに来て
オーナーに見つかった

410
00:21:11,895 --> 00:21:13,355 
出られない

411
00:21:13,438 --> 00:21:14,606 
なぜ行った？

412
00:21:14,690 --> 00:21:17,276 
ただ役に立ちたくて…

413
00:21:17,359 --> 00:21:19,194 
今から行くよ

414
00:21:19,528 --> 00:21:23,532 
水産物の業者のフリは
してないな？

415
00:21:25,742 --> 00:21:26,868 
ウソだろ

416
00:21:28,036 --> 00:21:28,912 
助けに行く

417
00:21:28,996 --> 00:21:30,998 
４時から会議よ

418
00:21:31,081 --> 00:21:33,333 
ママの指も取れた

419
00:21:33,417 --> 00:21:36,336 
ジャグラーならどうする？

420
00:21:36,420 --> 00:21:40,424 
“１つのナイフだけに
集中しろ”だ

421
00:21:40,507 --> 00:21:42,634 
パパ 熱中症かも

422
00:21:42,718 --> 00:21:46,513 
大丈夫　テレビに
影響されてるだけ

423
00:21:46,596 --> 00:21:49,975 
アビー　指を戻して
やってくれ

424
00:21:50,267 --> 00:21:51,601 
キモいけど了解

425
00:21:51,935 --> 00:21:54,771 
カールは欠席なんだな？

426
00:21:54,855 --> 00:21:57,774 
そう　だからやけ食いしない

427
00:21:58,650 --> 00:21:59,609 
１人で行く

428
00:21:59,693 --> 00:22:00,485 
よし！

429
00:22:00,986 --> 00:22:03,405 
ハモンド家 一件落着

430
00:22:03,488 --> 00:22:06,241 
ハモンド家 楽勝

431
00:22:06,325 --> 00:22:10,203 
ハモンド家　指を持って
道に長くいすぎ

432
00:22:10,287 --> 00:22:12,164 
そろそろ行くか

433
00:22:17,210 --> 00:22:18,420 
マーク

434
00:22:18,503 --> 00:22:21,048 
レビューをありがとう

435
00:22:21,214 --> 00:22:24,468 
ドキュメンタリーは順調？

436
00:22:24,968 --> 00:22:26,803 
妻が喜んでる

437
00:22:28,430 --> 00:22:30,307 
資金が足りなかった

438
00:22:30,766 --> 00:22:34,686 
200万ドル持ってるヤツ
知ってる？

439
00:22:34,978 --> 00:22:36,855 
実は知ってる

440
00:22:39,441 --> 00:22:43,028 
それより副業の
水産物卸売り業で

441
00:22:43,111 --> 00:22:45,197 
息子が来なかったか？

442
00:22:45,405 --> 00:22:47,741 
お前の息子か？

443
00:22:48,408 --> 00:22:49,993 
どういうことだ？

444
00:22:50,077 --> 00:22:51,870 
卸売り業なわけない

445
00:22:53,330 --> 00:22:55,165 
バレたか

446
00:22:56,124 --> 00:22:58,919 
番組の話は本当だろうな

447
00:23:02,297 --> 00:23:03,256 
ウソかよ

448
00:23:03,340 --> 00:23:05,592 
悪い　複雑なんだ

449
00:23:06,093 --> 00:23:11,431 
二度とウソはつかないから
息子を解放してくれ

450
00:23:11,515 --> 00:23:14,601 
自分でこもってるんだぞ

451
00:23:14,684 --> 00:23:15,310 
はあ？

452
00:23:20,857 --> 00:23:22,984 
エリック　開けろ

453
00:23:27,072 --> 00:23:27,989 
何してる？

454
00:23:28,073 --> 00:23:32,285 
叫ぶから びっくりして
出るタイミングを失った

455
00:23:33,161 --> 00:23:36,581 
僕は臆病者
これが本当の姿さ

456
00:23:37,207 --> 00:23:42,003 
オーナーを怒らせたから
協力してくれない

457
00:23:42,087 --> 00:23:44,673 
お前がだますからだ

458
00:23:44,923 --> 00:23:46,341 
大丈夫

459
00:23:46,425 --> 00:23:49,970 
実は書類棚で
これを見つけたんだ

460
00:23:50,470 --> 00:23:53,223 
決まったハマグリの
仕入れ先がある

461
00:23:53,306 --> 00:23:56,685 
でもシーラが吐いた時
なぜか彼らは...

462
00:23:57,436 --> 00:23:58,812 
ここから買ってた

463
00:23:58,979 --> 00:24:00,564 
“ルビーのハマグリ”か

464
00:24:00,647 --> 00:24:04,484 
ここだよ　これで
シーラに異変が

465
00:24:04,568 --> 00:24:05,861 
でかしたぞ

466
00:24:10,365 --> 00:24:11,158 
ハグを？

467
00:24:12,159 --> 00:24:13,952 
いや 別に…

468
00:24:14,661 --> 00:24:17,289 
俺たちは海の男だろ

469
00:24:17,539 --> 00:24:20,167 
静かに歩くだけの時もある

470
00:24:20,333 --> 00:24:21,585 
それもよし

471
00:24:29,676 --> 00:24:33,096 
カール　ゴルフでは？

472
00:24:33,597 --> 00:24:36,683 
失敗してないか確認にきた

473
00:24:37,851 --> 00:24:42,272 
先にどうぞ
口紅を塗ってから行きます

474
00:24:42,689 --> 00:24:43,440 
必要ない

475
00:24:45,358 --> 00:24:46,151 
早くしろ

476
00:24:52,073 --> 00:24:55,410 
カール　車を離して
出られない

477
00:24:55,493 --> 00:24:58,622 
急げ　今日は知ったかぶるな

478
00:25:02,959 --> 00:25:03,501 
ダメ

479
00:25:04,294 --> 00:25:06,046 
ストレス発散ボール…

480
00:25:08,798 --> 00:25:10,133 
よし

481
00:25:11,801 --> 00:25:13,345 
これで大丈夫

482
00:25:14,596 --> 00:25:16,056 
私ならできる

483
00:25:17,557 --> 00:25:18,892 
絶対できる

484
00:25:23,688 --> 00:25:24,523 
シーラ！

485
00:25:25,941 --> 00:25:26,942 
どうした？

486
00:25:27,275 --> 00:25:28,777 
会議に行くの

487
00:25:28,860 --> 00:25:32,614 
今 午前４時だ
心配して捜したぞ

488
00:25:32,697 --> 00:25:33,990 
どこにいた？

489
00:25:34,074 --> 00:25:36,618 
最後の記憶は駐車場

490
00:25:37,118 --> 00:25:41,748 
カールが来たから
ストレス発散ボールを…

491
00:25:44,793 --> 00:25:45,919 
やだ 私…

492
00:25:47,796 --> 00:25:48,672 
カール？

493
00:27:11,129 --> 00:27:13,131 
日本語字幕　松枝 美紀