1
00:00:06,005 --> 00:00:07,924 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,178 --> 00:00:16,558 
カールの心臓か？
君が殺したのか？

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,518 
分かんない

4
00:00:18,601 --> 00:00:19,644 
分かんないって？

5
00:00:20,311 --> 00:00:24,607 
駐車場で彼に会って
気づいたら ここにいた

6
00:00:24,691 --> 00:00:26,526 
意識がなかったのよ

7
00:00:26,609 --> 00:00:28,319 
覚えてないのか？

8
00:00:28,403 --> 00:00:29,863 
ええ　何も

9
00:00:29,946 --> 00:00:32,032 
きっと動物の心臓だ

10
00:00:32,115 --> 00:00:36,703 
それなら
殺しても罪にはならないな

11
00:00:38,455 --> 00:00:41,374 
取れたての人間の心臓よ

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,960 
最悪だ　どうかしてる

13
00:00:44,043 --> 00:00:46,504 
君じゃなく状況がね

14
00:00:49,716 --> 00:00:51,593 
死体はどうした？

15
00:00:52,552 --> 00:00:54,304 
状況を説明しろ

16
00:00:54,554 --> 00:00:56,598 
思い出せないのよ

17
00:00:57,057 --> 00:00:59,768 
家でどうするか考えよう

18
00:01:02,771 --> 00:01:04,314 
もう片方は？

19
00:01:04,397 --> 00:01:08,276 
靴と心臓を
交換したわけじゃないよな

20
00:01:18,787 --> 00:01:21,956 
カールの死体はないわ

21
00:01:22,040 --> 00:01:24,209 
ゲイリーの所にもない

22
00:01:24,292 --> 00:01:29,172 
ゲイリーが
ポール･シェーファーと…

23
00:01:30,131 --> 00:01:31,674 
その話は後で

24
00:01:32,759 --> 00:01:34,594 
彼は猫を連れて…

25
00:01:36,304 --> 00:01:40,016 
出社してカールが来てれば
それで良し

26
00:01:40,099 --> 00:01:44,020 
死んだと聞いたら
驚いたフリをしよう

27
00:01:44,103 --> 00:01:45,980 
まさか　ウソでしょ

28
00:01:46,064 --> 00:01:47,190 
仕方ない

29
00:01:47,273 --> 00:01:48,608 
今のは芝居

30
00:01:48,691 --> 00:01:49,943 
そうなのか？

31
00:01:50,026 --> 00:01:51,027 
上手でしょ

32
00:01:51,111 --> 00:01:52,821 
俺も驚いたフリ

33
00:01:52,904 --> 00:01:54,948 
私たち うまいわね

34
00:01:56,533 --> 00:01:59,244 
カール･コビーです　伝言を

35
00:01:59,327 --> 00:02:02,163 
録音したら
どれを押すんだ？

36
00:02:02,247 --> 00:02:05,542 
シーラです
昨日はすみません

37
00:02:05,625 --> 00:02:09,003 
どうしてたかお話しします

38
00:02:09,087 --> 00:02:11,923 
２時から５時は
娘の相談に乗って

39
00:02:12,006 --> 00:02:14,467 
５時から７時は夫と夕食

40
00:02:14,551 --> 00:02:17,262 
その後は朝まで寝てたわ

41
00:02:17,345 --> 00:02:19,764 
それじゃ お元気で

42
00:02:20,723 --> 00:02:23,017 
下手な言い訳ね

43
00:02:23,101 --> 00:02:26,813 
カールは出社してない
連絡もない

44
00:02:26,896 --> 00:02:28,231 
私が殺した

45
00:02:28,314 --> 00:02:30,650 
カールに怒鳴られて―

46
00:02:30,733 --> 00:02:34,028 
君は逆上して彼を殺したんだ

47
00:02:34,112 --> 00:02:38,658 
おいしく味わった記憶が
なくて つまんない

48
00:02:38,741 --> 00:02:42,704 
ケーキを丸飲みするのと
一緒よ

49
00:02:42,787 --> 00:02:45,165 
職場の人間は２人目だ

50
00:02:45,373 --> 00:02:46,457 
バレたら…

51
00:02:46,541 --> 00:02:48,835 
今度こそ刑務所行き

52
00:02:49,836 --> 00:02:52,755 
本当にごめんなさい

53
00:02:53,047 --> 00:02:55,550 
刑務所なんて行かせない

54
00:02:55,633 --> 00:02:57,093 
愛してるわ

55
00:02:58,136 --> 00:02:59,804 
離れたくない

56
00:02:59,888 --> 00:03:01,472 
何言ってるんだ

57
00:03:02,473 --> 00:03:07,145 
ハマグリの卸売り業者を
見つけて 原因を突き止めて

58
00:03:07,228 --> 00:03:09,105 
やるなら２人でだ

59
00:03:09,188 --> 00:03:13,276 
アビーの結婚式は
バラをいっぱい飾ってね

60
00:03:13,359 --> 00:03:15,945 
あの子が断ってもやるのよ

61
00:03:16,029 --> 00:03:17,363 
ちくしょう

62
00:03:20,575 --> 00:03:21,993 
死んでない

63
00:03:22,076 --> 00:03:23,953 
殺してないのね

64
00:03:24,037 --> 00:03:24,829 
やった！

65
00:03:26,372 --> 00:03:28,124 
じゃ 誰の心臓だ？

66
00:03:28,207 --> 00:03:31,628 
知らない人よ
良くはないけどね

67
00:03:31,836 --> 00:03:34,797 
シーラ 昨日はどうした？

68
00:03:34,881 --> 00:03:35,423 
やあ

69
00:03:35,673 --> 00:03:36,633 
どうも

70
00:03:36,716 --> 00:03:39,928 
君が駐車場から
帰ってしまって

71
00:03:40,011 --> 00:03:43,181 
くだらん物件を
売り込めなかった

72
00:03:43,264 --> 00:03:45,975 
投資家とストリップに行った

73
00:03:46,059 --> 00:03:50,730 
そんな所に行けるほど
お元気で何よりだわ

74
00:03:50,813 --> 00:03:54,901 
君は来るだけでいい
知ったふうな口を利くな

75
00:03:55,735 --> 00:03:57,362 
ごめんなさい

76
00:03:57,445 --> 00:04:01,407 
でも ここ数日
耐えられなかったんです

77
00:04:01,491 --> 00:04:05,245 
逆らわない部下でいるのは
やめたの

78
00:04:05,328 --> 00:04:11,209 
誰もが意見を言ったほうが
よりよい職場になるわ

79
00:04:12,168 --> 00:04:15,213 
非常に目障りだな
君はクビだ

80
00:04:16,172 --> 00:04:18,258 
私たちがクビ？

81
00:04:18,341 --> 00:04:20,677 
クビは君だけだ

82
00:04:22,262 --> 00:04:25,765 
５時から投資家と商談だ
いいな

83
00:04:27,892 --> 00:04:28,810 
それじゃ

84
00:04:33,356 --> 00:04:34,983 
彼は生きてた

85
00:04:36,359 --> 00:04:39,529 
驚いて
言葉が出てこなかったんだ

86
00:04:39,612 --> 00:04:43,783 
“シーラと俺は
一心同体です”ぐらい言って

87
00:04:43,866 --> 00:04:47,412 
“妻を裏切るぐらいなら
死ぬ”って

88
00:04:47,495 --> 00:04:51,791 
一緒に行けば良かった
君が殺したのは誰だ？

89
00:04:54,127 --> 00:04:55,878 
さっきの俺のマネ？

90
00:04:57,046 --> 00:04:59,007 
まだ続ける気か？

91
00:05:04,971 --> 00:05:08,057 
警察よ
刑務所に送られちゃう

92
00:05:08,141 --> 00:05:11,561 
君は病気なんだ
罪には問われない

93
00:05:11,644 --> 00:05:15,315 
アビーの進学資金は
裁判に使わないで

94
00:05:15,398 --> 00:05:16,441 
リサよ

95
00:05:16,524 --> 00:05:18,067 
助かったわ

96
00:05:18,151 --> 00:05:20,528 
いるの分かってるわよ

97
00:05:25,867 --> 00:05:28,202 
ありがとう　シーラ

98
00:05:28,286 --> 00:05:29,287 
いいのよ

99
00:05:30,288 --> 00:05:33,583 
昨夜あなたが言ったこと
やるわ

100
00:05:34,417 --> 00:05:35,877 
良かったわね

101
00:05:35,960 --> 00:05:40,089 
牛乳ある？
エリックが全部飲んじゃうの

102
00:05:41,049 --> 00:05:42,175 
何を言った？

103
00:05:42,258 --> 00:05:44,385 
たぶん いいことよ

104
00:05:44,469 --> 00:05:47,180 
現場を見られたかもしれない

105
00:05:50,224 --> 00:05:51,392 
彼には？

106
00:05:51,476 --> 00:05:53,061 
話してないわ

107
00:05:53,394 --> 00:05:54,645 
じゃ 話して

108
00:05:57,523 --> 00:05:58,483 
私が…

109
00:05:58,983 --> 00:06:00,151 
リサに…

110
00:06:01,069 --> 00:06:02,111 
その…

111
00:06:02,820 --> 00:06:04,906 
もういい　私が言う

112
00:06:05,364 --> 00:06:07,492 
アンは信心深いでしょ

113
00:06:07,575 --> 00:06:11,412 
簡単に話すと
私がイエスを信仰しないと

114
00:06:11,496 --> 00:06:13,706 
口でサービスしてくれないの

115
00:06:13,790 --> 00:06:15,249 
簡単に言ったな

116
00:06:15,333 --> 00:06:20,463 
昨夜会った時 シーラが
私の背中を押してくれたの

117
00:06:20,546 --> 00:06:22,548 
洗礼を受けるわ

118
00:06:23,758 --> 00:06:27,386 
リサに成人洗礼を勧めたのよ

119
00:06:27,595 --> 00:06:28,471 
おはよう

120
00:06:29,013 --> 00:06:32,934 
君らは昨夜
どこで会ったのかな？

121
00:06:33,017 --> 00:06:36,771 
何時ごろ？
他にはどんな話をした？

122
00:06:36,854 --> 00:06:41,109 
男がいない所で何を話すのか
興味あるなあ

123
00:06:41,192 --> 00:06:42,026 
いた？

124
00:06:42,110 --> 00:06:44,570 
シーラは車に向かってた

125
00:06:44,654 --> 00:06:47,323 
自信に満ちてたわ

126
00:06:47,406 --> 00:06:50,201 
“洗礼を受けて！
自分に正直に！”

127
00:06:50,284 --> 00:06:51,994 
“みんなセクシーよ！”

128
00:06:52,078 --> 00:06:53,871 
アンは救われた

129
00:06:53,955 --> 00:06:57,750 
私がしたことを彼に話してよ
喜ぶから

130
00:06:58,209 --> 00:07:03,214 
行方不明者の捜査しか
頭にないアンにシーラが―

131
00:07:03,297 --> 00:07:07,510 
“仕事は忘れて 脳の
創造的な部分を使うのよ”

132
00:07:07,593 --> 00:07:09,428 
アンのお尻を叩いた

133
00:07:09,512 --> 00:07:12,432 
大事なことを言う時は
やるのよ

134
00:07:13,474 --> 00:07:16,310 
斬新だ　俺は好きだよ

135
00:07:16,394 --> 00:07:18,563 
アンには伝わったわ

136
00:07:18,646 --> 00:07:22,400 
あれから
ずっと絵を描いてるの

137
00:07:22,483 --> 00:07:26,320 
興味を捜査から
絵に向けさせたのね

138
00:07:26,404 --> 00:07:27,780 
いいことしたわ

139
00:07:27,864 --> 00:07:28,614 
そうだね

140
00:07:28,698 --> 00:07:30,408 
ロブスターに値する

141
00:07:33,077 --> 00:07:35,830 
水槽の中のを
食べるって言った

142
00:07:39,417 --> 00:07:40,710 
ちょっと やだ！

143
00:07:41,669 --> 00:07:43,171 
イチゴがないよ

144
00:07:43,963 --> 00:07:44,922 
買ったぞ

145
00:07:45,006 --> 00:07:49,260 
見てみて
イチゴがないなんて困るよ

146
00:07:54,640 --> 00:07:57,518 
本当だな　もうない

147
00:07:57,977 --> 00:08:00,396 
ロブスターの残りだ

148
00:08:01,522 --> 00:08:03,733 
炒め物を作るわ

149
00:08:03,816 --> 00:08:05,568 
悪気はないけど―

150
00:08:05,651 --> 00:08:09,197 
昨日のことは
もう全部話したわ

151
00:08:09,280 --> 00:08:11,949 
今日の予定があるのよ

152
00:08:12,033 --> 00:08:15,077 
強気ね　私のお尻も叩く？

153
00:08:15,161 --> 00:08:16,579 
ほら 叩いて

154
00:08:17,288 --> 00:08:19,790 
お母さんはカッコいいわ

155
00:08:19,874 --> 00:08:22,793 
昨夜の赤い靴だと特にね

156
00:08:22,877 --> 00:08:26,214 
アンが同じ靴を欲しがってた

157
00:08:26,547 --> 00:08:28,966 
買ってあげてもいい？

158
00:08:29,050 --> 00:08:33,221 
いいけど
うちでは売ってないわよ

159
00:08:33,679 --> 00:08:36,724 
エリックに会うから
家へ 一緒に

160
00:08:36,807 --> 00:08:40,269 
いつ あの子と
デートに行くの？

161
00:08:40,353 --> 00:08:41,479 
友達よ

162
00:08:41,562 --> 00:08:44,899 
あの子は奥手だけど
アレは素敵よ

163
00:08:44,982 --> 00:08:48,986 
生まれた時 看護師が
“立派だけど控え目”って

164
00:08:49,070 --> 00:08:51,030 
そんな看護師いる？

165
00:08:53,199 --> 00:08:56,285 
ブーンのナチス好き仲間だ

166
00:08:56,369 --> 00:09:00,581 
私が昨夜殺したのは
きっとこの人ね

167
00:09:00,665 --> 00:09:01,916 
なぜ ここに？

168
00:09:01,999 --> 00:09:04,877 
倉庫がいっぱいなのは
覚えてた

169
00:09:04,961 --> 00:09:08,464 
私はどこで
彼を殺したのかしら？

170
00:09:08,548 --> 00:09:09,924 
制服だ

171
00:09:10,007 --> 00:09:13,553 
“ＮＭＳレッカー移動
サービス”だ

172
00:09:13,636 --> 00:09:15,763 
靴の片方もそこに

173
00:09:15,846 --> 00:09:19,392 
アンが犯行現場で
あの靴を見たら

174
00:09:19,475 --> 00:09:20,851 
君だと気づく

175
00:09:20,935 --> 00:09:25,690 
冷静な口調で
“この靴よ”って言うわね

176
00:09:26,607 --> 00:09:29,944 
誰かに見られたかもしれない

177
00:09:30,027 --> 00:09:33,322 
血の手形が
いっぱい残ってるぞ

178
00:09:33,406 --> 00:09:35,741 
１つ思い出したわ

179
00:09:35,825 --> 00:09:36,742 
何を？

180
00:09:36,826 --> 00:09:39,537 
赤い服の男が私に手を振った

181
00:09:40,121 --> 00:09:41,038 
行こう

182
00:09:48,045 --> 00:09:51,799 
お父さんは
ハマグリの業者を調べた？

183
00:09:51,882 --> 00:09:57,888 
それどころじゃないの
冷蔵庫に知らない死体がある

184
00:09:57,972 --> 00:10:00,641 
ママの大人のおもちゃが
冷蔵庫にあった

185
00:10:02,435 --> 00:10:05,438 
水圧破砕をする企業の広告だ

186
00:10:05,521 --> 00:10:07,481 
落書きするには―

187
00:10:07,565 --> 00:10:10,443 
ソーダ２本で
野獣は野放しさ！

188
00:10:10,526 --> 00:10:12,695 
糖分の過剰摂取で興奮気味ね

189
00:10:12,778 --> 00:10:15,448 
飲みすぎたら止めてね

190
00:10:15,948 --> 00:10:18,534 
水圧破砕の現場だ

191
00:10:19,076 --> 00:10:20,828 
“未来を明るく”

192
00:10:20,911 --> 00:10:24,206 
この広告を今夜 書き換える

193
00:10:25,249 --> 00:10:27,501 
“未来は真っ暗”

194
00:10:27,585 --> 00:10:28,878 
下も読んで

195
00:10:29,545 --> 00:10:31,631 
“発ガン物質で地下水汚染”

196
00:10:32,048 --> 00:10:33,966 
長いＵＲＬだね

197
00:10:34,050 --> 00:10:36,552 
僕が検索した情報源さ

198
00:10:37,053 --> 00:10:39,180 
この案を元にして―

199
00:10:39,263 --> 00:10:42,183 
“水圧破砕は人間を殺す”は
どう？

200
00:10:42,266 --> 00:10:45,019 
目から血を流させるの

201
00:10:45,102 --> 00:10:48,064 
いいね
２匹の野獣に気をつけろ

202
00:10:48,522 --> 00:10:51,942 
書き換えた看板を撮って
ネットに流す

203
00:10:52,026 --> 00:10:55,154 
世間が知れば
反対運動が起きる

204
00:10:55,404 --> 00:10:56,989 
乾杯する？

205
00:10:57,573 --> 00:10:58,199 
よし

206
00:10:58,282 --> 00:11:00,242 
撮影用ドローンは？

207
00:11:00,326 --> 00:11:05,122 
マジック･ザ･ギャザリングで
パロットＡＲを取った

208
00:11:05,206 --> 00:11:07,833 
何言ってるか さっぱり

209
00:11:07,917 --> 00:11:10,544 
ゲームで倒した相手がくれる

210
00:11:10,628 --> 00:11:15,841 
ダンの暗視ゴーグルも
あったら役に立つよ

211
00:11:15,925 --> 00:11:20,638 
ママが押し入れにしまって
鍵をかけた

212
00:11:20,721 --> 00:11:23,432 
触らせてくれない

213
00:11:24,433 --> 00:11:25,434 
なんで？

214
00:11:25,518 --> 00:11:28,062 
フクロウを観察してたら

215
00:11:28,145 --> 00:11:31,732 
隣人のセックスを
のぞいたと思われた

216
00:11:31,816 --> 00:11:36,362 
あんなもん
フクロウほど見る価値ないよ

217
00:11:37,822 --> 00:11:40,282 
私がお母さんに頼んでみる

218
00:11:40,366 --> 00:11:42,034 
助かるよ

219
00:11:43,327 --> 00:11:43,953 
８時に

220
00:11:44,245 --> 00:11:45,621 
夕食は？

221
00:11:45,704 --> 00:11:49,125 
後で どこかに食べに行こう

222
00:11:49,417 --> 00:11:50,710 
その方がいいね

223
00:11:51,043 --> 00:11:51,877 
楽しみ！

224
00:11:51,961 --> 00:11:55,631 
ものすごくね
じゃ 今夜会おう

225
00:11:58,634 --> 00:11:59,218 
じゃ

226
00:12:02,304 --> 00:12:04,265 
“聖書”

227
00:12:09,186 --> 00:12:09,937 
リサ

228
00:12:10,563 --> 00:12:11,856 
あら どうぞ

229
00:12:11,939 --> 00:12:16,318 
洗礼のために聖書を
読んだことは？

230
00:12:16,402 --> 00:12:17,194 
ない

231
00:12:17,695 --> 00:12:18,362 
残念ね

232
00:12:18,446 --> 00:12:21,323 
お願いがあるの

233
00:12:21,407 --> 00:12:24,535 
何でも言って
キリストの教えでは…

234
00:12:25,744 --> 00:12:27,997 
覚えてない　お願いって？

235
00:12:28,080 --> 00:12:31,375 
暗視ゴーグルがあるって
聞いたの

236
00:12:31,459 --> 00:12:34,295 
宿題のために借りてもいい？

237
00:12:35,087 --> 00:12:35,963 
宿題って？

238
00:12:36,464 --> 00:12:40,759 
夜間に起きることを
観察するの

239
00:12:40,843 --> 00:12:44,597 
また隣人から
怒鳴り込まれるのはイヤ

240
00:12:44,680 --> 00:12:48,017 
半勃ちのまま
説教されるのはもう嫌

241
00:12:49,852 --> 00:12:52,396 
私とエリックで使うの

242
00:12:52,480 --> 00:12:55,524 
今夜 砂漠を観察しに行くの

243
00:12:56,150 --> 00:12:59,945 
ついに
エリックとデートするのね

244
00:13:01,697 --> 00:13:05,326 
そうね　やっとデートするわ

245
00:13:05,409 --> 00:13:09,788 
夢のようだわ
ゴーグル貸してあげる

246
00:13:10,372 --> 00:13:13,375 
ダンの物は全部しまったの

247
00:13:14,251 --> 00:13:17,129 
あなた 停学になったのよね

248
00:13:17,213 --> 00:13:18,839 
うん　どうして？

249
00:13:19,423 --> 00:13:21,133 
メ･イ･ク･を

250
00:13:21,425 --> 00:13:22,760 
い･や･だ

251
00:13:23,177 --> 00:13:24,595 
交換条件よ

252
00:13:26,305 --> 00:13:26,889 
はい

253
00:13:38,400 --> 00:13:41,529 
あれが
手を振った赤い服の男？

254
00:13:41,612 --> 00:13:42,571 
〝ＮＭＳレッカー移動
サービス〞

255
00:13:42,571 --> 00:13:43,447 
〝ＮＭＳレッカー移動
サービス〞

256
00:13:42,571 --> 00:13:43,447 
そういえば体が柔らかかった

257
00:13:43,447 --> 00:13:45,950 
そういえば体が柔らかかった

258
00:13:46,033 --> 00:13:47,326 
警察はいないね

259
00:13:47,409 --> 00:13:51,789 
一応入ろう
誰かの腸を室内に飾ったかも

260
00:13:51,872 --> 00:13:55,543 
最近そういう夢を見るのよ

261
00:13:57,545 --> 00:14:00,923 
見られちゃまずい
帰るのを待とう

262
00:14:01,465 --> 00:14:06,011 
若者は
私たちなんて見てないけどね

263
00:14:08,847 --> 00:14:12,685 
カールとは相性が悪かったわ

264
00:14:12,768 --> 00:14:14,687 
解雇されて正解ね

265
00:14:15,271 --> 00:14:19,066 
君が納得してくれて
良かったよ...

266
00:14:19,149 --> 00:14:23,445 
プリンシパル不動産に
転職しない？

267
00:14:23,529 --> 00:14:27,324 
クリスタに
ヤられそうになったんだぞ

268
00:14:27,408 --> 00:14:32,538 
やり手の男性起業家なら
それをリーダーシップと言う

269
00:14:32,621 --> 00:14:33,664 
言わない

270
00:14:33,747 --> 00:14:36,208 
他の会社に転職しましょ

271
00:14:36,292 --> 00:14:38,752 
どこの上司も嫌うだろ

272
00:14:39,670 --> 00:14:44,383 
じゃ あなたは
今後もカールの下で働くの？

273
00:14:45,551 --> 00:14:48,929 
俺まで辞めたら
生活できなくなる

274
00:14:57,813 --> 00:14:58,772 
行ったぞ

275
00:15:01,358 --> 00:15:02,776 
壊したわ

276
00:15:02,860 --> 00:15:05,654 
悪い子だ
会社に通報しよう

277
00:15:05,738 --> 00:15:07,781 
もちろんよ

278
00:15:07,865 --> 00:15:10,117 
私の殺人を調べた後ね

279
00:15:18,250 --> 00:15:20,920 
血の跡も死体もないな

280
00:15:21,003 --> 00:15:22,004 
〝営業中〞

281
00:15:22,004 --> 00:15:23,172 
〝営業中〞

282
00:15:22,004 --> 00:15:23,172 
会社に誰もいないみたいね

283
00:15:23,172 --> 00:15:25,341 
会社に誰もいないみたいね

284
00:15:25,841 --> 00:15:27,718 
防犯カメラか？

285
00:15:31,430 --> 00:15:32,890 
そうよ　ヤバい

286
00:15:37,186 --> 00:15:38,187 
どうする？

287
00:15:38,270 --> 00:15:41,065 
普通の人はこんな格好しない

288
00:15:42,024 --> 00:15:43,609 
防犯カメラが…

289
00:15:43,692 --> 00:15:46,403 
私が人を食べたのを録画した

290
00:15:46,487 --> 00:15:49,531 
それこそ普通の人間じゃない

291
00:15:56,455 --> 00:15:58,290 
２人はお似合いよ

292
00:15:58,374 --> 00:16:02,670 
エリックと親しい女の子は
いとこだけだった

293
00:16:02,753 --> 00:16:04,713 
強引すぎる子よ

294
00:16:07,341 --> 00:16:11,387 
エリックはいつも
すごく頼りになるの

295
00:16:11,845 --> 00:16:13,597 
皮膚呼吸できない

296
00:16:13,681 --> 00:16:16,392 
あなたの個性に合った正装よ

297
00:16:16,850 --> 00:16:20,104 
女の子を助けたんですって？

298
00:16:20,187 --> 00:16:21,480 
大したことじゃ…

299
00:16:21,563 --> 00:16:24,858 
最近のあなたを見ていると

300
00:16:24,942 --> 00:16:27,695 
内に炎が宿ってるわ

301
00:16:28,028 --> 00:16:30,364 
あなたは行動力のある子よ

302
00:16:30,656 --> 00:16:31,907 
ありがとう

303
00:16:32,491 --> 00:16:36,495 
いろいろあって
判断力がついたの

304
00:16:38,247 --> 00:16:39,081 
閉じて

305
00:16:40,290 --> 00:16:42,626 
派手なら変えるわ

306
00:16:45,671 --> 00:16:47,881 
地味なら派手にする

307
00:16:49,758 --> 00:16:52,302 
久しぶりにラメを使ったわ

308
00:16:52,386 --> 00:16:54,680 
これで完成よ

309
00:16:54,763 --> 00:16:58,267 
ゴーグルを取ってくる間
鏡を見てて

310
00:17:03,856 --> 00:17:04,898 
どう？

311
00:17:08,527 --> 00:17:09,445 
イヤなの？

312
00:17:10,029 --> 00:17:10,946 
ううん

313
00:17:11,488 --> 00:17:12,740 
最高よ

314
00:17:13,866 --> 00:17:17,578 
あなたは最高よ
保守的じゃないし

315
00:17:18,203 --> 00:17:19,204 
はい これ

316
00:17:20,789 --> 00:17:22,124 
ママに似てる

317
00:17:22,916 --> 00:17:26,378 
ハモンド家の女は
大胆でなきゃ

318
00:17:30,591 --> 00:17:31,717 
そうだね

319
00:17:33,802 --> 00:17:34,720 
大胆に

320
00:17:41,226 --> 00:17:42,227 
おい

321
00:17:43,812 --> 00:17:45,230 
アビーの友達？

322
00:17:46,815 --> 00:17:48,108 
友達以上さ

323
00:17:48,192 --> 00:17:51,612 
彼氏になる可能性は
３％くらいだし

324
00:17:51,695 --> 00:17:54,865 
俺は13歳で童貞喪失した

325
00:17:55,741 --> 00:17:56,450 
何だ？

326
00:17:56,533 --> 00:18:00,370 
パロットＡＲ
ドローン2,0だよ

327
00:18:00,454 --> 00:18:02,164 
マジか　すげえな

328
00:18:02,956 --> 00:18:06,835 
これはもらっとくよ
ありがとう

329
00:18:06,919 --> 00:18:07,711 
待てよ

330
00:18:08,045 --> 00:18:10,339 
あげるなんて言ってない

331
00:18:10,422 --> 00:18:12,925 
いい年してやめろよ

332
00:18:17,679 --> 00:18:19,598 
おい クリスチャン

333
00:18:23,268 --> 00:18:24,269 
殴れるか？

334
00:18:24,353 --> 00:18:25,604 
それを返せ

335
00:18:25,938 --> 00:18:26,939 
イヤだね

336
00:18:33,278 --> 00:18:34,613 
やっぱりな

337
00:18:42,996 --> 00:18:43,664 
あの…

338
00:18:43,914 --> 00:18:45,165 
誰かいますか

339
00:18:46,333 --> 00:18:49,294 
社員はお前だけか？

340
00:18:49,753 --> 00:18:51,046 
奥へ入るわ

341
00:18:54,091 --> 00:18:55,676 
大量の手袋だ

342
00:18:55,926 --> 00:18:57,719 
いっぱい殺人してる

343
00:18:57,928 --> 00:19:00,639 
皿洗いにも使えるわ

344
00:19:00,889 --> 00:19:04,184 
ゴムで
二酸化炭素を増やしてる

345
00:19:04,268 --> 00:19:07,563 
でも人を殺すことで
二度と―

346
00:19:08,564 --> 00:19:09,690 
運転しない

347
00:19:10,149 --> 00:19:10,983 
ああ

348
00:19:16,029 --> 00:19:19,491 
ＡＪの次の当番が来る
急ごう

349
00:19:20,117 --> 00:19:21,493 
モニターよ

350
00:19:30,961 --> 00:19:34,339 
私は仕事しないほうがいい？

351
00:19:34,423 --> 00:19:35,424 
さあな

352
00:19:36,383 --> 00:19:40,137 
人を食べるだけの
一生なんてイヤなの

353
00:19:40,220 --> 00:19:41,889 
それじゃ怪物よ

354
00:19:41,972 --> 00:19:46,143 
趣味を持て
ハイキングや自然が好きだろ

355
00:19:46,393 --> 00:19:50,564 
自然が好きな怪物といえば
ビッグフットよ

356
00:19:51,106 --> 00:19:55,068 
ビッグフットだけの
趣味じゃない

357
00:19:55,152 --> 00:19:56,695 
君が映ってる

358
00:20:03,827 --> 00:20:06,205 
ＡＪしかいないわね

359
00:20:06,705 --> 00:20:08,248 
彼を見てる

360
00:20:18,383 --> 00:20:21,470 
ドライヤーも待てない君が…

361
00:20:21,553 --> 00:20:24,181 
１時間も待っているわ

362
00:20:25,933 --> 00:20:26,850 
行くわ

363
00:20:29,770 --> 00:20:33,440 
そうだわ
何見てんだって怒られたのよ

364
00:20:33,523 --> 00:20:34,942 
気持ち悪いって

365
00:20:37,527 --> 00:20:38,862 
押したぞ

366
00:20:38,946 --> 00:20:40,530 
押すのはダメだ

367
00:20:40,614 --> 00:20:43,992 
この後
うちの冷蔵庫に入れられた

368
00:21:02,511 --> 00:21:03,470 
強いな

369
00:21:03,553 --> 00:21:05,389 
アンに教わったの

370
00:21:05,472 --> 00:21:08,267 
これ見せたら
ほめてくれるわ

371
00:21:09,184 --> 00:21:10,519 
無理ね

372
00:21:17,859 --> 00:21:19,486 
諦めたの？

373
00:21:19,569 --> 00:21:21,363 
血の跡がなかった

374
00:21:21,446 --> 00:21:24,533 
ここで殺さずに他の場所で…

375
00:21:39,423 --> 00:21:40,507 
凄まじい

376
00:21:41,174 --> 00:21:42,092 
そうだな

377
00:21:49,308 --> 00:21:52,853 
靴で彼の脳に
とどめを刺してる

378
00:21:53,270 --> 00:21:55,272 
靴の片方はどこだ？

379
00:22:03,780 --> 00:22:04,656 
犬だ

380
00:22:06,950 --> 00:22:09,786 
こいつに聞いてみればいい

381
00:22:15,292 --> 00:22:18,545 
いつも どこに物を隠す？

382
00:22:18,628 --> 00:22:22,090 
この広い敷地内のどこだ？

383
00:22:25,218 --> 00:22:26,720 
お尻の下か

384
00:22:30,515 --> 00:22:31,808 
見つけたぞ

385
00:22:33,643 --> 00:22:35,020 
掃除してる

386
00:22:36,855 --> 00:22:39,024 
映像を削除して帰ろう

387
00:22:41,735 --> 00:22:43,445 
“削除しています”

388
00:22:43,695 --> 00:22:44,946 
大丈夫か？

389
00:22:47,157 --> 00:22:50,327 
何も考えずに
人を殺してたけど

390
00:22:50,827 --> 00:22:52,204 
これが私なの？

391
00:22:52,788 --> 00:22:55,749 
私は他人と
関わらないほうがいい

392
00:22:56,374 --> 00:22:58,460 
今の会社にいてね

393
00:22:59,586 --> 00:23:02,672 
しばらくは そうしよう

394
00:23:03,548 --> 00:23:06,718 
投資家との商談 頑張ってね

395
00:23:07,677 --> 00:23:08,595 
ああ

396
00:23:11,640 --> 00:23:15,143 
20年 一緒に働いて
すごく楽しかった

397
00:23:15,685 --> 00:23:17,896 
これからも夫婦だ

398
00:23:17,979 --> 00:23:22,943 
アビーがいるし家や車もある

399
00:23:23,360 --> 00:23:25,654 
私と共有してるもの？

400
00:23:26,071 --> 00:23:27,572 
ベランダの家具

401
00:23:28,698 --> 00:23:29,866 
ドライヤー

402
00:23:32,369 --> 00:23:33,578 
“削除完了”

403
00:23:35,789 --> 00:23:37,582 
これで終わりだ

404
00:23:38,125 --> 00:23:41,002 
何事もなかったようだわ

405
00:23:55,684 --> 00:23:58,228 
ゴーグル借りてきたよ

406
00:23:58,311 --> 00:24:00,397 
どうしたの　その顔

407
00:24:00,480 --> 00:24:02,399 
濃すぎるよね

408
00:24:02,482 --> 00:24:04,442 
ううん　きれいだよ

409
00:24:04,568 --> 00:24:05,318 
どうも

410
00:24:05,402 --> 00:24:07,154 
色っぽいアライグマだ

411
00:24:08,196 --> 00:24:12,200 
歯列矯正しても
モテない僕とは違うね

412
00:24:12,701 --> 00:24:14,244 
リサがしてくれた

413
00:24:14,327 --> 00:24:16,329 
計画を考え直した

414
00:24:16,413 --> 00:24:19,374 
良かった　僕もだよ

415
00:24:19,457 --> 00:24:22,085 
看板を変えるだけじゃダメ

416
00:24:22,169 --> 00:24:24,588 
ダンの爆弾があった

417
00:24:24,671 --> 00:24:27,007 
もっとデカいことやるの

418
00:24:27,090 --> 00:24:29,259 
トラックを爆破しよう

419
00:24:29,342 --> 00:24:30,177 
ヤバい

420
00:24:30,260 --> 00:24:32,179 
やるなら大胆に

421
00:24:32,429 --> 00:24:33,305 
できない

422
00:24:33,388 --> 00:24:36,057 
延期して計画を立てよう

423
00:24:36,141 --> 00:24:38,602 
爆破も落書きもしない

424
00:24:38,685 --> 00:24:39,394 
えっ？

425
00:24:40,645 --> 00:24:44,566 
君が言うカッコいい男に
なりたかった

426
00:24:44,649 --> 00:24:47,986 
でもやっぱり僕にはなれない

427
00:24:48,069 --> 00:24:50,405 
ソーダ飲んでいいよ

428
00:24:50,697 --> 00:24:52,032 
ごめんよ

429
00:24:53,283 --> 00:24:54,117 
やめる

430
00:24:57,162 --> 00:24:58,121 
分かった

431
00:24:59,164 --> 00:25:01,541 
でも外食には行こう

432
00:25:01,625 --> 00:25:04,586 
やめとく　調べ物をする

433
00:25:04,669 --> 00:25:06,755 
じゃ 今度出かけよう

434
00:25:06,838 --> 00:25:08,006 
うん いいよ

435
00:25:10,842 --> 00:25:11,468 
じゃあ

436
00:25:11,551 --> 00:25:12,802 
またね

437
00:25:16,848 --> 00:25:19,726 
節約できて環境にいい住宅

438
00:25:19,809 --> 00:25:23,104 
良心的な人生を送るべきです

439
00:25:28,944 --> 00:25:32,739 
父は生前
こういう住宅が大嫌いだった

440
00:25:34,074 --> 00:25:34,991 
最高だ

441
00:25:35,075 --> 00:25:38,703 
父親なんてクソくらえだ
ご冥福を

442
00:25:38,787 --> 00:25:40,038 
すばらしい

443
00:25:40,121 --> 00:25:41,790 
すばらしいよ

444
00:25:41,915 --> 00:25:42,749 
光栄です

445
00:25:42,832 --> 00:25:44,000 
光栄だ

446
00:25:44,084 --> 00:25:45,335 
カールも喜ぶ

447
00:25:45,418 --> 00:25:47,212 
カールも喜ぶよ

448
00:25:47,921 --> 00:25:49,005 
どこだい

449
00:25:49,089 --> 00:25:50,340 
ここよ

450
00:25:51,299 --> 00:25:53,551 
冷蔵庫の掃除か

451
00:25:53,635 --> 00:25:58,181 
ＡＪは骨を除いたら
倉庫に収納できたわ

452
00:25:58,265 --> 00:26:00,517 
冷蔵庫は元通りよ

453
00:26:00,600 --> 00:26:03,436 
製氷皿の氷が赤くなるけどね

454
00:26:03,520 --> 00:26:04,479 
商談は？

455
00:26:04,562 --> 00:26:05,981 
大成功だ

456
00:26:06,064 --> 00:26:09,651 
やったじゃない
さすがハモンド家ね

457
00:26:11,528 --> 00:26:12,654 
退職した

458
00:26:13,363 --> 00:26:13,989 
えっ？

459
00:26:14,072 --> 00:26:16,741 
商談の後 気づいたよ

460
00:26:16,825 --> 00:26:19,911 
不動産屋をやってるのは―

461
00:26:20,537 --> 00:26:21,830 
君を愛してるからだ

462
00:26:21,830 --> 00:26:23,248 
君を愛してるからだ

463
00:26:21,830 --> 00:26:23,248 
〝ハモンド不動産〞

464
00:26:23,248 --> 00:26:23,915 
〝ハモンド不動産〞

465
00:26:25,583 --> 00:26:27,043 
ハモンド不動産？

466
00:26:27,127 --> 00:26:30,088 
合う会社がないなら
作ればいい

467
00:26:31,631 --> 00:26:34,801 
私たちで立ち上げるの？

468
00:26:34,884 --> 00:26:38,972 
名刺の見本が９ドルもした
引き返せない

469
00:26:39,514 --> 00:26:43,435 
うれしい
まだまだ一緒に仕事したいわ

470
00:26:43,518 --> 00:26:45,812 
あと もう20年だ

471
00:26:52,819 --> 00:26:55,322 
上に行って 愛し合うか？

472
00:26:55,405 --> 00:26:56,823 
いいわね

473
00:27:01,077 --> 00:27:06,458 
最悪の１日と思ってたけど
殺した相手が分かったわ

474
00:27:06,541 --> 00:27:08,376 
カールとも おさらば

475
00:27:08,460 --> 00:27:13,715 
アンの興味を捜査から
絵を描くことに向けさせた

476
00:27:13,798 --> 00:27:16,009 
全てうまくいったな

477
00:27:17,218 --> 00:27:20,388 
“「不審物」シリーズ”

478
00:27:24,559 --> 00:27:27,062 
〝ゲイリーの指〞

479
00:27:29,522 --> 00:27:32,359 
〝行方不明のナチス〞

480
00:27:34,027 --> 00:27:36,821 
〝ダンの行方は？〞

481
00:27:39,115 --> 00:27:44,496 
〝落ち着きがない隣人〞

482
00:29:03,575 --> 00:29:05,577 
日本語字幕　佐々木 千代