1
00:00:06,005 --> 00:00:07,924 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:16,975 --> 00:00:19,519 
〝ルビーのハマグリ
納品書〞

3
00:00:33,074 --> 00:00:35,618 
〝ハマグリガール〞

4
00:00:38,371 --> 00:00:38,997 
どうも

5
00:00:39,581 --> 00:00:40,123 
どなた？

6
00:00:40,957 --> 00:00:42,041 
ルビー？

7
00:00:42,584 --> 00:00:44,210 
ええ 私に何か？

8
00:00:44,586 --> 00:00:48,882 
アーヴィンです
ジャポポズから住所を聞いた

9
00:00:48,965 --> 00:00:50,133 
ハマグリの業者さん？

10
00:00:50,508 --> 00:00:54,846 
ええ 家族経営なの
夫はいないけどね

11
00:00:55,180 --> 00:00:57,348 
男は貝みたいに離さない

12
00:00:59,476 --> 00:01:00,685 
あなたは？

13
00:01:01,144 --> 00:01:04,314 
趣味でハマグリを育ててる

14
00:01:04,939 --> 00:01:07,442 
プロになるため質問が…

15
00:01:07,525 --> 00:01:11,112 
種苗はどこで？　生産量は？

16
00:01:11,196 --> 00:01:12,739 
どこに売ったの？

17
00:01:12,822 --> 00:01:14,741 
落ち着いて

18
00:01:15,075 --> 00:01:18,453 
貝は開く前に
熱いお風呂が必要

19
00:01:20,163 --> 00:01:21,289 
入れば？

20
00:01:21,372 --> 00:01:25,210 
その前に
デニッシュでもどう？

21
00:01:25,293 --> 00:01:27,629 
すごく うまいんだ

22
00:01:29,130 --> 00:01:32,717 
悪いけど
ダイエットしてるのよ

23
00:01:33,635 --> 00:01:34,385 
そうか…

24
00:01:38,932 --> 00:01:40,058 
まあ いっか

25
00:01:46,189 --> 00:01:48,024 
本当ね　おいしいわ

26
00:01:51,194 --> 00:01:53,863 
不安そうな顔してた

27
00:01:53,947 --> 00:01:57,951 
ナツメグを入れたけど
苦手な人もいる

28
00:01:58,701 --> 00:01:59,577 
いい人ね

29
00:02:00,620 --> 00:02:05,041 
いいもの見せてあげる
私のハマグリもね

30
00:02:13,424 --> 00:02:17,971 
不動産で起業とはね
成功を祈ってるわ

31
00:02:18,763 --> 00:02:21,307 
絶対に成功させなきゃ

32
00:02:21,391 --> 00:02:24,477 
上司がクズで契約を失ったの

33
00:02:24,561 --> 00:02:27,939 
マジでムカつく　あの野郎！

34
00:02:28,022 --> 00:02:30,108 
ココナツの手ね

35
00:02:30,817 --> 00:02:31,693 
何それ？

36
00:02:31,776 --> 00:02:37,365 
ハードパンチを打つ人のこと
私が勝手に作った言葉

37
00:02:37,448 --> 00:02:41,369 
ココナツは硬いもんね
流行るわ

38
00:02:41,452 --> 00:02:44,038 
起業は成功するわよ

39
00:02:44,122 --> 00:02:48,334 
あなたは強くてタフだけど
内面は優しい

40
00:02:48,418 --> 00:02:49,377 
まるで…

41
00:02:51,045 --> 00:02:53,798 
ごめん　ココナツとしか…

42
00:02:53,882 --> 00:02:57,093 
いいわ　あなたも頑張って

43
00:02:57,176 --> 00:03:01,389 
あなたに刺激を受けて
絵まで描いてる

44
00:03:01,848 --> 00:03:04,017 
シーラって最高

45
00:03:04,851 --> 00:03:05,935 
ありがとう

46
00:03:07,770 --> 00:03:09,439 
やだ　大丈夫？

47
00:03:10,773 --> 00:03:12,192 
わあ 本当だ

48
00:03:12,609 --> 00:03:14,319 
すごく痛いわ

49
00:03:14,402 --> 00:03:15,486 
氷は要る？

50
00:03:15,570 --> 00:03:18,698 
いいえ　もう大丈夫みたい

51
00:03:19,866 --> 00:03:23,912 
それより あなたの絵を
見てみたいわ

52
00:03:23,995 --> 00:03:25,330 
下手だもん

53
00:03:25,413 --> 00:03:28,249 
何言ってんの　あなたって…

54
00:03:29,375 --> 00:03:30,793 
ココナツね

55
00:03:37,425 --> 00:03:41,346 
シリーズものなの
“疑惑の物たち”

56
00:03:41,429 --> 00:03:43,681 
“ゲイリーの指”

57
00:03:43,765 --> 00:03:45,600 
“行方不明のナチス”

58
00:03:45,683 --> 00:03:47,602 
“ダンの行方は？”

59
00:03:47,685 --> 00:03:50,480 
“落ち着きがない隣人”

60
00:03:53,900 --> 00:03:56,361 
「アナーキストの化学実験」

61
00:03:56,569 --> 00:03:57,362 
はい

62
00:03:59,197 --> 00:03:59,781 
アビー

63
00:04:00,573 --> 00:04:01,366 
エリック

64
00:04:01,824 --> 00:04:04,494 
ハマグリの件はどう？

65
00:04:05,870 --> 00:04:10,083 
仕入れ先の名を捜すのに
危険な橋を渡った

66
00:04:10,166 --> 00:04:11,501 
自分のせいよ

67
00:04:12,418 --> 00:04:15,964 
トラック爆破の件で
逃げ出してごめん

68
00:04:16,965 --> 00:04:20,718 
やっぱりまだ怒ってるよね？

69
00:04:20,802 --> 00:04:22,720 
忙しいだけだよ

70
00:04:22,804 --> 00:04:25,473 
パパはいないから―

71
00:04:25,556 --> 00:04:28,184 
伝言は台所に残せば？

72
00:04:28,893 --> 00:04:34,148 
違法行為は気が進まないけど
君のことは止めない

73
00:04:35,149 --> 00:04:37,986 
爆薬 作ってる？
大丈夫？

74
00:04:38,069 --> 00:04:42,824 
選択肢を探してるの
逃げたくせに何なの？

75
00:04:42,907 --> 00:04:44,325 
口を挟まないで

76
00:04:44,409 --> 00:04:45,451 
分かった

77
00:04:46,577 --> 00:04:50,206 
でも炭化水素系燃料は
注意して...

78
00:04:50,290 --> 00:04:52,292 
揮発性が高いからね

79
00:04:52,500 --> 00:04:53,501 
知ってる

80
00:04:53,918 --> 00:04:56,379 
上から目線でどうも

81
00:04:56,462 --> 00:05:02,051 
君って飛んで火に入る
ノシメマダラメイ蛾(が)だね

82
00:05:02,135 --> 00:05:05,471 
１冊 読んで知ったかぶり？

83
00:05:05,555 --> 00:05:10,059 
蛾は仲間を
見放さないだけいいよね

84
00:05:10,143 --> 00:05:11,144 
蛾の何が分かる？

85
00:05:12,395 --> 00:05:14,188 
当たってるけどね

86
00:05:17,942 --> 00:05:20,111 
ハマグリがたくさん

87
00:05:20,653 --> 00:05:25,992 
砂漠じゃ育たないって言う
ヤツらの鼻を明かしてやる

88
00:05:26,534 --> 00:05:27,535 
飲み物は？

89
00:05:27,618 --> 00:05:28,745 
いいよ

90
00:05:28,828 --> 00:05:32,498 
鼻を明かすって
何社に売ってるの？

91
00:05:32,957 --> 00:05:35,376 
ジャポポズだけ　試験的にね

92
00:05:36,919 --> 00:05:40,381 
ジャポポズだけ？
他には誰も？

93
00:05:40,465 --> 00:05:43,301 
私はアレルギーで無理

94
00:05:43,384 --> 00:05:45,303 
食べると舌が腫れる

95
00:05:45,928 --> 00:05:48,431 
でも腫れた物は嫌いじゃない

96
00:05:49,682 --> 00:05:50,892 
了解

97
00:05:50,975 --> 00:05:53,519 
ぜひ買いたい　全部ね

98
00:05:53,603 --> 00:05:56,898 
ここのはダメ　ペットなの

99
00:05:56,981 --> 00:06:00,985 
ケビンにジェームズ
アレックス…

100
00:06:01,069 --> 00:06:05,198 
だったらジャポポズに
どれを売ったの？

101
00:06:05,281 --> 00:06:06,407 
向こうのよ

102
00:06:18,586 --> 00:06:20,129 
なんてこった

103
00:06:21,464 --> 00:06:22,673 
特別な種類よ

104
00:06:22,840 --> 00:06:28,763 
兄は世界中の湖に潜るのが
趣味のアホな金持ちなの

105
00:06:29,097 --> 00:06:32,350 
水深90メートルの
洞窟でとって―

106
00:06:32,433 --> 00:06:36,187 
土産に こっそり
持ち帰ったのよ

107
00:06:36,979 --> 00:06:38,898 
さすがお兄さん

108
00:06:39,273 --> 00:06:40,358 
湖って？

109
00:06:40,817 --> 00:06:41,984 
セルビア

110
00:06:42,610 --> 00:06:43,611 
なるほど

111
00:06:46,406 --> 00:06:48,116 
ルビーレッドよ

112
00:06:48,449 --> 00:06:50,618 
かむから気を付けて

113
00:06:55,414 --> 00:06:56,541 
生産量は？

114
00:06:56,624 --> 00:07:01,420 
６カ月前は４匹
今は5000匹に増えちゃった

115
00:07:02,630 --> 00:07:05,216 
明日は全店舗へ運ばれる

116
00:07:05,967 --> 00:07:07,218 
大変だ

117
00:07:07,301 --> 00:07:10,471 
売っちゃダメだ　病気になる

118
00:07:10,555 --> 00:07:12,723 
なぜ？　苦情もないわ

119
00:07:12,807 --> 00:07:14,267 
知らないだけだ

120
00:07:14,350 --> 00:07:17,937 
よし 俺が全部買ってやる

121
00:07:18,020 --> 00:07:21,023 
もう売り先は決まってる

122
00:07:21,107 --> 00:07:24,360 
軌道に乗れば
転職するんだから

123
00:07:24,444 --> 00:07:28,364 
睡眠時無呼吸症候群の
患者とさよなら

124
00:07:29,532 --> 00:07:32,618 
まず今の仕事はやめて正解

125
00:07:32,702 --> 00:07:35,580 
でも このハマグリは危険だ

126
00:07:36,456 --> 00:07:39,417 
あなた一体 何者なの？

127
00:07:39,917 --> 00:07:45,631 
アカナ国際水産会が
私を誘惑して説得しろと？

128
00:07:45,715 --> 00:07:49,218 
違う　それに
誘惑したのは君だ

129
00:07:50,219 --> 00:07:50,970 
出てって

130
00:07:55,475 --> 00:07:57,018 
シーラ　大変だ

131
00:07:57,101 --> 00:08:00,021 
こっちもよ　リサの家に来て

132
00:08:00,104 --> 00:08:02,690 
アンが絵にまとめて…

133
00:08:02,773 --> 00:08:05,276 
視点やスケール感に脱帽よ

134
00:08:06,068 --> 00:08:07,653 
こっちも大変だ

135
00:08:08,321 --> 00:08:09,113 
よくなった

136
00:08:09,197 --> 00:08:10,072 
反対側よ

137
00:08:10,656 --> 00:08:11,824 
冗談よ

138
00:08:11,908 --> 00:08:14,994 
例のハマグリを見つけた

139
00:08:15,077 --> 00:08:18,206 
すごいわ
私の話は聞いてた？

140
00:08:18,289 --> 00:08:22,460 
アンが全部 解き明かした
芸術でね

141
00:08:22,543 --> 00:08:26,547 
全部 バレてて
今 隣にいるとか？

142
00:08:26,631 --> 00:08:29,509 
そうね　あなたも見に来てね

143
00:08:30,468 --> 00:08:31,511 
クソったれ

144
00:08:33,095 --> 00:08:35,097 
それに給油しないと

145
00:08:39,977 --> 00:08:44,690 
マーシャ　同時に
多くのことは こなせない

146
00:08:46,108 --> 00:08:49,695 
姉の子の
ベビーシャワーなのに

147
00:08:50,238 --> 00:08:52,949 
３人目だろ　アホくさい

148
00:08:53,407 --> 00:08:56,244 
いずれ任務が
来ると言ったろ？

149
00:08:56,327 --> 00:08:59,664 
大家族が欲しいって
ウソなの？

150
00:08:59,747 --> 00:09:03,209 
頼むから今
その話はやめてくれ

151
00:09:03,292 --> 00:09:06,170 
これは崇高な任務なんだ

152
00:09:13,469 --> 00:09:15,596 
わあ すごいな

153
00:09:15,680 --> 00:09:18,724 
これは一体 どういうこと？

154
00:09:18,808 --> 00:09:22,937 
最近 街から消えた人たちを
思いながら

155
00:09:23,020 --> 00:09:25,815 
ダンのチラシを描いたの

156
00:09:25,898 --> 00:09:27,149 
興味深い

157
00:09:27,233 --> 00:09:31,279 
次はダンの棚にあった
ゲイリーの指を

158
00:09:31,362 --> 00:09:32,989 
着想がいい

159
00:09:33,072 --> 00:09:37,368 
２人のつながりが
よく分からなくて―

160
00:09:38,828 --> 00:09:41,080 
ジョエルを描いた

161
00:09:41,497 --> 00:09:43,082 
うれしいね

162
00:09:43,416 --> 00:09:45,084 
でも なぜ俺？

163
00:09:45,167 --> 00:09:46,669 
なぜなの？

164
00:09:46,752 --> 00:09:47,920 
私にも謎よ

165
00:09:48,379 --> 00:09:52,925 
描いてたら
あなたの笑顔が浮かんだのよ

166
00:09:55,052 --> 00:09:55,928 
その顔よ

167
00:09:56,846 --> 00:09:57,805 
笑ってない

168
00:09:58,306 --> 00:10:02,602 
このシェイクは何？
変わってるわね

169
00:10:02,685 --> 00:10:07,648 
行方不明のセルビア人の
家にあったゲロよ

170
00:10:08,190 --> 00:10:11,694 
わあ 何だか物騒ね

171
00:10:12,737 --> 00:10:17,617 
誰かがゲイリーの指を
ダンの所に置いただけで―

172
00:10:17,950 --> 00:10:22,788 
実は ２人とも
死んでるような気がするのよ

173
00:10:23,623 --> 00:10:26,709 
２人の犯人は他にも殺してる

174
00:10:26,792 --> 00:10:29,003 
ナチスやセルビア人をね

175
00:10:29,503 --> 00:10:33,215 
でも誰がそんなことする？

176
00:10:40,973 --> 00:10:44,101 
悪いが
その仮説はバカげてる

177
00:10:44,602 --> 00:10:49,607 
人に見せて批判される前に
燃やしたほうがいい

178
00:10:50,316 --> 00:10:53,903 
上司にも
ボロクソに言われたわ

179
00:10:54,236 --> 00:10:58,032 
上司の言うことは
聞くべきかもね

180
00:10:58,115 --> 00:11:02,703 
こんな気味の悪い絵は
誰も買わないよ

181
00:11:02,787 --> 00:11:06,791 
殺人ってテーマが重い
変えたら？

182
00:11:06,874 --> 00:11:08,417 
赤ん坊は？

183
00:11:08,501 --> 00:11:09,377 
トカゲとか

184
00:11:09,460 --> 00:11:10,670 
トカゲの赤ちゃん

185
00:11:10,753 --> 00:11:13,255 
確かに誰も描かなそうね

186
00:11:16,801 --> 00:11:17,927 
クソったれ

187
00:11:18,010 --> 00:11:20,721 
ほとんど当たってるぞ

188
00:11:20,805 --> 00:11:22,848 
でも上司は信じてない

189
00:11:23,349 --> 00:11:25,726 
この絵をどうしろと？

190
00:11:25,810 --> 00:11:31,440 
分からないけど
あそこにあるのはマズいわよ

191
00:11:31,732 --> 00:11:34,443 
うちはないし ちょうどいい

192
00:11:35,236 --> 00:11:38,948 
絵を買っても黙らないなら？

193
00:11:39,615 --> 00:11:40,408 
殺人はダメ

194
00:11:40,783 --> 00:11:41,367 
知ってる

195
00:11:41,575 --> 00:11:43,244 
殺人は悪い人だけ

196
00:11:43,327 --> 00:11:44,704 
分かってるよ

197
00:11:45,287 --> 00:11:47,248 
実は 悪いヤツかも

198
00:11:47,331 --> 00:11:50,876 
一番 疑わないヤツが怪しい

199
00:11:51,377 --> 00:11:53,337 
それ 私たちだわ

200
00:11:53,421 --> 00:11:55,631 
言われてみれば そうだ

201
00:11:56,173 --> 00:11:59,009 
アンは好きだし友達なのよ

202
00:11:59,093 --> 00:12:00,845 
分かってるって

203
00:12:01,887 --> 00:12:03,722 
失明させるとか？

204
00:12:03,806 --> 00:12:08,352 
そんなの嫌だし
殺人よりよっぽど難しい

205
00:12:08,602 --> 00:12:12,982 
精密さが必要だし
俺たちには向かないな

206
00:12:14,024 --> 00:12:17,236 
ごめんね　全部私のせいだわ

207
00:12:17,319 --> 00:12:18,654 
違うよ

208
00:12:18,737 --> 00:12:21,449 
アンのことだけじゃない

209
00:12:22,491 --> 00:12:27,496 
あの夜 ジャポポズの
ハマグリがくさいと思った

210
00:12:27,580 --> 00:12:29,832 
でも苦情を言えなかった

211
00:12:29,915 --> 00:12:31,250 
自分を責めるな

212
00:12:31,333 --> 00:12:32,668 
食べた私が悪い

213
00:12:32,751 --> 00:12:37,089 
俺が料理する番なのに
外食すると言った

214
00:12:37,173 --> 00:12:39,592 
仕事の電話で仕方なかった

215
00:12:40,134 --> 00:12:42,011 
そうか　仕事ね…

216
00:12:43,637 --> 00:12:45,556 
たぶんリックだ

217
00:12:46,432 --> 00:12:47,558 
そうだった

218
00:12:49,101 --> 00:12:52,938 
5000個のハマグリが
明日 出荷される

219
00:12:53,355 --> 00:12:56,734 
どうにかしないと
世界は滅びる

220
00:12:58,235 --> 00:12:59,236 
もう…

221
00:12:59,945 --> 00:13:01,071 
最悪！

222
00:13:05,117 --> 00:13:06,202 
解決したよ

223
00:13:06,452 --> 00:13:08,662 
衛生局の友人にかけた

224
00:13:09,246 --> 00:13:10,122 
さすがだ

225
00:13:10,206 --> 00:13:12,625 
それで彼は何だって？

226
00:13:12,708 --> 00:13:14,627 
男性と決めつけたな

227
00:13:14,835 --> 00:13:16,462 
彼女は何て？

228
00:13:16,879 --> 00:13:22,301 
男だけど決めつけたら
世界は一生 変わらないぞ

229
00:13:22,760 --> 00:13:26,764 
警察で感受性訓練を
受けたんだな

230
00:13:26,847 --> 00:13:30,976 
互いの違いを尊重し合って
いい関係を

231
00:13:32,520 --> 00:13:33,229 
評価Ａだ

232
00:13:34,021 --> 00:13:36,941 
来週 友人が行って対処する

233
00:13:37,024 --> 00:13:39,735 
今日でないとダメなんだ

234
00:13:39,819 --> 00:13:45,199 
どうした？　お前とは長い
付き合いだが最近変だぞ

235
00:13:45,866 --> 00:13:47,159 
話してくれ

236
00:13:49,870 --> 00:13:54,250 
悪いハマグリを見つけたら
報告が必要だろ？

237
00:13:58,087 --> 00:13:59,171 
もう聞かない

238
00:14:01,006 --> 00:14:02,091 
悪い リック

239
00:14:02,841 --> 00:14:08,138 
お前と友達でいたいのに
頼ってくれないんだな

240
00:14:10,182 --> 00:14:13,435 
Ａ評価なんか知るか
気分は台なしだ

241
00:14:19,316 --> 00:14:21,819 
当てが外れた
おまけに絶交だ

242
00:14:22,152 --> 00:14:23,487 
ごめんなさい

243
00:14:23,946 --> 00:14:30,286 
アンは迫ってくるし
ハマグリは文明を滅亡させる

244
00:14:30,369 --> 00:14:34,498 
あと庭師が
またホースを盗んだわ

245
00:14:34,582 --> 00:14:36,292 
次から次へと

246
00:14:36,876 --> 00:14:40,921 
アンはともかく
ハマグリの出荷は明日だ

247
00:14:41,005 --> 00:14:43,090 
今夜 ビッチを滅ぼす

248
00:14:43,173 --> 00:14:44,008 
そうね！

249
00:14:44,758 --> 00:14:46,343 
でもなぜ女だと？

250
00:14:47,386 --> 00:14:49,972 
分からない　ダメだな

251
00:14:50,514 --> 00:14:51,515 
性差別よ

252
00:14:51,807 --> 00:14:54,560 
リックの話 聞いてたな

253
00:14:56,729 --> 00:15:01,358 
風呂30個分の貝を消すには
身近な物を使う

254
00:15:01,984 --> 00:15:04,612 
まず塩水に電流を流したら―

255
00:15:04,695 --> 00:15:08,073 
振動して何か噴射した
辱めたわけではない

256
00:15:08,574 --> 00:15:10,326 
自然な反応ね

257
00:15:10,409 --> 00:15:15,247 
不凍液に浸すと普通は死ぬが
こいつは無反応

258
00:15:15,331 --> 00:15:16,749 
次が漂白剤

259
00:15:16,832 --> 00:15:22,713 
競技場の全トイレを消毒する
量でも白衣に何か吹くだけ

260
00:15:29,303 --> 00:15:30,804 
暗殺計画は？

261
00:15:30,888 --> 00:15:34,266 
不凍液はダメ
電流はママに聞いて

262
00:15:34,350 --> 00:15:35,559 
あとは漂白剤

263
00:15:35,643 --> 00:15:37,937 
開いてる　死ぬかも

264
00:15:46,820 --> 00:15:48,155 
生きてるね

265
00:16:00,834 --> 00:16:02,294 
何これ！

266
00:16:06,298 --> 00:16:10,052 
彼か彼女だか知らんが
共食いしたぞ

267
00:16:13,889 --> 00:16:15,766 
漂白剤もダメね？

268
00:16:18,268 --> 00:16:22,523 
お手上げだ
地球最後の夜は何したい？

269
00:16:24,149 --> 00:16:25,776 
ザクロを食べてみたい

270
00:16:25,859 --> 00:16:28,153 
白衣に染みがつく

271
00:16:29,196 --> 00:16:34,827 
それより本では ポジカを
燃やしてウイルス退治してる

272
00:16:34,910 --> 00:16:36,954 
この野郎 火が苦手よ

273
00:16:37,037 --> 00:16:39,164 
なぜ男と決めつける？

274
00:16:41,792 --> 00:16:45,754 
高温なら生きてても
焼却処分は可能だ

275
00:16:45,838 --> 00:16:47,798 
養殖場の放火は？

276
00:16:47,881 --> 00:16:50,968 
無茶で危険だからね アビー

277
00:16:51,051 --> 00:16:54,263 
協力すれば可能よ エリック

278
00:16:55,347 --> 00:16:59,518 
名前を言う時に
嫌悪感を感じるわ

279
00:16:59,601 --> 00:17:01,687 
追究する時間はない

280
00:17:02,479 --> 00:17:04,273 
そうね　火は却下

281
00:17:04,356 --> 00:17:08,736 
山火事の季節よ
もう街を破壊できない

282
00:17:09,611 --> 00:17:16,118 
ルビーは夜勤だ　盗んで
オーブンで焼けばどうだ？

283
00:17:16,201 --> 00:17:20,789 
ダメ　灰にするには
せめて800度は必要だよ

284
00:17:20,873 --> 00:17:23,917 
陶芸教室に大きな窯(かま)がある

285
00:17:24,043 --> 00:17:26,462 
頼れる友達が働いてるの

286
00:17:26,545 --> 00:17:29,048 
強要しない友達かな

287
00:17:30,132 --> 00:17:31,925 
何 この２人？

288
00:17:32,384 --> 00:17:34,762 
10代は大げさだからな

289
00:17:36,513 --> 00:17:41,268 
問題はハマグリ　アン
子供たち　庭師

290
00:17:41,351 --> 00:17:42,978 
この順に対処する

291
00:17:43,062 --> 00:17:43,645 
賛成

292
00:17:43,729 --> 00:17:46,607 
ハマグリを回収する
窯で会おう

293
00:17:46,690 --> 00:17:51,487 
窯にトラブルがあれば
Ｂ案に変更する

294
00:17:51,570 --> 00:17:52,112 
Ｂ案？

295
00:17:52,821 --> 00:17:54,907 
エリックの初ザクロ

296
00:18:08,462 --> 00:18:09,630 
すごい

297
00:18:09,963 --> 00:18:12,257 
何だか幻想的な光景ね

298
00:18:12,674 --> 00:18:15,594 
暑くて汗が止まらない

299
00:18:15,677 --> 00:18:18,889 
ハマグリが
かんだりした時に―

300
00:18:18,972 --> 00:18:22,726 
感染を防止すると
エリックが言ってた

301
00:18:22,810 --> 00:18:24,728 
余計なお世話だ

302
00:18:30,734 --> 00:18:32,653 
たくさんあるのね

303
00:18:32,736 --> 00:18:36,448 
ルビーが帰るまで
２～３時間だ

304
00:18:36,532 --> 00:18:41,120 
それより背中を
アリがはってるみたいだ

305
00:18:47,334 --> 00:18:51,171 
友達はスヴェンだけど
大丈夫？

306
00:18:51,255 --> 00:18:55,551 
もっと早く言うべきだけど
大丈夫だ

307
00:18:55,634 --> 00:18:59,471 
目的達成のために
色目を使うよ

308
00:18:59,555 --> 00:19:01,974 
どうぞ　僕は平気だよ

309
00:19:02,224 --> 00:19:03,725 
悪い もう閉店だ

310
00:19:04,476 --> 00:19:06,145 
ああ アビー

311
00:19:07,396 --> 00:19:08,522 
スヴェン

312
00:19:08,605 --> 00:19:09,481 
クソったれ

313
00:19:10,107 --> 00:19:15,112 
バイトが終わったら
２人で映画でもどう？

314
00:19:15,696 --> 00:19:17,573 
いいよ　彼は？

315
00:19:19,741 --> 00:19:22,202 
秘密の陶芸計画があるの

316
00:19:22,286 --> 00:19:25,080 
ねえ お礼は弾むから―

317
00:19:25,164 --> 00:19:29,418 
彼に あなたの熱い窯を
使わせてやって

318
00:19:30,169 --> 00:19:34,047 
その間 キャンディーでも
なめてましょ

319
00:19:35,132 --> 00:19:41,221 
ダメだ　火事になれば
逮捕されて大学にも行けない

320
00:19:41,305 --> 00:19:42,848 
キスしていいわ

321
00:19:44,391 --> 00:19:46,059 
アビー　効いてない

322
00:19:48,020 --> 00:19:50,272 
慣れないことしたわ

323
00:19:50,772 --> 00:19:52,649 
英語で一緒だったよね

324
00:19:52,733 --> 00:19:56,820 
君は大学の嘆願書を
誰かに頼まないと落ちる

325
00:19:57,487 --> 00:20:01,033 
鍵を貸してくれれば
書いてやる

326
00:20:02,534 --> 00:20:04,703 
よし　終わったら呼んで

327
00:20:08,457 --> 00:20:09,374 
ありがと

328
00:20:09,458 --> 00:20:10,334 
いいんだ

329
00:20:10,417 --> 00:20:11,043 
聞いて

330
00:20:12,127 --> 00:20:16,256 
いつも力になってくれるのに
忘れてごめん

331
00:20:16,506 --> 00:20:17,257 
いいよ

332
00:20:17,341 --> 00:20:22,638 
ダメ　親友を切るほど
友達は多くないんだよね

333
00:20:25,265 --> 00:20:26,308 
仲直りしよ

334
00:20:26,391 --> 00:20:28,727 
いいよ　面白いもの見たし

335
00:20:29,728 --> 00:20:32,648 
お願い　さっきのは内緒ね

336
00:20:32,731 --> 00:20:34,608 
見てられなかった

337
00:20:34,691 --> 00:20:35,567 
認めるわ

338
00:20:39,613 --> 00:20:40,864 
半分 終わった

339
00:20:42,157 --> 00:20:43,659 
本当にいい人ね

340
00:20:44,868 --> 00:20:46,411 
何だよ 改まって

341
00:20:46,912 --> 00:20:51,917 
あなたは死に損ないの私には
もったいない夫よ

342
00:20:52,793 --> 00:20:57,547 
ナチス 殺人 警官に
巻き込まれても我慢してる

343
00:20:58,632 --> 00:21:02,469 
なのに私のせいで
親友に絶交された

344
00:21:03,095 --> 00:21:04,680 
君のせいじゃない

345
00:21:04,763 --> 00:21:07,641 
こんなに赤いのに食べた

346
00:21:08,100 --> 00:21:12,104 
マリナラソースが付いてたし
暗かった

347
00:21:12,187 --> 00:21:14,898 
チキンマサラを頼むはずが―

348
00:21:14,982 --> 00:21:18,402 
ウェーターの口車に
乗せられた

349
00:21:18,485 --> 00:21:19,194 
シーラ

350
00:21:19,569 --> 00:21:20,404 
何？

351
00:21:20,988 --> 00:21:22,864 
俺のせいなんだ

352
00:21:24,324 --> 00:21:25,242 
何が？

353
00:21:25,659 --> 00:21:27,536 
君が死んだ訳だよ

354
00:21:31,707 --> 00:21:33,709 
〝ハマグリガール〞

355
00:21:34,251 --> 00:21:36,503 
俺が夕食当番だった

356
00:21:36,586 --> 00:21:38,338 
でも仕事の電話が…

357
00:21:38,755 --> 00:21:39,631 
ウソなんだ

358
00:21:40,173 --> 00:21:45,804 
実はハッパを吸って
犬のずっこけ動画を見てた

359
00:21:46,346 --> 00:21:50,934 
ピザが食べたくなって
仕事の電話とウソを

360
00:21:52,102 --> 00:21:58,317 
じゃあ全部 ハッパと
犬の動画のせいってわけ？

361
00:21:59,693 --> 00:22:01,236 
そういうこと

362
00:22:02,029 --> 00:22:02,988 
そんな…

363
00:22:04,573 --> 00:22:07,576 
待って　動画は私が送った

364
00:22:08,243 --> 00:22:08,994 
マジ？

365
00:22:09,077 --> 00:22:10,495 
私のせいよ

366
00:22:10,954 --> 00:22:16,251 
でも元はエヴェリンの
お母さんが彼女に送ったの

367
00:22:16,335 --> 00:22:18,378 
彼女のせいだと？

368
00:22:18,462 --> 00:22:23,175 
おバカな犬たちのせいかもね

369
00:22:23,592 --> 00:22:26,803 
それか オオカミを
飼った原始人

370
00:22:26,887 --> 00:22:30,599 
じゃあ 一番悪いのは
原始人？

371
00:22:30,974 --> 00:22:33,185 
誰のせいでもない

372
00:22:36,146 --> 00:22:37,272 
ジョエル

373
00:22:39,232 --> 00:22:40,776 
誰のせいでもない

374
00:22:42,861 --> 00:22:44,196 
ありがとう

375
00:22:51,536 --> 00:22:55,374 
見てなさいよ
ハマグリ泥棒め

376
00:23:01,046 --> 00:23:04,800 
結局これで
よかったのかもね

377
00:23:05,884 --> 00:23:06,885 
なぜ？

378
00:23:06,968 --> 00:23:11,515 
だってウイルス拡散を
止めようとしてる

379
00:23:11,598 --> 00:23:14,476 
確かに　いい人間かもな

380
00:23:14,935 --> 00:23:16,311 
このままでいい

381
00:23:18,438 --> 00:23:20,023 
そうはいくか

382
00:23:21,191 --> 00:23:24,402 
アーヴィン
私のハマグリから離れて

383
00:23:24,486 --> 00:23:28,740 
ルビー　もっと多く
持ってきてやる

384
00:23:30,033 --> 00:23:30,700 
ウソつけ

385
00:23:30,784 --> 00:23:33,620 
アイザックの話を聞いて

386
00:23:33,954 --> 00:23:35,080 
アーヴィン

387
00:23:35,163 --> 00:23:37,707 
そう　私は関係ないわね

388
00:23:37,791 --> 00:23:40,752 
朝は私を誘惑してきて―

389
00:23:40,961 --> 00:23:43,588 
次は手下に私を尋問させた

390
00:23:43,964 --> 00:23:47,467 
仕事に行く途中
心配で戻ったの

391
00:23:47,551 --> 00:23:51,763 
待て　手下って？
そんなもん いない

392
00:23:55,559 --> 00:23:56,935 
何なのよ？

393
00:24:02,607 --> 00:24:03,483 
外した

394
00:24:03,567 --> 00:24:05,819 
分かってるよ　マーシャ

395
00:24:06,445 --> 00:24:07,779 
何が起きた？

396
00:24:08,405 --> 00:24:09,948 
爆弾の跡？

397
00:24:10,031 --> 00:24:13,702 
水産物業界の競争力って
高いのね

398
00:24:21,251 --> 00:24:21,793 
危ない

399
00:24:23,920 --> 00:24:26,006 
ウソ！　そんな…

400
00:24:28,550 --> 00:24:31,011 
もう降参　許して

401
00:24:31,094 --> 00:24:33,805 
ペットだけは勘弁して

402
00:24:33,930 --> 00:24:35,015 
俺じゃない

403
00:24:35,098 --> 00:24:36,474 
いい人間よ

404
00:24:36,558 --> 00:24:37,392 
逃げよう

405
00:24:37,642 --> 00:24:38,685 
賛成！

406
00:24:43,523 --> 00:24:46,693 
すげえ！　これで全部焼けた

407
00:24:47,194 --> 00:24:50,447 
あとはハマグリを食べた人を
殺すだけ

408
00:24:50,780 --> 00:24:52,032 
そのとおり

409
00:24:53,950 --> 00:24:55,160 
その目は何？

410
00:24:55,243 --> 00:24:57,996 
家に帰って子作りしよう

411
00:24:58,246 --> 00:24:59,539 
適当 言わないで

412
00:24:59,623 --> 00:25:01,583 
君がきれいだから

413
00:25:06,588 --> 00:25:07,505 
誰だ？

414
00:25:07,589 --> 00:25:11,384 
ロケット弾だから
マジな人たちよ

415
00:25:13,470 --> 00:25:15,597 
“手下”たちの仕業？

416
00:25:15,847 --> 00:25:16,515 
かもな

417
00:25:16,598 --> 00:25:20,185 
私たちのことも捜しに来る？

418
00:25:20,268 --> 00:25:23,104 
話してる場合じゃない
帰ろう

419
00:25:23,438 --> 00:25:24,022 
そうね

420
00:25:33,615 --> 00:25:34,157 
はい

421
00:25:34,407 --> 00:25:35,033 
ありがと

422
00:25:35,992 --> 00:25:38,537 
アビーに破壊したって伝えた

423
00:25:38,620 --> 00:25:39,955 
俺たちが？

424
00:25:40,038 --> 00:25:44,668 
いいでしょ
私たちだって世界を救えた

425
00:25:44,751 --> 00:25:47,170 
ああ　先を越されただけだ

426
00:25:48,255 --> 00:25:49,506 
アンよ

427
00:25:49,589 --> 00:25:50,257 
クソ！

428
00:26:04,479 --> 00:26:05,939 
いらっしゃい

429
00:26:06,022 --> 00:26:11,778 
２人にお礼しにきた
私の説が不十分と言ったわね

430
00:26:11,861 --> 00:26:14,155 
ちょっとね

431
00:26:14,239 --> 00:26:17,158 
おかげで深く掘り下げられた

432
00:26:17,784 --> 00:26:22,789 
行方不明のナチスの
デート相手はなんと…

433
00:26:22,872 --> 00:26:24,666 
ゲイリーの姪(めい)

434
00:26:25,166 --> 00:26:25,875 
へえ…

435
00:26:25,959 --> 00:26:28,753 
他のナチス２人も行方不明

436
00:26:29,087 --> 00:26:30,255 
すげえ

437
00:26:30,338 --> 00:26:34,676 
上司に話したら
殺人課に持っていけって

438
00:26:35,176 --> 00:26:35,927 
殺人課？

439
00:26:36,011 --> 00:26:36,845 
そうなの

440
00:26:36,928 --> 00:26:40,181 
ヤツらは
食いついたら放さない

441
00:26:40,265 --> 00:26:43,935 
来週まで大捜査になるかもね

442
00:26:44,019 --> 00:26:46,479 
でもトカゲの絵は？

443
00:26:46,563 --> 00:26:48,898 
どうなったの？

444
00:26:48,982 --> 00:26:49,524 
描いたわ

445
00:26:51,693 --> 00:26:54,446 
トカゲの赤ちゃんよ
お礼にあげる

446
00:26:54,529 --> 00:26:59,659 
２人がいなければ
信頼を失うとこだったわ

447
00:27:01,036 --> 00:27:01,828 
いいのよ

448
00:27:01,911 --> 00:27:06,916 
明日はリサの洗礼式よ
イカしたお祈り集を作る

449
00:27:10,128 --> 00:27:11,254 
またな！

450
00:27:12,756 --> 00:27:13,631 
殺人課？

451
00:27:13,715 --> 00:27:14,466 
マジ？

452
00:27:14,549 --> 00:27:16,634 
さっきのロケット弾…

453
00:27:16,718 --> 00:27:17,510 
それが？

454
00:27:17,594 --> 00:27:19,637 
あれのほうがマシだ

455
00:28:41,469 --> 00:28:43,471 
日本語字幕　松枝 美紀