1
00:00:06,005 --> 00:00:07,924 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,010 --> 00:00:14,014 
殺人課が動き出したら
俺たちはおしまいだ

3
00:00:15,015 --> 00:00:20,353 
倉庫は架空の名義で借りてる
絶対に足はつかないわ

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,856 
君は肘を解凍してる

5
00:00:22,939 --> 00:00:24,607 
俺たちは殺人鬼だ

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,944 
殺人課と何が違うの？

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,946 
ふざけてる暇はない

8
00:00:30,655 --> 00:00:32,323 
じゃあ どうする？

9
00:00:34,075 --> 00:00:36,077 
逃げるしかない

10
00:00:36,619 --> 00:00:39,122 
でも 一体どこへ？

11
00:00:39,205 --> 00:00:39,914 
どこか―

12
00:00:39,998 --> 00:00:42,333 
安全な場所を探すんだ

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,255 
アビーはどうするの？
学校だってあるのに

14
00:00:48,047 --> 00:00:50,175 
親戚に預けよう

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,887 
嫌だ　本気なのね

16
00:00:53,970 --> 00:00:59,726 
もし俺たちが捕まったら
家族は一生 離ればなれだ

17
00:00:59,809 --> 00:01:04,689 
アビーの人生を
台なしにしたくないだろ

18
00:01:05,440 --> 00:01:06,483 
もちろんよ

19
00:01:07,984 --> 00:01:09,069 
でもゲイリーは？

20
00:01:09,152 --> 00:01:10,320 
そうだった

21
00:01:10,403 --> 00:01:14,449 
一緒に連れていこう
どうせ首だけだし

22
00:01:14,532 --> 00:01:18,828 
アンはダンとゲイリーが
殺されたと思ってる

23
00:01:19,329 --> 00:01:24,751 
それを覆せれば
しつこく嗅ぎ回らないはずよ

24
00:01:25,376 --> 00:01:29,672 
ゲイリーの首を持って
出頭しろと言うのか

25
00:01:29,756 --> 00:01:31,674 
“彼は無事です”って

26
00:01:32,050 --> 00:01:33,760 
そうは言ってない

27
00:01:35,178 --> 00:01:36,471 
近いけど

28
00:01:49,609 --> 00:01:53,530 
水圧破砕の現場のトラックを
爆破するわ

29
00:01:53,613 --> 00:01:57,242 
好きにしたら？
僕は協力しない

30
00:01:57,325 --> 00:02:02,413 
君も言ってたろ
僕は逃げたって

31
00:02:03,623 --> 00:02:04,249 
謝ったわ

32
00:02:04,999 --> 00:02:06,376 
あれを謝罪とは…

33
00:02:06,459 --> 00:02:07,210 
謝った

34
00:02:07,293 --> 00:02:08,169 
許すよ

35
00:02:08,253 --> 00:02:11,840 
頼れる人がいるって
やっぱり最高ね

36
00:02:11,923 --> 00:02:15,176 
私ひとりじゃ何もできない

37
00:02:16,136 --> 00:02:18,680 
爆破装置の資料よ

38
00:02:25,562 --> 00:02:27,397 
たぶん問題なし

39
00:02:27,480 --> 00:02:31,025 
はっきり言ってよ
“たぶん”じゃ困る

40
00:02:31,109 --> 00:02:33,945 
修正は必要だ　いつ使う？

41
00:02:34,028 --> 00:02:34,612 
今夜

42
00:02:34,696 --> 00:02:36,281 
君が吹っ飛ぶよ

43
00:02:36,364 --> 00:02:41,369 
明日 企業の宣伝を兼ねた
記者会見があるの

44
00:02:41,452 --> 00:02:44,497 
今夜中に
メチャクチャにしないと

45
00:02:44,581 --> 00:02:46,666 
すごい気迫だね

46
00:02:46,749 --> 00:02:50,587 
だったら揮発性物質を
運ぶのはやめて―

47
00:02:50,670 --> 00:02:55,800 
トラックが積んでる
ガスタンクを爆破すればいい

48
00:02:55,884 --> 00:02:57,260 
なるほど

49
00:02:57,927 --> 00:03:00,555 
爆破装置を作れる人は？

50
00:03:01,264 --> 00:03:02,265 
１人いる

51
00:03:02,640 --> 00:03:04,267 
私の好きな人ね

52
00:03:04,392 --> 00:03:04,976 
本当？

53
00:03:05,059 --> 00:03:06,352 
親友だもの

54
00:03:06,936 --> 00:03:07,854 
だよね

55
00:03:07,937 --> 00:03:09,856 
頼りにしてるわ

56
00:03:10,523 --> 00:03:15,445 
僕の忠告がなきゃ
宇宙の塵(ちり)になってたよ

57
00:03:19,657 --> 00:03:23,411 
携帯の留守電に
メッセージを残すの

58
00:03:23,494 --> 00:03:24,996 
こっちの携帯ね

59
00:03:25,079 --> 00:03:26,873 
ダンの家に隠して

60
00:03:26,956 --> 00:03:29,083 
アンに見つけさせる

61
00:03:29,167 --> 00:03:32,211 
“もしやダンの携帯かしら”

62
00:03:32,629 --> 00:03:34,756 
そして留守電に気付く

63
00:03:35,298 --> 00:03:37,884 
“私は警察
全てを知るべき”

64
00:03:37,967 --> 00:03:39,344 
伝言を再生する

65
00:03:39,427 --> 00:03:43,640 
“驚いた　ダンとゲイリーは
生きてるのね”

66
00:03:43,723 --> 00:03:46,643 
アンの疑念は吹っ飛んでく

67
00:03:46,726 --> 00:03:49,646 
そして捜査もめでたく終了だ

68
00:03:50,647 --> 00:03:52,190 
いい考えでしょ

69
00:03:53,524 --> 00:03:54,943 
朝は何をしてた？

70
00:03:55,276 --> 00:03:55,985 
え？

71
00:03:56,402 --> 00:03:59,239 
ここは退屈で仕方ない

72
00:03:59,322 --> 00:04:03,368 
昨日も一緒に
お気に入りのＣＤを聴いたろ

73
00:04:03,451 --> 00:04:04,244 
15分だけ

74
00:04:04,327 --> 00:04:08,748 
地球を救うため
ハマグリの養殖場へ行った

75
00:04:08,831 --> 00:04:10,959 
さすがはジョエル

76
00:04:11,042 --> 00:04:13,711 
私の話を聞かせてあげる

77
00:04:13,795 --> 00:04:18,341 
激安ショップで携帯と
ブレスレットを買った

78
00:04:18,424 --> 00:04:21,344 
ついでに38ドルのトングも

79
00:04:21,427 --> 00:04:27,100 
確かにトングは必需品だ
でも今更ガラケーはないだろ

80
00:04:27,558 --> 00:04:30,395 
これで十分よ
アプリは必要ない

81
00:04:30,895 --> 00:04:32,605 
セリフはこうよ

82
00:04:32,897 --> 00:04:36,025 
“ダンか？　ゲイリーだ
メキシコで会おう”

83
00:04:36,317 --> 00:04:37,986 
“カネは隠した”

84
00:04:38,069 --> 00:04:42,031 
“二度とセルビア人を
よこさないでくれ”

85
00:04:42,740 --> 00:04:45,285 
セルビア人も殺した

86
00:04:45,368 --> 00:04:46,661 
言えたら言って

87
00:04:46,744 --> 00:04:47,620 
必ず言え

88
00:04:47,704 --> 00:04:50,290 
あんまり説明っぽいと…

89
00:04:50,373 --> 00:04:51,040 
気にするな

90
00:04:51,124 --> 00:04:52,875 
真実味がないでしょ

91
00:04:52,959 --> 00:04:53,960 
必ず言え

92
00:04:54,043 --> 00:04:55,586 
どっちでも　始めて

93
00:04:58,423 --> 00:05:01,801 
“ダンか？　ゲイリーだ
メキシコで会おう”

94
00:05:01,884 --> 00:05:06,139 
“でも首しかないから
いつ到着できるかな”

95
00:05:08,725 --> 00:05:09,809 
消去よ

96
00:05:10,059 --> 00:05:13,104 
悪ふざけがすぎた
やり直そう

97
00:05:13,980 --> 00:05:16,107 
“ダンか？　ゲイリーだ”

98
00:05:16,482 --> 00:05:18,985 
“シーラの腹の中は
快適か？”

99
00:05:20,153 --> 00:05:20,737 
怒るぞ

100
00:05:20,820 --> 00:05:21,571 
消去

101
00:05:21,654 --> 00:05:23,072 
“ダンか？　ゲイリーだ”

102
00:05:23,156 --> 00:05:26,034 
“グアダラハラで会おう”

103
00:05:26,409 --> 00:05:28,578 
“帽子だけかぶってく”

104
00:05:33,833 --> 00:05:38,087 
“ジョエルに殺され
シーラに食われたって？”

105
00:05:40,465 --> 00:05:47,013 
“来週グアダラハラで会おう
これで僕たちも超リッチだ”

106
00:05:53,061 --> 00:05:54,145 
完璧だった

107
00:05:54,645 --> 00:05:58,524 
よかった
次は君たちが手を貸す番だ

108
00:05:59,067 --> 00:06:00,777 
耳かきをする？

109
00:06:00,860 --> 00:06:02,361 
そんな事じゃない

110
00:06:02,987 --> 00:06:04,072 
僕を殺せ

111
00:06:04,947 --> 00:06:05,531 
何？

112
00:06:05,615 --> 00:06:10,119 
姪(めい)とヘイリーが無事なら
思い残すことはない

113
00:06:10,203 --> 00:06:12,955 
首だけの人生は飽きた

114
00:06:13,331 --> 00:06:15,583 
寂しいこと言うなよ

115
00:06:16,125 --> 00:06:17,168 
ジョエル

116
00:06:18,544 --> 00:06:19,962 
僕は死にたい

117
00:06:25,635 --> 00:06:28,429 
友人を失うのは
つらいけど―

118
00:06:28,513 --> 00:06:32,809 
ゲイリーが死にたいなら
手伝ってやるべきよ

119
00:06:32,892 --> 00:06:37,939 
分かってる
でも情が移ってしまったんだ

120
00:06:38,022 --> 00:06:41,776 
迷い犬が 銃を
くわえてきたとしても

121
00:06:41,859 --> 00:06:44,320 
撃ち殺すなんてできない

122
00:06:47,448 --> 00:06:48,366 
アビーよ

123
00:06:49,492 --> 00:06:54,831 
もし警察に逮捕されたら
全て俺の仕業だと言え

124
00:06:55,414 --> 00:06:56,040 
ジョエル

125
00:06:56,124 --> 00:07:00,253 
殺人鬼は俺で
君は何も知らなかった

126
00:07:00,336 --> 00:07:02,922 
夫婦なんてそんなもんさ

127
00:07:03,005 --> 00:07:09,095 
夫がひよこ豆を嫌いでも
妻は気付かないこともある

128
00:07:09,470 --> 00:07:10,096 
でも…

129
00:07:10,179 --> 00:07:14,434 
君は今までどおり
アビーの面倒を見てくれ

130
00:07:14,517 --> 00:07:17,019 
俺は刑務所でもやってける

131
00:07:18,563 --> 00:07:21,858 
あなたは食べ物の
好き嫌いも多いし

132
00:07:21,941 --> 00:07:24,360 
それに潔癖症でしょ

133
00:07:25,403 --> 00:07:26,320 
ただいま

134
00:07:27,780 --> 00:07:30,116 
腹ぺこじゃないかと思って

135
00:07:30,658 --> 00:07:32,827 
ランチを用意しといたわ

136
00:07:32,910 --> 00:07:34,120 
イエーイ やったぜ

137
00:07:34,704 --> 00:07:36,497 
何か裏がありそう

138
00:07:36,581 --> 00:07:40,209 
アルファベットスープ？
大好物だ

139
00:07:40,293 --> 00:07:41,961 
“ＦＡＲＴ(オナラ)”だって

140
00:07:42,044 --> 00:07:43,463 
あんたにピッタリ

141
00:07:43,546 --> 00:07:45,631 
午後はママの洗礼式だ

142
00:07:46,007 --> 00:07:50,470 
アンの同僚も来るから
気を付けたほうがいい

143
00:07:53,681 --> 00:07:54,390 
忘れてた

144
00:07:54,474 --> 00:07:56,058 
忘れてない

145
00:07:56,142 --> 00:08:01,397 
でも俺たちが行ったところで
何の意味がある？

146
00:08:01,481 --> 00:08:04,150 
行かないのは不自然だわ

147
00:08:04,233 --> 00:08:09,071 
アンに疑われないためにも
出席すべきよ

148
00:08:09,197 --> 00:08:10,865 
神マニアだしね

149
00:08:10,948 --> 00:08:12,825 
相当なもんだよ

150
00:08:12,909 --> 00:08:16,913 
僕の枕に刺繍(ししゅう)してた
“我は神を信ず”って

151
00:08:18,289 --> 00:08:21,501 
ずいぶん敬虔(けいけん)な信者だこと

152
00:08:21,584 --> 00:08:24,754 
私が枕に刺繍するとしたら

153
00:08:24,837 --> 00:08:27,965 
“どの人種のアレも同じ味”

154
00:08:28,049 --> 00:08:33,387 
アンが言ってた
殺人課のラミレスも来るって

155
00:08:33,679 --> 00:08:38,267 
一度会ったことがあるけど
イカつい男だよ

156
00:08:38,351 --> 00:08:40,603 
今の聞いただろ

157
00:08:40,895 --> 00:08:43,898 
もちろんよ
でも行かなくちゃ

158
00:08:43,981 --> 00:08:46,442 
仕方ない　２人も手伝え

159
00:08:46,526 --> 00:08:47,652 
それって脅し？

160
00:08:47,735 --> 00:08:51,906 
お前たちの協力が必要なんだ

161
00:08:51,989 --> 00:08:54,784 
ランチを作ってあげたでしょ

162
00:08:54,867 --> 00:08:56,994 
嫌だ　確かに脅しだわ

163
00:09:00,206 --> 00:09:02,959 
なんだか責任重大だね

164
00:09:03,042 --> 00:09:05,753 
うまく携帯を隠すだけよ

165
00:09:06,295 --> 00:09:10,800 
うちの両親には
とても任せられない

166
00:09:10,883 --> 00:09:13,386 
なんでもミスする

167
00:09:13,469 --> 00:09:15,304 
僕も同じだよ

168
00:09:15,388 --> 00:09:18,766 
汚い言葉の 一つも言えない

169
00:09:18,849 --> 00:09:20,059 
アンは庭に？

170
00:09:20,810 --> 00:09:21,852 
式の準備中

171
00:09:25,690 --> 00:09:27,692 
防弾チョッキがある

172
00:09:27,775 --> 00:09:31,988 
ポケットに入れておけば
きっとアンも…

173
00:09:35,449 --> 00:09:36,284 
何なの？

174
00:09:41,205 --> 00:09:42,582 
爆弾だ

175
00:09:42,790 --> 00:09:45,668 
なんでダンが爆弾を？

176
00:09:45,751 --> 00:09:47,670 
変人だからでしょ

177
00:09:49,380 --> 00:09:50,631 
私が使う

178
00:09:50,715 --> 00:09:52,091 
バカを言うなよ

179
00:09:52,383 --> 00:09:55,720 
今夜はおとなしくしてろ

180
00:09:55,845 --> 00:09:58,097 
少し様子を見たほうがいい

181
00:09:58,347 --> 00:10:00,433 
それじゃ手遅れになる

182
00:10:00,516 --> 00:10:01,559 
落ち着けよ

183
00:10:02,310 --> 00:10:06,814 
今でなくとも 警察は
必ずママを捕らえに来る

184
00:10:07,148 --> 00:10:09,942 
そしたら私の人生は終わる

185
00:10:10,318 --> 00:10:15,406 
そうなる前に
私が生きた証しを残したい

186
00:10:15,489 --> 00:10:16,657 
だから爆破を？

187
00:10:16,741 --> 00:10:18,451 
皆を守るためよ

188
00:10:18,534 --> 00:10:21,662 
ボンヤリしてる時間はないの

189
00:10:23,039 --> 00:10:27,168 
君は強い人だけど
その強さが恨めしいよ

190
00:10:29,837 --> 00:10:30,880 
誰か来る

191
00:10:38,471 --> 00:10:39,680 
この青い色と…

192
00:10:39,764 --> 00:10:41,349 
緑がきれいだろ

193
00:10:41,432 --> 00:10:43,434 
エリックとアビー

194
00:10:43,517 --> 00:10:44,769 
何してるの？

195
00:10:46,312 --> 00:10:52,068 
リサの洗礼式の前に
エリックから話があるそうよ

196
00:10:52,151 --> 00:10:52,985 
でしょ？

197
00:10:55,571 --> 00:10:59,784 
今日はママの洗礼式だ

198
00:11:00,451 --> 00:11:03,162 
天気は晴れ
最高気温は35度くらい

199
00:11:03,245 --> 00:11:06,165 
恥ずかしいみたい
私が言うわ

200
00:11:07,416 --> 00:11:11,545 
エリックは
あなたに感謝してるの

201
00:11:11,629 --> 00:11:15,466 
リサを支えてくれて
すごく喜んでる

202
00:11:16,300 --> 00:11:19,053 
エリック　あとは任せたわ

203
00:11:22,014 --> 00:11:23,766 
アビーの言ったとおり

204
00:11:24,058 --> 00:11:26,477 
ありがとう　うれしいわ

205
00:11:26,852 --> 00:11:30,189 
私もリサとあなたが大好き

206
00:11:31,190 --> 00:11:32,233 
そうだね

207
00:11:33,901 --> 00:11:35,403 
日焼け止めがいる

208
00:11:36,445 --> 00:11:39,740 
待って
“ママ”と呼んでいいかな

209
00:11:40,491 --> 00:11:42,493 
いいや　変だよね

210
00:11:42,576 --> 00:11:44,704 
気にしないでいいよ

211
00:11:45,371 --> 00:11:46,288 
あの音は？

212
00:11:48,916 --> 00:11:50,876 
クローゼットからね

213
00:11:51,377 --> 00:11:52,503 
ダンの？

214
00:11:53,295 --> 00:11:56,006 
まさか　あり得ないだろ

215
00:11:58,467 --> 00:12:00,428 
〝主 我を愛す〞

216
00:12:07,268 --> 00:12:08,769 
警官だらけだ

217
00:12:09,353 --> 00:12:12,690 
平気よ
アンが携帯を見つけたわ

218
00:12:12,773 --> 00:12:15,526 
でも留守電を聞いてないかも

219
00:12:15,609 --> 00:12:19,280 
まずいことになったら
合言葉を言おう

220
00:12:19,405 --> 00:12:20,114 
合言葉？

221
00:12:20,197 --> 00:12:23,617 
それを言ったら 退散する

222
00:12:23,701 --> 00:12:27,246 
普段使わない言葉
“オヒョウ”とか

223
00:12:27,746 --> 00:12:28,622 
オヒョウ？

224
00:12:28,706 --> 00:12:30,082 
別のでもいい

225
00:12:30,166 --> 00:12:33,043 
心配しないで
全てうまくいく

226
00:12:33,127 --> 00:12:37,715 
他の参列者みたいに
平然としてればいいの

227
00:12:37,798 --> 00:12:41,469 
人を殺していないから
平然なんだ

228
00:12:41,552 --> 00:12:44,054 
私たちも神マニアになる？

229
00:12:44,138 --> 00:12:46,390 
アンはいつも落ち着いてる

230
00:12:46,682 --> 00:12:49,852 
教会へ通えば
気が楽になるかも

231
00:12:50,186 --> 00:12:53,397 
週末の暇つぶしにはなる

232
00:12:53,481 --> 00:12:56,442 
とにかく
この場を乗り切ろう

233
00:12:56,525 --> 00:12:58,611 
どの人がラミレス？

234
00:12:58,694 --> 00:12:59,278 
どうも

235
00:12:59,695 --> 00:13:00,780 
ビル･ラミレスです

236
00:13:01,822 --> 00:13:03,574 
ラミレスさん…

237
00:13:03,657 --> 00:13:04,283 
ですって

238
00:13:04,366 --> 00:13:05,618 
聞こえたよ

239
00:13:05,701 --> 00:13:09,747 
お二人は警察関係の方では
なさそうだ

240
00:13:10,581 --> 00:13:12,917 
お見事！　さすがね

241
00:13:13,250 --> 00:13:15,252 
ジョエルの夫です

242
00:13:15,836 --> 00:13:17,505 
正しくは“夫のジョエル”

243
00:13:17,588 --> 00:13:19,340 
間違えちゃった

244
00:13:19,423 --> 00:13:24,178 
こちらは妻のジョエル…
じゃなくてシーラです

245
00:13:24,261 --> 00:13:27,515 
不動産の仲介業をしてるの

246
00:13:27,598 --> 00:13:30,476 
お二人はダンをご存じですね

247
00:13:30,559 --> 00:13:33,062 
ええ　うちの隣に住んでた

248
00:13:33,145 --> 00:13:34,355 
ここでは？

249
00:13:34,438 --> 00:13:36,482 
うちは この隣なの

250
00:13:36,565 --> 00:13:37,149 
隣です

251
00:13:37,233 --> 00:13:37,816 
彼の家は…

252
00:13:37,900 --> 00:13:38,692 
ここです

253
00:13:38,776 --> 00:13:39,610 
隣は？

254
00:13:39,693 --> 00:13:40,528 
うちです

255
00:13:40,611 --> 00:13:41,529 
ここは？

256
00:13:41,612 --> 00:13:43,697 
ここは うちじゃない

257
00:13:43,781 --> 00:13:45,324 
どうぞよろしく

258
00:13:46,867 --> 00:13:50,996 
プレゼントを渡してくるわ
会えてよかった

259
00:13:52,456 --> 00:13:53,165 
私も

260
00:13:56,043 --> 00:14:00,422 
隣を説明するのに
10分もかかったぞ

261
00:14:00,506 --> 00:14:02,675 
何やってんだよ

262
00:14:02,758 --> 00:14:07,263 
緊張してたの
相手は殺人課のお偉いさんよ

263
00:14:10,057 --> 00:14:10,891 
もう心配ない

264
00:14:11,725 --> 00:14:12,393 
なんで？

265
00:14:12,810 --> 00:14:16,355 
アンがゲイリーの伝言を
聞いたんだ

266
00:14:16,438 --> 00:14:18,691 
捜査は打ち切りになる

267
00:14:19,733 --> 00:14:21,360 
本当かよ

268
00:14:21,443 --> 00:14:22,152 
やったわ

269
00:14:22,570 --> 00:14:25,322 
やっぱり俺たちは天才だな

270
00:14:25,406 --> 00:14:27,825 
作戦は大成功ね

271
00:14:27,908 --> 00:14:31,245 
パパとママを見直したわ

272
00:14:31,620 --> 00:14:35,749 
最高の褒め言葉だね
何か飲む？

273
00:14:35,833 --> 00:14:38,586 
お祝いに乾杯しましょ

274
00:14:39,169 --> 00:14:40,963 
“神のご加護を”

275
00:14:42,631 --> 00:14:43,382 
どうも

276
00:14:44,341 --> 00:14:46,802 
シーラ　すごくきれい

277
00:14:47,261 --> 00:14:50,306 
すてきなブレスレットね
羨ましいわ

278
00:14:50,931 --> 00:14:52,641 
この手が恨めしい

279
00:14:52,975 --> 00:14:55,603 
何言ってるの？
すてきな手よ

280
00:14:55,895 --> 00:14:58,898 
男の手だと
父親に言われたそうよ

281
00:14:59,398 --> 00:15:00,691 
ひどい話

282
00:15:00,774 --> 00:15:02,860 
虐待もいいとこだわ

283
00:15:02,943 --> 00:15:06,530 
アンは外見も内面もすてきよ

284
00:15:07,031 --> 00:15:11,243 
みんな すばらしい女性だわ

285
00:15:11,327 --> 00:15:16,707 
あなたたちと
一生 友達でいれるから幸せ

286
00:15:16,790 --> 00:15:17,708 
うれしい

287
00:15:17,791 --> 00:15:20,085 
何だか楽しそうだね

288
00:15:20,169 --> 00:15:22,671 
ええ
さっきはヘコんでたけど

289
00:15:23,005 --> 00:15:27,426 
何があったんだ？
よかったら話を聞くよ

290
00:15:27,509 --> 00:15:29,261 
ダンの携帯よ

291
00:15:29,345 --> 00:15:31,847 
ゲイリーから伝言が入ってた

292
00:15:32,264 --> 00:15:33,515 
生きてたのね

293
00:15:33,599 --> 00:15:35,184 
ダンはメキシコで

294
00:15:35,267 --> 00:15:37,686 
タマの手術でもしてる

295
00:15:38,687 --> 00:15:43,150 
とにかく 伝言のせいで
アンの推理は崩れ去った

296
00:15:44,068 --> 00:15:45,444 
ガシャーン！

297
00:15:47,655 --> 00:15:49,156 
大崩壊だ

298
00:15:50,074 --> 00:15:53,619 
残念だけど
あなたはよく努力した

299
00:15:53,702 --> 00:15:55,579 
もう努力はおしまい

300
00:15:55,663 --> 00:15:58,290 
ダンは悪い保安官だった

301
00:15:58,374 --> 00:16:01,168 
だから携帯を解析してる

302
00:16:01,251 --> 00:16:03,837 
メールや消去した伝言…

303
00:16:03,921 --> 00:16:04,505 
待って

304
00:16:04,588 --> 00:16:05,881 
ちょっと待って

305
00:16:05,965 --> 00:16:08,384 
消去した伝言も？

306
00:16:08,467 --> 00:16:14,098 
消去したら おしまいだろ
二度と再生できないはずだ

307
00:16:14,181 --> 00:16:18,477 
消去した伝言は
顧客の要望に備えて―

308
00:16:18,560 --> 00:16:21,313 
携帯会社が保存してるの

309
00:16:22,606 --> 00:16:23,482 
知らなかった

310
00:16:24,191 --> 00:16:24,775 
初耳ね

311
00:16:24,858 --> 00:16:26,068 
私も

312
00:16:26,360 --> 00:16:30,531 
ところで いつから
バイセクシャルに？

313
00:16:30,614 --> 00:16:31,532 
知るかよ

314
00:16:31,949 --> 00:16:35,327 
なんで執拗に捜査するんだ？

315
00:16:35,411 --> 00:16:37,830 
それが私の使命なの

316
00:16:37,913 --> 00:16:40,833 
神のために悪人を正すわ

317
00:16:41,208 --> 00:16:43,961 
オヒョウ…　を食べたい

318
00:16:44,044 --> 00:16:46,505 
オヒョウはあるかな

319
00:16:48,841 --> 00:16:53,804 
大好物の魚料理のことよ
私も失礼するわ

320
00:17:00,227 --> 00:17:02,604 
平然としなきゃダメよ

321
00:17:02,688 --> 00:17:05,524 
解析されたらおしまいだ

322
00:17:05,607 --> 00:17:07,443 
何もかもバレちまう

323
00:17:07,526 --> 00:17:10,779 
どうにかして
伝言を消さないと

324
00:17:10,863 --> 00:17:11,780 
ムリだ

325
00:17:11,864 --> 00:17:13,323 
方法があるはず

326
00:17:13,907 --> 00:17:14,783 
詳しい人に…

327
00:17:14,867 --> 00:17:15,659 
シーラ

328
00:17:16,744 --> 00:17:21,957 
打つ手はない
それより今すぐ逃げるべきだ

329
00:17:23,292 --> 00:17:25,294 
逃げるなんて嫌よ

330
00:17:25,377 --> 00:17:27,755 
シーラ　諦めるんだ

331
00:17:32,968 --> 00:17:34,887 
荷造りしてきて

332
00:17:34,970 --> 00:17:38,766 
倉庫の肉を積んだら
１時間後に出発よ

333
00:17:39,641 --> 00:17:40,434 
ゲイリーは？

334
00:17:40,517 --> 00:17:41,226 
連れてく

335
00:17:41,602 --> 00:17:45,689 
死にたいと言うなら
途中で始末すればいい

336
00:17:45,773 --> 00:17:48,233 
アビーは姉に預ける

337
00:17:51,320 --> 00:17:55,324 
落ち着いたら
アビーを呼び寄せよう

338
00:17:56,784 --> 00:17:57,743 
必ずだ

339
00:17:59,161 --> 00:18:00,120 
そうね

340
00:18:00,204 --> 00:18:03,040 
アビーにはまだ内緒だぞ

341
00:18:03,373 --> 00:18:06,210 
そうね　きっと反対する

342
00:18:06,293 --> 00:18:07,836 
何に反対するって？

343
00:18:11,840 --> 00:18:13,050 
ウソでしょ

344
00:18:14,426 --> 00:18:15,636 
話って？

345
00:18:17,262 --> 00:18:18,680 
作戦は失敗よ

346
00:18:18,764 --> 00:18:19,890 
ウソだろ

347
00:18:19,973 --> 00:18:20,933 
町を出てく

348
00:18:21,016 --> 00:18:22,476 
一体いつ？

349
00:18:22,559 --> 00:18:23,560 
１時間後

350
00:18:23,644 --> 00:18:24,228 
そんな

351
00:18:24,478 --> 00:18:25,104 
エリック

352
00:18:25,187 --> 00:18:28,023 
いつまでも忘れないわ

353
00:18:28,107 --> 00:18:29,108 
一緒に行く

354
00:18:29,191 --> 00:18:31,193 
そんなことムリよ

355
00:18:34,655 --> 00:18:36,365 
もう行くね

356
00:18:38,742 --> 00:18:39,451 
分かった

357
00:18:41,787 --> 00:18:42,663 
キスする？

358
00:18:42,996 --> 00:18:45,207 
永遠の別れみたいだ

359
00:18:45,290 --> 00:18:46,291 
そうね

360
00:18:47,584 --> 00:18:48,210 
キスして

361
00:19:00,013 --> 00:19:02,933 
私たち キスしちゃったね

362
00:19:04,518 --> 00:19:05,894 
そうだね

363
00:19:07,312 --> 00:19:07,896 
何よ

364
00:19:09,022 --> 00:19:11,525 
僕がトラックを爆破する

365
00:19:11,775 --> 00:19:12,860 
餞別(せんべつ)に

366
00:19:13,277 --> 00:19:14,653 
ありがとう

367
00:19:14,736 --> 00:19:18,073 
大きなお世話だと思ってる？

368
00:19:18,157 --> 00:19:19,158 
とんでもない

369
00:19:19,241 --> 00:19:21,118 
じゃあ 僕はやる

370
00:19:26,206 --> 00:19:30,043 
ゲイリーはボーリングの袋に
入れましょ

371
00:19:30,127 --> 00:19:32,880 
私たちの洋服は準備できた？

372
00:19:32,963 --> 00:19:34,965 
君のはそっちにある

373
00:19:36,758 --> 00:19:39,178 
下着しか入ってないけど？

374
00:19:39,720 --> 00:19:44,349 
マジか
気が動転してうっかりしてた

375
00:19:44,892 --> 00:19:49,521 
もう一度 君に言っておく
警察に捕まったら…

376
00:19:50,439 --> 00:19:54,359 
ジョエル
全ての責任は この私に…

377
00:19:54,443 --> 00:19:57,279 
全ての責任は俺にある

378
00:19:57,362 --> 00:20:00,449 
君が捕まれば何をされるか

379
00:20:00,532 --> 00:20:04,620 
お願いだ
俺の言うとおりにしてくれ

380
00:20:07,581 --> 00:20:08,790 
分かった

381
00:20:09,499 --> 00:20:12,836 
よかった　靴下を入れよう

382
00:20:13,754 --> 00:20:15,464 
３足でいいかな

383
00:20:16,048 --> 00:20:19,676 
伯母さんが
私を待ってると言ってた

384
00:20:21,345 --> 00:20:22,971 
よく聞いて...

385
00:20:23,055 --> 00:20:24,139 
私は嫌よ

386
00:20:24,223 --> 00:20:27,142 
道路に寝るハメになるぞ

387
00:20:27,226 --> 00:20:29,228 
私たちは家族でしょ

388
00:20:29,686 --> 00:20:34,066 
私をのけ者にしたら
２人を捜しだして

389
00:20:34,149 --> 00:20:38,320 
今までで一番のかんしゃくを
起こすよ

390
00:20:39,529 --> 00:20:41,949 
予想通りの展開

391
00:20:45,118 --> 00:20:46,328 
準備を急いで

392
00:20:46,411 --> 00:20:49,122 
荷造りならしてある

393
00:20:49,206 --> 00:20:55,337 
それより 逃亡するなら
貯金を下ろしたほうがいいよ

394
00:20:57,297 --> 00:21:00,717 
俺たちより
ずっとしっかりしてる

395
00:21:02,386 --> 00:21:04,846 
荷物が多すぎるだろ

396
00:21:04,930 --> 00:21:05,555 
だよね

397
00:21:05,639 --> 00:21:08,267 
なぜトースターを？

398
00:21:08,350 --> 00:21:09,309 
新品だぞ

399
00:21:09,476 --> 00:21:10,185 
どうも

400
00:21:13,272 --> 00:21:14,523 
すごい荷物ね

401
00:21:15,190 --> 00:21:18,402 
不用品を寄付するんだ

402
00:21:18,485 --> 00:21:21,488 
洗礼式に出て思い立ったのよ

403
00:21:21,571 --> 00:21:23,740 
途中で帰ったでしょ？

404
00:21:24,116 --> 00:21:25,951 
家の片付けを

405
00:21:26,034 --> 00:21:29,538 
そうよ　不用品を整理したの

406
00:21:29,913 --> 00:21:34,042 
シーラに一言
お礼を言いたくて来たわ

407
00:21:34,126 --> 00:21:38,672 
昨日のあなたの言葉に
すごく勇気づけられた

408
00:21:40,215 --> 00:21:42,342 
こちらこそ ありがとう

409
00:21:43,260 --> 00:21:45,679 
友達になれてよかった

410
00:21:47,097 --> 00:21:48,682 
私もよ

411
00:21:48,765 --> 00:21:53,145 
ブレスレットを受け取って
きっと似合うわ

412
00:21:53,812 --> 00:21:56,857 
どうもありがとう　シーラ

413
00:21:57,607 --> 00:22:01,403 
これも寄付するなら
私にくれない？

414
00:22:02,571 --> 00:22:03,280 
ギターを？

415
00:22:03,613 --> 00:22:05,115 
習ってみたいの

416
00:22:06,908 --> 00:22:07,492 
いいよ

417
00:22:07,826 --> 00:22:09,453 
ありがとう

418
00:22:09,703 --> 00:22:10,996 
紳士服？

419
00:22:11,079 --> 00:22:14,875 
弟にあげたら
きっと喜ぶと思う

420
00:22:15,917 --> 00:22:16,752 
どうぞ

421
00:22:16,835 --> 00:22:17,878 
悪いわね

422
00:22:21,882 --> 00:22:23,258 
本部からだ

423
00:22:24,009 --> 00:22:25,927 
解析の結果は？

424
00:22:31,558 --> 00:22:32,559 
本当に？

425
00:22:33,769 --> 00:22:35,270 
それは確かなの？

426
00:22:39,733 --> 00:22:40,484 
分かった

427
00:22:41,359 --> 00:22:42,069 
ありがとう

428
00:22:44,613 --> 00:22:47,240 
携帯の解析が終わったわ

429
00:22:47,657 --> 00:22:48,575 
吐きそう

430
00:22:48,658 --> 00:22:50,410 
何も分からなかった

431
00:22:50,494 --> 00:22:51,745 
吐きそう？

432
00:22:51,828 --> 00:22:52,913 
話を続けて

433
00:22:52,996 --> 00:22:58,085 
激安のガラケーだから
伝言は保存してないみたい

434
00:22:58,460 --> 00:23:00,003 
本当かよ

435
00:23:00,504 --> 00:23:04,674 
あえてガラケーを選ぶなんて
ダンもやるわね

436
00:23:04,758 --> 00:23:06,134 
大した男だ

437
00:23:08,720 --> 00:23:13,517 
ヒトラーやスターリンも
ある意味 大した人物だ

438
00:23:14,893 --> 00:23:15,852 
そうね

439
00:23:16,436 --> 00:23:18,522 
トースターもちょうだい

440
00:23:18,605 --> 00:23:20,023 
リサが喜ぶわ

441
00:23:23,151 --> 00:23:26,571 
悪いけど
洋服を取ってくれる？

442
00:23:28,198 --> 00:23:30,742 
ありがとう
じゃあ またね

443
00:23:35,872 --> 00:23:36,790 
逃亡は？

444
00:23:36,873 --> 00:23:39,167 
中止よ　もう安心だわ

445
00:23:41,086 --> 00:23:42,254 
ごっそり取られた

446
00:23:42,337 --> 00:23:44,172 
ボウラーだったら大変

447
00:23:44,256 --> 00:23:48,802 
早くここから出してくれ
息が詰まりそうだ

448
00:23:49,177 --> 00:23:52,347 
任せとけ　倉庫に戻してやる

449
00:23:53,014 --> 00:23:56,810 
望みどおり
ウイスキーに浸してやるよ

450
00:23:56,893 --> 00:24:00,856 
それよりも
今夜 俺を殺してくれ

451
00:24:09,197 --> 00:24:09,781 
アビー

452
00:24:09,865 --> 00:24:10,824 
逃亡は中止

453
00:24:10,907 --> 00:24:11,616 
本当？

454
00:24:11,700 --> 00:24:13,326 
トースターはあげる

455
00:24:13,952 --> 00:24:14,911 
どうも

456
00:24:14,995 --> 00:24:18,290 
だから 私が爆破するわ

457
00:24:18,707 --> 00:24:20,333 
僕も一緒に行く

458
00:24:21,877 --> 00:24:24,838 
二度と君を失いたくない

459
00:24:25,297 --> 00:24:27,966 
いいわ　日没後に出発よ

460
00:24:28,425 --> 00:24:30,177 
ああ そうしよう

461
00:24:32,220 --> 00:24:33,430 
爆弾はどう？

462
00:24:33,513 --> 00:24:37,100 
バッチリだ
大爆発は間違いなし

463
00:24:37,434 --> 00:24:39,394 
よかった　準備万端ね

464
00:24:40,103 --> 00:24:42,022 
キスについて話す？

465
00:24:42,105 --> 00:24:42,898 
お断り

466
00:24:43,273 --> 00:24:44,983 
だよね　やっぱり

467
00:24:48,278 --> 00:24:51,364 
第一印象は最悪でした

468
00:24:51,448 --> 00:24:53,533 
お互いさまだよ

469
00:24:54,534 --> 00:24:59,122 
小さくなった彼は
実に偉大な人物でした

470
00:25:10,050 --> 00:25:11,009 
この音…

471
00:25:16,014 --> 00:25:19,309 
シーラがカールを
襲ったと思った晩

472
00:25:19,392 --> 00:25:22,020 
俺はゲイリーと共にいました

473
00:25:22,395 --> 00:25:25,065 
彼は私を励まそうとして―

474
00:25:25,148 --> 00:25:29,861 
猫を抱くシェーファー選手の
話をしてくれました

475
00:25:30,445 --> 00:25:34,824 
ゲイリーは 猫を手袋と
勘違いしたそうです

476
00:25:34,908 --> 00:25:37,744 
やけにフワフワだと思った

477
00:25:38,662 --> 00:25:41,289 
手袋をなでるヤツがいる？

478
00:25:41,373 --> 00:25:43,875 
片方をなくして
ショゲてるのかと

479
00:25:45,502 --> 00:25:47,254 
超ウケる

480
00:25:47,337 --> 00:25:49,422 
さっきから笑いっぱなし

481
00:25:49,506 --> 00:25:52,008 
でも もうすぐ夜明けよ

482
00:25:54,344 --> 00:25:55,095 
そうだな

483
00:25:57,055 --> 00:26:00,433 
ゲイリー
君とはよく話をしました

484
00:26:00,517 --> 00:26:04,062 
時には激論も交わしましたね

485
00:26:04,145 --> 00:26:05,689 
野球について

486
00:26:06,398 --> 00:26:07,190 
パドレスめ

487
00:26:07,274 --> 00:26:08,441 
ファンだろ？

488
00:26:08,525 --> 00:26:09,901 
地元だからな

489
00:26:09,985 --> 00:26:11,528 
先に帰ってる

490
00:26:11,611 --> 00:26:14,906 
待ってくれ
早いとこ済ませよう

491
00:26:23,331 --> 00:26:26,960 
自殺しようかと思って
手に入れた銃よ

492
00:26:27,502 --> 00:26:30,714 
クッションを敷いて
撃ってあげる

493
00:26:32,841 --> 00:26:34,843 
優しいんだな

494
00:26:34,926 --> 00:26:39,389 
僕を切り刻んで
埋めた頃とは大違いだ

495
00:26:40,307 --> 00:26:43,268 
君たちのことを忘れないよ

496
00:26:44,728 --> 00:26:45,937 
さよなら

497
00:26:51,985 --> 00:26:52,569 
じゃあな

498
00:26:53,278 --> 00:26:54,404 
お別れだ

499
00:27:16,217 --> 00:27:17,177 
できない

500
00:27:19,679 --> 00:27:22,349 
パドレスファンは
減ってもいいよ

501
00:27:26,269 --> 00:27:27,228 
君が撃て

502
00:27:36,613 --> 00:27:38,865 
１…　２…

503
00:27:42,118 --> 00:27:45,288 
やっぱりダメ　撃てないわ

504
00:27:49,501 --> 00:27:50,960 
誰か来る

505
00:27:51,086 --> 00:27:52,754 
生首を隠して

506
00:27:53,296 --> 00:27:54,297 
名前で呼べ

507
00:27:54,381 --> 00:27:55,048 
クソ！

508
00:28:12,774 --> 00:28:16,986 
死体を埋めるつもりで
ここへ来たの？

509
00:28:17,070 --> 00:28:20,281 
嫌だ　変なこと言わないで

510
00:28:20,365 --> 00:28:23,243 
何の話だかチンプンカンプン

511
00:28:25,704 --> 00:28:27,789 
どこかで聞いた音だった

512
00:28:31,835 --> 00:28:34,337 
“僕たちも超リッチだ”

513
00:28:41,678 --> 00:28:44,013 
ゲイリーが伝言を残した時

514
00:28:44,681 --> 00:28:46,975 
２人もそばにいた

515
00:28:47,684 --> 00:28:49,269 
全て説明がつく

516
00:28:49,728 --> 00:28:54,190 
あなたたちが捜査について
知りたがるのも

517
00:28:54,274 --> 00:28:56,860 
車に荷物を積んでたことも

518
00:28:56,943 --> 00:28:58,862 
ダンを殺したからよ

519
00:28:59,195 --> 00:29:03,324 
だから２人で私をだまし
彼が生きてると思い込ませた

520
00:29:03,867 --> 00:29:05,368 
２人は殺人犯よ

521
00:29:05,952 --> 00:29:06,911 
違う

522
00:29:07,495 --> 00:29:09,330 
ダンを殺したのは…

523
00:29:09,414 --> 00:29:10,373 
私よ

524
00:29:11,958 --> 00:29:13,251 
何を言うんだ

525
00:29:14,043 --> 00:29:19,215 
あなたと一緒にいたほうが
アビーは幸せに暮らせる

526
00:29:19,716 --> 00:29:22,302 
俺が罪を背負うと言ったろ

527
00:29:23,011 --> 00:29:26,848 
ジョエル
全ての責任は私にある

528
00:29:31,478 --> 00:29:32,061 
ダメだ

529
00:29:34,981 --> 00:29:36,357 
逃げてやる

530
00:29:36,649 --> 00:29:39,319 
その前に俺のギターを返せ

531
00:29:39,652 --> 00:29:42,238 
ギターは返さないわ

532
00:29:42,447 --> 00:29:44,824 
それに絶対に逃がさない

533
00:29:44,908 --> 00:29:46,993 
２人とも やめて

534
00:29:47,076 --> 00:29:50,288 
その銃では弾が届かない

535
00:29:50,371 --> 00:29:51,706 
では近付こう

536
00:29:51,790 --> 00:29:52,624 
来たら撃つ

537
00:29:55,543 --> 00:29:56,836 
口先だけだ

538
00:29:56,920 --> 00:29:58,004 
本気よ

539
00:30:01,299 --> 00:30:03,051 
私に聞かないで

540
00:30:06,012 --> 00:30:07,013 
君は撃たない

541
00:30:07,388 --> 00:30:08,765 
撃つわ

542
00:30:09,808 --> 00:30:10,391 
君は…

543
00:30:10,475 --> 00:30:11,684 
いい加減にして

544
00:30:16,356 --> 00:30:18,066 
あら 本当に撃った

545
00:30:18,358 --> 00:30:20,401 
でも許してあげる

546
00:30:21,152 --> 00:30:22,695 
そんな まさか…

547
00:30:23,321 --> 00:30:27,534 
真実を話すわ
だから私たちを見逃して

548
00:30:27,617 --> 00:30:28,618 
ダメよ

549
00:30:29,494 --> 00:30:34,207 
私は一度死んだの
今は人肉を食べて生きてる

550
00:30:35,083 --> 00:30:39,921 
殺すのは悪人だけだ
一種のボランティア活動だよ

551
00:30:40,880 --> 00:30:41,923 
ウソよ

552
00:30:42,006 --> 00:30:45,176 
だったらもう一度撃ってみろ

553
00:30:45,260 --> 00:30:46,261 
ええ　そうよ

554
00:30:51,558 --> 00:30:53,601 
大した度胸だわ

555
00:30:56,604 --> 00:31:00,483 
つまり…
シーラはこの世によみがえり

556
00:31:01,734 --> 00:31:07,532 
父なる神の計画に従い
悪党を罰してると言うの？

557
00:31:12,328 --> 00:31:14,080 
ちょっと違うかも

558
00:31:14,163 --> 00:31:16,207 
やっぱり手品なのね

559
00:31:16,291 --> 00:31:17,041 
手品？

560
00:31:17,417 --> 00:31:19,794 
だったら これはどうだ？

561
00:31:24,757 --> 00:31:25,633 
よく見ろ

562
00:31:26,968 --> 00:31:28,845 
やあ　僕はゲイリー

563
00:31:30,430 --> 00:31:32,599 
シーラが命を与えた

564
00:31:32,682 --> 00:31:33,892 
永遠の命だ

565
00:31:34,267 --> 00:31:36,686 
主よ　答えてください

566
00:31:37,896 --> 00:31:41,524 
あなたはシーラを
遣わされたのですか

567
00:31:41,608 --> 00:31:44,110 
あり得ないが これが現実だ

568
00:31:44,193 --> 00:31:45,737 
我が主よ

569
00:31:45,820 --> 00:31:48,698 
これが御業(みわざ)なら神のしるしを

570
00:31:58,374 --> 00:31:59,334 
信じます

571
00:32:00,919 --> 00:32:03,129 
あなたは神の使者

572
00:32:05,423 --> 00:32:07,508 
なんだか妙な感じ

573
00:32:07,967 --> 00:32:10,053 
信仰を始めたかったろ

574
00:32:10,386 --> 00:32:13,097 
でも こういうのとは違う

575
00:32:13,932 --> 00:32:15,934 
あなたにお仕えします

576
00:32:17,018 --> 00:32:19,437 
なんだか面白くなってきた

577
00:33:42,478 --> 00:33:44,480 
日本語字幕　本城 静