1
00:00:07,500 --> 00:00:08,866  
単純ですよ

2
00:00:09,066 --> 00:00:11,966  
スティーヴン･
エイヴリーが—
ウィスコンシン州議員
事件調査委員会 発起人
マーク･ガンドラム

3
00:00:11,966 --> 00:00:12,066  
ウィスコンシン州議員
事件調査委員会 発起人
マーク･ガンドラム

4
00:00:12,066 --> 00:00:15,400  
ウィスコンシン州議員
事件調査委員会 発起人
マーク･ガンドラム
殺人などの容疑で
告発された

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,633  
犯行を示す証拠もある

6
00:00:19,133 --> 00:00:23,866  
頭では彼を信じたくても
もう無理ですよ

7
00:00:31,033 --> 00:00:35,600  
アクション２
ニュースの時間です

8
00:00:35,733 --> 00:00:40,900  
刑事裁判制度改正案に
州知事が署名をする直前—

9
00:00:41,000 --> 00:00:43,200  
エイヴリー氏が再逮捕へ

10
00:00:43,333 --> 00:00:45,966  
改正法案は２週間前に可決

11
00:00:46,066 --> 00:00:49,333  
エイヴリー氏が殺人容疑に
問われても

12
00:00:49,433 --> 00:00:52,400  
州知事は
“法案に署名する”と

13
00:00:52,533 --> 00:00:55,766  
〝エイヴリー事件
調査委員会〞の—
ジム･ドイル州知事の
コメント

14
00:00:55,766 --> 00:00:55,866  
ジム･ドイル州知事の
コメント

15
00:00:55,866 --> 00:00:56,200  
ジム･ドイル州知事の
コメント
名前は失敗だったね

16
00:00:56,200 --> 00:00:57,566  
名前は失敗だったね

17
00:00:59,733 --> 00:01:01,700  
法案の署名は—

18
00:01:01,833 --> 00:01:05,200  
非公開で早く済ませるよう
頼みました

19
00:01:06,800 --> 00:01:11,833  
法案は冤罪(えんざい)を防ぐために
作られたものなのに

20
00:01:12,766 --> 00:01:14,333  
無意味だった

21
00:01:15,300 --> 00:01:18,000  
会議には
全部 参加したから—

22
00:01:18,766 --> 00:01:22,766  
少しは僕を
理解してくれてると思ってた

23
00:01:23,733 --> 00:01:25,700  
彼らには事実なんて—

24
00:01:26,300 --> 00:01:28,033  
どうでもいいんだ

25
00:01:28,566 --> 00:01:33,133  
エイヴリー氏逮捕に
ガンドラム氏は衝撃を受けた

26
00:01:33,266 --> 00:01:37,000  
本当に信じられない
気持ちです

27
00:01:33,266 --> 00:01:37,000  
〝州議員
事件調査委員会 議長
マーク･ガンドラム〞

28
00:01:37,133 --> 00:01:40,566  
あれほど人間的な
感情を見せる人が

29
00:01:40,900 --> 00:01:43,233  
怪物だったなんて

30
00:01:43,366 --> 00:01:45,233  
ウィスコンシン州は—

31
00:01:45,333 --> 00:01:49,200  
不当判決に対する
賠償金支払いを中止

32
00:01:49,333 --> 00:01:52,166  
エイヴリー氏の民事訴訟で

33
00:01:52,266 --> 00:01:56,266  
明日 予定されていた
証言録取が中止に

34
00:01:56,533 --> 00:01:58,933  
スティーヴンは
誤審により—

35
00:01:59,033 --> 00:02:00,233  
誤った有罪判決を受けた
犠牲者と見なされていた

36
00:02:00,233 --> 00:02:04,500  
誤った有罪判決を受けた
犠牲者と見なされていた
〝エイヴリー氏の
民事訴訟〞

37
00:02:04,800 --> 00:02:09,400  
それが 罪なき女性を
無残に殺した殺人者へ—

38
00:02:09,500 --> 00:02:11,400  
扱いが変わった

39
00:02:11,533 --> 00:02:13,333  
とても驚きました

40
00:02:13,566 --> 00:02:14,100  
スティーヴンの
公民権専門弁護士
ウォルター･ケリー

41
00:02:14,100 --> 00:02:16,366  
スティーヴンの
公民権専門弁護士
ウォルター･ケリー
言葉を失いましたよ

42
00:02:16,366 --> 00:02:16,500  
スティーヴンの
公民権専門弁護士
ウォルター･ケリー

43
00:02:16,500 --> 00:02:19,833  
スティーヴンの
公民権専門弁護士
ウォルター･ケリー
彼にはまだ推定無罪の
原則が適用され

44
00:02:19,833 --> 00:02:20,266  
彼にはまだ推定無罪の
原則が適用され

45
00:02:20,366 --> 00:02:24,333  
判決を急ぐべきではないのに

46
00:02:24,933 --> 00:02:27,800  
そんな意見は聞かれなかった

47
00:02:29,500 --> 00:02:35,866  
彼は非常に危険な状態に
置かれていると思いました

48
00:02:40,566 --> 00:02:42,366  
NETFLIX
オリジナルドキュメンタリー

49
00:03:49,733 --> 00:03:55,466  
２００５年12月６日
スティーヴンの予備審問

50
00:03:55,466 --> 00:03:55,833  
２００５年12月６日
スティーヴンの予備審問
今日は何の話を？

51
00:03:55,833 --> 00:03:57,133  
今日は何の話を？

52
00:03:58,100 --> 00:04:00,600  
予審を行うつもりですか

53
00:04:00,833 --> 00:04:01,866  
行います

54
00:04:02,800 --> 00:04:04,133  
もう一度

55
00:04:04,233 --> 00:04:06,333  
予審は行いますよ

56
00:04:06,433 --> 00:04:08,400  
自信はありますか
スティーヴンの
公選弁護人
エリック･ロイ

57
00:04:08,400 --> 00:04:09,133  
スティーヴンの
公選弁護人
エリック･ロイ

58
00:04:09,133 --> 00:04:13,366  
スティーヴンの
公選弁護人
エリック･ロイ
自信はあるが もっと
情報を集める必要がある

59
00:04:13,366 --> 00:04:14,133  
自信はあるが もっと
情報を集める必要がある

60
00:04:15,300 --> 00:04:16,100  
失礼

61
00:04:18,966 --> 00:04:21,666  
特別検察官
ケン･クラッツ

62
00:04:21,800 --> 00:04:22,166  
スティーヴンの兄
チャック･エイヴリー

63
00:04:22,166 --> 00:04:24,800  
スティーヴンの兄
チャック･エイヴリー
不動産を担保に
保釈金を？

64
00:04:24,800 --> 00:04:24,900  
スティーヴンの兄
チャック･エイヴリー

65
00:04:24,900 --> 00:04:27,000  
スティーヴンの兄
チャック･エイヴリー
全てを失う覚悟で？

66
00:04:27,000 --> 00:04:28,166  
スティーヴンの兄
チャック･エイヴリー

67
00:04:28,333 --> 00:04:29,400  
そうだよ

68
00:04:31,366 --> 00:04:32,333  
エイヴリーさん

69
00:04:32,433 --> 00:04:34,966  
スティーヴンさんと話は？

70
00:04:40,100 --> 00:04:41,233  
ここに置いて

71
00:04:41,566 --> 00:04:43,666  
そこで止まって

72
00:04:44,300 --> 00:04:48,866  
テレサの両親
トム･ハルバック
カレン･ハルバック

73
00:05:03,733 --> 00:05:07,966  
マニトワック郡保安局
警部補
ジェームズ･レンク

74
00:05:09,833 --> 00:05:14,466  
マニトワック郡保安局
保安官
ケネス･ピーターセン

75
00:05:14,833 --> 00:05:16,166  
起立して

76
00:05:20,600 --> 00:05:21,800  
着席

77
00:05:22,900 --> 00:05:24,400  
予備審問では—

78
00:05:24,500 --> 00:05:28,233  
スティーヴンの
起訴が妥当か判定する

79
00:05:28,333 --> 00:05:31,633  
被告 スティーヴン･
エイヴリー対

80
00:05:31,633 --> 00:05:33,333  
被告 スティーヴン･
エイヴリー対
マニトワック郡
巡回裁判所 判事
パトリック･ウィリス

81
00:05:33,333 --> 00:05:33,466  
マニトワック郡
巡回裁判所 判事
パトリック･ウィリス

82
00:05:33,466 --> 00:05:37,933  
マニトワック郡
巡回裁判所 判事
パトリック･ウィリス
ウィスコンシン州の
予備審問を行います

83
00:05:38,066 --> 00:05:39,966  
検事は最初の証人を

84
00:05:40,766 --> 00:05:45,566  
エイヴリー氏の敷地で
ＲＡＶ４を発見した時
テレサのいとこ
パム･スターム

85
00:05:45,700 --> 00:05:48,233  
あなたが受けた印象は？

86
00:05:48,433 --> 00:05:50,666  
おかしいと思いました

87
00:05:50,766 --> 00:05:54,233  
車が木で
覆われていましたから

88
00:05:55,133 --> 00:06:00,266  
車の後ろにトヨタの
ＲＡＶ４と書いてあったので

89
00:06:01,033 --> 00:06:04,400  
〝この車に違いない〞と
思いました

90
00:06:04,900 --> 00:06:05,700  
離れた場所から見ても
燃えかすの中に

91
00:06:05,700 --> 00:06:09,333  
離れた場所から見ても
燃えかすの中に
州司法省 犯罪捜査部
特別捜査官
トム･スターディヴァント

92
00:06:09,333 --> 00:06:09,433  
州司法省 犯罪捜査部
特別捜査官
トム･スターディヴァント

93
00:06:09,433 --> 00:06:10,200  
州司法省 犯罪捜査部
特別捜査官
トム･スターディヴァント
骨があるのが
分かりました

94
00:06:10,200 --> 00:06:12,333  
骨があるのが
分かりました

95
00:06:12,766 --> 00:06:15,266  
近寄って調べて見ると

96
00:06:15,400 --> 00:06:21,800  
黒く焦げたスチールベルトや
タイヤの間に骨が見えました

97
00:06:21,900 --> 00:06:22,366  
我々はトヨタ車のキーの
ような物を発見しました

98
00:06:22,366 --> 00:06:26,933  
我々はトヨタ車のキーの
ような物を発見しました
カルメット郡保安局
保安官補
ダニエル･クハルスキー

99
00:06:27,166 --> 00:06:29,133  
レンク警部補と—

100
00:06:29,266 --> 00:06:34,000  
コルボーン巡査部長が
調べていた棚の横で

101
00:06:34,100 --> 00:06:34,766  
なるほど

102
00:06:34,866 --> 00:06:39,766  
その２人は
カルメット郡保安局の？

103
00:06:39,866 --> 00:06:41,500  
マニトワック郡です

104
00:06:41,600 --> 00:06:43,366  
分かりました

105
00:06:43,500 --> 00:06:45,800  
11月８日まで
キーを見た人は？

106
00:06:45,800 --> 00:06:48,400  
11月８日まで
キーを見た人は？
マニトワック郡保安局
巡査部長
アンドリュー･コルボーン

107
00:06:48,400 --> 00:06:48,500  
マニトワック郡保安局
巡査部長
アンドリュー･コルボーン

108
00:06:48,500 --> 00:06:49,433  
マニトワック郡保安局
巡査部長
アンドリュー･コルボーン
いません

109
00:06:49,433 --> 00:06:49,700  
マニトワック郡保安局
巡査部長
アンドリュー･コルボーン

110
00:06:49,700 --> 00:06:49,966  
マニトワック郡保安局
巡査部長
アンドリュー･コルボーン
キーはスリッパをどけて
見つけた？

111
00:06:49,966 --> 00:06:53,400  
キーはスリッパをどけて
見つけた？

112
00:06:53,500 --> 00:06:54,166  
はい

113
00:06:54,266 --> 00:06:57,333  
最初に
どかした時はなかった？

114
00:06:57,433 --> 00:06:59,766  
最初はありませんでした

115
00:07:01,566 --> 00:07:07,233  
でも発見した時は
目につく場所に落ちていた？

116
00:07:07,766 --> 00:07:11,200  
最初に見つけたのは
レンク警部補です

117
00:07:11,300 --> 00:07:13,600  
“そこにキーがある”と

118
00:07:13,733 --> 00:07:18,166  
エイヴリー氏の細胞から
採取したＤＮＡは
科学捜査研究所
ＤＮＡ鑑定 技術主任
シェリー･カルハーン

119
00:07:18,166 --> 00:07:18,300  
科学捜査研究所
ＤＮＡ鑑定 技術主任
シェリー･カルハーン

120
00:07:18,300 --> 00:07:20,500  
科学捜査研究所
ＤＮＡ鑑定 技術主任
シェリー･カルハーン
トヨタ車のキーに付いた
ＤＮＡ情報と同一でした

121
00:07:20,500 --> 00:07:24,333  
トヨタ車のキーに付いた
ＤＮＡ情報と同一でした

122
00:07:24,500 --> 00:07:27,833  
イグニッションの血痕も
同様です

123
00:07:28,933 --> 00:07:29,933  
以上です

124
00:07:30,166 --> 00:07:33,766  
証人は下がって
しばらく休廷とします

125
00:07:38,333 --> 00:07:41,266  
予審を傍聴して確信しました

126
00:07:41,366 --> 00:07:41,966  
現実的かつ効果的な
弁論の余地は十分あると

127
00:07:41,966 --> 00:07:46,433  
現実的かつ効果的な
弁論の余地は十分あると
スティーヴンの
公民権専門弁護士
ウォルター･ケリー

128
00:07:48,366 --> 00:07:50,800  
しかし大金が必要です

129
00:07:51,066 --> 00:07:53,966  
十分な弁護をするためには

130
00:07:54,100 --> 00:07:55,933  
金がかかるんです

131
00:07:56,833 --> 00:07:58,633  
提出証拠に基づき

132
00:07:58,733 --> 00:08:02,333  
重罪を立証する
相当な理由があるか

133
00:08:02,433 --> 00:08:04,166  
法廷で判断します

134
00:08:04,566 --> 00:08:06,166  
本日は閉廷します

135
00:08:07,266 --> 00:08:08,433  
エイヴリーさん

136
00:08:08,966 --> 00:08:11,333  
チャンネル５ですが…

137
00:08:11,433 --> 00:08:13,100  
息子は無実よ

138
00:08:13,200 --> 00:08:15,466  
話を聞かせてください

139
00:08:15,600 --> 00:08:17,600  
証拠については？

140
00:08:24,200 --> 00:08:26,200  
彼は犯行を否認し—

141
00:08:26,433 --> 00:08:26,733  
マニトワック郡保安局の
陰謀だと言います

142
00:08:26,733 --> 00:08:31,500  
マニトワック郡保安局の
陰謀だと言います
テレサの弟
マイク･ハルバック

143
00:08:31,633 --> 00:08:33,333  
でも信用できません

144
00:08:33,666 --> 00:08:39,833  
今日 提出された証拠も
彼が犯人であると示している

145
00:08:46,600 --> 00:08:48,566  
被害者の家族は—

146
00:08:48,700 --> 00:08:51,933  
エイヴリー被告と
対面しました

147
00:08:53,833 --> 00:08:58,633  
エイヴリー被告の
保釈金は50万ドルに

148
00:09:01,000 --> 00:09:02,166  
有罪になれば—

149
00:09:02,300 --> 00:09:04,633  
エイヴリー氏は
終身刑です

150
00:09:23,166 --> 00:09:25,500  
スティーヴンの収容先は—

151
00:09:25,600 --> 00:09:29,566  
自宅から65キロ離れた
カルメット郡刑務所だった

152
00:09:30,933 --> 00:09:32,700  
“２週間で出せ”と

153
00:09:32,933 --> 00:09:33,733  
誰に？

154
00:09:33,933 --> 00:09:34,933  
誰でもいい

155
00:09:35,766 --> 00:09:37,466  
出ないと死ぬ

156
00:09:39,266 --> 00:09:40,400  
何を言うの？

157
00:09:40,500 --> 00:09:42,400  
２週間で死ぬと決めた

158
00:09:42,500 --> 00:09:43,966  
バカ言わないで

159
00:09:44,300 --> 00:09:45,333  
見てなよ

160
00:09:47,300 --> 00:09:48,133  
何だって？

161
00:09:48,300 --> 00:09:49,300  
終わりだ

162
00:09:49,633 --> 00:09:51,333  
変なことを言うな

163
00:09:51,466 --> 00:09:52,866  
変じゃない

164
00:09:52,966 --> 00:09:55,466  
もう苦しみたくないんだ

165
00:09:56,600 --> 00:09:58,233  
うまくいくから…

166
00:09:58,333 --> 00:10:00,033  
いくわけない

167
00:10:00,133 --> 00:10:00,966  
いくさ

168
00:10:01,066 --> 00:10:02,933  
悪くなる一方だ

169
00:10:03,200 --> 00:10:04,366  
辛抱しろ

170
00:10:04,466 --> 00:10:05,500  
２週間だけ

171
00:10:05,600 --> 00:10:08,533  
出してやる　会社を売るよ

172
00:10:08,633 --> 00:10:10,466  
保釈金が払える

173
00:10:11,033 --> 00:10:14,166  
もっと前に売れば
よかったんだ

174
00:10:14,266 --> 00:10:16,333  
つらいだろうが—

175
00:10:17,800 --> 00:10:20,166  
落ち着いて 気を静めろ

176
00:10:20,633 --> 00:10:22,566  
俺たちは諦めない

177
00:10:23,533 --> 00:10:24,633  
僕は諦めてる

178
00:10:24,733 --> 00:10:26,833  
お前も諦めちゃダメだ

179
00:10:26,966 --> 00:10:29,100  
じゃあ 早く動いて

180
00:10:29,466 --> 00:10:31,200  
やってるよ　スティーヴン

181
00:10:31,833 --> 00:10:34,166  
だから お前も頑張れ

182
00:10:34,733 --> 00:10:36,200  
どうせ負ける

183
00:10:38,700 --> 00:10:39,666  
いいや

184
00:10:40,133 --> 00:10:43,800  
貧乏人が負ける
いつだってそうだ

185
00:10:49,333 --> 00:10:50,333  
どうかな

186
00:10:52,033 --> 00:10:53,566  
お袋と代わるよ

187
00:10:53,666 --> 00:10:54,466  
分かった

188
00:10:55,166 --> 00:10:56,866  
しっかりしなさい

189
00:10:57,366 --> 00:10:59,400  
無実なんだから

190
00:10:59,500 --> 00:11:01,166  
でも無意味だ

191
00:11:01,333 --> 00:11:03,000  
意味はあるでしょ

192
00:11:03,433 --> 00:11:05,766  
電話越しに ぶつわよ

193
00:11:05,866 --> 00:11:07,666  
本当？　やって

194
00:11:08,466 --> 00:11:10,300  
やった　指が痛い

195
00:11:14,100 --> 00:11:16,533  
エイヴリー氏
有罪の証拠です

196
00:11:16,633 --> 00:11:20,833  
テレサの死の真相は
ＤＮＡ情報から明らかに

197
00:11:21,066 --> 00:11:24,800  
ラセー州議員は
死刑制度復活を問う—
〝極刑〞

198
00:11:24,800 --> 00:11:24,900  
〝極刑〞

199
00:11:24,900 --> 00:11:26,766  
〝極刑〞
住民投票の実施を
提案しました

200
00:11:26,766 --> 00:11:28,166  
住民投票の実施を
提案しました

201
00:11:28,266 --> 00:11:32,400  
彼のコメントは
全て検証すべきです

202
00:11:32,600 --> 00:11:36,800  
エイヴリー氏が子供に
送ったカードには—

203
00:11:36,900 --> 00:11:37,600  
前妻を殺すという
脅しが書かれています

204
00:11:37,600 --> 00:11:38,700  
前妻を殺すという
脅しが書かれています
〝キスして〞

205
00:11:38,700 --> 00:11:38,833  
前妻を殺すという
脅しが書かれています

206
00:11:38,833 --> 00:11:40,866  
前妻を殺すという
脅しが書かれています
〝ママを懲らしめる〞

207
00:11:41,000 --> 00:11:44,700  
彼には多重人格の気が
あるようです
〝カルメット郡刑務所〞

208
00:11:46,000 --> 00:11:48,233  
〝スティーヴンは
殺人者だ〞

209
00:11:48,400 --> 00:11:50,266  
〝一族全員
地獄で腐りやがれ〞

210
00:11:50,266 --> 00:11:51,233  
〝一族全員
地獄で腐りやがれ〞
スティーヴンの妹
バーブ･ヤンダ

211
00:11:51,233 --> 00:11:51,333  
スティーヴンの妹
バーブ･ヤンダ

212
00:11:51,333 --> 00:11:52,533  
スティーヴンの妹
バーブ･ヤンダ
〝クソ野郎〞

213
00:11:52,533 --> 00:11:55,800  
スティーヴンの妹
バーブ･ヤンダ

214
00:11:55,966 --> 00:11:58,366  
こんな手紙がたくさん

215
00:12:00,500 --> 00:12:02,600  
これもひどかった

216
00:12:05,000 --> 00:12:07,666  
“スティーヴンは人殺しだ”

217
00:12:07,766 --> 00:12:10,733  
〝母親にも
黙ってろと伝えろ〞

218
00:12:10,833 --> 00:12:11,700  
〝母親の話は
誰も聞きたくない〞

219
00:12:11,700 --> 00:12:14,233  
〝母親の話は
誰も聞きたくない〞
スティーヴンの母親
ドロレス･エイヴリー

220
00:12:14,233 --> 00:12:16,233  
スティーヴンの母親
ドロレス･エイヴリー

221
00:12:16,700 --> 00:12:19,233  
スティーヴンの扱いは—

222
00:12:19,333 --> 00:12:21,133  
まるでオリに入れられた
犬のようだ

223
00:12:21,133 --> 00:12:24,133  
まるでオリに入れられた
犬のようだ
スティーヴンの兄
チャック･エイヴリー

224
00:12:24,133 --> 00:12:24,900  
スティーヴンの兄
チャック･エイヴリー

225
00:12:24,900 --> 00:12:25,800  
スティーヴンの兄
チャック･エイヴリー
だけど—

226
00:12:25,800 --> 00:12:26,166  
スティーヴンの兄
チャック･エイヴリー

227
00:12:26,533 --> 00:12:28,433  
俺の話を誰が聞く？

228
00:12:30,233 --> 00:12:32,133  
スティーヴンに構わないで

229
00:12:32,500 --> 00:12:35,900  
家族に普通の生活を
させてほしい

230
00:12:46,266 --> 00:12:47,600  
金ならやるよ

231
00:12:48,866 --> 00:12:53,466  
金をもらったのが原因なら
全部 返すよ

232
00:12:54,600 --> 00:12:56,100  
ほっといてほしい

233
00:12:57,666 --> 00:12:58,866  
自由が欲しい

234
00:12:59,566 --> 00:13:01,100  
再婚もしたい

235
00:13:02,800 --> 00:13:05,733  
金なんか
使えなきゃ無駄だ

236
00:13:09,133 --> 00:13:09,600  
〝スティーヴンを
有罪に〞と叫ぶ人たちに

237
00:13:09,600 --> 00:13:13,633  
〝スティーヴンを
有罪に〞と叫ぶ人たちに
スティーヴンの娘
ジェニー･エイヴリー

238
00:13:14,366 --> 00:13:17,500  
彼の動機は何かと聞きたい

239
00:13:18,833 --> 00:13:20,200  
おかしいでしょ

240
00:13:20,200 --> 00:13:20,600  
おかしいでしょ
スティーヴンの孫
エマレア

241
00:13:20,600 --> 00:13:21,566  
スティーヴンの孫
エマレア

242
00:13:21,566 --> 00:13:23,366  
スティーヴンの孫
エマレア
これからって時に—

243
00:13:23,366 --> 00:13:23,833  
スティーヴンの孫
エマレア

244
00:13:23,833 --> 00:13:25,233  
スティーヴンの孫
エマレア
20年も刑務所に
入れられて

245
00:13:25,233 --> 00:13:26,533  
20年も刑務所に
入れられて

246
00:13:26,700 --> 00:13:28,500  
親が釈放を求めて
スティーヴンのおば
イヴォンヌ･タス

247
00:13:28,500 --> 00:13:28,766  
スティーヴンのおば
イヴォンヌ･タス

248
00:13:28,766 --> 00:13:31,566  
スティーヴンのおば
イヴォンヌ･タス
ようやく出られて
幸せそうなのに

249
00:13:31,566 --> 00:13:32,666  
ようやく出られて
幸せそうなのに

250
00:13:32,900 --> 00:13:34,866  
また捕まりたい？

251
00:13:35,566 --> 00:13:36,433  
まさか

252
00:13:37,233 --> 00:13:40,133  
何かが ものすごく
おかしい

253
00:13:40,233 --> 00:13:42,033  
間違いなく 変よ

254
00:13:49,233 --> 00:13:50,633  
お構いなしだ

255
00:13:51,033 --> 00:13:51,866  
奴らは平気で無実の男に
罪をかぶせるんだ

256
00:13:51,866 --> 00:13:55,266  
奴らは平気で無実の男に
罪をかぶせるんだ
スティーヴンの父親
アラン･エイヴリー

257
00:13:55,266 --> 00:13:56,266  
スティーヴンの父親
アラン･エイヴリー

258
00:13:56,433 --> 00:13:59,766  
20年前にも
同じ思いをさせられた

259
00:14:01,933 --> 00:14:04,100  
また巻き込まれたんだ

260
00:14:16,266 --> 00:14:18,100  
ハメられたと思う

261
00:14:18,300 --> 00:14:21,933  
だって いろいろ
怪しい点があるわ

262
00:14:22,500 --> 00:14:24,700  
保安局が関わってる

263
00:14:25,100 --> 00:14:27,233  
家宅捜索の時には—

264
00:14:27,333 --> 00:14:31,400  
マニトワック郡保安局は
立ち入り禁止なのに

265
00:14:31,700 --> 00:14:33,566  
中にいたと聞いた

266
00:14:33,900 --> 00:14:38,766  
キーは彼らが入った後に
見つかったのよ

267
00:14:39,066 --> 00:14:41,566  
全く納得いかない

268
00:14:46,666 --> 00:14:50,700  
言えるのは１つだけ
警察ってのは—

269
00:14:50,900 --> 00:14:52,700  
汚職まみれだ

270
00:14:53,500 --> 00:14:54,433  
ひどいよ

271
00:14:54,900 --> 00:14:57,566  
よく調べれば見えてくる

272
00:14:59,900 --> 00:15:01,800  
ああ やめて

273
00:15:02,500 --> 00:15:03,900  
失敗したよ

274
00:15:04,000 --> 00:15:04,933  
これね？

275
00:15:05,033 --> 00:15:06,800  
好きに狙っていい？

276
00:15:07,133 --> 00:15:11,433  
郡が支払うには賠償金の額が
多すぎる

277
00:15:11,533 --> 00:15:13,166  
小さな地域だし

278
00:15:13,833 --> 00:15:17,333  
郡は そんな大金を
払えないから

279
00:15:17,433 --> 00:15:19,466  
何らかの手を使った

280
00:15:19,600 --> 00:15:24,066  
あえて言うけど
郡の誰かが策を講じたのよ

281
00:15:24,166 --> 00:15:28,066  
“マニトワック郡保安局や
ＦＢＩが—”

282
00:15:28,166 --> 00:15:33,266  
“エイヴリーをハメるために
そんなことをやるか？”

283
00:15:33,466 --> 00:15:34,466  
やると思う

284
00:15:35,033 --> 00:15:36,733  
悪いけど そう思う

285
00:15:37,433 --> 00:15:38,966  
続報です

286
00:15:39,066 --> 00:15:39,766  
エイヴリー氏と郡の
民事訴訟は和解へ

287
00:15:39,766 --> 00:15:41,700  
エイヴリー氏と郡の
民事訴訟は和解へ
〝和解金 40万ドル〞

288
00:15:41,700 --> 00:15:41,800  
エイヴリー氏と郡の
民事訴訟は和解へ

289
00:15:41,800 --> 00:15:43,466  
エイヴリー氏と郡の
民事訴訟は和解へ
〝弁護費用 16万ドル〞

290
00:15:43,466 --> 00:15:43,566  
〝弁護費用 16万ドル〞

291
00:15:43,566 --> 00:15:44,133  
〝弁護費用 16万ドル〞
エイヴリー氏が提示した
３６００万ドルに及ばず

292
00:15:44,133 --> 00:15:44,266  
エイヴリー氏が提示した
３６００万ドルに及ばず

293
00:15:44,266 --> 00:15:47,300  
エイヴリー氏が提示した
３６００万ドルに及ばず
〝エイヴリー氏の取り分
24万ドル〞

294
00:15:47,400 --> 00:15:52,400  
郡の過失や責任は
認めないという条件付き

295
00:15:52,966 --> 00:15:54,766  
電話が鳴り続けてる

296
00:15:54,866 --> 00:15:55,766  
待って

297
00:15:55,900 --> 00:15:57,766  
まずは記録のために—

298
00:15:57,766 --> 00:15:58,366  
まずは記録のために—
マニトワック郡保安局
元保安官
トム･コソレック

299
00:15:58,366 --> 00:15:58,500  
マニトワック郡保安局
元保安官
トム･コソレック

300
00:15:58,500 --> 00:16:01,466  
マニトワック郡保安局
元保安官
トム･コソレック
名前とつづりを
教えてください

301
00:16:01,466 --> 00:16:01,566  
マニトワック郡保安局
元保安官
トム･コソレック

302
00:16:01,566 --> 00:16:04,933  
マニトワック郡保安局
元保安官
トム･コソレック
トム･コソレック
ＫＯＣＯＵＲＥＫだ

303
00:16:04,933 --> 00:16:05,033  
マニトワック郡保安局
元保安官
トム･コソレック

304
00:16:05,033 --> 00:16:05,500  
マニトワック郡保安局
元保安官
トム･コソレック
マニトワック郡
元保安官ですね

305
00:16:05,500 --> 00:16:08,233  
マニトワック郡
元保安官ですね

306
00:16:08,333 --> 00:16:12,033  
1979年に赴任して
それから22年間—

307
00:16:12,133 --> 00:16:14,200  
保安官を務めました

308
00:16:14,300 --> 00:16:18,666  
訴訟はついに和解に至り
郡は今後—

309
00:16:18,766 --> 00:16:20,500  
過失を認めませんよね

310
00:16:20,600 --> 00:16:25,166  
関係者として
終わって安心しましたか？

311
00:16:25,333 --> 00:16:27,700  
終わってよかったよ

312
00:16:27,800 --> 00:16:32,733  
私や家族や郡にとっても
よかったと思います

313
00:16:33,533 --> 00:16:38,500  
誰かを傷つける意図は
全くなく—

314
00:16:38,666 --> 00:16:42,833  
当時は彼が犯人だと
確信していました

315
00:16:42,933 --> 00:16:46,033  
被害者の証言が
ありましたから

316
00:16:46,900 --> 00:16:49,666  
調子に乗って またやってる

317
00:16:50,500 --> 00:16:51,400  
そうね

318
00:16:51,500 --> 00:16:53,100  
また続くんだ

319
00:16:56,233 --> 00:16:58,666  
向こうの勝ちだよな

320
00:16:59,866 --> 00:17:00,733  
だって—

321
00:17:01,166 --> 00:17:04,866  
40万ドルなんて
奴らには はした金だ

322
00:17:08,866 --> 00:17:09,966  
和解は—

323
00:17:11,433 --> 00:17:13,200  
弁護士費用のためだ

324
00:17:15,233 --> 00:17:17,600  
公選弁護人は嫌だから—

325
00:17:18,700 --> 00:17:21,366  
和解すべき時だと思った

326
00:17:21,800 --> 00:17:23,400  
負けになってもね

327
00:17:24,466 --> 00:17:27,300  
スティーヴンは
殺人罪に問われるという

328
00:17:27,300 --> 00:17:28,700  
スティーヴンは
殺人罪に問われるという
スティーヴンの
公民権専門弁護士
ウォルター･ケリー

329
00:17:28,700 --> 00:17:28,800  
スティーヴンの
公民権専門弁護士
ウォルター･ケリー

330
00:17:28,800 --> 00:17:32,033  
スティーヴンの
公民権専門弁護士
ウォルター･ケリー
深刻な状況に
置かれていました

331
00:17:32,033 --> 00:17:32,266  
スティーヴンの
公民権専門弁護士
ウォルター･ケリー

332
00:17:32,266 --> 00:17:33,600  
スティーヴンの
公民権専門弁護士
ウォルター･ケリー
彼には弁護士を雇う
お金もなかった

333
00:17:33,600 --> 00:17:35,600  
彼には弁護士を雇う
お金もなかった

334
00:17:36,166 --> 00:17:40,833  
ですが 新たに殺人罪に
問われたにもかかわらず

335
00:17:40,933 --> 00:17:45,866  
民事訴訟の方は
金銭的な価値がありました

336
00:17:46,366 --> 00:17:51,233  
刑事事件を争うための
十分な資金を—

337
00:17:51,333 --> 00:17:53,633  
和解金で得られたんです

338
00:17:53,766 --> 00:17:55,333  
あの和解が—

339
00:17:55,533 --> 00:17:59,866  
司法制度に与えた影響は
大きかった
スティーヴンの
公民権専門弁護士
スティーヴン･グリン

340
00:18:00,366 --> 00:18:03,700  
もちろん賠償金の面でも—

341
00:18:04,133 --> 00:18:07,433  
とても重要だったと思います

342
00:18:07,666 --> 00:18:08,400  
〝マニトワック郡
保安局〞

343
00:18:08,400 --> 00:18:09,466  
〝マニトワック郡
保安局〞

344
00:18:08,400 --> 00:18:09,466  
でも それ以上に
恐ろしかった

345
00:18:09,466 --> 00:18:11,400  
でも それ以上に
恐ろしかった

346
00:18:11,533 --> 00:18:13,966  
被害者に対し—

347
00:18:14,100 --> 00:18:18,733  
責任を負う者が
誰１人いないわけですから

348
00:18:40,033 --> 00:18:41,933  
望みはあるかも

349
00:18:43,100 --> 00:18:44,100  
祈ってる

350
00:18:51,566 --> 00:18:52,933  
コレクトコールです

351
00:18:53,033 --> 00:18:53,733  
スティーヴン

352
00:18:53,833 --> 00:18:56,533  
カルメット郡刑務所の
被収容者です

353
00:18:56,633 --> 00:18:57,333  
もしもし

354
00:18:57,433 --> 00:18:58,133  
やあ

355
00:18:58,400 --> 00:18:58,766  
２００６年２月16日
スティーヴンと
グリン弁護士の通話

356
00:18:58,766 --> 00:18:59,433  
２００６年２月16日
スティーヴンと
グリン弁護士の通話
元気？

357
00:18:59,433 --> 00:19:00,166  
２００６年２月16日
スティーヴンと
グリン弁護士の通話

358
00:19:00,166 --> 00:19:03,233  
２００６年２月16日
スティーヴンと
グリン弁護士の通話
ちょうど話したいと
思ってた

359
00:19:03,233 --> 00:19:03,333  
２００６年２月16日
スティーヴンと
グリン弁護士の通話

360
00:19:03,333 --> 00:19:03,666  
２００６年２月16日
スティーヴンと
グリン弁護士の通話
見捨ててないと
知らせたくて

361
00:19:03,666 --> 00:19:06,433  
見捨ててないと
知らせたくて

362
00:19:07,733 --> 00:19:08,500  
不安にさせたくないから

363
00:19:08,500 --> 00:19:10,666  
不安にさせたくないから

364
00:19:08,500 --> 00:19:10,666  
〝保安局／刑務所〞

365
00:19:10,800 --> 00:19:14,100  
大勢の弁護士に相談したが

366
00:19:14,200 --> 00:19:19,700  
私が一番 薦めたいのは
ディーン･ストラングだ

367
00:19:19,866 --> 00:19:20,666  
そうか

368
00:19:20,766 --> 00:19:26,033  
私の昔の相棒なんだが
彼を最有力候補にしたい

369
00:19:26,466 --> 00:19:29,600  
マニトワック郡の
多くの警官が—

370
00:19:29,866 --> 00:19:33,700  
彼を怖がってるとは
言いたくないが…

371
00:19:33,800 --> 00:19:37,733  
弁護士として
彼に一目置いてるから

372
00:19:37,833 --> 00:19:41,100  
彼に頼めば有利になると思う

373
00:19:41,433 --> 00:19:47,333  
もう１人の候補者は
ジェリー･ビューティングだ

374
00:19:47,666 --> 00:19:51,100  
凶悪事件を
いくつも担当してる

375
00:19:51,200 --> 00:19:53,266  
もし この２人が—

376
00:19:53,500 --> 00:19:57,633  
本件で手を組んでくれたら
最強だよ

377
00:19:57,800 --> 00:19:58,533  
分かった

378
00:19:58,633 --> 00:19:59,833  
元気でな

379
00:19:59,933 --> 00:20:01,100  
ありがとう

380
00:20:01,266 --> 00:20:02,133  
じゃあ また

381
00:20:02,266 --> 00:20:05,000  
２月の終わり
スティーヴンは—

382
00:20:05,100 --> 00:20:08,133  
和解金で２人の弁護士を
雇った

383
00:20:08,266 --> 00:20:09,700  
確認したいのは…

384
00:20:10,633 --> 00:20:12,933  
バーブの車の場所

385
00:20:13,133 --> 00:20:15,366  
テレサが駐車した場所

386
00:20:15,466 --> 00:20:17,233  
車の発見場所

387
00:20:17,533 --> 00:20:19,266  
そこへの進入路

388
00:20:19,566 --> 00:20:20,366  
行こう

389
00:20:23,033 --> 00:20:25,766  
証拠がねつ造されたのか
確認はできません

390
00:20:25,766 --> 00:20:27,800  
証拠がねつ造されたのか
確認はできません
スティーヴンの弁護人
ディーン･ストラング

391
00:20:27,800 --> 00:20:27,900  
スティーヴンの弁護人
ディーン･ストラング

392
00:20:27,900 --> 00:20:31,100  
スティーヴンの弁護人
ディーン･ストラング
でもマニトワック郡
保安局が—

393
00:20:31,100 --> 00:20:31,200  
スティーヴンの弁護人
ディーン･ストラング

394
00:20:31,200 --> 00:20:32,066  
スティーヴンの弁護人
ディーン･ストラング
証拠ねつ造の誘惑に
駆られる気持ちは分かる

395
00:20:32,066 --> 00:20:36,100  
証拠ねつ造の誘惑に
駆られる気持ちは分かる

396
00:20:36,233 --> 00:20:40,000  
彼は無罪放免
調査委員会が発足され

397
00:20:40,100 --> 00:20:43,266  
その上
州知事の支持を得て—

398
00:20:43,366 --> 00:20:46,500  
刑事司法制度の
被害者代表扱いだ

399
00:20:46,633 --> 00:20:51,900  
誰かが感情的になって
何かする可能性は十分ある

400
00:20:52,200 --> 00:20:55,100  
テレサ殺害事件で—

401
00:20:55,633 --> 00:20:59,366  
当局がスティーヴンへの
疑いを強めても

402
00:20:59,466 --> 00:21:03,300  
それは当たり前の
人間的な感情ですよ

403
00:21:04,733 --> 00:21:07,833  
彼女の車はこの車道にあった

404
00:21:08,133 --> 00:21:11,666  
普段も
よく使われる道ですか？

405
00:21:11,766 --> 00:21:12,733  
彼らは…

406
00:21:12,833 --> 00:21:14,033  
使われてない

407
00:21:14,966 --> 00:21:15,900  
なるほど

408
00:21:16,966 --> 00:21:18,200  
当局は彼を
捕まえたかったんです

409
00:21:18,200 --> 00:21:21,200  
当局は彼を
捕まえたかったんです
スティーヴンの弁護人
ジェリー･ビューティング

410
00:21:21,200 --> 00:21:21,400  
スティーヴンの弁護人
ジェリー･ビューティング

411
00:21:21,400 --> 00:21:22,133  
スティーヴンの弁護人
ジェリー･ビューティング
そんな時に
ある女性が失踪し—

412
00:21:22,133 --> 00:21:24,866  
そんな時に
ある女性が失踪し—

413
00:21:24,966 --> 00:21:25,533  
最後に会ったのが
スティーヴン

414
00:21:25,533 --> 00:21:28,000  
最後に会ったのが
スティーヴン

415
00:21:25,533 --> 00:21:28,000  
〝事件現場〞

416
00:21:28,133 --> 00:21:31,100  
彼らは“ほら やっぱり”と

417
00:21:31,933 --> 00:21:34,533  
最初から有罪と決めてた

418
00:21:34,666 --> 00:21:36,400  
向こうへ抜けられる

419
00:21:36,600 --> 00:21:40,566  
“必ず有罪にしてやる”と
思ったんです

420
00:21:41,266 --> 00:21:44,333  
ＲＡＶ４に彼の血痕を付け

421
00:21:44,466 --> 00:21:48,900  
彼の寝室に 証拠となる
車のキーを置いた

422
00:21:49,733 --> 00:21:54,600  
金曜日に北へ走ってたら
ヘッドライトが見えた

423
00:21:55,333 --> 00:21:59,333  
私道を半分ほど出た辺りで
見たんだ

424
00:21:59,800 --> 00:22:01,966  
あの道でライトを？

425
00:22:02,300 --> 00:22:05,833  
捜査に来た連中にも
そう話したよ

426
00:22:05,966 --> 00:22:06,866  
なるほど

427
00:22:07,566 --> 00:22:09,733  
嘘だと思われた

428
00:22:16,233 --> 00:22:18,566  
少し望みが出てきたよ

429
00:22:20,366 --> 00:22:23,833  
あの２人は
州で一番の弁護士だ

430
00:22:25,066 --> 00:22:26,600  
すごく優秀で—

431
00:22:27,733 --> 00:22:30,866  
いろんな方法で罪を晴らせる

432
00:22:33,233 --> 00:22:37,333  
真実を明らかにして
犯人を捕まえてほしい

433
00:22:38,800 --> 00:22:43,600  
でも保安局が絡んでたら
無理かもしれない

434
00:22:45,100 --> 00:22:47,200  
僕はそれが怖いよ

435
00:22:50,500 --> 00:22:52,400  
ＤＮＡのような
証拠を—

436
00:22:52,400 --> 00:22:53,666  
ＤＮＡのような
証拠を—
マニトワック郡保安局
保安官代理
ロバート･ハーマン

437
00:22:53,666 --> 00:22:53,766  
マニトワック郡保安局
保安官代理
ロバート･ハーマン

438
00:22:53,766 --> 00:22:57,733  
マニトワック郡保安局
保安官代理
ロバート･ハーマン
事件現場に仕掛けるなど
無理です

439
00:22:57,733 --> 00:22:57,900  
マニトワック郡保安局
保安官代理
ロバート･ハーマン

440
00:22:57,900 --> 00:22:58,100  
マニトワック郡保安局
保安官代理
ロバート･ハーマン
我々にできるわけがない

441
00:22:58,100 --> 00:23:00,500  
我々にできるわけがない

442
00:23:01,766 --> 00:23:04,200  
現実的ではないし

443
00:23:04,300 --> 00:23:07,466  
そんなことは
絶対に不可能です

444
00:23:08,466 --> 00:23:10,866  
なんて言えばいいかな

445
00:23:10,966 --> 00:23:13,433  
言葉が見つかりませんが

446
00:23:14,333 --> 00:23:18,200  
あまりにも非現実的な
疑いですよ

447
00:23:30,866 --> 00:23:32,900  
３月１日 捜査当局は—

448
00:23:33,000 --> 00:23:37,233  
11月以来 初めての
記者会見を開く

449
00:23:37,366 --> 00:23:38,366  
始めます

450
00:23:38,933 --> 00:23:41,500  
本日の午後遅く—

451
00:23:41,900 --> 00:23:45,333  
スティーヴン･エイヴリーの
親戚で—

452
00:23:45,966 --> 00:23:48,100  
16歳 未成年の男性を
拘束しました

453
00:23:48,100 --> 00:23:50,400  
16歳 未成年の男性を
拘束しました
カルメット郡保安局
保安官
ジェリー･パーゲル

454
00:23:50,400 --> 00:23:50,500  
カルメット郡保安局
保安官
ジェリー･パーゲル

455
00:23:50,500 --> 00:23:55,600  
カルメット郡保安局
保安官
ジェリー･パーゲル
現在 その少年は
拘置所に留置中です

456
00:23:56,066 --> 00:23:57,666  
16歳少年は—

457
00:23:57,800 --> 00:24:03,600  
テレサ･ハルバック殺害への
関与を認めると共に—

458
00:24:03,700 --> 00:24:09,000  
スティーヴン･エイヴリーの
関与も認めました

459
00:24:10,366 --> 00:24:14,533  
マスコミには
パーゲル保安官と私から

460
00:24:14,700 --> 00:24:16,900  
本件の詳細を伝えます
特別検察官
カルメット郡地区検事
ケン･クラッツ

461
00:24:16,900 --> 00:24:17,366  
特別検察官
カルメット郡地区検事
ケン･クラッツ

462
00:24:17,366 --> 00:24:22,033  
特別検察官
カルメット郡地区検事
ケン･クラッツ
明日 訴追状を提出する
予定ですので

463
00:24:22,033 --> 00:24:22,166  
特別検察官
カルメット郡地区検事
ケン･クラッツ

464
00:24:22,166 --> 00:24:24,000  
特別検察官
カルメット郡地区検事
ケン･クラッツ
午後２時には皆さんに
内容が開示されます

465
00:24:24,000 --> 00:24:26,433  
午後２時には皆さんに
内容が開示されます

466
00:24:27,000 --> 00:24:31,066  
この少年が
拘束されたことによって

467
00:24:31,166 --> 00:24:35,933  
エイヴリー氏に対する
告訴内容が変わるとか—

468
00:24:36,033 --> 00:24:38,133  
罪が軽減されることは？

469
00:24:38,233 --> 00:24:39,066  
ありません

470
00:24:40,466 --> 00:24:42,033  
今日 捜索した建物は

471
00:24:42,033 --> 00:24:42,500  
今日 捜索した建物は
主任捜査官
トム･ファスベンダー
マーク･ウィガート

472
00:24:42,500 --> 00:24:42,633  
主任捜査官
トム･ファスベンダー
マーク･ウィガート

473
00:24:42,633 --> 00:24:45,566  
主任捜査官
トム･ファスベンダー
マーク･ウィガート
エイヴリー氏の
捜査時にも？

474
00:24:45,566 --> 00:24:45,666  
主任捜査官
トム･ファスベンダー
マーク･ウィガート

475
00:24:45,666 --> 00:24:47,200  
主任捜査官
トム･ファスベンダー
マーク･ウィガート
あの敷地にある建物は
全て徹底的に調べました

476
00:24:47,200 --> 00:24:51,333  
あの敷地にある建物は
全て徹底的に調べました

477
00:24:51,666 --> 00:24:53,033  
ですが今週—

478
00:24:53,433 --> 00:24:57,400  
具体的な情報を
新たに入手しました

479
00:24:57,633 --> 00:25:01,966  
どこで何を捜せばいいか
分かったので—

480
00:25:02,066 --> 00:25:04,933  
捜索令状を取ったわけです

481
00:25:11,433 --> 00:25:16,166  
事件に大きな進展です
少年が起訴されます

482
00:25:16,266 --> 00:25:21,733  
先ほど 少年の母親に
話を聞くことができました

483
00:25:21,933 --> 00:25:24,366  
スティーヴン
見てるわね
スティーヴンの妹
バーブ･ヤンダ

484
00:25:24,366 --> 00:25:24,800  
スティーヴンの妹
バーブ･ヤンダ

485
00:25:24,800 --> 00:25:26,700  
スティーヴンの妹
バーブ･ヤンダ
息子をひどい目に
遭わせた あんたが憎い

486
00:25:26,700 --> 00:25:29,000  
息子をひどい目に
遭わせた あんたが憎い

487
00:25:30,066 --> 00:25:32,733  
地獄に落ちればいい

488
00:25:33,133 --> 00:25:36,966  
明日の２時に再び
記者会見が開かれます

489
00:25:37,066 --> 00:25:39,533  
その間に少年は
訴追され—

490
00:25:39,633 --> 00:25:43,666  
テレサ事件の詳細も
併せて発表されます

491
00:25:43,766 --> 00:25:44,933  
驚きました

492
00:25:56,366 --> 00:25:59,733  
生放送をしている
局があるので—

493
00:25:59,833 --> 00:26:03,000  
子供が
見ているかもしれません

494
00:26:03,100 --> 00:26:08,566  
ですが15歳未満の子供は
記者会見を見ないように

495
00:26:10,633 --> 00:26:13,900  
２００６年３月２日
捜査当局の記者会見

496
00:26:13,900 --> 00:26:15,600  
２００６年３月２日
捜査当局の記者会見
10月31日の—

497
00:26:15,733 --> 00:26:19,733  
午後３時45分から
午後11時までの間に
特別検察官
カルメット郡地区検事
ケン･クラッツ

498
00:26:19,733 --> 00:26:19,833  
特別検察官
カルメット郡地区検事
ケン･クラッツ

499
00:26:19,833 --> 00:26:22,433  
特別検察官
カルメット郡地区検事
ケン･クラッツ
何が起きたのか 詳細が
明らかになりました

500
00:26:22,433 --> 00:26:24,400  
何が起きたのか 詳細が
明らかになりました

501
00:26:24,900 --> 00:26:27,333  
ブレンダン･ダシーの家は

502
00:26:27,433 --> 00:26:31,066  
エイヴリーのトレーラーの
隣にあります

503
00:26:31,166 --> 00:26:35,466  
彼は３時45分頃
学校からバスで帰宅し

504
00:26:35,566 --> 00:26:37,300  
ポストを開けた

505
00:26:37,733 --> 00:26:41,700  
手紙の１つが
伯父のものと気づいて

506
00:26:41,800 --> 00:26:43,866  
伯父のトレーラーへ

507
00:26:44,200 --> 00:26:47,166  
100メートルほど手前に
達すると

508
00:26:47,266 --> 00:26:51,466  
トレーラーからはまだ
かなり遠いのに—

509
00:26:51,966 --> 00:26:54,233  
誰かの悲鳴が聞こえた

510
00:26:56,400 --> 00:26:59,833  
近づくと叫び声は大きくなり

511
00:26:59,966 --> 00:27:02,800  
女性の声だと分かった

512
00:27:03,000 --> 00:27:05,800  
彼はトレーラーをノックした

513
00:27:06,000 --> 00:27:08,933  
３回以上 ノックして待った

514
00:27:09,033 --> 00:27:13,500  
すると伯父である
エイヴリーが出てきた

515
00:27:13,733 --> 00:27:17,800  
伯父は半裸で
大量の汗をかいていた

516
00:27:19,933 --> 00:27:23,600  
彼はドアを開け 甥(おい)を
招き入れた

517
00:27:24,833 --> 00:27:26,666  
ブレンダンは—

518
00:27:27,033 --> 00:27:31,266  
43歳の汗だくの
伯父の後について奥へ

519
00:27:32,200 --> 00:27:34,233  
エイヴリーの寝室には

520
00:27:34,766 --> 00:27:38,300  
全裸の
テレサ･ハルバックがいた

521
00:27:38,866 --> 00:27:41,366  
彼女はベッドに縛られていた

522
00:27:41,866 --> 00:27:45,700  
テレサはブレンダンに
命乞いをした

523
00:27:49,566 --> 00:27:51,800  
更に以下の事実が—

524
00:27:53,733 --> 00:27:55,400  
判明しました

525
00:27:55,700 --> 00:27:59,833  
スティーヴン･エイヴリーは
16歳の甥に

526
00:27:59,933 --> 00:28:03,600  
拘束した女性への
性的暴行を勧めた

527
00:28:04,033 --> 00:28:07,800  
暴行の間も
テレサは命乞いを続けた

528
00:28:07,966 --> 00:28:11,200  
16歳のブレンダンに
“助けて”と

529
00:28:12,500 --> 00:28:15,800  
ブレンダンは
エイヴリーの指示で—

530
00:28:16,833 --> 00:28:18,800  
テレサの喉を切った

531
00:28:19,766 --> 00:28:20,933  
でも彼女は—

532
00:28:21,900 --> 00:28:23,033  
生きていた

533
00:28:23,900 --> 00:28:29,133  
16歳少年の証言により
テレサの死の真相が明らかに

534
00:28:29,233 --> 00:28:32,166  
少年は秘密を
隠しきれなかった

535
00:28:32,933 --> 00:28:36,966  
カルメット郡保安局と
州司法省の捜査官は

536
00:28:37,066 --> 00:28:40,366  
ダシー容疑者を
２回取り調べました

537
00:28:40,466 --> 00:28:44,400  
彼の供述を基に
犯罪の全容が明らかに

538
00:28:44,533 --> 00:28:48,833  
両容疑者は
テレサを窒息させ

539
00:28:48,933 --> 00:28:52,800  
遺体を焼き場まで
引きずっていって

540
00:28:52,900 --> 00:28:55,466  
頭と腹を撃ったのです

541
00:28:55,600 --> 00:28:58,100  
驚愕の続報について

542
00:28:58,200 --> 00:29:01,166  
フォックス･バレーの
町の声です

543
00:29:01,500 --> 00:29:03,766  
年齢を聞いて驚いたが

544
00:29:03,866 --> 00:29:07,433  
共犯者がいたことは
意外じゃない

545
00:29:07,566 --> 00:29:08,966  
手伝ったと思う

546
00:29:09,233 --> 00:29:13,166  
主犯じゃないと思うけど
共犯だね

547
00:29:13,300 --> 00:29:16,800  
信じてたのに
今は正反対だよ

548
00:29:30,366 --> 00:29:36,600  
２００６年３月３日
ブレンダン初出廷

549
00:30:39,566 --> 00:30:41,900  
被告人は16歳ですが

550
00:30:42,000 --> 00:30:45,466  
本件は成人用法廷で
扱われます

551
00:30:45,566 --> 00:30:46,266  
ダシー氏の保釈金は
成人の被告人と—

552
00:30:46,266 --> 00:30:49,833  
ダシー氏の保釈金は
成人の被告人と—
マニトワック郡
巡回裁判所 判事
ジェローム･フォックス

553
00:30:50,133 --> 00:30:53,000  
同様の基準で設定されます

554
00:30:53,100 --> 00:30:57,300  
成人用法廷なので
終身刑のような—

555
00:30:57,400 --> 00:31:00,766  
刑罰を受ける
可能性もあります

556
00:31:00,866 --> 00:31:03,233  
物的証拠だけでなく

557
00:31:03,333 --> 00:31:07,966  
ダシー氏本人による供述や
提出された証拠の—

558
00:31:08,066 --> 00:31:11,666  
信頼性に基づき
保釈金が設定されます

559
00:31:11,766 --> 00:31:16,100  
全てを考慮した上で
州は保釈金を—

560
00:31:16,200 --> 00:31:19,566  
現金25万ドルに
決めたいと思います

561
00:31:19,666 --> 00:31:20,700  
シゲルスキーさん

562
00:31:20,833 --> 00:31:23,800  
依頼人は 未成年で—

563
00:31:23,900 --> 00:31:26,666  
ミシコット高校の１年生です

564
00:31:26,766 --> 00:31:28,000  
学校で問題を
起こしたことはなく

565
00:31:28,000 --> 00:31:30,166  
学校で問題を
起こしたことはなく
ブレンダンの公選弁護人
ラルフ･シゲルスキー

566
00:31:30,166 --> 00:31:30,266  
ブレンダンの公選弁護人
ラルフ･シゲルスキー

567
00:31:30,266 --> 00:31:33,100  
ブレンダンの公選弁護人
ラルフ･シゲルスキー
少年犯罪の記録も
前科もありません

568
00:31:33,100 --> 00:31:33,666  
少年犯罪の記録も
前科もありません

569
00:31:33,833 --> 00:31:36,533  
彼の供述によると
本件は—

570
00:31:36,633 --> 00:31:40,033  
エイヴリー氏の脅しが
原因であり

571
00:31:40,133 --> 00:31:42,766  
自発的な犯罪ではありません

572
00:31:42,866 --> 00:31:45,566  
彼は事件に巻き込まれた

573
00:31:45,666 --> 00:31:49,200  
エイヴリー氏の
被害者の１人です

574
00:31:49,433 --> 00:31:52,900  
以上の状況から
保釈金25万ドルは—

575
00:31:53,000 --> 00:31:54,900  
過剰と思われます

576
00:31:56,233 --> 00:32:01,200  
ダシーは罪を認め
エイヴリーの関与も認めた

577
00:32:01,566 --> 00:32:01,833  
真実だと思います

578
00:32:01,833 --> 00:32:03,400  
真実だと思います
テレサの弟
マイク･ハルバック

579
00:32:03,400 --> 00:32:03,500  
テレサの弟
マイク･ハルバック

580
00:32:03,500 --> 00:32:06,900  
テレサの弟
マイク･ハルバック
本件では真実は
めったに見られませんが

581
00:32:06,900 --> 00:32:07,533  
本件では真実は
めったに見られませんが

582
00:32:07,966 --> 00:32:10,333  
特にエイヴリーに
関しては

583
00:32:11,633 --> 00:32:16,633  
エイヴリー事件で
有名になった団体が

584
00:32:17,000 --> 00:32:19,500  
彼の写真を
サイトから削除

585
00:32:19,633 --> 00:32:19,900  
〝イノセンス･
プロジェクト〞

586
00:32:19,900 --> 00:32:22,000  
〝イノセンス･
プロジェクト〞
不当判決を受けた—

587
00:32:22,000 --> 00:32:22,100  
〝イノセンス･
プロジェクト〞

588
00:32:22,100 --> 00:32:25,300  
〝イノセンス･
プロジェクト〞
他の３人と
掲載されていました

589
00:32:25,666 --> 00:32:29,400  
ダシー被告人の弁護士が
辞任しました

590
00:32:29,400 --> 00:32:30,500  
ダシー被告人の弁護士が
辞任しました
〝ダシーの公選弁護人
シゲルスキー氏 辞任〞

591
00:32:30,500 --> 00:32:30,600  
〝ダシーの公選弁護人
シゲルスキー氏 辞任〞

592
00:32:30,600 --> 00:32:35,200  
〝ダシーの公選弁護人
シゲルスキー氏 辞任〞
被害者の遠い親戚だと
発覚したためです

593
00:32:39,666 --> 00:32:40,433  
もしもし

594
00:32:40,533 --> 00:32:44,500  
カルメット郡刑務所の
被収容者から—

595
00:32:44,600 --> 00:32:47,166  
コレクトコールです

596
00:32:47,900 --> 00:32:48,566  
もしもし

597
00:32:48,666 --> 00:32:49,433  
それで？

598
00:32:50,333 --> 00:32:52,366  
10万ドル用意して

599
00:32:52,700 --> 00:32:53,833  
ないよ

600
00:32:53,966 --> 00:32:54,866  
なんでよ

601
00:32:54,966 --> 00:32:56,766  
何に使うんだ？

602
00:32:57,066 --> 00:32:58,900  
息子の弁護士費用よ

603
00:32:59,000 --> 00:33:00,333  
弁護士はいる

604
00:33:00,500 --> 00:33:02,166  
彼は辞めたのよ

605
00:33:02,266 --> 00:33:03,033  
なんで？

606
00:33:03,266 --> 00:33:04,533  
なんでって？

607
00:33:05,333 --> 00:33:07,500  
被害者のいとこだって

608
00:33:07,633 --> 00:33:08,766  
なぜ僕に？

609
00:33:10,300 --> 00:33:13,133  
あの子１人の犯行じゃない

610
00:33:14,066 --> 00:33:16,000  
僕もやってない

611
00:33:16,233 --> 00:33:18,433  
じゃ なんであんな話を？

612
00:33:18,833 --> 00:33:24,100  
やってもないことで
罪に問われそうになってる

613
00:33:24,533 --> 00:33:25,933  
僕だって

614
00:33:27,566 --> 00:33:31,500  
なんで あの子は
あんたの話をしたのよ

615
00:33:32,266 --> 00:33:34,566  
あの夜 そっちへ行った

616
00:33:35,000 --> 00:33:38,466  
一緒に たき火をしたけど
あいつは—

617
00:33:38,566 --> 00:33:40,266  
９時には家に帰った

618
00:33:40,366 --> 00:33:43,666  
僕は９時に
家で電話に出たから

619
00:33:43,933 --> 00:33:45,366  
じゃあ つまり—

620
00:33:45,500 --> 00:33:50,900  
バスから降りた後
手紙を持って行かなかった？

621
00:33:51,100 --> 00:33:52,333  
来てないよ

622
00:33:53,133 --> 00:33:54,933  
どういうことよ？

623
00:33:55,266 --> 00:33:56,533  
息子に聞け

624
00:33:57,366 --> 00:33:59,300  
あの子 刑務所へ？

625
00:34:00,766 --> 00:34:02,200  
さあ どうかな

626
00:34:02,833 --> 00:34:04,233  
何それ？

627
00:34:04,333 --> 00:34:05,766  
絶対 行くわ

628
00:34:05,966 --> 00:34:07,933  
終身刑になる

629
00:34:08,300 --> 00:34:10,033  
まだ16歳なのに

630
00:34:10,133 --> 00:34:12,233  
僕のせいじゃないだろ？

631
00:34:13,333 --> 00:34:15,166  
僕は関係ないよ

632
00:34:16,266 --> 00:34:20,800  
あいつが自供したんだから
どうしようもない

633
00:34:23,300 --> 00:34:25,000  
なんで自供した？

634
00:34:25,433 --> 00:34:27,033  
知るわけないわよ

635
00:34:27,700 --> 00:34:29,233  
突き止めるべきだ

636
00:34:29,333 --> 00:34:32,633  
勾留されてるのに
どうやって？

637
00:34:33,033 --> 00:34:35,766  
面会に行って話してみろ

638
00:34:35,866 --> 00:34:37,366  
“事実を言え”と

639
00:34:37,966 --> 00:34:41,700  
どこから
あんな話になったか聞け

640
00:34:41,800 --> 00:34:43,566  
僕は言わせてない

641
00:34:44,133 --> 00:34:46,233  
私だって言わせてない

642
00:34:47,000 --> 00:34:49,100  
じゃ 別の誰かだ

643
00:34:51,433 --> 00:34:55,766  
まず聞いてみろ
お袋を通して連絡をくれ

644
00:34:55,866 --> 00:34:57,000  
分かった

645
00:34:57,100 --> 00:34:58,466  
じゃあな

646
00:34:58,800 --> 00:34:59,633  
愛してる

647
00:34:59,733 --> 00:35:00,466  
うん

648
00:35:00,566 --> 00:35:01,400  
じゃあ

649
00:35:01,966 --> 00:35:02,733  
またな

650
00:35:05,566 --> 00:35:08,166  
“少年拘置所”

651
00:35:20,633 --> 00:35:25,533  
３月４日 バーブは
少年拘置所に面会に赴く

652
00:35:25,700 --> 00:35:30,266  
報告書を読んだ時は
頭にきてムカついたけど

653
00:35:31,600 --> 00:35:36,366  
ブレンダンと話してみて
考えが変わった

654
00:35:38,433 --> 00:35:40,666  
私は息子を信じてる

655
00:35:40,933 --> 00:35:42,066  
たぶん—

656
00:35:42,966 --> 00:35:46,900  
最初の供述が
真実なんだと思う

657
00:35:48,466 --> 00:35:53,200  
尋問を受ける間に
相手の思惑にハマったのよ

658
00:35:54,533 --> 00:35:55,833  
４か月前—

659
00:35:55,933 --> 00:36:00,233  
ＲＡＶ４発見の翌日
ブレンダンは初の供述をした

660
00:36:00,333 --> 00:36:04,066  
彼は“テレサとは
一切 接触していない”

661
00:36:04,166 --> 00:36:07,700  
“何が起きたか知らない”と
語った

662
00:36:09,266 --> 00:36:14,533  
２００６年３月６日

663
00:36:16,933 --> 00:36:18,866  
ジョディを迎えにきた

664
00:36:24,566 --> 00:36:26,900  
ブレンダン逮捕の５日後

665
00:36:27,000 --> 00:36:29,466  
飲酒運転で服役していた—

666
00:36:29,566 --> 00:36:33,766  
スティーヴンの婚約者が
釈放された

667
00:36:35,600 --> 00:36:37,766  
私の声 聞こえた？

668
00:36:38,100 --> 00:36:39,133  
何だろうね

669
00:37:16,666 --> 00:37:20,366  
ずいぶん荒らしたわね
ひどいわ

670
00:37:23,033 --> 00:37:24,700  
何なの これ？

671
00:37:36,766 --> 00:37:40,266  
私のバッグは
どこにあるかしら

672
00:37:41,466 --> 00:37:43,166  
ベッドに置いてたの

673
00:37:55,533 --> 00:37:56,433  
もう…

674
00:37:57,166 --> 00:37:58,466  
メチャクチャね

675
00:37:59,433 --> 00:38:01,666  
バッグを持ってったの？

676
00:38:05,300 --> 00:38:08,666  
身分証があるから
彼と面会できるけど

677
00:38:23,700 --> 00:38:25,566  
エイヴリーさんに面会？

678
00:38:39,300 --> 00:38:41,800  
彼に会うのは楽しみ？

679
00:38:42,133 --> 00:38:43,033  
ええ

680
00:38:43,366 --> 00:38:45,733  
出所後 初めてですね

681
00:38:45,833 --> 00:38:46,700  
そうよ

682
00:38:48,100 --> 00:38:49,766  
何も話したくない

683
00:38:54,000 --> 00:38:56,000  
報道してほしいことは？

684
00:38:56,500 --> 00:38:57,300  
ないわ

685
00:38:58,400 --> 00:39:00,533  
彼への質問を頼める？

686
00:39:01,266 --> 00:39:02,066  
嫌よ

687
00:39:03,300 --> 00:39:06,700  
彼に会うのは何か月ぶり？

688
00:39:09,666 --> 00:39:11,900  
彼の容疑については？

689
00:39:17,400 --> 00:39:19,900  
話したくない理由でも？

690
00:39:35,000 --> 00:39:37,500  
２００６年３月17日
スティーヴンの
公判前尋問

691
00:39:37,500 --> 00:39:39,066  
２００６年３月17日
スティーヴンの
公判前尋問
本件はもはや—

692
00:39:39,066 --> 00:39:39,166  
２００６年３月17日
スティーヴンの
公判前尋問

693
00:39:39,166 --> 00:39:40,800  
２００６年３月17日
スティーヴンの
公判前尋問
状況証拠のみの
事件ではない

694
00:39:40,800 --> 00:39:42,466  
状況証拠のみの
事件ではない

695
00:39:42,700 --> 00:39:43,100  
検察側から
新たな陳述がありました

696
00:39:43,100 --> 00:39:46,266  
検察側から
新たな陳述がありました
マニトワック郡
巡回裁判所 判事
パトリック･ウィリス

697
00:39:46,266 --> 00:39:46,400  
マニトワック郡
巡回裁判所 判事
パトリック･ウィリス

698
00:39:46,400 --> 00:39:49,366  
マニトワック郡
巡回裁判所 判事
パトリック･ウィリス
これにより
本件の証拠の信頼性は

699
00:39:49,466 --> 00:39:52,933  
以前より高まったと言えます

700
00:39:53,066 --> 00:39:55,766  
エイヴリー氏には
窮地です

701
00:39:55,866 --> 00:40:01,300  
クラッツ特別検察官は
新たに３件の罪状を追加

702
00:40:01,400 --> 00:40:04,633  
性的暴行 不法監禁
誘拐罪で

703
00:40:04,733 --> 00:40:08,200  
甥の証言に基づいた
判断です

704
00:40:08,300 --> 00:40:11,133  
また 保釈金を
払うという—

705
00:40:11,266 --> 00:40:14,766  
エイヴリー家の
申し出は却下されました

706
00:40:14,966 --> 00:40:18,233  
判事は申し出の
却下にとどまらず

707
00:40:18,333 --> 00:40:23,000  
保釈金を75万ドルに
引き上げました

708
00:40:23,466 --> 00:40:26,833  
明白な事実を申し上げます

709
00:40:26,933 --> 00:40:29,766  
世間やマスコミの中には—

710
00:40:29,966 --> 00:40:33,133  
彼が無実だと
忘れている人がいる

711
00:40:34,066 --> 00:40:37,466  
現時点で
彼は推定無罪です

712
00:40:37,566 --> 00:40:39,633  
彼の服装は—

713
00:40:39,800 --> 00:40:43,266  
まるで「モノポリー」から
抜け出たようで

714
00:40:43,366 --> 00:40:46,766  
“釈放カード”が
使えそうだが—

715
00:40:46,966 --> 00:40:48,166  
彼は無実です

716
00:40:49,666 --> 00:40:51,133  
人を外見で判断しては
いけないが

717
00:40:51,133 --> 00:40:52,733  
人を外見で判断しては
いけないが
テレサの弟
マイク･ハルバック

718
00:40:52,733 --> 00:40:53,300  
テレサの弟
マイク･ハルバック

719
00:40:53,300 --> 00:40:57,833  
テレサの弟
マイク･ハルバック
エイヴリーに関しては
中身が問題なんです

720
00:40:58,100 --> 00:41:00,800  
どんな服を着ていようが

721
00:41:01,100 --> 00:41:05,133  
中身が同じ人間なら
何も変わりません

722
00:41:05,333 --> 00:41:06,866  
みんな知ってます

723
00:41:08,966 --> 00:41:11,566  
なんで土地を担保にできない

724
00:41:13,066 --> 00:41:17,066  
僕が逃走して
家族に迷惑をかけるとでも？

725
00:41:20,000 --> 00:41:21,366  
そんなバカな

726
00:41:22,566 --> 00:41:25,000  
僕を外に出さない気だ

727
00:41:26,300 --> 00:41:30,333  
動物扱いだよ
逃げると思ってる

728
00:41:32,266 --> 00:41:33,833  
無実なら逃げない

729
00:41:55,766 --> 00:41:56,133  
現時点で俺の中では
結論が出てる

730
00:41:56,133 --> 00:41:59,300  
現時点で俺の中では
結論が出てる
チャックのコメント

731
00:41:59,300 --> 00:42:00,433  
チャックのコメント

732
00:42:00,433 --> 00:42:02,200  
チャックのコメント
あいつがやった

733
00:42:02,200 --> 00:42:03,600  
チャックのコメント

734
00:42:03,733 --> 00:42:08,166  
でも なぜやったのか
理由が分からない

735
00:42:11,700 --> 00:42:13,133  
どうしてだろう

736
00:42:14,566 --> 00:42:18,766  
18年間の刑務所生活で
他の受刑者たちの—

737
00:42:20,233 --> 00:42:24,200  
影響を受けたのかもしれない

738
00:42:24,500 --> 00:42:25,633  
でも どうかな

739
00:42:26,433 --> 00:42:29,900  
あの夜のことは
２人しか知らない

740
00:42:59,600 --> 00:43:04,166  
母は孫に会おうとしないし
私とも話さない

741
00:43:10,833 --> 00:43:12,966  
縁を切られたのかも

742
00:43:21,200 --> 00:43:23,600  
私の方がつらかった

743
00:43:23,933 --> 00:43:26,400  
眠れない夜が続いたし—

744
00:43:28,800 --> 00:43:30,033  
泣き続けた

745
00:43:30,866 --> 00:43:32,700  
その繰り返しよ

746
00:43:41,666 --> 00:43:44,333  
うちの家族は引き裂かれた

747
00:43:46,533 --> 00:43:47,833  
ひどいもんだ

748
00:43:53,300 --> 00:43:55,166  
妻もボロボロだよ

749
00:44:02,633 --> 00:44:04,300  
元には戻れない

750
00:44:06,166 --> 00:44:07,600  
絶対にね

751
00:44:13,766 --> 00:44:17,366  
スティーヴンの婚約者
ジョディ･スタコフスキー

752
00:44:17,366 --> 00:44:18,500  
スティーヴンの婚約者
ジョディ･スタコフスキー
話してよ

753
00:44:19,166 --> 00:44:20,033  
会いたい

754
00:44:20,133 --> 00:44:21,566  
私も会いたい

755
00:44:23,933 --> 00:44:25,266  
どうしたの？

756
00:44:26,266 --> 00:44:27,600  
どうしたのよ？

757
00:44:29,633 --> 00:44:30,600  
分からない

758
00:44:31,333 --> 00:44:35,333  
もし出られなかったら
僕はどうなる？

759
00:44:38,400 --> 00:44:39,933  
信じなきゃダメ

760
00:44:43,333 --> 00:44:44,466  
うんざりだよ

761
00:44:44,566 --> 00:44:45,566  
そうよね

762
00:44:49,000 --> 00:44:51,766  
君と話せないと つらい

763
00:44:51,866 --> 00:44:53,000  
そうね

764
00:44:53,600 --> 00:44:57,966  
今は全て終わらせて
引っ越したい

765
00:44:58,100 --> 00:44:58,766  
本当？

766
00:44:58,900 --> 00:44:59,766  
２人で

767
00:45:01,033 --> 00:45:04,533  
君の子供も連れて
家族になろう

768
00:45:04,866 --> 00:45:07,200  
まずは あなたのことよ

769
00:45:07,300 --> 00:45:09,533  
でも いいだろ？

770
00:45:09,833 --> 00:45:10,833  
そうね

771
00:45:13,466 --> 00:45:15,700  
マニトワックは最悪だ

772
00:45:17,066 --> 00:45:18,466  
でも君と会えた

773
00:45:19,266 --> 00:45:21,466  
大切なのは君だけだ

774
00:45:21,566 --> 00:45:22,733  
そうね

775
00:45:23,300 --> 00:45:24,333  
そうね

776
00:45:24,566 --> 00:45:25,300  
“そうね？”

777
00:45:25,933 --> 00:45:26,800  
それだけ？

778
00:45:26,900 --> 00:45:27,866  
私もよ

779
00:45:31,566 --> 00:45:33,633  
いつも言ってるでしょ

780
00:45:33,866 --> 00:45:34,700  
ああ

781
00:45:36,833 --> 00:45:38,166  
でも足りない

782
00:45:38,266 --> 00:45:40,100  
そう 分かった

783
00:45:42,100 --> 00:45:43,600  
この事件において—

784
00:45:43,600 --> 00:45:44,566  
この事件において—
マニトワック郡保安局
保安官代理
ロバート･ハーマン

785
00:45:44,566 --> 00:45:44,666  
マニトワック郡保安局
保安官代理
ロバート･ハーマン

786
00:45:44,666 --> 00:45:47,900  
マニトワック郡保安局
保安官代理
ロバート･ハーマン
エイヴリー氏が
有罪になれば

787
00:45:47,900 --> 00:45:48,000  
マニトワック郡保安局
保安官代理
ロバート･ハーマン

788
00:45:48,000 --> 00:45:50,066  
マニトワック郡保安局
保安官代理
ロバート･ハーマン
我々はこう考えます

789
00:45:50,466 --> 00:45:53,166  
もし彼が
釈放されていなければ

790
00:45:53,300 --> 00:45:56,300  
テレサさんは生きていた

791
00:45:56,433 --> 00:45:57,266  
〝彼は刑務所に
いるべきだった〞

792
00:45:57,266 --> 00:45:58,633  
〝彼は刑務所に
いるべきだった〞
ウィスコンシン州議員
事件調査委員会 発起人
マーク･ガンドラム

793
00:45:58,633 --> 00:45:58,900  
ウィスコンシン州議員
事件調査委員会 発起人
マーク･ガンドラム

794
00:45:58,900 --> 00:46:01,166  
ウィスコンシン州議員
事件調査委員会 発起人
マーク･ガンドラム
そう思うようになります

795
00:46:01,166 --> 00:46:02,400  
ウィスコンシン州議員
事件調査委員会 発起人
マーク･ガンドラム

796
00:46:02,400 --> 00:46:06,500  
ウィスコンシン州議員
事件調査委員会 発起人
マーク･ガンドラム
これをやったなら
他にも何かしていたかも

797
00:46:06,600 --> 00:46:09,266  
そして制度を疑いだす

798
00:46:09,733 --> 00:46:14,366  
罪を犯す可能性だけで
人を収監できない

799
00:46:14,466 --> 00:46:16,366  
どんな凶悪な犯罪でも

800
00:46:16,866 --> 00:46:20,700  
それで矛盾した思いを
抱くんです

801
00:46:20,833 --> 00:46:22,700  
彼の犯行なら…
分からないけど

802
00:46:22,700 --> 00:46:24,000  
彼の犯行なら…
分からないけど
スティーヴンの
元公選弁護人
リーサ･エヴァンス

803
00:46:24,000 --> 00:46:24,100  
スティーヴンの
元公選弁護人
リーサ･エヴァンス

804
00:46:24,100 --> 00:46:25,466  
スティーヴンの
元公選弁護人
リーサ･エヴァンス
彼らしくない

805
00:46:25,466 --> 00:46:26,100  
スティーヴンの
元公選弁護人
リーサ･エヴァンス

806
00:46:26,100 --> 00:46:29,833  
スティーヴンの
元公選弁護人
リーサ･エヴァンス
手の込んだ犯行に
思えるからです

807
00:46:29,833 --> 00:46:30,600  
スティーヴンの
元公選弁護人
リーサ･エヴァンス

808
00:46:30,600 --> 00:46:32,333  
スティーヴンの
元公選弁護人
リーサ･エヴァンス
長い間に
経験したことが—

809
00:46:32,333 --> 00:46:32,966  
長い間に
経験したことが—

810
00:46:33,066 --> 00:46:36,966  
大いに影響しているのかも
しれません

811
00:46:37,400 --> 00:46:42,566  
あの経験が 彼を
昔と違う人間に変えたのかも

812
00:46:43,266 --> 00:46:46,633  
刑務所に入れられて
怒ってたかもね

813
00:46:46,733 --> 00:46:48,100  
誰だって怒る状況でしょ

814
00:46:48,100 --> 00:46:49,400  
誰だって怒る状況でしょ
スティーヴンのおば
イヴォンヌ･タス

815
00:46:49,400 --> 00:46:50,866  
スティーヴンのおば
イヴォンヌ･タス

816
00:46:50,866 --> 00:46:53,533  
スティーヴンのおば
イヴォンヌ･タス
私だったら激怒してる

817
00:46:53,533 --> 00:46:54,933  
スティーヴンのおば
イヴォンヌ･タス

818
00:46:55,133 --> 00:46:58,000  
だからって人は殺さない

819
00:46:59,233 --> 00:47:02,433  
彼と同じように裁判を起こす

820
00:47:08,900 --> 00:47:12,500  
私が刑務所から
釈放される２週間前

821
00:47:12,600 --> 00:47:15,766  
捜査官たちが
写真を見せに来た

822
00:47:16,333 --> 00:47:18,333  
テレサの写真だった

823
00:47:18,666 --> 00:47:22,366  
焼かれた遺体の写真で
筋肉の組織が—

824
00:47:22,466 --> 00:47:24,300  
骨に残ってたわ

825
00:47:24,833 --> 00:47:29,600  
捜査官たちは
私が彼に背くよう仕向けた

826
00:47:29,733 --> 00:47:30,433  
２００６年２月15日

827
00:47:30,433 --> 00:47:32,133  
２００６年２月15日
長い経験の中で—

828
00:47:32,233 --> 00:47:35,766  
スティーヴンに似た
人物を 大勢見てきた
ウィガートと
ボールドウィンによる
尋問

829
00:47:35,866 --> 00:47:38,066  
でも彼ほど
冷酷な男は—

830
00:47:39,366 --> 00:47:40,366  
他にいない

831
00:47:42,000 --> 00:47:46,133  
被害者の家族の気持ちを
考えてみて

832
00:47:46,433 --> 00:47:47,800  
いつも考えてる

833
00:47:47,900 --> 00:47:49,066  
それがいい

834
00:47:49,466 --> 00:47:52,900  
スティーヴンをかばえば
君は同類だ

835
00:47:53,100 --> 00:47:54,833  
分かるけど でも…

836
00:47:55,400 --> 00:47:57,333  
彼が殺したんだ

837
00:47:58,000 --> 00:48:00,666  
あの時間
彼女を見たのも—

838
00:48:00,766 --> 00:48:03,566  
最後に会ったのも彼だ

839
00:48:03,766 --> 00:48:05,466  
彼女が消えたのは—

840
00:48:06,433 --> 00:48:08,566  
彼に殺されたからだ

841
00:48:10,700 --> 00:48:13,333  
そんな男と一緒にいたいか？

842
00:48:16,666 --> 00:48:20,466  
ジョディは刑務所で
要望を出したの

843
00:48:20,566 --> 00:48:20,900  
ブレンダンの母親
バーブ･ヤンダ

844
00:48:20,900 --> 00:48:23,066  
ブレンダンの母親
バーブ･ヤンダ
〝捜査官を
通さないで〞と

845
00:48:23,066 --> 00:48:23,166  
ブレンダンの母親
バーブ･ヤンダ

846
00:48:23,166 --> 00:48:24,833  
ブレンダンの母親
バーブ･ヤンダ
マークとトムのことよ

847
00:48:24,833 --> 00:48:26,866  
ブレンダンの母親
バーブ･ヤンダ

848
00:48:26,966 --> 00:48:29,800  
３日後
ブレンダンが連行された

849
00:48:30,500 --> 00:48:31,233  
始めよう

850
00:48:31,333 --> 00:48:32,933  
座って　ブレンダン

851
00:48:35,500 --> 00:48:38,633  
トムと私は出るが すぐ戻る

852
00:48:38,966 --> 00:48:39,766  
じゃあ

853
00:48:48,300 --> 00:48:52,633  
当局はスティーヴンを
有罪にしようと必死でした

854
00:48:53,166 --> 00:48:56,900  
しかし反対する声も
多く聞かれたんです

855
00:48:56,900 --> 00:48:57,533  
しかし反対する声も
多く聞かれたんです
スティーヴンの弁護人
ジェリー･ビューティング

856
00:48:57,533 --> 00:48:58,533  
スティーヴンの弁護人
ジェリー･ビューティング

857
00:48:58,533 --> 00:49:01,933  
スティーヴンの弁護人
ジェリー･ビューティング
〝確信を持てないし
彼は無実かも〞

858
00:49:01,933 --> 00:49:02,033  
スティーヴンの弁護人
ジェリー･ビューティング

859
00:49:02,033 --> 00:49:04,700  
スティーヴンの弁護人
ジェリー･ビューティング
〝何か裏が
あるのかも〞と

860
00:49:04,700 --> 00:49:05,166  
スティーヴンの弁護人
ジェリー･ビューティング

861
00:49:05,166 --> 00:49:07,533  
スティーヴンの弁護人
ジェリー･ビューティング
当時
スティーヴンには—

862
00:49:08,233 --> 00:49:13,400  
アリバイを証明する
ブレンダンという味方がいた

863
00:49:13,533 --> 00:49:17,633  
あの子が鈍いから
だませると思ったのよ

864
00:49:18,433 --> 00:49:22,266  
母親に取り調べの
許可を取ったと—

865
00:49:22,366 --> 00:49:23,500  
嘘をついてた

866
00:49:23,733 --> 00:49:27,400  
私は何も知らされず
勝手にやられた

867
00:49:30,566 --> 00:49:33,633  
２月27日 ウィガートと
ファスベンダーは—

868
00:49:33,733 --> 00:49:37,400  
ブレンダンを高校から
連れ出し尋問を行う

869
00:49:38,166 --> 00:49:41,600  
その後 彼らは
母親に連絡をして—

870
00:49:41,700 --> 00:49:45,000  
更に３回
弁護士不在で尋問した

871
00:49:46,233 --> 00:49:48,566  
２月27日　ミシコット高校

872
00:49:48,666 --> 00:49:50,366  
ツーリバーズ警察

873
00:49:50,466 --> 00:49:52,200  
フォックス･ヒルズ･
リゾート

874
00:49:52,333 --> 00:49:57,600  
３月１日
マニトワック郡保安局

875
00:50:04,400 --> 00:50:06,433  
黙ってることがあるな？

876
00:50:06,633 --> 00:50:08,800  
前に君が話した
内容に—

877
00:50:08,800 --> 00:50:09,300  
前に君が話した
内容に—
２００６年３月１日

878
00:50:09,300 --> 00:50:09,400  
２００６年３月１日

879
00:50:09,400 --> 00:50:12,166  
２００６年３月１日
間違いがあることも
知ってる

880
00:50:12,266 --> 00:50:15,800  
長く捜査してきて
何でも分かってる
ウィガートと
ファスベンダーによる
尋問

881
00:50:15,800 --> 00:50:15,900  
ウィガートと
ファスベンダーによる
尋問

882
00:50:15,900 --> 00:50:17,966  
ウィガートと
ファスベンダーによる
尋問
だから また話してる

883
00:50:17,966 --> 00:50:18,166  
ウィガートと
ファスベンダーによる
尋問

884
00:50:18,166 --> 00:50:21,200  
ウィガートと
ファスベンダーによる
尋問
今度は全て
正直に話してくれ

885
00:50:21,200 --> 00:50:21,300  
ウィガートと
ファスベンダーによる
尋問

886
00:50:21,300 --> 00:50:21,766  
ウィガートと
ファスベンダーによる
尋問
話したらマズいと
思うような内容でも—

887
00:50:21,766 --> 00:50:26,533  
話したらマズいと
思うような内容でも—

888
00:50:26,866 --> 00:50:27,866  
心配ない

889
00:50:28,266 --> 00:50:31,300  
正直に話せば大丈夫だから

890
00:50:31,400 --> 00:50:34,700  
だけど嘘をつくなら問題だ

891
00:50:34,900 --> 00:50:35,800  
いいね

892
00:50:36,333 --> 00:50:36,933  
よし

893
00:50:37,033 --> 00:50:40,633  
２人の捜査官は
“正直”という言葉を—

894
00:50:40,733 --> 00:50:43,800  
取り調べ中に
何度も繰り返します

895
00:50:43,900 --> 00:50:48,266  
ブレンダンに
“正直になれ”と言ってる

896
00:50:48,433 --> 00:50:50,700  
“それが最も重要だ”と

897
00:50:50,833 --> 00:50:56,533  
でも この映像を見ると
とてもよく分かります
弁護側
自供の心理学の専門家
ローレンス･ホワイト

898
00:50:56,533 --> 00:50:56,633  
弁護側
自供の心理学の専門家
ローレンス･ホワイト

899
00:50:56,633 --> 00:50:59,600  
弁護側
自供の心理学の専門家
ローレンス･ホワイト
〝正直であれ〞と
言っているが—

900
00:50:59,600 --> 00:50:59,733  
弁護側
自供の心理学の専門家
ローレンス･ホワイト

901
00:50:59,733 --> 00:51:01,733  
弁護側
自供の心理学の専門家
ローレンス･ホワイト
真意はまるで違う

902
00:51:01,733 --> 00:51:02,166  
弁護側
自供の心理学の専門家
ローレンス･ホワイト

903
00:51:02,166 --> 00:51:06,066  
弁護側
自供の心理学の専門家
ローレンス･ホワイト
彼らの仮説に合う答えを
言うように—

904
00:51:06,200 --> 00:51:08,566  
仕向けてるようです

905
00:51:08,933 --> 00:51:13,766  
伯父さんの家に
手紙を届けただけじゃないな

906
00:51:14,700 --> 00:51:17,133  
郵便受けの手紙の中に—

907
00:51:17,666 --> 00:51:19,833  
伯父さん宛てのがあった

908
00:51:19,933 --> 00:51:21,433  
その調子だ

909
00:51:22,933 --> 00:51:24,000  
それで？

910
00:51:25,200 --> 00:51:28,000  
ノックをしたら出てきた

911
00:51:29,200 --> 00:51:30,266  
それから？

912
00:51:30,366 --> 00:51:33,500  
伯父さんに
手紙を渡して帰った

913
00:51:33,600 --> 00:51:34,700  
そうかな

914
00:51:35,533 --> 00:51:37,500  
悲鳴を聞いただろ

915
00:51:38,233 --> 00:51:40,900  
悪あがきはよくないぞ

916
00:51:41,266 --> 00:51:42,500  
正直に話せ

917
00:51:43,133 --> 00:51:44,633  
中へ入っただろ

918
00:51:45,933 --> 00:51:47,266  
トレーラーの中へ

919
00:51:47,800 --> 00:51:48,833  
うなずいた

920
00:51:49,033 --> 00:51:52,633  
捜査官たちは
ブレンダンの証言を—

921
00:51:52,766 --> 00:51:57,766  
どれほど誘導しているか
分かっていないようでした

922
00:51:57,933 --> 00:52:03,366  
だからこそ映像を分析し
特定の事実について—

923
00:52:03,466 --> 00:52:07,633  
誰が最初に口にしたか
検証すべきです

924
00:52:07,900 --> 00:52:12,300  
ブレンダンによる
ヒントなしの自供なのか

925
00:52:12,400 --> 00:52:14,700  
捜査官の誘導なのか

926
00:52:14,800 --> 00:52:19,066  
実際 取り調べには
怪しい流れがありました

927
00:52:19,166 --> 00:52:21,666  
非常に重要な情報が—

928
00:52:21,766 --> 00:52:25,966  
捜査官の口から
先にこぼれていたのです

929
00:52:26,266 --> 00:52:27,900  
大失態の１つは—

930
00:52:28,366 --> 00:52:30,966  
ある重要情報についてです

931
00:52:31,500 --> 00:52:34,633  
それは世間には
知られていない—

932
00:52:34,733 --> 00:52:36,933  
極秘の情報でした

933
00:52:37,033 --> 00:52:39,300  
テレサの死因についてです

934
00:52:39,700 --> 00:52:44,600  
頭を撃たれた証拠については
未公表でした

935
00:52:45,066 --> 00:52:48,133  
ブレンダンが
その話をすれば—

936
00:52:48,533 --> 00:52:50,033  
決定打になる

937
00:52:50,133 --> 00:52:54,633  
未公表の事実を知るのは
犯人だけですから

938
00:52:54,733 --> 00:52:58,633  
だから ブレンダンに
しつこく聞いた

939
00:52:58,733 --> 00:53:02,700  
質問はどんどん
具体的になっていった

940
00:53:02,800 --> 00:53:04,466  
“他に何をした？”

941
00:53:04,600 --> 00:53:06,766  
“彼女の頭に何を？”

942
00:53:06,866 --> 00:53:10,300  
既に“刺した”と
言わせた後で—

943
00:53:10,400 --> 00:53:13,600  
次は頭に何かしたと
言わせてる

944
00:53:14,300 --> 00:53:15,066  
ほら

945
00:53:18,633 --> 00:53:19,966  
頭のことは？

946
00:53:25,400 --> 00:53:26,300  
ブレンダン

947
00:53:27,600 --> 00:53:29,000  
何をしたんだ？

948
00:53:29,200 --> 00:53:31,066  
何をさせられた？

949
00:53:34,000 --> 00:53:36,266  
他に何かさせられたな？

950
00:53:39,566 --> 00:53:40,566  
何だった？

951
00:53:48,066 --> 00:53:48,933  
答えて

952
00:53:49,866 --> 00:53:52,366  
証拠はあるんだ　認めろ

953
00:53:53,233 --> 00:53:54,633  
正直に話せ

954
00:53:57,533 --> 00:53:59,366  
髪を切ったかな

955
00:53:59,466 --> 00:54:00,966  
伯父さんが髪を？

956
00:54:01,500 --> 00:54:02,566  
他には？

957
00:54:02,666 --> 00:54:04,366  
他に頭に何を？

958
00:54:09,133 --> 00:54:10,600  
頭を殴ってた

959
00:54:11,900 --> 00:54:12,900  
他には？

960
00:54:15,566 --> 00:54:19,400  
ブレンダンはじっと座り
考え込んでます

961
00:54:19,500 --> 00:54:22,733  
頭の中で歯車を
ゆっくり回転させ—

962
00:54:22,833 --> 00:54:24,833  
必死に考えているんです

963
00:54:25,300 --> 00:54:27,433  
“何が正解なんだろう”

964
00:54:29,800 --> 00:54:31,466  
安心して答えろ

965
00:54:36,333 --> 00:54:37,266  
切った

966
00:54:37,366 --> 00:54:38,433  
どこを？

967
00:54:39,266 --> 00:54:40,666  
喉かな

968
00:54:41,033 --> 00:54:42,233  
喉を切った？

969
00:54:44,266 --> 00:54:46,600  
他に何をした？　頭に

970
00:54:51,533 --> 00:54:54,333  
君の証言が
すごく大事なんだ

971
00:54:55,100 --> 00:54:56,666  
君を信じるために

972
00:54:58,400 --> 00:54:59,500  
ブレンダン

973
00:55:00,433 --> 00:55:01,333  
他には？

974
00:55:10,766 --> 00:55:12,900  
我々には分かってる

975
00:55:19,333 --> 00:55:21,000  
もう覚えてない

976
00:55:22,200 --> 00:55:24,166  
それなら聞こう

977
00:55:24,266 --> 00:55:25,700  
誰が頭を撃った？

978
00:55:26,800 --> 00:55:27,800  
彼だ

979
00:55:28,000 --> 00:55:29,533  
なぜ言わなかった

980
00:55:31,400 --> 00:55:33,133  
思いつかなくて

981
00:55:33,300 --> 00:55:34,733  
今 思い出した？

982
00:55:35,866 --> 00:55:37,500  
もっと話して

983
00:55:38,633 --> 00:55:41,533  
しびれを切らしたのは
マークです

984
00:55:41,633 --> 00:55:44,833  
“それなら聞こう
誰が頭を撃った？”

985
00:55:44,966 --> 00:55:47,000  
当然“彼だ”と答える

986
00:55:47,100 --> 00:55:50,566  
でも彼らは
情報を漏らしたことで—

987
00:55:50,666 --> 00:55:55,200  
犯行の裏付けとなる
有力な証拠を潰した

988
00:56:00,833 --> 00:56:03,433  
ブレンダン　トイレは？

989
00:56:03,966 --> 00:56:04,966  
何か要る？

990
00:56:05,433 --> 00:56:06,766  
サンドイッチは？

991
00:56:06,966 --> 00:56:08,066  
ソーダは？

992
00:56:08,400 --> 00:56:10,633  
あと２分 待ってて

993
00:56:10,733 --> 00:56:11,766  
質問がある

994
00:56:11,866 --> 00:56:13,000  
いつ終わる？

995
00:56:13,100 --> 00:56:14,566  
もう少しだ

996
00:56:14,666 --> 00:56:17,233  
１時29分には戻りたい

997
00:56:17,333 --> 00:56:19,233  
それは無理そうだ

998
00:56:19,700 --> 00:56:21,033  
何かあるのか

999
00:56:21,300 --> 00:56:23,333  
６時間目に提出物が

1000
00:56:23,433 --> 00:56:24,233  
そうか

1001
00:56:24,600 --> 00:56:26,266  
その件は後で

1002
00:56:26,500 --> 00:56:28,400  
すぐに戻ってくる

1003
00:56:28,500 --> 00:56:29,300  
分かった

1004
00:56:34,400 --> 00:56:39,633  
この時 ブレンダンは
危うい立場に置かれたことを

1005
00:56:39,733 --> 00:56:41,933  
よく分かってなかった

1006
00:56:42,066 --> 00:56:46,933  
釈放の可能性がないことすら
理解できてません

1007
00:56:47,033 --> 00:56:50,900  
たった今 凶悪犯罪を
自供したのに

1008
00:56:51,566 --> 00:56:55,000  
我々が捜査官だと
分かってるよな

1009
00:56:55,233 --> 00:56:57,200  
さっきの供述により—

1010
00:56:58,666 --> 00:57:00,300  
君を逮捕する

1011
00:57:02,866 --> 00:57:04,266  
分かってたね

1012
00:57:05,333 --> 00:57:06,366  
どうなるか

1013
00:57:06,500 --> 00:57:10,566  
君は罪を犯したから
釈放できない

1014
00:57:11,133 --> 00:57:12,800  
１日だけなの？

1015
00:57:13,466 --> 00:57:15,066  
まだ分からない

1016
00:57:15,666 --> 00:57:18,233  
でも君は正しいことをした

1017
00:57:18,900 --> 00:57:19,733  
いいね

1018
00:57:20,500 --> 00:57:25,800  
正直に話したから 夜は
ぐっすり眠れるようになる

1019
00:57:27,066 --> 00:57:31,100  
我々に話したのは
正しいことだった

1020
00:57:32,233 --> 00:57:35,800  
これからも忘れるな
正直でいろ

1021
00:57:36,033 --> 00:57:40,733  
“子供に聞かせられないほど
恐ろしい”という—

1022
00:57:40,833 --> 00:57:44,466  
あの記者会見は
まやかしでした

1023
00:57:45,066 --> 00:57:47,833  
記者会見から想像する
加害者は—

1024
00:57:48,366 --> 00:57:52,233  
数か月 秘密を抱え込んだ
少年です

1025
00:57:52,366 --> 00:57:57,566  
耐えきれず 恐ろしい体験を
暴露する少年です

1026
00:57:57,833 --> 00:58:01,200  
感情的になってるに
違いありません

1027
00:58:01,300 --> 00:58:04,933  
しかし彼は全く
感情を表さず—

1028
00:58:05,033 --> 00:58:07,966  
泣きもせず
落ち着いています

1029
00:58:08,066 --> 00:58:10,833  
何の説明的な話もせず

1030
00:58:10,966 --> 00:58:14,100  
最初から最後まで
質問に対し—

1031
00:58:14,200 --> 00:58:16,533  
返事をしてるだけです

1032
00:58:17,100 --> 00:58:20,833  
捜査官による
３時間の尋問の後—

1033
00:58:20,933 --> 00:58:24,600  
バーブは
息子との面会を許された

1034
00:58:25,366 --> 00:58:27,900  
捜査官の話が違ってたら？

1035
00:58:29,800 --> 00:58:30,900  
何のこと？

1036
00:58:31,000 --> 00:58:35,400  
本当は違って
僕が何もしてなかったら？

1037
00:58:37,366 --> 00:58:38,400  
やったの？

1038
00:58:41,166 --> 00:58:42,000  
ねえ？

1039
00:58:42,366 --> 00:58:43,466  
たぶん違う

1040
00:58:44,100 --> 00:58:45,533  
どういうこと？

1041
00:58:46,400 --> 00:58:47,900  
捜査官に言われて…

1042
00:58:54,066 --> 00:58:58,866  
犯行を裏付ける
物的証拠がないどころか

1043
00:58:59,100 --> 00:59:02,700  
彼の供述が
誤りだと立証できる—
スティーヴンの弁護人
ディーン･ストラング

1044
00:59:02,700 --> 00:59:03,133  
スティーヴンの弁護人
ディーン･ストラング

1045
00:59:03,133 --> 00:59:05,300  
スティーヴンの弁護人
ディーン･ストラング
証拠だらけでした

1046
00:59:05,900 --> 00:59:07,566  
彼の供述では—

1047
00:59:07,666 --> 00:59:11,800  
女性が刺され
血の惨劇だったそうです

1048
00:59:11,966 --> 00:59:14,800  
ベッドにつながれた
女性の—

1049
00:59:14,900 --> 00:59:18,333  
喉を切り裂いたんですから

1050
00:59:18,433 --> 00:59:20,766  
でも血痕はなかった

1051
00:59:21,700 --> 00:59:26,133  
マットレスにもシーツにも
床にも壁にも

1052
00:59:26,233 --> 00:59:27,533  
血痕はなかった

1053
00:59:28,066 --> 00:59:29,066  
偽りだから

1054
00:59:31,600 --> 00:59:32,533  
ブレンダン

1055
00:59:34,600 --> 00:59:38,066  
マニトワック郡保安局の
デニスだ

1056
00:59:38,166 --> 00:59:40,400  
君は武器を所持してる？

1057
00:59:40,766 --> 00:59:44,533  
母さんに預ける
ＣＤプレーヤーならある

1058
00:59:44,633 --> 00:59:46,300  
武器じゃないね

1059
00:59:46,933 --> 00:59:49,200  
ポケットナイフなどは？

1060
00:59:49,366 --> 00:59:52,033  
簡単に調べるから立って

1061
00:59:52,133 --> 00:59:53,366  
念のためだ

1062
00:59:55,466 --> 00:59:57,466  
それも武器じゃない

1063
00:59:58,633 --> 01:00:00,000  
よし いいぞ

1064
01:00:00,333 --> 01:00:03,866  
彼は若く
警察に捕まった経験もない

1065
01:00:03,966 --> 01:00:08,200  
頭はよくないし
優しくて おとなしいから

1066
01:00:08,300 --> 01:00:12,633  
相手にその気がなくても
言いなりになりやすい

1067
01:00:12,933 --> 01:00:14,266  
いいカモですよ

1068
01:00:15,033 --> 01:00:19,400  
しかも彼は弁護側の
重要な証人でした

1069
01:00:19,500 --> 01:00:22,066  
それこそ重要な点です

1070
01:00:22,466 --> 01:00:26,900  
事件の夜 現場で
たき火をしていたんですから

1071
01:00:27,066 --> 01:00:31,566  
彼を検察側の証人に
変えることができたら

1072
01:00:31,833 --> 01:00:34,833  
当局にとっては
一石二鳥ですよ

1073
01:00:37,600 --> 01:00:40,700  
スティーヴンに
不利な証言をすれば—

1074
01:00:40,800 --> 01:00:43,600  
懲役20年で仮釈放もつく

1075
01:00:44,166 --> 01:00:47,933  
しなければ
仮釈放なしの終身刑よ