1
00:00:09,466 --> 00:00:13,566  
セボイガン少年拘置所

2
00:00:17,266 --> 00:00:19,100  
息子は言うの

3
00:00:19,233 --> 00:00:23,900  
“何もやってない
自供を強要された”って

4
00:00:19,233 --> 00:00:23,900  
ブレンダンの母親
バーブ･ヤンダ

5
00:00:27,966 --> 00:00:28,700  
母さん

6
00:00:28,800 --> 00:00:29,466  
何？

7
00:00:30,466 --> 00:00:32,533  
新しい弁護士は？

8
00:00:32,933 --> 00:00:34,966  
金曜日には会える

9
00:00:36,700 --> 00:00:39,000  
４月10日は
「レッスルマニア」だよ

10
00:00:40,166 --> 00:00:41,466  
録画しとく

11
00:00:41,566 --> 00:00:43,366  
でも見られない

12
00:00:44,566 --> 00:00:45,666  
家に戻ったらね

13
00:00:45,766 --> 00:00:49,300  
いつ家に戻れる？
来年かな？

14
00:00:49,800 --> 00:00:52,400  
もっと早く出してあげる

15
00:00:53,833 --> 00:00:55,800  
無実なんだもの

16
00:00:56,466 --> 00:00:57,866  
うん そうだね

17
00:01:28,000 --> 00:01:29,433  
彼に同情するよ

18
00:01:32,633 --> 00:01:35,233  
まだ16歳の子供なのに

19
00:01:36,500 --> 00:01:38,333  
警察に絞り上げられて—

20
00:01:40,500 --> 00:01:42,333  
動揺してるだろう

21
00:01:45,500 --> 00:01:47,433  
僕には不利だ

22
00:01:50,400 --> 00:01:54,066  
僕が彼の立場で
同じことが起きたら—

23
00:01:55,766 --> 00:01:57,600  
警察を信じるかも

24
00:02:00,233 --> 00:02:02,800  
マズいことになりそうだ

25
00:02:13,366 --> 00:02:15,100  
NETFLIX
オリジナルドキュメンタリー

26
00:03:19,100 --> 00:03:22,633  
ＮＢＣ26
10時のニュースです

27
00:03:24,333 --> 00:03:28,266  
ダシー被告人の新たな
弁護人が決まりました

28
00:03:28,500 --> 00:03:31,166  
レン･
カチンスキー氏です

29
00:03:31,300 --> 00:03:36,266  
厳しい裁判になることを
覚悟していると語ります

30
00:03:36,366 --> 00:03:38,400  
彼は16歳ですから—

31
00:03:38,533 --> 00:03:42,400  
道義的かつ法的に
責任を問われます

32
00:03:42,500 --> 00:03:44,666  
彼は惑わされたんです

33
00:03:44,766 --> 00:03:48,700  
〝悪魔の化身〞としか
言いようのない男にね

34
00:03:48,833 --> 00:03:53,233  
弁護側は司法取引を
検討していますが—

35
00:03:53,333 --> 00:03:57,200  
裁判の場合 州西部の
陪審員を求めるとのこと

36
00:03:57,300 --> 00:03:59,000  
〝悪魔の化身〞ですか

37
00:03:59,100 --> 00:04:00,733  
エイヴリー氏の
ことですね

38
00:04:06,233 --> 00:04:09,800  
母さん　僕の弁護士は
メガネをかけてる？

39
00:04:10,166 --> 00:04:12,466  
さあ　まだ会ってないの

40
00:04:12,866 --> 00:04:14,766  
テレビで見たよ　彼は…

41
00:04:15,000 --> 00:04:16,933  
公選弁護人よ

42
00:04:17,033 --> 00:04:17,700  
うん

43
00:04:17,800 --> 00:04:19,600  
名前はレン

44
00:04:19,733 --> 00:04:20,533  
そう

45
00:04:21,233 --> 00:04:22,266  
会いに来た？

46
00:04:22,366 --> 00:04:23,200  
来ない

47
00:04:24,666 --> 00:04:29,466  
私はウィネベーゴ郡の
巡回裁判官選に敗れ—

48
00:04:29,600 --> 00:04:31,000  
かなり政治的な痛手を
負いました

49
00:04:31,000 --> 00:04:33,733  
かなり政治的な痛手を
負いました
ブレンダンの公選弁護人
レン･カチンスキー

50
00:04:33,733 --> 00:04:33,833  
ブレンダンの公選弁護人
レン･カチンスキー

51
00:04:33,833 --> 00:04:37,433  
ブレンダンの公選弁護人
レン･カチンスキー
その10日後に ダシーの
弁護を依頼されたんです

52
00:04:37,433 --> 00:04:39,000  
その10日後に ダシーの
弁護を依頼されたんです

53
00:04:39,100 --> 00:04:42,366  
もちろん事件は知ってました

54
00:04:42,466 --> 00:04:47,266  
11月頃から 盛んに
報道されてましたからね

55
00:04:49,600 --> 00:04:52,533  
ダシーは
巻き込まれただけで—

56
00:04:53,266 --> 00:04:56,366  
情状酌量の余地はあると
思います

57
00:04:56,466 --> 00:05:02,400  
43歳の伯父に強要されて
凶悪な犯行に及んだのです

58
00:05:03,033 --> 00:05:06,400  
取り調べの際
彼の両親は同席を？

59
00:05:06,500 --> 00:05:08,200  
同席してません

60
00:05:08,333 --> 00:05:10,666  
それは普通ですか

61
00:05:10,766 --> 00:05:14,900  
状況にもよりますが
よくあることです

62
00:05:15,000 --> 00:05:18,833  
両親の同席なしで
尋問されることはね

63
00:05:18,933 --> 00:05:23,500  
母親がスティーヴン･
エイヴリーの妹なので—

64
00:05:23,600 --> 00:05:26,166  
彼女の同席はあり得ません

65
00:05:30,933 --> 00:05:33,900  
逮捕後 起訴された
ブレンダンは—

66
00:05:33,900 --> 00:05:34,233  
逮捕後 起訴された
ブレンダンは—
スティーヴンの弁護人
ディーン･ストラング

67
00:05:34,233 --> 00:05:34,533  
スティーヴンの弁護人
ディーン･ストラング

68
00:05:34,533 --> 00:05:37,433  
スティーヴンの弁護人
ディーン･ストラング
スティーヴンの家族を
敵に回しました

69
00:05:37,433 --> 00:05:39,533  
スティーヴンの弁護人
ディーン･ストラング

70
00:05:39,533 --> 00:05:40,233  
スティーヴンの弁護人
ディーン･ストラング
検察側を
有利にしたからです

71
00:05:40,233 --> 00:05:42,266  
検察側を
有利にしたからです

72
00:05:42,400 --> 00:05:42,866  
〝殺人に人々は悲しみ
うんざりしている〞

73
00:05:42,866 --> 00:05:44,700  
〝殺人に人々は悲しみ
うんざりしている〞

74
00:05:42,866 --> 00:05:44,700  
世論も激変します

75
00:05:44,700 --> 00:05:45,900  
〝殺人に人々は悲しみ
うんざりしている〞

76
00:05:46,033 --> 00:05:47,333  
〝殺人鬼ダーマーの
元弁護士も震撼〞

77
00:05:47,333 --> 00:05:49,133  
〝殺人鬼ダーマーの
元弁護士も震撼〞

78
00:05:47,333 --> 00:05:49,133  
検察側にとって—

79
00:05:49,266 --> 00:05:53,500  
衝撃的な凶悪犯罪の物語が
完成しました

80
00:05:53,633 --> 00:05:54,300  
〝恐ろしい事実が
明らかに〞

81
00:05:54,300 --> 00:05:56,733  
〝恐ろしい事実が
明らかに〞

82
00:05:54,300 --> 00:05:56,733  
背筋も凍るような筋書きです

83
00:05:56,733 --> 00:05:56,833  
背筋も凍るような筋書きです

84
00:05:56,833 --> 00:05:58,033  
背筋も凍るような筋書きです

85
00:05:56,833 --> 00:05:58,033  
〝エイヴリーとダシーは
被害者を暴行し殺害〞

86
00:05:58,033 --> 00:05:59,600  
〝エイヴリーとダシーは
被害者を暴行し殺害〞

87
00:05:59,600 --> 00:06:01,800  
〝エイヴリーとダシーは
被害者を暴行し殺害〞
メディアが裁判を
報道する回数も—

88
00:06:01,800 --> 00:06:03,566  
メディアが裁判を
報道する回数も—

89
00:06:03,666 --> 00:06:08,066  
囚人服姿を見る回数も
倍増しました

90
00:06:10,300 --> 00:06:11,833  
検察は新たに３つの
訴因を提示しました

91
00:06:11,833 --> 00:06:13,966  
検察は新たに３つの
訴因を提示しました
〝第一級 性的暴行
誘拐
不法監禁〞

92
00:06:13,966 --> 00:06:14,100  
〝第一級 性的暴行
誘拐
不法監禁〞

93
00:06:14,100 --> 00:06:17,566  
〝第一級 性的暴行
誘拐
不法監禁〞
裁判を有利に
進めるためです

94
00:06:17,566 --> 00:06:18,000  
〝第一級 性的暴行
誘拐
不法監禁〞

95
00:06:18,000 --> 00:06:19,866  
〝第一級 性的暴行
誘拐
不法監禁〞
検察側は複数の訴因を
提示することができます

96
00:06:19,866 --> 00:06:23,333  
検察側は複数の訴因を
提示することができます

97
00:06:24,400 --> 00:06:30,233  
特に 重い実刑判決を
引き出せそうな訴因なら—

98
00:06:31,766 --> 00:06:36,233  
検察側が実質的に勝つ
可能性が高まります

99
00:06:36,333 --> 00:06:42,300  
被告人側が勝訴するためには
全ての訴因に対して—

100
00:06:43,066 --> 00:06:45,266  
無罪評決が必要です

101
00:06:45,366 --> 00:06:50,033  
一方 検察側は有罪１つでも
勝ったことになります

102
00:06:58,766 --> 00:07:03,300  
“カルメット郡刑務所”

103
00:07:05,300 --> 00:07:06,533  
ＡＰ通信社です

104
00:07:06,666 --> 00:07:07,500  
もしもし

105
00:07:06,666 --> 00:07:07,500  
３月31日 スティーヴンは
ＡＰ通信の取材を受ける

106
00:07:07,500 --> 00:07:07,600  
３月31日 スティーヴンは
ＡＰ通信の取材を受ける

107
00:07:07,600 --> 00:07:08,400  
３月31日 スティーヴンは
ＡＰ通信の取材を受ける

108
00:07:07,600 --> 00:07:08,400  
スティーヴンさん？

109
00:07:08,400 --> 00:07:08,666  
３月31日 スティーヴンは
ＡＰ通信の取材を受ける

110
00:07:08,666 --> 00:07:10,433  
３月31日 スティーヴンは
ＡＰ通信の取材を受ける

111
00:07:08,666 --> 00:07:10,433  
電話をどうも

112
00:07:10,433 --> 00:07:11,100  
３月31日 スティーヴンは
ＡＰ通信の取材を受ける

113
00:07:11,100 --> 00:07:13,200  
３月31日 スティーヴンは
ＡＰ通信の取材を受ける

114
00:07:11,100 --> 00:07:13,200  
調子はどうですか

115
00:07:13,200 --> 00:07:13,766  
３月31日 スティーヴンは
ＡＰ通信の取材を受ける

116
00:07:13,766 --> 00:07:14,400  
３月31日 スティーヴンは
ＡＰ通信の取材を受ける

117
00:07:13,766 --> 00:07:14,400  
ここを出れば元気になる

118
00:07:14,400 --> 00:07:16,166  
ここを出れば元気になる

119
00:07:17,333 --> 00:07:18,300  
そうですね

120
00:07:18,400 --> 00:07:19,133  
ああ

121
00:07:20,633 --> 00:07:26,566  
早速ですが 甥(おい)御さんの
自供をどう思いますか

122
00:07:28,033 --> 00:07:30,166  
強要されたんだ

123
00:07:31,300 --> 00:07:36,200  
彼は自供を強要されたと
お考えなんですか？

124
00:07:36,733 --> 00:07:38,100  
間違いない

125
00:07:39,466 --> 00:07:41,200  
証拠は１つもない

126
00:07:42,233 --> 00:07:44,700  
いくら調べてもあるわけない

127
00:07:46,833 --> 00:07:50,733  
あのような証言をした彼を
責めますか

128
00:07:53,133 --> 00:07:56,233  
刑事なら簡単にできるよ

129
00:07:56,333 --> 00:08:00,933  
若者を操って 自供を
でっち上げることなんて

130
00:08:02,366 --> 00:08:04,233  
彼は賢いですか

131
00:08:05,900 --> 00:08:06,700  
ブレンダンが？

132
00:08:07,033 --> 00:08:08,033  
そうだな…

133
00:08:10,200 --> 00:08:11,266  
賢くはない

134
00:08:12,000 --> 00:08:12,333  
エイヴリー氏は取材を通じ
甥に伝言をしたと—

135
00:08:12,333 --> 00:08:16,600  
エイヴリー氏は取材を通じ
甥に伝言をしたと—

136
00:08:12,333 --> 00:08:16,600  
〝ＡＰ通信による
エイヴリーの
インタビュー〞

137
00:08:16,600 --> 00:08:16,700  
〝ＡＰ通信による
エイヴリーの
インタビュー〞

138
00:08:16,700 --> 00:08:18,700  
〝ＡＰ通信による
エイヴリーの
インタビュー〞

139
00:08:16,700 --> 00:08:18,700  
関係者は見ています

140
00:08:18,800 --> 00:08:20,966  
エイヴリー氏の
公の発言は—

141
00:08:21,066 --> 00:08:23,866  
ダシー被告人の
自供以来 初です

142
00:08:24,233 --> 00:08:28,100  
彼によれば
〝甥はあまり賢くなく〞

143
00:08:28,200 --> 00:08:30,866  
〝自供を強要された〞
とのこと

144
00:08:30,966 --> 00:08:31,300  
〝ダシーは賢くない〞と
言えば—

145
00:08:31,300 --> 00:08:33,866  
〝ダシーは賢くない〞と
言えば—
ブレンダンの公選弁護人
レン･カチンスキー

146
00:08:33,866 --> 00:08:33,966  
ブレンダンの公選弁護人
レン･カチンスキー

147
00:08:33,966 --> 00:08:38,033  
ブレンダンの公選弁護人
レン･カチンスキー
ダシーの証言の
信ぴょう性を下げられる

148
00:08:38,133 --> 00:08:41,500  
エイヴリーに
不利な場合にね

149
00:08:41,600 --> 00:08:44,300  
ダシー被告人の
証言は—

150
00:08:44,400 --> 00:08:48,200  
エイヴリー氏の
有罪判決のカギです

151
00:08:48,300 --> 00:08:51,900  
犯行を裏付ける
目撃証言だからです

152
00:08:54,900 --> 00:08:55,666  
もしもし？

153
00:08:55,766 --> 00:08:56,566  
聞こえる？

154
00:08:56,700 --> 00:08:57,433  
うん

155
00:08:57,566 --> 00:08:59,800  
ねえ ニュースを見た？

156
00:08:59,900 --> 00:09:01,000  
何の？

157
00:09:01,600 --> 00:09:02,666  
お前のよ

158
00:09:03,066 --> 00:09:07,333  
“弁護人が自供を
撤回しようとしてる”って

159
00:09:07,500 --> 00:09:08,633  
どういうこと？

160
00:09:09,800 --> 00:09:16,333  
強要されたっていう
お前の証言を取り下げるのよ

161
00:09:16,433 --> 00:09:18,733  
そういえば こう言ってた

162
00:09:19,500 --> 00:09:21,966  
“証言に一貫性がない”って

163
00:09:22,066 --> 00:09:24,633  
“一貫性がない”って何？

164
00:09:27,300 --> 00:09:28,933  
よく分からない

165
00:09:30,866 --> 00:09:32,666  
“間違ってる”ってこと？

166
00:09:33,166 --> 00:09:34,433  
どうかしら

167
00:09:35,666 --> 00:09:37,433  
そうだと思う

168
00:09:39,933 --> 00:09:41,633  
あの弁護士は好き？

169
00:09:43,000 --> 00:09:45,800  
さあね　まだよく知らない

170
00:09:46,066 --> 00:09:46,900  
そうね

171
00:09:47,000 --> 00:09:50,800  
でも僕と同じ動物が
好きだって

172
00:09:51,333 --> 00:09:52,166  
何なの？

173
00:09:52,266 --> 00:09:53,366  
猫さ

174
00:09:53,600 --> 00:09:56,466  
もうすぐ猫が２匹来る

175
00:09:56,733 --> 00:09:57,633  
２匹？

176
00:09:57,733 --> 00:09:59,666  
ウィスカーズとフェザーズ

177
00:09:59,766 --> 00:10:00,833  
いいね

178
00:10:01,266 --> 00:10:03,200  
あなたの猫よ

179
00:10:03,833 --> 00:10:04,633  
そっか

180
00:10:08,800 --> 00:10:10,200  
愛してる　ターキー

181
00:10:10,533 --> 00:10:12,100  
なんで そう呼ぶの？

182
00:10:12,200 --> 00:10:14,066  
私の小さなターキーだから

183
00:10:14,300 --> 00:10:15,600  
小さくないよ

184
00:10:16,100 --> 00:10:17,733  
私の子に変わりない

185
00:10:19,400 --> 00:10:22,466  
５月12日
フォックス判事は—

186
00:10:22,566 --> 00:10:27,300  
ブレンダンの供述が
証拠として有効か判断する

187
00:10:27,433 --> 00:10:29,500  
エイヴリーの場合と
違い—
ブレンダンの公選弁護人
レン･カチンスキー

188
00:10:29,500 --> 00:10:29,600  
ブレンダンの公選弁護人
レン･カチンスキー

189
00:10:29,600 --> 00:10:32,800  
ブレンダンの公選弁護人
レン･カチンスキー
ダシーの起訴の根拠は
自供です

190
00:10:34,566 --> 00:10:38,300  
ですから
有罪判決を得るのは簡単です

191
00:10:38,400 --> 00:10:44,000  
あとは被害者の死に関わる
状況証拠さえあればいい

192
00:10:44,266 --> 00:10:47,366  
自供が証拠として
認められたら—

193
00:10:47,500 --> 00:10:51,566  
司法取引せざるを
得ないでしょう

194
00:10:53,066 --> 00:10:53,466  
２００６年５月12日
自供撤回の申し立てへの
判決言い渡し

195
00:10:53,466 --> 00:10:57,200  
２００６年５月12日
自供撤回の申し立てへの
判決言い渡し
被告人は
取り調べを受けた当時

196
00:10:57,333 --> 00:10:59,666  
普通学級の
授業に加え—
マニトワック郡
巡回裁判所 判事
ジェローム･フォックス

197
00:10:59,666 --> 00:10:59,766  
マニトワック郡
巡回裁判所 判事
ジェローム･フォックス

198
00:10:59,766 --> 00:11:01,200  
マニトワック郡
巡回裁判所 判事
ジェローム･フォックス
特別支援教育も
受けていた

199
00:11:01,200 --> 00:11:03,266  
特別支援教育も
受けていた

200
00:11:03,400 --> 00:11:03,900  
〝強要による
自供撤回の申し立て〞

201
00:11:03,900 --> 00:11:06,633  
〝強要による
自供撤回の申し立て〞

202
00:11:03,900 --> 00:11:06,633  
ＩＱは平均以下ですが
知的障害の基準より上です

203
00:11:06,633 --> 00:11:06,766  
ＩＱは平均以下ですが
知的障害の基準より上です

204
00:11:06,766 --> 00:11:08,600  
ＩＱは平均以下ですが
知的障害の基準より上です

205
00:11:06,766 --> 00:11:08,600  
〝全検査ＩＱ 73
言語性ＩＱ 69〞

206
00:11:08,600 --> 00:11:08,700  
〝全検査ＩＱ 73
言語性ＩＱ 69〞

207
00:11:08,700 --> 00:11:10,366  
〝全検査ＩＱ 73
言語性ＩＱ 69〞

208
00:11:08,700 --> 00:11:10,366  
取調官の
プレッシャーに対し—

209
00:11:10,366 --> 00:11:12,100  
取調官の
プレッシャーに対し—

210
00:11:12,200 --> 00:11:16,633  
過剰反応するような
情緒障害は見られません

211
00:11:17,066 --> 00:11:18,800  
録画ビデオでも—

212
00:11:18,900 --> 00:11:25,166  
被告人が取調官の質問に
怯える様子は見られません

213
00:11:25,433 --> 00:11:30,966  
時折 取調官が事実に反する
内容の質問をするが—

214
00:11:31,066 --> 00:11:37,266  
この手法を不適切あるいは
強制的とは見なしません

215
00:11:37,366 --> 00:11:42,800  
被告人の合理的な判断力を
損なうものではないからです

216
00:11:43,866 --> 00:11:48,733  
つまり ダシー被告人が
取調官に述べた証言は

217
00:11:48,833 --> 00:11:52,700  
自発的なものであったと
判断します

218
00:11:52,966 --> 00:11:57,533  
従って自供撤回の申し立ては
却下します

219
00:12:14,400 --> 00:12:15,733  
これで 裁判になったら—

220
00:12:15,733 --> 00:12:16,566  
これで 裁判になったら—

221
00:12:15,733 --> 00:12:16,566  
テレサの弟
マイク･ハルバック

222
00:12:16,566 --> 00:12:16,666  
テレサの弟
マイク･ハルバック

223
00:12:16,666 --> 00:12:20,866  
テレサの弟
マイク･ハルバック

224
00:12:16,666 --> 00:12:20,866  
自供の録画ビデオを
陪審員に見せられます

225
00:12:20,966 --> 00:12:24,533  
そしたら 彼の罪は
明白になるでしょう

226
00:12:24,633 --> 00:12:28,933  
なので 今日は
我々にとって大きな勝利です

227
00:12:29,033 --> 00:12:30,533  
ビデオを見ましたか？

228
00:12:30,633 --> 00:12:31,633  
まだです

229
00:12:36,266 --> 00:12:37,033  
こんにちは

230
00:12:38,233 --> 00:12:39,066  
お話を

231
00:12:39,166 --> 00:12:39,866  
どうぞ

232
00:12:42,600 --> 00:12:43,966  
みんな 準備は？

233
00:12:44,733 --> 00:12:45,433  
いいよ

234
00:12:46,200 --> 00:12:47,700  
今日の感想を

235
00:12:47,800 --> 00:12:50,066  
そうですね　がっかりして…

236
00:12:52,533 --> 00:12:53,266  
我々は…

237
00:12:53,366 --> 00:12:54,433  
やり直します

238
00:12:55,366 --> 00:12:57,200  
判決は遺憾ですが—

239
00:12:57,300 --> 00:13:01,000  
事実に基づいて
弁護するまでです

240
00:13:01,100 --> 00:13:06,633  
これからのことは 来週
ダシーと話し合いますよ

241
00:13:06,733 --> 00:13:11,366  
エイヴリー氏に不利な証言を
することになりますか

242
00:13:11,466 --> 00:13:17,066  
この状況では
その可能性は大いにあります

243
00:13:17,166 --> 00:13:20,333  
そのことは
来週 彼と相談します

244
00:13:20,766 --> 00:13:22,700  
司法取引の条件は—

245
00:13:22,800 --> 00:13:26,766  
エイヴリー氏に不利な証言を
することでしょう

246
00:13:26,866 --> 00:13:30,233  
我々は あらゆる選択肢を
検討します

247
00:13:30,333 --> 00:13:35,233  
16歳の少年の運命が決まる
重大な決断ですからね

248
00:13:35,333 --> 00:13:37,766  
でも 決めるのは彼ですよ

249
00:13:51,133 --> 00:13:55,133  
特別捜査官
トム･ファスベンダー

250
00:13:56,900 --> 00:14:03,933  
カチンスキーの調査員
マイケル･オケリー

251
00:14:25,766 --> 00:14:29,033  
申し立ての棄却後すぐに
カチンスキーは

252
00:14:29,133 --> 00:14:32,166  
ブレンダンとの面会に
オケリーを送る

253
00:14:32,266 --> 00:14:33,800  
２つ質問がある

254
00:14:34,700 --> 00:14:36,566  
後悔しているか

255
00:14:36,966 --> 00:14:38,766  
二度とやらないか

256
00:14:40,233 --> 00:14:44,866  
この２つのこと以外は
全部 分かってる

257
00:14:46,466 --> 00:14:49,400  
５月12日 金曜日
オケリーは—

258
00:14:49,500 --> 00:14:53,400  
ブレンダンとの面会を
ビデオに録画する

259
00:14:54,400 --> 00:14:56,966  
ここに質問書がある

260
00:15:00,100 --> 00:15:01,466  
よく読んで—

261
00:15:02,933 --> 00:15:04,400  
記入してくれ

262
00:15:07,500 --> 00:15:12,266  
〝自記入式 情報調査
詳細に関する説明書〞

263
00:15:12,266 --> 00:15:13,500  
〝自記入式 情報調査
詳細に関する説明書〞

264
00:15:12,266 --> 00:15:13,500  
後悔してる？

265
00:15:13,500 --> 00:15:14,400  
〝自記入式 情報調査
詳細に関する説明書〞

266
00:15:27,700 --> 00:15:28,933  
分かんない

267
00:15:29,033 --> 00:15:32,633  
もし 君が…
ブレンダン　私を見て

268
00:15:33,600 --> 00:15:36,300  
反省してないなら
助けられない

269
00:15:43,633 --> 00:15:47,200  
一生 刑務所で
過ごさせたくない

270
00:15:50,900 --> 00:15:52,033  
私を見て

271
00:15:53,000 --> 00:15:54,966  
刑務所で暮らしたい？

272
00:15:56,966 --> 00:15:58,966  
君は悪いことをした

273
00:16:00,733 --> 00:16:03,400  
たき火をしただけだよ

274
00:16:03,666 --> 00:16:04,300  
ブレンダン

275
00:16:05,333 --> 00:16:07,100  
君は正直じゃない

276
00:16:07,200 --> 00:16:10,900  
もう嘘をつくのは
やめてくれ

277
00:16:12,033 --> 00:16:13,666  
書き始める前に
決心してくれ

278
00:16:13,666 --> 00:16:15,700  
書き始める前に
決心してくれ

279
00:16:13,666 --> 00:16:15,700  
〝自分のしたことを
反省している〞

280
00:16:15,700 --> 00:16:16,633  
〝自分のしたことを
反省している〞

281
00:16:16,633 --> 00:16:18,166  
〝自分のしたことを
反省している〞

282
00:16:16,633 --> 00:16:18,166  
真実が何であろうと
正直に書くとね

283
00:16:18,166 --> 00:16:18,266  
真実が何であろうと
正直に書くとね

284
00:16:18,266 --> 00:16:20,500  
真実が何であろうと
正直に書くとね

285
00:16:18,266 --> 00:16:20,500  
〝自分のしたことを
反省していない〞

286
00:16:20,500 --> 00:16:23,266  
〝自分のしたことを
反省していない〞

287
00:16:30,833 --> 00:16:35,400  
“３時45分に学校から
帰ってきてゲームをした”

288
00:16:35,500 --> 00:16:40,833  
“５時半に友達に電話をして
６時までテレビを見た”

289
00:16:40,933 --> 00:16:45,566  
“６時にブラインの
バイト先から電話があった”

290
00:16:45,666 --> 00:16:50,333  
“７時に伯父さんから
電話がかかってきて—”

291
00:16:50,433 --> 00:16:52,800  
“たき火に誘われた”

292
00:16:56,866 --> 00:16:58,733  
書き忘れたことは？

293
00:17:05,966 --> 00:17:08,533  
テレサのことが書いてない

294
00:17:13,233 --> 00:17:14,400  
抜けてると—

295
00:17:17,566 --> 00:17:19,200  
真実とは言えない

296
00:17:29,000 --> 00:17:30,366  
書き直すか

297
00:17:33,366 --> 00:17:34,200  
なぜだ

298
00:17:41,466 --> 00:17:42,766  
何もやってない

299
00:17:43,866 --> 00:17:45,133  
事実と違う

300
00:17:46,366 --> 00:17:48,166  
たき火してただけ

301
00:17:52,966 --> 00:17:54,366  
それは嘘だ

302
00:17:55,033 --> 00:17:55,933  
本当だ

303
00:17:57,000 --> 00:17:58,533  
彼の家に行ったね

304
00:18:00,466 --> 00:18:01,900  
行ってない

305
00:18:03,966 --> 00:18:05,566  
理解したね？

306
00:18:08,766 --> 00:18:12,266  
エイヴリーが犯人だと
正直に言うんだ

307
00:18:19,300 --> 00:18:21,033  
そうすれば君は助かる

308
00:18:22,066 --> 00:18:22,300  
〝車のシートやタイヤを
火に投げ込んだ〞

309
00:18:22,300 --> 00:18:25,866  
〝車のシートやタイヤを
火に投げ込んだ〞

310
00:18:22,300 --> 00:18:25,866  
だが君が書いた内容じゃ
ダメだ

311
00:18:25,966 --> 00:18:27,700  
〝９時過ぎ
母さんが電話してきた〞

312
00:18:27,700 --> 00:18:29,533  
〝９時過ぎ
母さんが電話してきた〞

313
00:18:27,700 --> 00:18:29,533  
助けてやれないよ

314
00:18:29,633 --> 00:18:34,666  
〝母さんに10時には
家に戻れと言われた〞

315
00:18:34,766 --> 00:18:40,033  
〝10時に家に帰って
母さんと話をして寝た〞

316
00:18:57,800 --> 00:19:01,400  
彼が彼女を刺している絵を
描いて

317
00:19:04,600 --> 00:19:06,100  
ここにも描こう

318
00:19:08,200 --> 00:19:09,900  
レイプしてる絵を

319
00:19:13,466 --> 00:19:15,800  
それじゃ あともう１枚

320
00:19:16,200 --> 00:19:20,533  
彼女がベッドに
縛られてる様子を描くんだ

321
00:19:21,433 --> 00:19:23,466  
見やすいように大きく

322
00:19:32,166 --> 00:19:35,100  
〝ロープ〞

323
00:19:36,366 --> 00:19:38,766  
〝タレサ〞

324
00:19:39,566 --> 00:19:41,433  
〝鎖〞

325
00:19:44,566 --> 00:19:47,000  
ありがとう　よくやった

326
00:19:47,800 --> 00:19:48,933  
後ろを向いて

327
00:19:54,466 --> 00:19:55,500  
やあ レン？

328
00:19:57,000 --> 00:19:59,933  
マイケルだ
今 ブレンダンといる

329
00:20:01,666 --> 00:20:06,033  
順調にいったよ
詳しい証言が取れた

330
00:20:06,200 --> 00:20:09,200  
ファスベンダー
特別捜査官に—

331
00:20:09,300 --> 00:20:12,366  
供述を取ってもらおうか？

332
00:20:21,766 --> 00:20:22,900  
オケリーです

333
00:20:23,000 --> 00:20:25,000  
ファスベンダー
特別捜査官を

334
00:20:26,200 --> 00:20:27,000  
どうも

335
00:20:27,500 --> 00:20:30,666  
今 セボイガンの
拘置所にいます

336
00:20:30,833 --> 00:20:34,166  
ブレンダンが
話したいそうですが

337
00:20:34,266 --> 00:20:36,233  
明朝 ご予定は？

338
00:20:37,066 --> 00:20:40,400  
彼が書いた
回答書もあります

339
00:20:40,500 --> 00:20:42,233  
コピーは要りますか

340
00:20:45,900 --> 00:20:47,000  
ブレンダン

341
00:20:47,100 --> 00:20:50,600  
カチンスキー弁護士から
聞いたよ

342
00:20:50,700 --> 00:20:52,566  
君が話があるって

343
00:20:52,866 --> 00:20:56,333  
だから 土曜日だけど
会いに来た

344
00:20:56,466 --> 00:20:58,433  
君のためにね

345
00:20:59,233 --> 00:21:03,800  
証拠や君の直近の供述に
目を通したが—

346
00:21:03,900 --> 00:21:06,433  
いくつか つじつまの
合わないことがあるんだ

347
00:21:06,433 --> 00:21:08,166  
いくつか つじつまの
合わないことがあるんだ
２００６年５月13日

348
00:21:08,166 --> 00:21:08,266  
いくつか つじつまの
合わないことがあるんだ

349
00:21:08,266 --> 00:21:09,366  
いくつか つじつまの
合わないことがあるんだ
ウィガートと
ファスベンダーによる
尋問

350
00:21:09,366 --> 00:21:09,466  
ウィガートと
ファスベンダーによる
尋問

351
00:21:09,466 --> 00:21:10,666  
ウィガートと
ファスベンダーによる
尋問
分かるかい？

352
00:21:10,666 --> 00:21:12,566  
ウィガートと
ファスベンダーによる
尋問

353
00:21:13,500 --> 00:21:15,000  
彼女の髪を切った？

354
00:21:16,633 --> 00:21:17,500  
うん

355
00:21:17,666 --> 00:21:19,133  
どこで？

356
00:21:19,433 --> 00:21:20,800  
えっと…

357
00:21:21,433 --> 00:21:22,500  
寝室で

358
00:21:23,866 --> 00:21:25,666  
何を使って？

359
00:21:26,300 --> 00:21:27,100  
ナイフ

360
00:21:27,200 --> 00:21:29,200  
車庫にあったもの？

361
00:21:30,533 --> 00:21:31,266  
変だな

362
00:21:31,366 --> 00:21:32,466  
あり得ない

363
00:21:34,333 --> 00:21:37,333  
ナイフを取った時
彼女は車庫に？

364
00:21:45,000 --> 00:21:46,666  
どうなんだ？

365
00:21:53,000 --> 00:21:54,533  
髪を切ったのか？

366
00:21:56,033 --> 00:21:56,833  
切ってない

367
00:21:59,133 --> 00:22:01,200  
なぜ切ったと？

368
00:22:09,233 --> 00:22:10,066  
ブレンダン

369
00:22:11,233 --> 00:22:12,333  
分かんない

370
00:22:15,366 --> 00:22:17,133  
なぜ 我々を呼んだ？

371
00:22:20,133 --> 00:22:21,633  
嘘を言うためか？

372
00:22:23,933 --> 00:22:27,033  
お母さんは
君の嘘をどう思うかな

373
00:22:30,000 --> 00:22:30,666  
さあ

374
00:22:30,766 --> 00:22:32,666  
嘘を許すと思う？

375
00:22:33,700 --> 00:22:38,333  
君が嘘をついてると
お母さんに言ったら—

376
00:22:40,333 --> 00:22:41,866  
どうなるかな

377
00:22:43,733 --> 00:22:48,300  
３時間半に及ぶ尋問で
捜査官たちは新供述を得る

378
00:22:48,400 --> 00:22:50,300  
弁護士は不在だった

379
00:22:50,666 --> 00:22:54,400  
今 君が言ったことを
お母さんに話すんだ

380
00:22:54,500 --> 00:22:59,133  
本当に反省してるなら
正直に話せるはずだ

381
00:22:59,233 --> 00:23:00,466  
できるか？

382
00:23:00,900 --> 00:23:02,000  
いつ話す？

383
00:23:02,433 --> 00:23:03,400  
今晩

384
00:23:04,433 --> 00:23:06,666  
さもないと
我々が話すぞ

385
00:23:15,666 --> 00:23:16,400  
もしもし

386
00:23:16,666 --> 00:23:19,300  
コレクトコールです
発信者は…

387
00:23:19,433 --> 00:23:20,466  
ブレンダン

388
00:23:21,333 --> 00:23:21,966  
もしもし

389
00:23:22,066 --> 00:23:22,966  
母さん？

390
00:23:23,400 --> 00:23:24,266  
そうよ

391
00:23:24,900 --> 00:23:26,666  
誰かと話した？

392
00:23:27,333 --> 00:23:30,000  
誰かって？
どういう意味？

393
00:23:30,733 --> 00:23:33,500  
マークと
ファスベンダーが—

394
00:23:34,300 --> 00:23:36,500  
母さんと話をするって

395
00:23:36,800 --> 00:23:37,766  
何の話を？

396
00:23:38,733 --> 00:23:40,700  
えっと それは…

397
00:23:42,233 --> 00:23:43,066  
何？

398
00:23:43,366 --> 00:23:45,000  
事件のことさ

399
00:23:45,166 --> 00:23:46,366  
何 言ってるの？

400
00:23:47,566 --> 00:23:48,433  
だから…

401
00:23:50,366 --> 00:23:52,100  
誰とも話してない

402
00:23:53,033 --> 00:23:55,933  
誰からも
何も聞いてないわ

403
00:24:00,933 --> 00:24:03,233  
僕が話したことを
聞いたら

404
00:24:04,600 --> 00:24:06,100  
きっと怒るよ

405
00:24:06,200 --> 00:24:06,933  
え？

406
00:24:07,500 --> 00:24:09,200  
何があったのかを

407
00:24:10,400 --> 00:24:11,100  
何？

408
00:24:11,200 --> 00:24:12,733  
起きたことだよ

409
00:24:12,833 --> 00:24:15,300  
起きたことって？
何の話？

410
00:24:16,166 --> 00:24:19,966  
あの日 僕と伯父さんが
やったこと

411
00:24:23,800 --> 00:24:25,500  
じゃ 本当に彼が？

412
00:24:25,600 --> 00:24:26,500  
うん

413
00:24:29,700 --> 00:24:31,933  
何て恐ろしい人なの

414
00:24:34,733 --> 00:24:37,700  
裁判で僕は
どうすればいい？

415
00:24:37,900 --> 00:24:39,000  
どうするって？

416
00:24:39,900 --> 00:24:41,566  
顔が見られない

417
00:24:41,833 --> 00:24:42,766  
誰の顔？

418
00:24:42,866 --> 00:24:43,966  
伯父さんの

419
00:24:45,166 --> 00:24:46,800  
聞いて　ブレンダン

420
00:24:46,900 --> 00:24:47,700  
何？

421
00:24:48,266 --> 00:24:51,700  
彼がやったのなら
そう言うのよ

422
00:24:55,566 --> 00:24:59,300  
そしたら お前も
言ってた通りのことを？

423
00:25:00,500 --> 00:25:01,666  
少しだけ

424
00:25:02,800 --> 00:25:05,800  
５時に家で
お前を見たわ

425
00:25:05,900 --> 00:25:06,733  
うん

426
00:25:06,833 --> 00:25:09,566  
なら いつ
あそこへ行ったの

427
00:25:10,500 --> 00:25:14,600  
もっと早い時間に行って
５時前に戻った

428
00:25:16,100 --> 00:25:19,666  
なぜ あの時
何も言わなかったの

429
00:25:20,766 --> 00:25:22,800  
怖かったんだ

430
00:25:24,133 --> 00:25:27,800  
怖がらずに
母さんに話して—

431
00:25:27,900 --> 00:25:29,866  
通報していれば

432
00:25:30,200 --> 00:25:32,400  
彼女は助かったかも

433
00:25:46,266 --> 00:25:48,333  
ブレンダンが言ったの？

434
00:25:50,700 --> 00:25:51,700  
本当に？

435
00:25:54,300 --> 00:25:55,133  
そう
スティーヴンの婚約者
ジョディ･スタコフスキー

436
00:25:55,133 --> 00:25:59,733  
スティーヴンの婚約者
ジョディ･スタコフスキー

437
00:26:05,166 --> 00:26:06,966  
明日 電話して

438
00:26:07,966 --> 00:26:08,900  
いい？

439
00:26:10,200 --> 00:26:12,433  
気をしっかりね

440
00:26:14,400 --> 00:26:16,700  
“スティーヴンが
息子を葬った”

441
00:26:17,033 --> 00:26:19,766  
バーブが そう言ってた

442
00:26:26,866 --> 00:26:28,000  
どうかしら

443
00:26:30,733 --> 00:26:32,300  
スティーヴンの母親
ドロレス･エイヴリー

444
00:26:32,300 --> 00:26:35,233  
スティーヴンの母親
ドロレス･エイヴリー
〝無実だ〞と言っても
娘は信じない

445
00:26:35,233 --> 00:26:36,300  
スティーヴンの母親
ドロレス･エイヴリー

446
00:26:38,200 --> 00:26:39,500  
お手上げよ

447
00:26:39,600 --> 00:26:43,666  
保安局が かき回す前は
２人を信じてたのに

448
00:26:45,133 --> 00:26:50,666  
正直言って ブレンダンを
救う道はないと思う
スティーヴンの父親
アラン･エイヴリー

449
00:26:50,666 --> 00:26:51,933  
スティーヴンの父親
アラン･エイヴリー

450
00:26:52,733 --> 00:26:53,633  
絶望的だ

451
00:27:04,633 --> 00:27:07,333  
若い女性が行方不明に

452
00:27:07,466 --> 00:27:11,933  
20年前の犯罪と
関連があるのでしょうか

453
00:27:12,033 --> 00:27:13,966  
ニュース番組には
最適です

454
00:27:14,066 --> 00:27:17,733  
意外な展開に
人々は目が離せません
ＮＢＣ「デイトライン」
プロデューサー

455
00:27:17,733 --> 00:27:17,833  
ＮＢＣ「デイトライン」
プロデューサー

456
00:27:17,833 --> 00:27:18,566  
ＮＢＣ「デイトライン」
プロデューサー
18年の投獄生活の末
濡れ衣を晴らした男が

457
00:27:18,566 --> 00:27:21,933  
18年の投獄生活の末
濡れ衣を晴らした男が

458
00:27:22,033 --> 00:27:25,433  
今度は本当に
罪を犯したんです

459
00:27:27,700 --> 00:27:32,666  
これは今や世間が
最も注目する事件です

460
00:27:32,766 --> 00:27:36,866  
他局に負けないように
取材するつもりです

461
00:27:37,000 --> 00:27:38,600  
〝エイヴリーの容疑〞

462
00:27:38,733 --> 00:27:41,266  
〝容疑者の本棚から
証拠を押収〞

463
00:27:41,400 --> 00:27:42,833  
〝ハルバック殺人事件〞

464
00:27:47,166 --> 00:27:51,433  
テレビで僕のニュースが
流れない日はない

465
00:27:51,566 --> 00:27:52,966  
〝明日 出廷〞

466
00:27:53,166 --> 00:27:54,866  
これじゃ
偏見を持たれる

467
00:27:57,466 --> 00:27:59,533  
これだけ
報道されれば—

468
00:28:00,166 --> 00:28:02,633  
しばらく
騒ぎは収まらない

469
00:28:03,633 --> 00:28:06,600  
僕のことばかり
話題にして—

470
00:28:07,566 --> 00:28:11,066  
裁判はまだなのに
〝有罪だ〞と言う

471
00:28:12,266 --> 00:28:13,700  
正義はあるのか

472
00:28:18,900 --> 00:28:21,433  
“エイヴリーの自動車修理”

473
00:28:24,900 --> 00:28:29,800  
電話の請求書に10月31日の
通話記録が載ってる

474
00:28:29,966 --> 00:28:33,366  
５時36分に私が
スティーヴンに電話してる

475
00:28:34,166 --> 00:28:36,433  
この時間に…

476
00:28:38,066 --> 00:28:43,700  
例の殺人事件とやらが
起きたと考えられてるわよね

477
00:28:44,266 --> 00:28:46,766  
彼と私は15分間 話した

478
00:28:47,533 --> 00:28:48,266  
それで…

479
00:28:49,533 --> 00:28:51,500  
会話は普通だった

480
00:28:51,600 --> 00:28:55,266  
急いで何かしてる雰囲気も
なかった

481
00:28:55,900 --> 00:29:00,233  
何かしてたら
15分も話さないでしょ

482
00:29:00,633 --> 00:29:02,366  
事件当日の午後５時36分

483
00:29:02,466 --> 00:29:06,200  
服役中のジョディは
スティーヴンに電話をする

484
00:29:06,300 --> 00:29:08,666  
通話は全て録音された

485
00:29:08,833 --> 00:29:11,933  
君に会える日を
辛抱強く待つよ

486
00:29:12,366 --> 00:29:13,433  
約束よ

487
00:29:13,533 --> 00:29:14,433  
ああ

488
00:29:15,433 --> 00:29:18,100  
そして ８時57分に
また電話した

489
00:29:19,100 --> 00:29:23,400  
その時も普通だった
もう床の中だったみたい

490
00:29:23,633 --> 00:29:28,166  
隠し事をしてたら
声のトーンで分かるわ

491
00:29:28,633 --> 00:29:31,366  
でも普通の声だった

492
00:29:31,633 --> 00:29:33,233  
同日の
午後８時57分の通話

493
00:29:33,233 --> 00:29:35,300  
同日の
午後８時57分の通話
ちゃんと
ひざをついて…

494
00:29:35,300 --> 00:29:35,700  
同日の
午後８時57分の通話

495
00:29:35,700 --> 00:29:37,933  
同日の
午後８時57分の通話
かしこまらなくて
いいかな

496
00:29:38,066 --> 00:29:40,500  
ロマンチックならね

497
00:29:40,600 --> 00:29:42,133  
ロマンチック？

498
00:29:42,466 --> 00:29:47,133  
バラの花びらを
ベッドやお風呂にまくの

499
00:29:47,866 --> 00:29:48,566  
夕食も

500
00:29:48,666 --> 00:29:49,833  
ロマンチックだ

501
00:29:49,933 --> 00:29:52,733  
お酒はダメだから
代わりに…

502
00:29:53,266 --> 00:29:54,166  
ソーダ

503
00:29:54,266 --> 00:29:55,300  
ノンアルコール

504
00:29:55,400 --> 00:29:56,333  
なるほど

505
00:29:56,766 --> 00:29:57,533  
愛してる

506
00:29:57,633 --> 00:29:58,633  
私もよ

507
00:29:58,733 --> 00:30:00,800  
君の写真を飾ってる

508
00:30:00,900 --> 00:30:01,733  
本当？

509
00:30:02,233 --> 00:30:03,633  
写真にキスを

510
00:30:03,733 --> 00:30:04,866  
キスしてる

511
00:30:04,966 --> 00:30:05,666  
いい夢を

512
00:30:05,766 --> 00:30:06,900  
ああ 君も

513
00:30:07,166 --> 00:30:08,100  
私の夢 見て

514
00:30:08,200 --> 00:30:09,200  
そうする

515
00:30:11,700 --> 00:30:15,766  
あの日 あの女性が
写真撮影に来ることは

516
00:30:16,200 --> 00:30:16,866  
みんな知ってた

517
00:30:16,866 --> 00:30:17,566  
みんな知ってた
スティーヴンの両親
アラン･エイヴリー
ドロレス･エイヴリー

518
00:30:17,566 --> 00:30:17,733  
スティーヴンの両親
アラン･エイヴリー
ドロレス･エイヴリー

519
00:30:17,733 --> 00:30:20,433  
スティーヴンの両親
アラン･エイヴリー
ドロレス･エイヴリー
スティーヴンが
言ってたからだ

520
00:30:20,433 --> 00:30:20,533  
スティーヴンの両親
アラン･エイヴリー
ドロレス･エイヴリー

521
00:30:20,533 --> 00:30:22,200  
スティーヴンの両親
アラン･エイヴリー
ドロレス･エイヴリー
〝車の写真を
撮りに来るから—〞

522
00:30:22,200 --> 00:30:23,233  
〝車の写真を
撮りに来るから—〞

523
00:30:23,500 --> 00:30:24,933  
〝家にいないと〞って

524
00:30:28,733 --> 00:30:33,066  
そんな話を周囲にしておいて
彼女を殺すか？

525
00:30:33,166 --> 00:30:34,600  
あり得ない

526
00:30:49,233 --> 00:30:50,966  
私は警察に勤めていた
40年の間に—

527
00:30:50,966 --> 00:30:52,900  
私は警察に勤めていた
40年の間に—
弁護側調査員
イリノイ州元副保安官補
ピート･ベイツ

528
00:30:52,900 --> 00:30:53,000  
弁護側調査員
イリノイ州元副保安官補
ピート･ベイツ

529
00:30:53,000 --> 00:30:56,666  
弁護側調査員
イリノイ州元副保安官補
ピート･ベイツ
様々な部署に
所属しました

530
00:30:56,800 --> 00:31:02,166  
でも今回のような捜査は
見たことがありません

531
00:31:02,500 --> 00:31:04,600  
彼らは捜索令状もなく—

532
00:31:04,700 --> 00:31:10,266  
好き放題に個人の所有地を
調べました

533
00:31:10,600 --> 00:31:14,400  
今まで見た中で
最も ずさんな捜査です

534
00:31:14,733 --> 00:31:19,033  
あんなに長い間
家宅捜索していたら—

535
00:31:19,133 --> 00:31:24,366  
証拠を荒らしてしまう
可能性があります

536
00:31:24,500 --> 00:31:30,133  
１つの場所を18回も
捜索するなんてあり得ません

537
00:31:30,266 --> 00:31:35,766  
見落とした箇所を もう一度
調べることはあってもね

538
00:31:36,100 --> 00:31:40,266  
しかも家族はずっと
立ち入り禁止でした

539
00:31:47,766 --> 00:31:52,633  
車のキーは証拠にならないと
私は考えています

540
00:31:53,600 --> 00:31:57,333  
あれは彼女が
数年間 使っていたものです

541
00:31:57,766 --> 00:32:00,733  
保安局は
ＤＮＡを採取するため—

542
00:32:00,833 --> 00:32:02,633  
慎重に洗浄しました

543
00:32:02,733 --> 00:32:06,700  
一見したところ
有力な証拠でした

544
00:32:06,966 --> 00:32:09,333  
しかし 保安局の
報告では—

545
00:32:09,433 --> 00:32:13,900  
採取されたＤＮＡは
エイヴリー氏のものだけです

546
00:32:14,500 --> 00:32:17,100  
全くバカげた話ですよ

547
00:32:17,566 --> 00:32:23,033  
キーに彼女のＤＮＡが
少しも残っていないなんて

548
00:32:23,166 --> 00:32:28,500  
付着していたのが
彼のＤＮＡだけだと言うなら

549
00:32:28,600 --> 00:32:31,066  
考えられることは１つです

550
00:32:31,166 --> 00:32:35,300  
あのキーを徹底的に
洗浄してから—

551
00:32:35,733 --> 00:32:38,133  
彼のＤＮＡを付けたんです

552
00:32:41,266 --> 00:32:42,933  
通常 依頼人が
警察の陰謀を主張しても

553
00:32:42,933 --> 00:32:45,166  
通常 依頼人が
警察の陰謀を主張しても
スティーヴンの弁護人
ジェリー･ビューティング

554
00:32:45,166 --> 00:32:45,266  
スティーヴンの弁護人
ジェリー･ビューティング

555
00:32:45,266 --> 00:32:49,133  
スティーヴンの弁護人
ジェリー･ビューティング
立証するのは
難しいと思うでしょう

556
00:32:49,133 --> 00:32:49,466  
スティーヴンの弁護人
ジェリー･ビューティング

557
00:32:49,466 --> 00:32:50,466  
スティーヴンの弁護人
ジェリー･ビューティング
それでも 依頼人の主張に
従わざるを得ません

558
00:32:50,466 --> 00:32:53,866  
それでも 依頼人の主張に
従わざるを得ません

559
00:32:54,100 --> 00:32:55,933  
信頼関係が大切ですから

560
00:32:56,733 --> 00:32:59,000  
しかし 本件は異例です

561
00:32:59,100 --> 00:33:03,800  
有利な証拠があるので
立証が可能です

562
00:33:05,066 --> 00:33:06,433  
根拠を説明します

563
00:33:06,533 --> 00:33:12,333  
被害者の車はエイヴリーの
廃車置き場で見つかりました

564
00:33:12,333 --> 00:33:12,900  
被害者の車はエイヴリーの
廃車置き場で見つかりました

565
00:33:12,333 --> 00:33:12,900  
〝被害者の車〞

566
00:33:12,900 --> 00:33:13,000  
〝被害者の車〞

567
00:33:13,000 --> 00:33:13,566  
〝被害者の車〞

568
00:33:13,000 --> 00:33:13,566  
彼が犯人なら
そんな所に置きません

569
00:33:13,566 --> 00:33:14,266  
彼が犯人なら
そんな所に置きません

570
00:33:14,266 --> 00:33:16,266  
彼が犯人なら
そんな所に置きません

571
00:33:14,266 --> 00:33:16,266  
〝スティーヴンの家〞

572
00:33:16,266 --> 00:33:16,700  
〝スティーヴンの家〞

573
00:33:16,833 --> 00:33:20,600  
そこには
彼が使用する破砕機があり

574
00:33:20,733 --> 00:33:24,466  
車の発見前日も
使っていました

575
00:33:24,566 --> 00:33:27,933  
しかし その車は
潰されていなかった

576
00:33:28,200 --> 00:33:32,733  
破砕機を操作できる殺人犯は
少ないでしょう

577
00:33:32,833 --> 00:33:37,933  
殺人犯が自動車回収業を営み
破砕機を持ってたら—

578
00:33:38,033 --> 00:33:41,566  
車を潰すでしょう
でも彼はしなかった

579
00:33:42,066 --> 00:33:47,233  
更に 彼の血痕が
車内で発見されましたが—

580
00:33:47,566 --> 00:33:51,733  
ほんのわずかな箇所に
点在していただけです

581
00:33:52,133 --> 00:33:54,400  
彼は指に傷がありました

582
00:33:54,500 --> 00:33:56,366  
しかし おかしなことに—

583
00:33:56,466 --> 00:34:01,800  
車には彼の指紋が
１つも残っていませんでした

584
00:34:02,300 --> 00:34:07,000  
彼が犯人なら 手袋を
していたと考えられますが

585
00:34:07,766 --> 00:34:13,266  
それなら どうやって
車に血が付いたのでしょうか

586
00:34:13,833 --> 00:34:16,000  
つじつまが合いません

587
00:34:16,366 --> 00:34:22,266  
何者かが 後で彼の血を車に
付けたのではないでしょうか

588
00:34:22,466 --> 00:34:25,200  
証拠がそう示しています

589
00:34:27,100 --> 00:34:31,933  
６か月前 エイヴリー氏は
殺人罪で起訴されました

590
00:34:32,033 --> 00:34:37,433  
彼はマニトワック郡保安局の
ワナであると主張

591
00:34:37,900 --> 00:34:41,033  
保安官は
それを全面否定しました

592
00:34:41,133 --> 00:34:44,766  
今夜は
この殺人事件に関する—

593
00:34:44,866 --> 00:34:47,066  
保安局の陰謀説を
検証します

594
00:34:47,200 --> 00:34:50,933  
「エイヴリー家の裏側」の
最終リポートを—

595
00:34:51,033 --> 00:34:52,600  
ローレンが伝えます

596
00:34:53,400 --> 00:34:58,566  
エイヴリー氏の家族は警察が
証拠を偽装したと言います

597
00:34:58,700 --> 00:35:02,433  
我々を非難する前に
証明してください

598
00:35:03,400 --> 00:35:04,766  
無理でしょうがね

599
00:35:04,866 --> 00:35:08,333  
保安官は“捜査に
落ち度はない”と断言

600
00:35:08,433 --> 00:35:14,500  
エイヴリー氏のことを
熟知していると語ります

601
00:35:14,733 --> 00:35:18,366  
再犯の可能性があるという
根拠は？

602
00:35:19,466 --> 00:35:21,266  
そういう人格なんです

603
00:35:21,800 --> 00:35:25,800  
証拠の偽装は難しいと
保安官は言います

604
00:35:25,900 --> 00:35:26,500  
もし彼を
〝排除〞したければ—

605
00:35:26,500 --> 00:35:29,866  
もし彼を
〝排除〞したければ—
〝マニトワック郡保安局
保安官
ケネス･ピーターセン〞

606
00:35:30,200 --> 00:35:34,666  
証拠の偽装なんて
面倒なことはしません

607
00:35:35,166 --> 00:35:36,000  
違いますか

608
00:35:36,633 --> 00:35:38,200  
“排除”とは？

609
00:35:38,300 --> 00:35:41,533  
彼をこの世から葬り去ること

610
00:35:41,633 --> 00:35:44,066  
つまり 殺すことです

611
00:35:44,600 --> 00:35:47,600  
その方がよっぽど簡単ですよ

612
00:35:49,066 --> 00:35:52,566  
どうかしてる　あり得ないよ

613
00:35:52,800 --> 00:35:58,133  
ダシー被告人は拘置所で
宿題をしているそうです

614
00:35:58,933 --> 00:36:01,500  
ローレン　ありがとう
今夜は…

615
00:36:02,866 --> 00:36:05,600  
さて どこから始めようか

616
00:36:06,100 --> 00:36:09,533  
突っ込みどころが満載だな

617
00:36:10,133 --> 00:36:11,500  
これは…

618
00:36:13,200 --> 00:36:14,500  
面白いぞ

619
00:36:18,966 --> 00:36:20,766  
本当のことが知りたい

620
00:36:21,333 --> 00:36:22,166  
そう？

621
00:36:22,266 --> 00:36:22,966  
ええ

622
00:36:23,633 --> 00:36:26,933  
言ったことは
真実じゃない

623
00:36:27,200 --> 00:36:29,500  
なら なぜ言ったの？

624
00:36:29,666 --> 00:36:33,133  
捜査官がここに
来た時の話 覚えてる？

625
00:36:33,233 --> 00:36:34,800  
ええ　土曜日ね

626
00:36:34,900 --> 00:36:38,966  
彼らは何が起きたか
知ってるって

627
00:36:39,066 --> 00:36:41,600  
それで僕に言ったんだ

628
00:36:42,666 --> 00:36:46,300  
〝そのことを
僕の口から話せ〞って

629
00:36:46,933 --> 00:36:48,033  
ブレンダン

630
00:36:48,500 --> 00:36:52,566  
起きてもないことを
言っちゃダメなのよ

631
00:36:52,833 --> 00:36:56,166  
それとも 彼が
殺したのは本当なの？

632
00:36:57,333 --> 00:36:59,433  
知ってる限りでは違う

633
00:37:00,966 --> 00:37:04,400  
僕のいない所では
知らないけど

634
00:37:05,800 --> 00:37:07,566  
嘘ついてないわね？

635
00:37:07,800 --> 00:37:09,766  
お前は関係ないのね？

636
00:37:09,866 --> 00:37:10,666  
うん

637
00:37:11,333 --> 00:37:12,833  
嘘はダメよ

638
00:37:13,000 --> 00:37:14,166  
嘘じゃない

639
00:37:16,566 --> 00:37:20,700  
でも なぜ本当じゃない
ことを言ったの？

640
00:37:21,033 --> 00:37:22,866  
なぜ そんなことを？

641
00:37:23,766 --> 00:37:24,766  
想像さ

642
00:37:25,600 --> 00:37:27,000  
どういう意味？

643
00:37:27,300 --> 00:37:28,433  
想像したんだ

644
00:37:28,933 --> 00:37:31,466  
想像で言っちゃダメよ

645
00:37:31,866 --> 00:37:34,100  
宿題も〝想像しろ〞って

646
00:37:34,766 --> 00:37:36,233  
そうだけど…

647
00:37:36,500 --> 00:37:39,433  
想像で
言ったことのせいで—

648
00:37:39,533 --> 00:37:41,300  
そこにいるのよ

649
00:37:41,633 --> 00:37:42,633  
そっか

650
00:37:43,166 --> 00:37:44,933  
何とかしなきゃ

651
00:37:45,800 --> 00:37:48,800  
周りの人たち
みんなに—

652
00:37:49,633 --> 00:37:51,900  
ちゃんと説明して…

653
00:37:56,466 --> 00:37:58,833  
さもないと
刑務所暮らしよ

654
00:37:59,966 --> 00:38:00,733  
うん

655
00:38:00,833 --> 00:38:01,566  
そうよ

656
00:38:02,666 --> 00:38:04,266  
一生 オリの中よ

657
00:38:04,433 --> 00:38:06,600  
全くの無実なのに

658
00:38:07,600 --> 00:38:08,466  
うん

659
00:38:11,500 --> 00:38:13,033  
そうしたいの？

660
00:38:13,166 --> 00:38:14,000  
嫌だ

661
00:38:14,433 --> 00:38:16,700  
どうするつもり？

662
00:38:16,933 --> 00:38:17,966  
分かんない

663
00:38:18,166 --> 00:38:20,233  
なら 頑張って—

664
00:38:20,333 --> 00:38:22,933  
頭を回転させて
考えなさい

665
00:38:23,266 --> 00:38:26,133  
無理だ
僕は頭が悪いから

666
00:38:27,066 --> 00:38:29,600  
なぜ言いなりに
なったの？

667
00:38:30,733 --> 00:38:32,633  
バカだからだってば

668
00:38:33,466 --> 00:38:35,266  
そんなことない

669
00:38:35,366 --> 00:38:36,133  
バカだよ

670
00:38:36,233 --> 00:38:37,233  
違うわよ

671
00:38:45,833 --> 00:38:48,800  
本当につらいわ

672
00:38:49,033 --> 00:38:49,566  
スティーヴンの婚約者
ジョディ･スタコフスキー

673
00:38:49,566 --> 00:38:52,500  
スティーヴンの婚約者
ジョディ･スタコフスキー
お酒が
飲みたくなっちゃう

674
00:38:52,500 --> 00:38:54,000  
スティーヴンの婚約者
ジョディ･スタコフスキー

675
00:38:55,266 --> 00:38:57,933  
ストレスがたまるわ

676
00:38:58,033 --> 00:39:02,366  
２人を助けるために
私ができることは—

677
00:39:02,466 --> 00:39:04,466  
ほとんどないんだもの

678
00:39:05,533 --> 00:39:08,833  
自分たちで
無実を証明できるように—

679
00:39:08,933 --> 00:39:11,366  
あそこから出してあげたい

680
00:39:11,566 --> 00:39:13,600  
とにかく すごく—

681
00:39:15,033 --> 00:39:16,266  
イライラする

682
00:39:20,000 --> 00:39:23,133  
独りだと
落ち着いて考えられる

683
00:39:25,100 --> 00:39:26,933  
ビールも少し飲んだわ

684
00:39:30,066 --> 00:39:33,266  
おかげで怒りが収まった

685
00:39:37,866 --> 00:39:39,866  
見つかったらマズいけど

686
00:39:45,733 --> 00:39:47,200  
９日後 ジョディは—

687
00:39:47,300 --> 00:39:49,600  
飲酒が見つかり
５日間 拘留される

688
00:39:49,700 --> 00:39:54,200  
保護観察官は彼女を
エイヴリー家から退去させ

689
00:39:54,300 --> 00:39:58,700  
スティーヴンとの面会を禁じる
接触禁止令を出した

690
00:40:03,066 --> 00:40:08,400  
彼らの助言通り 引っ越して
新しい仕事に就いた

691
00:40:11,100 --> 00:40:13,300  
言われたことに従ってる

692
00:40:13,500 --> 00:40:17,566  
私の弁護士が保護観察官に
頼むはずだった

693
00:40:17,666 --> 00:40:20,033  
接触禁止の解除をね

694
00:40:23,533 --> 00:40:28,233  
私が思うに
きっと彼らは こう考えてる

695
00:40:28,333 --> 00:40:32,066  
“いずれ 嫌になって
彼と別れる”って

696
00:40:35,833 --> 00:40:36,866  
どうかしら

697
00:40:38,033 --> 00:40:42,100  
“彼と別れた方が
私のためになる”

698
00:40:43,800 --> 00:40:45,633  
彼らは そう考えてる

699
00:40:48,033 --> 00:40:49,633  
でも別れないわ

700
00:40:58,566 --> 00:41:00,833  
僕を潰そうとしてる

701
00:41:02,100 --> 00:41:05,333  
ジョディを
引き離そうとしてるんだ

702
00:41:06,400 --> 00:41:09,166  
捜査官と保護観察官が—

703
00:41:10,300 --> 00:41:13,433  
彼女にあれこれ指示してる

704
00:41:14,766 --> 00:41:16,066  
奴らは汚いよ

705
00:41:18,400 --> 00:41:21,033  
そこまでやるなんて

706
00:41:25,000 --> 00:41:26,966  
彼女を失いたくない

707
00:41:30,500 --> 00:41:33,533  
彼と話ができたらいいのに

708
00:41:34,400 --> 00:41:38,833  
“愛してる
決して離れない”と伝えたい

709
00:41:47,566 --> 00:41:48,933  
あったぞ

710
00:41:53,600 --> 00:41:54,700  
これだ

711
00:41:57,533 --> 00:42:00,500  
そうだ　1982年だ

712
00:42:07,100 --> 00:42:08,433  
この男だ
〝保安官
トム･コソレック〞

713
00:42:08,433 --> 00:42:09,800  
〝保安官
トム･コソレック〞

714
00:42:09,800 --> 00:42:11,133  
〝保安官
トム･コソレック〞
この顔は忘れない

715
00:42:12,966 --> 00:42:13,966  
こっちも

716
00:42:14,066 --> 00:42:17,400  
〝副保安官
ユージン･クシェ〞

717
00:42:19,400 --> 00:42:20,533  
こいつもだ

718
00:42:21,300 --> 00:42:22,733  
ケネス･ピーターセン

719
00:42:24,300 --> 00:42:27,000  
奴の発言も最低だった

720
00:42:27,100 --> 00:42:31,566  
テレビで 保安官に
あるまじきことを言った

721
00:42:32,700 --> 00:42:36,133  
弁護側の証人は
ピーターセン保安官です

722
00:42:40,233 --> 00:42:41,233  
弁護側は—

723
00:42:41,333 --> 00:42:45,233  
マニトワック郡保安局の
裁判からの除外を申し立てた

724
00:42:45,833 --> 00:42:53,266  
1985年当時 保安官だった
コソレック氏の要請を受け

725
00:42:53,500 --> 00:42:58,166  
被告人を殺人未遂容疑で
逮捕しましたね

726
00:42:58,266 --> 00:42:59,133  
はい

727
00:42:59,400 --> 00:43:05,366  
それはマニトワック郡の湖の
周辺で起きた暴行事件ですね

728
00:43:05,466 --> 00:43:06,266  
そうです

729
00:43:06,366 --> 00:43:12,666  
実は彼が無実だったことが
後に証明されましたね

730
00:43:13,566 --> 00:43:14,600  
どうでしょう

731
00:43:16,100 --> 00:43:17,000  
疑ってます

732
00:43:17,100 --> 00:43:18,233  
疑ってる？

733
00:43:18,366 --> 00:43:19,100  
はい

734
00:43:19,566 --> 00:43:21,666  
確認させてください

735
00:43:21,833 --> 00:43:28,600  
あなたがハルバック事件の
捜査から外れた理由の１つは

736
00:43:28,833 --> 00:43:33,766  
被告人が起こした賠償請求の
民事訴訟で—

737
00:43:34,000 --> 00:43:37,833  
あなたが
証人の１人だったからですね

738
00:43:38,233 --> 00:43:41,000  
それは関係ないと思います

739
00:43:41,400 --> 00:43:46,900  
2005年10月13日に
あなたの証言録取があった

740
00:43:47,000 --> 00:43:47,833  
確か

741
00:43:47,933 --> 00:43:53,100  
ハルバックさんが消えた
２〜３週間前ですね

742
00:43:53,200 --> 00:43:54,633  
その頃です

743
00:43:54,733 --> 00:43:58,800  
同時期に
証言録取を行ったのは—

744
00:43:58,900 --> 00:44:03,200  
レンク警部補と
コルボーン巡査部長ですね

745
00:44:03,333 --> 00:44:05,600  
さあ 私は知りません

746
00:44:05,700 --> 00:44:09,466  
彼らが証言したことを
知らないと？

747
00:44:09,566 --> 00:44:12,100  
2005年の10月半ばですよ

748
00:44:12,200 --> 00:44:17,800  
90年代後半の何かの情報に
関しての証言だったかと

749
00:44:17,933 --> 00:44:19,900  
90年代半ばです

750
00:44:20,000 --> 00:44:24,500  
でも彼らがいつ証言したかは
知りません

751
00:44:25,666 --> 00:44:32,133  
あなたは無実の罪で一晩でも
拘束されたことはありますか

752
00:44:32,233 --> 00:44:32,966  
いいえ

753
00:44:34,033 --> 00:44:38,166  
もし あなたが
エイヴリー氏の立場だったら

754
00:44:39,233 --> 00:44:42,266  
保安局を信じられますか

755
00:44:42,366 --> 00:44:46,233  
今度こそ 公正な捜査や
取り調べを行うと

756
00:44:46,333 --> 00:44:48,166  
異議あり　推測です

757
00:44:48,766 --> 00:44:50,600  
推測ではなく…

758
00:44:50,700 --> 00:44:51,533  
関連性なし

759
00:44:51,633 --> 00:44:53,466  
異議を認めます

760
00:44:53,900 --> 00:44:55,033  
他に質問は？

761
00:44:55,333 --> 00:44:57,233  
証人は退席を

762
00:45:01,000 --> 00:45:04,900  
このようなケースは
前代未聞です

763
00:45:05,000 --> 00:45:11,133  
保安官が推測で被告人を
有罪と見なすだけでなく—

764
00:45:11,433 --> 00:45:16,800  
将来 被告人が殺人を犯す
という偏見も持っています

765
00:45:16,900 --> 00:45:20,533  
その根拠は何なのか
見当もつきません

766
00:45:21,033 --> 00:45:26,733  
更に驚くべきことに 彼は
証拠をでっち上げるより—

767
00:45:27,700 --> 00:45:32,566  
被告人を殺す方が簡単だと
発言しています

768
00:45:36,233 --> 00:45:37,633  
言語道断です

769
00:45:39,066 --> 00:45:44,033  
マニトワック郡保安局は
裁判への関与を禁じられた

770
00:45:44,133 --> 00:45:47,733  
公判は隣接する
カルメット郡で行われる

771
00:45:47,866 --> 00:45:50,900  
〝セボイガン郡警察署〞

772
00:46:11,633 --> 00:46:15,700  
ダシーは
母親を恐れているようです

773
00:46:16,233 --> 00:46:22,666  
彼女は どちらかというと
小柄な方ですが…
ブレンダンの公選弁護人
レン･カチンスキー

774
00:46:22,666 --> 00:46:23,600  
ブレンダンの公選弁護人
レン･カチンスキー

775
00:46:25,066 --> 00:46:29,633  
時々 闘犬みたいに
攻撃的な反応をします

776
00:46:30,766 --> 00:46:35,700  
体は小さくても
怒鳴ったらすごいですよ

777
00:46:39,733 --> 00:46:40,333  
もしもし

778
00:46:40,433 --> 00:46:41,300  
僕だよ

779
00:46:41,600 --> 00:46:42,433  
ああ

780
00:46:43,466 --> 00:46:46,433  
今朝 弁護士に電話した？

781
00:46:46,600 --> 00:46:48,266  
何度もかけたけど—

782
00:46:48,533 --> 00:46:51,233  
折り返してくれないの

783
00:46:51,600 --> 00:46:55,966  
何かの申立書を
彼から渡された

784
00:46:56,066 --> 00:46:56,900  
何？

785
00:46:57,766 --> 00:47:00,266  
有罪を認めるとか何とか

786
00:47:01,000 --> 00:47:02,500  
罪を認めるですって？

787
00:47:02,600 --> 00:47:03,300  
うん

788
00:47:03,533 --> 00:47:04,166  
ブレンダン

789
00:47:04,266 --> 00:47:05,033  
何？

790
00:47:05,333 --> 00:47:06,800  
彼がそれを？

791
00:47:08,066 --> 00:47:09,366  
うん　彼が…

792
00:47:10,500 --> 00:47:11,766  
彼が言うには—

793
00:47:12,866 --> 00:47:16,533  
“何とか取引”ってものを
望むなら…

794
00:47:16,633 --> 00:47:18,633  
書類を出しちゃダメ

795
00:47:18,766 --> 00:47:23,166  
司法取引は罪を犯したと
認めることなのよ

796
00:47:23,366 --> 00:47:24,400  
でも…

797
00:47:24,866 --> 00:47:29,633  
裁判で陪審員に
信じてもらうのは難しいって

798
00:47:29,733 --> 00:47:33,166  
僕が本当のことを言ってもね

799
00:47:33,266 --> 00:47:35,566  
弁護士は有罪だと思ってる

800
00:47:35,800 --> 00:47:36,600  
うん

801
00:47:36,800 --> 00:47:40,333  
そうよ
お前を刑務所に入れたいの

802
00:47:41,933 --> 00:47:44,666  
76歳までここにいたくない

803
00:47:44,766 --> 00:47:46,600  
それは分かってる

804
00:47:47,166 --> 00:47:49,066  
聞いて　ブレンダン

805
00:47:50,000 --> 00:47:53,800  
罪を犯してないなら
司法取引はダメ

806
00:47:54,033 --> 00:47:56,066  
裁判で闘うのよ

807
00:47:56,166 --> 00:47:57,133  
そっか

808
00:47:58,366 --> 00:47:58,766  
有罪だと
決めつけるなんて

809
00:47:58,766 --> 00:48:01,466  
有罪だと
決めつけるなんて
スティーヴンの父親
アラン･エイヴリー

810
00:48:01,466 --> 00:48:01,566  
スティーヴンの父親
アラン･エイヴリー

811
00:48:01,566 --> 00:48:04,633  
スティーヴンの父親
アラン･エイヴリー
ろくでもない弁護士だ

812
00:48:04,633 --> 00:48:05,000  
スティーヴンの父親
アラン･エイヴリー

813
00:48:05,000 --> 00:48:05,600  
スティーヴンの父親
アラン･エイヴリー
ちゃんと仕事をさせろ

814
00:48:05,600 --> 00:48:06,566  
ちゃんと仕事をさせろ

815
00:48:06,900 --> 00:48:11,933  
解任はエイヴリー氏の
入れ知恵だとお考えで？

816
00:48:12,066 --> 00:48:13,833  
そう思います

817
00:48:15,066 --> 00:48:20,366  
彼を辞めさせる理由は
息子を助けないからよ

818
00:48:21,700 --> 00:48:24,466  
スティーヴンの指示じゃない

819
00:48:26,433 --> 00:48:28,466  
彼の弁護士は優秀だけど—

820
00:48:31,300 --> 00:48:32,633  
息子のは違う

821
00:48:33,700 --> 00:48:36,400  
息子にも
優秀な弁護士が必要よ

822
00:48:39,266 --> 00:48:41,800  
スティーヴンは犯人じゃない

823
00:48:43,500 --> 00:48:45,533  
彼も無実だと思うわ

824
00:48:58,566 --> 00:49:03,166  
被告人は弁護人を
他の人に代えたいんですね？

825
00:49:04,233 --> 00:49:04,966  
はい

826
00:49:05,366 --> 00:49:10,633  
カチンスキー弁護士
これは彼自身の希望ですか

827
00:49:10,766 --> 00:49:13,533  
よく分かりません　判事

828
00:49:13,633 --> 00:49:15,700  
ある情報によると—

829
00:49:15,833 --> 00:49:20,433  
彼の共同被告人が
働きかけているようです
マニトワック郡
巡回裁判所 判事
ジェローム･フォックス

830
00:49:20,433 --> 00:49:20,533  
マニトワック郡
巡回裁判所 判事
ジェローム･フォックス

831
00:49:20,533 --> 00:49:21,733  
マニトワック郡
巡回裁判所 判事
ジェローム･フォックス
つまり 彼に—

832
00:49:21,733 --> 00:49:22,733  
つまり 彼に—

833
00:49:22,833 --> 00:49:27,766  
自分が好む弁護人を
薦めているそうです

834
00:49:28,800 --> 00:49:31,866  
ダシー被告人
弁護人との仲は？

835
00:49:32,433 --> 00:49:33,566  
まあまあです

836
00:49:34,200 --> 00:49:36,700  
それは“良い”という意味？

837
00:49:37,733 --> 00:49:38,533  
はい

838
00:49:39,066 --> 00:49:41,233  
言い争ったことは？

839
00:49:41,333 --> 00:49:42,066  
ないです

840
00:49:42,300 --> 00:49:43,733  
彼は話しやすい？

841
00:49:43,833 --> 00:49:44,600  
はい

842
00:49:44,700 --> 00:49:48,933  
彼は最善を尽くしていると
思いますか

843
00:49:50,133 --> 00:49:51,100  
まあまあです

844
00:49:53,466 --> 00:49:56,666  
なぜ今
弁護士を代えたいのですか

845
00:50:05,433 --> 00:50:06,566  
彼は…

846
00:50:07,466 --> 00:50:11,333  
僕が思うに 彼は…
えっと…

847
00:50:14,700 --> 00:50:17,000  
僕を有罪だと思ってるから

848
00:50:18,966 --> 00:50:21,866  
それが君の理由ですか

849
00:50:21,966 --> 00:50:22,766  
はい

850
00:50:23,266 --> 00:50:25,933  
被告人と弁護人の間には—

851
00:50:26,033 --> 00:50:30,066  
和解できない対立や不和は
ないと思います

852
00:50:30,166 --> 00:50:36,500  
完全に意思の疎通が図れない
ということもなさそうです

853
00:50:36,733 --> 00:50:40,100  
従って 被告人の
申し立ては却下

854
00:50:40,200 --> 00:50:45,100  
カチンスキー弁護士が
今後も担当弁護人です

855
00:50:45,866 --> 00:50:47,800  
ろくでなしばかりね

856
00:51:00,900 --> 00:51:03,600  
エイヴリー氏の
弁護人の談話です

857
00:51:03,700 --> 00:51:08,066  
〝弁護人交代の件には
一切 関与していない〞

858
00:51:08,166 --> 00:51:12,633  
〝ダシー家と
エイヴリー家の望みは〞

859
00:51:12,733 --> 00:51:16,233  
〝ブレンダンが適正な
弁護を受けることだ〞

860
00:51:26,533 --> 00:51:30,400  
“マニトワック郡刑務所”

861
00:51:37,466 --> 00:51:43,366  
ジョディは接触禁止令に
違反した疑いで拘束された

862
00:51:43,500 --> 00:51:46,733  
〝身柄拘束 要請〞

863
00:51:46,866 --> 00:51:47,333  
〝ジョディ･Ｍ･
スタコフスキー〞

864
00:51:47,333 --> 00:51:50,800  
〝ジョディ･Ｍ･
スタコフスキー〞

865
00:51:47,333 --> 00:51:50,800  
捜査官は最初から
彼女に目をつけて—

866
00:51:50,933 --> 00:51:52,433  
〝接触禁止 違反〞

867
00:51:52,433 --> 00:51:54,733  
〝接触禁止 違反〞

868
00:51:52,433 --> 00:51:54,733  
彼女に嫌がらせをした

869
00:51:54,866 --> 00:51:55,300  
〝令状を発行
違反者の身柄を拘束〞

870
00:51:55,300 --> 00:51:57,300  
〝令状を発行
違反者の身柄を拘束〞

871
00:51:55,300 --> 00:51:57,300  
何度もしつこくだ

872
00:51:57,300 --> 00:51:57,866  
〝令状を発行
違反者の身柄を拘束〞

873
00:52:04,033 --> 00:52:06,333  
“違反者は虚偽の証言を…”

874
00:52:11,766 --> 00:52:15,466  
２００６年８月31日

875
00:52:15,566 --> 00:52:16,633  
さてと
ウィガートによる尋問

876
00:52:16,633 --> 00:52:18,900  
ウィガートによる尋問

877
00:52:19,100 --> 00:52:20,433  
いつだった？

878
00:52:21,800 --> 00:52:22,600  
火曜日

879
00:52:22,700 --> 00:52:23,600  
なるほど

880
00:52:24,000 --> 00:52:28,400  
彼は裁判で 私も街に
用事があってすれ違った

881
00:52:29,033 --> 00:52:31,566  
“彼女は
すれ違いざまに—”

882
00:52:31,666 --> 00:52:34,900  
“スティーヴン･
エイヴリーに微笑んだ”

883
00:52:35,100 --> 00:52:36,700  
接触は禁止されてる

884
00:52:36,800 --> 00:52:40,633  
単なる偶然よ
ここには来たくない

885
00:52:41,066 --> 00:52:43,200  
今の仕事を失いたくない

886
00:52:43,300 --> 00:52:45,466  
それならいい　解放しよう

887
00:52:47,333 --> 00:52:48,800  
保護観察所に？

888
00:52:48,900 --> 00:52:51,433  
ええ　今日 呼ばれてるの

889
00:52:55,366 --> 00:53:00,866  
６月から８月の間に
ジョディは３度 逮捕された

890
00:53:04,533 --> 00:53:05,433  
もしもし

891
00:53:06,200 --> 00:53:07,600  
ジョディは何と？

892
00:53:08,400 --> 00:53:10,500  
お前とは終わったと

893
00:53:11,500 --> 00:53:13,200  
嫌がらせに負けた？

894
00:53:14,166 --> 00:53:15,600  
そう言ってた

895
00:53:18,000 --> 00:53:20,100  
彼女は もう諦めたのか

896
00:53:24,933 --> 00:53:26,400  
なら僕も諦める

897
00:53:27,800 --> 00:53:29,833  
大切な人だった

898
00:53:30,766 --> 00:53:32,633  
彼女がいたから頑張れた

899
00:53:34,700 --> 00:53:36,066  
分かるよ

900
00:53:36,800 --> 00:53:38,800  
でも女なら他にもいる

901
00:53:39,833 --> 00:53:43,233  
彼女と結婚したかったんだ

902
00:53:46,733 --> 00:53:47,933  
全てを失った

903
00:54:06,200 --> 00:54:09,766  
〝ダシー被告人が供述を
覆し 関与を否定〞

904
00:54:09,866 --> 00:54:13,233  
〝判事に手紙で
前回の証言を否定〞

905
00:54:16,166 --> 00:54:19,433  
彼の手紙には驚きました

906
00:54:19,800 --> 00:54:22,566  
書いてあることの要旨は—

907
00:54:22,666 --> 00:54:26,233  
殺害現場にはいなかった
ということです

908
00:54:27,033 --> 00:54:31,266  
“鉛筆がなく 今まで
手紙を書けませんでした”

909
00:54:31,366 --> 00:54:34,166  
“本当は３時45分に
ブラインと—”

910
00:54:34,266 --> 00:54:36,366  
“学校から帰りました”

911
00:54:37,666 --> 00:54:43,033  
“母さんが帰る５時半頃まで
ゲームをしてました”

912
00:54:43,133 --> 00:54:46,866  
“ブラインのバイト先から
６時に電話があって—”

913
00:54:46,966 --> 00:54:50,766  
“その後 ７時まで
テレビを見てました”

914
00:54:50,866 --> 00:54:55,266  
“その時 スティーヴンから
電話がありました”

915
00:54:55,366 --> 00:55:00,166  
彼は“たき火に誘われた”と
書いている

916
00:55:00,833 --> 00:55:04,833  
“ゴルフカートに乗って
ゴミを集めて—”

917
00:55:04,933 --> 00:55:07,533  
“それを燃やしました”

918
00:55:07,633 --> 00:55:11,800  
“これが
本当に起こったことです”

919
00:55:11,900 --> 00:55:14,433  
“その後
家に帰って寝ました”

920
00:55:15,033 --> 00:55:19,633  
彼にこの手紙を書くように
促したのは母親です

921
00:55:19,733 --> 00:55:24,666  
こんなバカなことをした
理由は分かりませんが—

922
00:55:24,766 --> 00:55:27,700  
１つ明らかなことがあります

923
00:55:27,966 --> 00:55:32,500  
エイヴリーの裁判で
ブレンダンが証人となる場合

924
00:55:32,800 --> 00:55:36,333  
彼の証言には
一貫性がありません

925
00:55:36,433 --> 00:55:41,666  
３月１日や５月13日と
今の証言は食い違います

926
00:55:41,900 --> 00:55:45,866  
その事実はエイヴリーに
有利に働くのです

927
00:55:47,400 --> 00:55:51,000  
そのことは母親も
知っているでしょう

928
00:55:52,000 --> 00:55:56,200  
“追伸 あなたは
すばらしい判事です”

929
00:55:57,866 --> 00:56:00,200  
これが手紙の内容です

930
00:56:07,100 --> 00:56:10,033  
彼は学習障害のある
16歳です

931
00:56:13,566 --> 00:56:14,833  
彼１人では…

932
00:56:16,800 --> 00:56:18,700  
問題解決は難しく—

933
00:56:19,566 --> 00:56:23,833  
周囲から十分な助けも
得られていません

934
00:56:26,500 --> 00:56:27,733  
私はそう思います

935
00:56:33,433 --> 00:56:34,433  
つまり—

936
00:56:35,333 --> 00:56:40,533  
彼の障害が何であれ
法体系に欠陥があるんです

937
00:56:46,000 --> 00:56:48,066  
厄介なことに…

938
00:56:52,500 --> 00:56:57,133  
それを弱者への攻撃だと
思い込む人もいます

939
00:57:02,033 --> 00:57:06,433  
私はすべきことが
できているのでしょうか

940
00:57:06,533 --> 00:57:09,200  
心が痛みます

941
00:57:10,833 --> 00:57:14,533  
私の依頼人以外の人が—

942
00:57:18,300 --> 00:57:21,100  
この法体系の犠牲になり…

943
00:57:25,033 --> 00:57:26,966  
不当に扱われている

944
00:57:27,833 --> 00:57:30,500  
スティーヴンのことも
心配です

945
00:57:30,866 --> 00:57:35,833  
あまり思い詰めてないと
いいのですが

946
00:57:55,433 --> 00:57:56,300  
ご用件は？

947
00:57:56,400 --> 00:57:58,500  
エイヴリー氏に面会を

948
00:57:58,800 --> 00:58:01,400  
お掛けになって
お待ちください

949
00:58:01,500 --> 00:58:02,366  
どうも

950
00:58:09,033 --> 00:58:12,266  
その夏の終わり
フォックス判事は—

951
00:58:12,366 --> 00:58:17,133  
５月13日のブレンダンの
尋問が弁護士不在だと知る

952
00:58:17,266 --> 00:58:21,200  
“判事はダシー被告人の
弁護人を解任”

953
00:58:26,566 --> 00:58:27,266  
お話を？

954
00:58:27,366 --> 00:58:28,033  
どうぞ

955
00:58:28,400 --> 00:58:29,233  
準備は？

956
00:58:30,233 --> 00:58:33,333  
彼は適正な弁護を受けたと？

957
00:58:33,700 --> 00:58:37,666  
そう思います
手順は適切でした

958
00:58:37,766 --> 00:58:39,533  
この決定は遺憾です

959
00:58:40,100 --> 00:58:43,100  
まだ おっしゃってますよね

960
00:58:43,200 --> 00:58:47,133  
オケリー氏との単独面会は
問題なかったと

961
00:58:47,233 --> 00:58:48,533  
今後も同じ方法を？

962
00:58:48,633 --> 00:58:52,400  
もう やめます
この結果ですからね

963
00:58:53,466 --> 00:58:58,200  
５月13日の証言は
ダシーの裁判では—

964
00:58:58,300 --> 00:59:02,933  
恐らく今後
使われることはないでしょう

965
00:59:03,666 --> 00:59:04,366  
どうも

966
00:59:04,500 --> 00:59:08,666  
スティーヴンの初公判は
2007年２月12日の予定

967
00:59:10,033 --> 00:59:12,300  
９月

968
00:59:15,333 --> 00:59:17,533  
10月

969
00:59:19,766 --> 00:59:22,700  
11月

970
00:59:24,666 --> 00:59:28,200  
12月

971
00:59:29,433 --> 00:59:30,533  
つらいよ

972
00:59:31,300 --> 00:59:32,933  
僕は独りぼっちだ

973
00:59:34,100 --> 00:59:35,800  
誰とも話せない

974
00:59:36,966 --> 00:59:40,066  
弁護士ともだ
電話は録音されてる

975
00:59:42,866 --> 00:59:45,966  
幸い 僕の弁護士は優秀だ

976
00:59:47,366 --> 00:59:52,133  
真相を究明するため
尽力してくれてる

977
00:59:54,766 --> 01:00:00,366  
どんな方法で調べるのか
僕には分からないけどね

978
01:00:07,533 --> 01:00:12,333  
1985年にスティーヴンを
逮捕したのはピーターセンで

979
01:00:12,433 --> 01:00:13,300  
今 彼は保安官です

980
01:00:13,300 --> 01:00:14,500  
今 彼は保安官です
スティーヴンの弁護人
ジェリー･ビューティング

981
01:00:14,500 --> 01:00:14,800  
スティーヴンの弁護人
ジェリー･ビューティング

982
01:00:14,800 --> 01:00:15,800  
スティーヴンの弁護人
ジェリー･ビューティング
そして—

983
01:00:15,800 --> 01:00:16,366  
スティーヴンの弁護人
ジェリー･ビューティング

984
01:00:16,366 --> 01:00:18,266  
スティーヴンの弁護人
ジェリー･ビューティング
スティーヴンを
嫌っているのは明白です

985
01:00:18,266 --> 01:00:22,200  
スティーヴンを
嫌っているのは明白です

986
01:00:22,466 --> 01:00:26,400  
組織のトップが
敵対心を丸出しにし—

987
01:00:26,733 --> 01:00:32,966  
個人的に事件に関わったら
組織に影響を及ぼします

988
01:00:33,066 --> 01:00:39,200  
少なくとも 上層部は彼に
同調するようになるでしょう

989
01:00:39,400 --> 01:00:42,900  
警部と警部補も
その中の人物です

990
01:00:43,300 --> 01:00:46,366  
いろいろ調べていくと—

991
01:00:47,100 --> 01:00:52,366  
必ず名前が挙がる人物が
いました　何度もです

992
01:00:52,600 --> 01:00:53,966  
重要な局面でね

993
01:00:54,066 --> 01:00:56,200  
レンク警部補です

994
01:00:56,466 --> 01:01:00,166  
キーはすぐに目に付く
場所にあったのに—

995
01:01:00,266 --> 01:01:03,500  
７回目の捜索で
彼が見つけます

996
01:01:03,733 --> 01:01:05,633  
２００５年10月11日
被害者が行方不明になる
３週間前に—

997
01:01:05,633 --> 01:01:05,733  
被害者が行方不明になる
３週間前に—

998
01:01:05,733 --> 01:01:07,300  
被害者が行方不明になる
３週間前に—
エイヴリー対
マニトワック郡ら
証言録取

999
01:01:07,300 --> 01:01:07,400  
エイヴリー対
マニトワック郡ら
証言録取

1000
01:01:07,400 --> 01:01:09,166  
エイヴリー対
マニトワック郡ら
証言録取
証言録取を行った

1001
01:01:09,166 --> 01:01:09,466  
エイヴリー対
マニトワック郡ら
証言録取

1002
01:01:09,466 --> 01:01:10,033  
エイヴリー対
マニトワック郡ら
証言録取
そして 何より
妙なのは—

1003
01:01:10,033 --> 01:01:12,700  
そして 何より
妙なのは—

1004
01:01:12,966 --> 01:01:18,200  
スティーヴンの1985年の
事件ファイルです

1005
01:01:18,300 --> 01:01:18,833  
彼の潔白を証明する
証拠も入っていました

1006
01:01:18,833 --> 01:01:22,533  
彼の潔白を証明する
証拠も入っていました
〝スティーヴン･
エイヴリーの血液〞

1007
01:01:22,966 --> 01:01:27,900  
2002年に分析のため
ラボへ送った証拠品には—

1008
01:01:28,000 --> 01:01:30,466  
送り状が添付されました

1009
01:01:30,566 --> 01:01:32,633  
その送り状の署名者は

1010
01:01:32,733 --> 01:01:36,633  
当時 刑事巡査部長の
レンクです

1011
01:01:37,333 --> 01:01:39,833  
それを見て 驚きました

1012
01:01:40,433 --> 01:01:45,700  
これは偶然の一致ではないと
思うようになったんです

1013
01:01:46,333 --> 01:01:49,466  
もっと大きな箱だと思ってた

1014
01:01:49,600 --> 01:01:52,600  
僕も大きい箱だと思ってたよ

1015
01:01:52,833 --> 01:01:56,800  
これに間違いない
他のは別の証拠品だ

1016
01:01:57,033 --> 01:01:58,900  
ジェリーだが ディーンは？

1017
01:01:59,866 --> 01:02:02,600  
日付は1996年３月13日

1018
01:02:02,700 --> 01:02:03,800  
赤いテープの上だ

1019
01:02:04,200 --> 01:02:08,433  
誰がその上に
透明テープを貼ったのかな

1020
01:02:08,533 --> 01:02:09,233  
ああ

1021
01:02:10,266 --> 01:02:15,300  
いや 伝言じゃダメだ
彼を捜してもらえないか

1022
01:02:15,433 --> 01:02:17,100  
スティーヴンの弁護団は
裁判所の許可を得て—

1023
01:02:17,100 --> 01:02:18,300  
スティーヴンの弁護団は
裁判所の許可を得て—

1024
01:02:17,100 --> 01:02:18,300  
ここに置くわ

1025
01:02:18,300 --> 01:02:20,033  
スティーヴンの弁護団は
裁判所の許可を得て—

1026
01:02:20,133 --> 01:02:23,733  
1985年の事件ファイルの
調査を行った

1027
01:02:26,666 --> 01:02:30,200  
ウィガート捜査官と
ガーン特別検察官も同席した

1028
01:02:30,200 --> 01:02:30,800  
ウィガート捜査官と
ガーン特別検察官も同席した

1029
01:02:30,200 --> 01:02:30,800  
いい？

1030
01:02:30,800 --> 01:02:30,900  
ウィガート捜査官と
ガーン特別検察官も同席した

1031
01:02:30,900 --> 01:02:31,833  
ウィガート捜査官と
ガーン特別検察官も同席した

1032
01:02:30,900 --> 01:02:31,833  
出して

1033
01:02:31,833 --> 01:02:32,900  
ウィガート捜査官と
ガーン特別検察官も同席した

1034
01:02:44,200 --> 01:02:45,700  
向きを変えて

1035
01:02:52,633 --> 01:02:54,400  
封が切られてる

1036
01:02:59,100 --> 01:03:02,933  
今日は弁護側の
記念すべき日になる

1037
01:03:04,066 --> 01:03:05,966  
最高の日だよ

1038
01:03:06,400 --> 01:03:10,200  
明らかに
外箱の封は切られている

1039
01:03:10,300 --> 01:03:14,366  
中に入ってる
発泡スチロールのケースも

1040
01:03:14,500 --> 01:03:16,333  
封が切られてる

1041
01:03:16,733 --> 01:03:19,600  
このケースを開けると—

1042
01:03:19,800 --> 01:03:22,333  
採血管が入っている

1043
01:03:22,433 --> 01:03:24,033  
ラベルには彼の名前と
受刑者番号が書かれてる

1044
01:03:24,033 --> 01:03:26,666  
ラベルには彼の名前と
受刑者番号が書かれてる

1045
01:03:24,033 --> 01:03:26,666  
〝スティーヴン･
エイヴリー〞

1046
01:03:26,666 --> 01:03:27,366  
ラベルには彼の名前と
受刑者番号が書かれてる

1047
01:03:27,466 --> 01:03:29,666  
血液は液体だ

1048
01:03:29,866 --> 01:03:31,133  
まだ続きがある

1049
01:03:31,233 --> 01:03:37,433  
採血管のフタの真ん中に
ごく小さな穴がある

1050
01:03:38,300 --> 01:03:41,733  
注射針と
同じくらいの大きさだ

1051
01:03:42,900 --> 01:03:44,066  
そうだよ

1052
01:03:44,766 --> 01:03:45,833  
それに—

1053
01:03:46,166 --> 01:03:51,066  
ラボの職員が
針を刺すことはないそうだ

1054
01:03:56,166 --> 01:03:59,033  
床に倒れ込んだろ？

1055
01:04:00,233 --> 01:04:01,500  
いいか　ディーン

1056
01:04:01,600 --> 01:04:04,833  
ラボの人間じゃないとすれば

1057
01:04:04,933 --> 01:04:06,033  
誰が針を？

1058
01:04:06,400 --> 01:04:11,533  
誰かが ここから
スティーヴンの血液を抜き

1059
01:04:11,633 --> 01:04:13,933  
被害者の車に付けた

1060
01:04:14,133 --> 01:04:15,700  
彼には言ってある

1061
01:04:16,300 --> 01:04:19,200  
そうだ　闘いの始まりだよ