1
00:00:13,733 --> 00:00:17,300  
真実が明らかになる
チャンスだ

2
00:00:21,600 --> 00:00:23,600  
無実だと知ってほしい

3
00:00:26,333 --> 00:00:27,966  
望みはそれだけだ

4
00:00:33,300 --> 00:00:35,100  
検察側は取り乱してた

5
00:00:35,233 --> 00:00:36,233  
特別検察官
ノーム･ガーン

6
00:00:36,233 --> 00:00:39,233  
特別検察官
ノーム･ガーン
採血管を見た
ノーム･ガーンが—

7
00:00:39,366 --> 00:00:43,366  
心配しているのは
明らかでした
スティーヴンの弁護人
ジェリー･ビューティング

8
00:00:48,433 --> 00:00:51,966  
彼は言いました
“これで全て変わる”と

9
00:00:52,766 --> 00:00:56,266  
検察側は採血管の
証拠排除を求めたが

10
00:00:56,366 --> 00:01:00,366  
ウィリス判事は
この申し立てを却下した

11
00:01:00,500 --> 00:01:05,866  
検察側は車中の血液が
ねつ造でないと証明するため

12
00:01:05,966 --> 00:01:09,766  
ＦＢＩによる検査法の
開発許可を求めた

13
00:01:09,900 --> 00:01:12,100  
弁護側は
採血管を陪審員に見せ

14
00:01:12,100 --> 00:01:13,666  
弁護側は
採血管を陪審員に見せ
公判の10日前
公判前審問

15
00:01:13,666 --> 00:01:13,766  
公判の10日前
公判前審問

16
00:01:13,766 --> 00:01:16,666  
公判の10日前
公判前審問
捜査関係者が偽装工作を
したと訴えるつもりです

17
00:01:16,666 --> 00:01:19,166  
捜査関係者が偽装工作を
したと訴えるつもりです

18
00:01:19,300 --> 00:01:24,800  
そんな主張で捜査関係者が
糾弾されるとするなら—

19
00:01:25,133 --> 00:01:28,633  
彼らの名声を
守らねばなりません

20
00:01:29,866 --> 00:01:33,200  
皆さんが
ご存じのように—

21
00:01:33,300 --> 00:01:35,800  
彼らは善良な家庭人です

22
00:01:36,033 --> 00:01:42,133  
被害者の車にあった血は
採血管の中身ではないことを

23
00:01:43,166 --> 00:01:45,566  
証明させてください

24
00:01:45,900 --> 00:01:47,000  
弁護人

25
00:01:48,800 --> 00:01:51,833  
検察側は
２か月 経っても—

26
00:01:51,933 --> 00:01:58,266  
科学的に正当な血液検査法を
提示できていません

27
00:01:58,366 --> 00:02:03,200  
信頼性がないので ＦＢＩも
検査をやめていました

28
00:02:03,700 --> 00:02:06,500  
ＦＢＩが
検査を再開したのは—

29
00:02:06,633 --> 00:02:08,833  
検察側が必死だからです

30
00:02:09,166 --> 00:02:12,533  
もう一度 お願いします

31
00:02:12,633 --> 00:02:17,433  
偽装工作であるとの主張に
反論する機会をください

32
00:02:17,666 --> 00:02:20,500  
その機会を与えます

33
00:02:20,900 --> 00:02:21,633  
何か？

34
00:02:21,733 --> 00:02:23,733  
１つだけ言います

35
00:02:24,300 --> 00:02:30,600  
弁護側が今日 ほのめかした
内容の主張をする気なら

36
00:02:30,700 --> 00:02:33,300  
覚悟の上で
やっていただきたい

37
00:02:38,033 --> 00:02:39,833  
NETFLIX
オリジナルドキュメンタリー

38
00:03:51,466 --> 00:03:54,633  
陪審員選任手続きの
１週間前—

39
00:03:54,733 --> 00:03:59,666  
検察側はブレンダンを
証人に呼ぶか決めかねていた

40
00:03:59,800 --> 00:04:03,533  
弁護側は ブレンダンが
証言しない場合—

41
00:04:03,633 --> 00:04:07,600  
後に追加された
３つの訴因の取り下げを要求

42
00:04:07,700 --> 00:04:11,066  
性的暴行 誘拐
不法監禁の３つである

43
00:04:11,200 --> 00:04:15,933  
この３つの訴因は
大きく報道されていたため

44
00:04:16,033 --> 00:04:20,600  
弁護側は 陪審員への
十分な説明も要求した

45
00:04:26,300 --> 00:04:30,500  
曖昧(あいまい)な態度は
いい加減にやめるべきです

46
00:04:31,233 --> 00:04:32,000  
検察側は必要な情報を
何か月も持っています

47
00:04:32,000 --> 00:04:36,200  
検察側は必要な情報を
何か月も持っています
スティーヴンの弁護人
ディーン･ストラング

48
00:04:36,200 --> 00:04:36,300  
スティーヴンの弁護人
ディーン･ストラング

49
00:04:36,300 --> 00:04:38,833  
スティーヴンの弁護人
ディーン･ストラング
新たな３つの
訴因について—

50
00:04:38,966 --> 00:04:43,166  
ダシー氏を証人に呼ぶか
決めていただきたい

51
00:04:43,900 --> 00:04:45,233  
検察側の３人で
長時間 議論しました

52
00:04:45,233 --> 00:04:48,500  
検察側の３人で
長時間 議論しました
特別検察官
カルメット郡地区検事
ケン･クラッツ

53
00:04:48,500 --> 00:04:48,600  
特別検察官
カルメット郡地区検事
ケン･クラッツ

54
00:04:48,600 --> 00:04:51,766  
特別検察官
カルメット郡地区検事
ケン･クラッツ
６つの訴因を
全て維持するか—

55
00:04:51,866 --> 00:04:57,566  
ダシー氏の証言が不要な訴因
４つのみを維持すべきか

56
00:04:57,700 --> 00:05:00,433  
それを今日
問われるなら
マニトワック郡
巡回裁判所 判事
パトリック･ウィリス

57
00:05:00,433 --> 00:05:00,533  
マニトワック郡
巡回裁判所 判事
パトリック･ウィリス

58
00:05:00,533 --> 00:05:04,400  
マニトワック郡
巡回裁判所 判事
パトリック･ウィリス
ブレンダン･ダシーの
証言を必要としない—

59
00:05:04,400 --> 00:05:05,200  
ブレンダン･ダシーの
証言を必要としない—

60
00:05:05,300 --> 00:05:07,833  
４つとなるでしょう

61
00:05:08,233 --> 00:05:14,266  
でも検察側に否定的な見方を
促して裁判を始めるならば

62
00:05:14,366 --> 00:05:17,533  
難しい道を
進まざるを得ません

63
00:05:17,633 --> 00:05:21,400  
その場合は
６つの訴因を維持します

64
00:05:21,500 --> 00:05:23,333  
ストラング弁護人

65
00:05:24,033 --> 00:05:29,366  
検察側は全ての刑事事件で
難しい道を取るべきです

66
00:05:29,733 --> 00:05:35,100  
その難しい道とは推定無罪の
原則に沿うことです

67
00:05:36,033 --> 00:05:41,366  
ブレンダン･ダシーの
影響により この原則は—

68
00:05:41,800 --> 00:05:45,700  
崩壊の危機に
さらされています

69
00:05:45,833 --> 00:05:49,866  
それゆえ法廷は
救済策を取るべきです

70
00:05:50,200 --> 00:05:54,233  
例えば昨夜の報道で
エイヴリー氏は—

71
00:05:54,733 --> 00:05:59,800  
被害者を暴行し 殺し
死体損壊した男として—

72
00:06:00,833 --> 00:06:03,466  
扱われていました

73
00:06:03,566 --> 00:06:06,900  
彼は犯してもいない
強姦罪に—

74
00:06:07,000 --> 00:06:10,333  
何回 問われるのでしょう

75
00:06:10,900 --> 00:06:12,333  
これで２回です

76
00:06:13,433 --> 00:06:16,033  
１回目には
18年も収監され

77
00:06:16,366 --> 00:06:18,800  
今回は既に10か月です

78
00:06:18,900 --> 00:06:21,933  
推定無罪の原則を
取り戻してください

79
00:06:23,200 --> 00:06:27,166  
彼を暴行犯と決めつける
世間から—

80
00:06:27,266 --> 00:06:30,066  
彼を守らねばなりません

81
00:06:31,033 --> 00:06:36,400  
検察側に不利な指示を
出すに足る行動を—

82
00:06:36,500 --> 00:06:39,366  
検察側が取ったとは
判断しません

83
00:06:39,866 --> 00:06:45,466  
もしも検察側が 申し立てた
訴因のいくつかを—

84
00:06:45,566 --> 00:06:49,566  
現時点で
取り下げるならばです

85
00:06:49,700 --> 00:06:52,833  
検察側は
３つの訴因のうち—

86
00:06:52,933 --> 00:06:56,533  
性的暴行 誘拐の
２つを取り下げた

87
00:06:56,666 --> 00:07:00,266  
スティーヴンは
４つの罪で起訴される

88
00:07:00,366 --> 00:07:05,566  
第一級殺人 死体損壊
銃器不法所持 不法監禁である

89
00:07:05,700 --> 00:07:10,200  
陪審員候補者の質問票を
130通ほど見たが—

90
00:07:10,300 --> 00:07:15,566  
“彼は無実かも”と
書いたのは１人だけだった

91
00:07:15,666 --> 00:07:17,300  
私は無罪だと思う

92
00:07:17,400 --> 00:07:18,266  
１人だ

93
00:07:20,733 --> 00:07:23,666  
多くの回答は こんな感じだ

94
00:07:23,766 --> 00:07:27,933  
“陪審員に不適任な理由は
あるか？”との質問に

95
00:07:28,033 --> 00:07:30,300  
“はい　既に
有罪と思ってる”

96
00:07:30,400 --> 00:07:31,300  
そうかい

97
00:07:32,166 --> 00:07:33,900  
“裁判は無意味だ”

98
00:07:34,000 --> 00:07:38,400  
“ネットや新聞の記事を
全て読んでる”

99
00:07:38,500 --> 00:07:41,500  
“ダシーの供述も知ってる”

100
00:07:44,566 --> 00:07:49,500  
“単純明快な事件だ
被告人は有罪に決まってる”

101
00:07:49,600 --> 00:07:50,300  
“本件を…”

102
00:07:50,700 --> 00:07:52,666  
アメリカの精神だ

103
00:08:07,133 --> 00:08:11,200  
ハルバック事件から
１年３か月が経ちました

104
00:08:11,300 --> 00:08:13,500  
陪審員が選ばれ—

105
00:08:13,600 --> 00:08:16,800  
審理が月曜日に始まります

106
00:08:17,166 --> 00:08:21,566  
注目の殺人事件の裁判が
幕を開けます

107
00:08:21,866 --> 00:08:26,600  
１週間かけて
陪審員が選ばれました

108
00:08:26,900 --> 00:08:30,366  
陪審員の年齢は
20歳から80歳

109
00:08:30,466 --> 00:08:35,400  
大工 国際的ミュージシャン
主婦 整備士など

110
00:08:35,533 --> 00:08:38,700  
全員がマニトワック郡の
住民です

111
00:08:38,800 --> 00:08:42,766  
陪審員は毎回 チルトンまで
バス移動します

112
00:08:42,866 --> 00:08:44,933  
裁判は６週間の予定です

113
00:08:50,033 --> 00:08:52,433  
2007年２月12日
スティーヴンの初公判

114
00:08:54,033 --> 00:08:55,233  
“カルメット郡裁判所”

115
00:08:55,366 --> 00:08:57,066  
“ニュース媒体のみ”

116
00:09:33,033 --> 00:09:37,233  
前途洋々だった
テレサ･ハルバックの人生は

117
00:09:37,833 --> 00:09:38,666  
２００５年10月31日に
終わりを告げました

118
00:09:38,666 --> 00:09:41,933  
２００５年10月31日に
終わりを告げました
検察側 冒頭陳述

119
00:09:41,933 --> 00:09:42,800  
検察側 冒頭陳述

120
00:09:42,800 --> 00:09:46,533  
検察側 冒頭陳述
エイヴリー被告人に
殺されたのです

121
00:09:46,533 --> 00:09:47,000  
エイヴリー被告人に
殺されたのです

122
00:09:47,733 --> 00:09:48,800  
彼は何者か

123
00:09:49,900 --> 00:09:54,166  
今回 陪審員になる前に
ほとんどの人が—

124
00:09:54,266 --> 00:09:56,566  
彼を知っていたでしょう

125
00:09:56,866 --> 00:10:00,533  
彼は2003年に
冤罪(えんざい)が確定し—

126
00:10:00,633 --> 00:10:02,766  
名を知られました

127
00:10:02,866 --> 00:10:04,700  
評議する際には—

128
00:10:04,800 --> 00:10:07,233  
心に留めてください

129
00:10:07,333 --> 00:10:13,466  
被害者の命を奪ったのは
誰かという評議において—

130
00:10:14,600 --> 00:10:17,566  
冤罪の事実は無関係だと

131
00:10:17,866 --> 00:10:21,166  
彼の過去や冤罪被害は—

132
00:10:21,266 --> 00:10:23,733  
本件と関係ありません

133
00:10:25,633 --> 00:10:28,433  
我々が皆さんに
証明したいのは

134
00:10:28,966 --> 00:10:33,266  
被告人がテレサさんを
拘束し 殺害し—

135
00:10:33,866 --> 00:10:36,833  
死体損壊したということです

136
00:10:37,966 --> 00:10:42,333  
死体損壊が行われたのは
間違いありません

137
00:10:43,100 --> 00:10:47,266  
こんな状態に
されていたからです

138
00:10:48,033 --> 00:10:52,833  
小さく バラバラになった
骨の破片です

139
00:10:54,200 --> 00:10:59,733  
被告人は骨を全て燃やして
証拠隠滅を試みましたが

140
00:10:59,833 --> 00:11:02,533  
この骨が残りました

141
00:11:03,433 --> 00:11:06,833  
テレサさんの すねの骨です

142
00:11:07,133 --> 00:11:10,800  
カレン･ハルバックさんの
娘の脛骨(けいこつ)です

143
00:11:13,200 --> 00:11:16,966  
テレサさんという
人間を思い起こし

144
00:11:17,066 --> 00:11:21,366  
彼女を愛した人々に
思いを馳せてください

145
00:11:21,633 --> 00:11:25,033  
本件において
重要なことです

146
00:11:25,733 --> 00:11:27,200  
最終的には—

147
00:11:27,933 --> 00:11:32,400  
この罪なき若い女性を殺し
死体を損壊した者が

148
00:11:32,500 --> 00:11:36,533  
有罪か無罪か
決めていただきます

149
00:11:37,000 --> 00:11:38,166  
どうか—

150
00:11:38,266 --> 00:11:42,333  
有罪評決を下すよう
お願いします

151
00:11:43,300 --> 00:11:44,533  
以上です

152
00:11:45,566 --> 00:11:46,933  
下がってください

153
00:11:58,366 --> 00:12:03,433  
彼らは他の可能性を検討せず
僕だけを疑ってた

154
00:12:05,933 --> 00:12:07,333  
間違ってるよ

155
00:12:08,400 --> 00:12:09,866  
前と同じだ

156
00:12:14,500 --> 00:12:16,833  
長期の裁判では
冒頭陳述が重要です

157
00:12:16,833 --> 00:12:18,166  
長期の裁判では
冒頭陳述が重要です
スティーヴンの弁護人
ジェリー･ビューティング

158
00:12:18,166 --> 00:12:19,000  
スティーヴンの弁護人
ジェリー･ビューティング

159
00:12:19,000 --> 00:12:22,566  
スティーヴンの弁護人
ジェリー･ビューティング
たぶん最終弁論よりも
重要でしょう

160
00:12:22,566 --> 00:12:23,300  
スティーヴンの弁護人
ジェリー･ビューティング

161
00:12:23,300 --> 00:12:25,000  
スティーヴンの弁護人
ジェリー･ビューティング
最終弁論の時点では—

162
00:12:25,000 --> 00:12:25,800  
最終弁論の時点では—

163
00:12:27,900 --> 00:12:33,100  
陪審員の数人にしか
主張が届かないんです

164
00:12:33,200 --> 00:12:37,200  
ほとんどの人は
既に決断しているでしょう

165
00:12:38,133 --> 00:12:39,966  
だから最初の段階で—

166
00:12:40,233 --> 00:12:45,866  
知られざる側面があると
理解させたいのです

167
00:12:45,966 --> 00:12:47,433  
被害者の骨が—

168
00:12:47,533 --> 00:12:52,233  
被告人の敷地にあったと
報道されています

169
00:12:52,333 --> 00:12:57,700  
でも骨が移動されていた
という証拠があるんです

170
00:12:58,366 --> 00:13:02,000  
マスコミも知らないから
楽しみですよ

171
00:13:02,466 --> 00:13:06,166  
この情報を公表した時の
反応がね

172
00:13:08,533 --> 00:13:12,533  
血液を見つけた時は
喜びましたが—

173
00:13:12,633 --> 00:13:14,733  
今は心配しています

174
00:13:15,200 --> 00:13:17,433  
ＦＢＩは信用できません

175
00:13:18,200 --> 00:13:22,200  
恐らく 不正な結果を
出してくるでしょう

176
00:13:22,633 --> 00:13:28,933  
現場にあった血液とは違うと
言ってくると予想されます

177
00:13:29,533 --> 00:13:32,466  
すると反論が難しくなる

178
00:13:33,833 --> 00:13:39,133  
キーは心配ありません
ぜひ彼らの論拠にしてほしい

179
00:13:39,933 --> 00:13:46,166  
捜査官がキーを仕込んでまで
彼を標的にしたということを

180
00:13:46,266 --> 00:13:49,733  
陪審員は理解するでしょう

181
00:13:50,200 --> 00:13:54,366  
そうなれば血液の偽装も
納得するはずです

182
00:13:58,900 --> 00:14:02,966  
2004年 エイヴリー氏は
訴訟を起こし—

183
00:14:03,100 --> 00:14:03,333  
弁護側 冒頭陳述

184
00:14:03,333 --> 00:14:07,666  
弁護側 冒頭陳述
人生を奪われたことへの
賠償を求めました

185
00:14:08,200 --> 00:14:13,300  
無実の彼が 犯人の代わりに
収監されたのです

186
00:14:15,000 --> 00:14:18,466  
2005年10月
マニトワック郡保安局の—

187
00:14:18,600 --> 00:14:24,300  
レンク警部補と
コルボーン巡査部長が

188
00:14:24,433 --> 00:14:24,666  
２００５年10月11日
証言録取

189
00:14:24,666 --> 00:14:27,066  
２００５年10月11日
証言録取
この訴訟で
召喚されました

190
00:14:27,066 --> 00:14:27,166  
２００５年10月11日
証言録取

191
00:14:27,166 --> 00:14:29,000  
２００５年10月11日
証言録取
そしてエイヴリー氏の
収監に関して—

192
00:14:29,000 --> 00:14:29,133  
そしてエイヴリー氏の
収監に関して—

193
00:14:29,133 --> 00:14:31,133  
そしてエイヴリー氏の
収監に関して—
２００５年10月13日
証言録取

194
00:14:31,133 --> 00:14:31,233  
２００５年10月13日
証言録取

195
00:14:31,233 --> 00:14:33,333  
２００５年10月13日
証言録取
質問を受けました

196
00:14:33,333 --> 00:14:33,833  
２００５年10月13日
証言録取

197
00:14:34,533 --> 00:14:36,800  
11月３日 午後５時頃

198
00:14:36,900 --> 00:14:40,866  
テレサさんの捜索願が
出されます

199
00:14:41,033 --> 00:14:42,266  
カルメット郡は—

200
00:14:42,466 --> 00:14:46,366  
マニトワック郡保安局に
応援を要請しました

201
00:14:48,000 --> 00:14:52,266  
それを引き受けたのが
コルボーン巡査部長です

202
00:14:54,000 --> 00:14:55,466  
依頼の内容は—

203
00:14:55,800 --> 00:15:00,433  
２軒の家を テレサさんが
訪れたか確認すること

204
00:15:00,533 --> 00:15:04,433  
うち１軒は
エイヴリー氏の家でした

205
00:15:05,666 --> 00:15:08,866  
聞き覚えがある名前です

206
00:15:09,100 --> 00:15:12,533  
証言録取から
ほんの３週間ですからね

207
00:15:12,766 --> 00:15:14,400  
興味深いことに—

208
00:15:14,533 --> 00:15:21,333  
彼は２軒の家を調べるように
要請されたにもかかわらず

209
00:15:22,500 --> 00:15:25,700  
エイヴリー宅のみを
訪れました

210
00:15:26,733 --> 00:15:29,266  
その夜 突然
レンク警部補は—

211
00:15:29,466 --> 00:15:35,333  
この捜索願の件で
カルメット郡に電話をします

212
00:15:35,433 --> 00:15:41,766  
カルメットは別の郡です
マニトワックではありません

213
00:15:41,866 --> 00:15:46,766  
彼は何の依頼も
受けていませんでした

214
00:15:47,066 --> 00:15:52,500  
しかし彼は自ら
カルメット郡に連絡します

215
00:15:52,966 --> 00:15:57,400  
そしてエイヴリー宅に
アポがあったという—

216
00:15:57,500 --> 00:16:01,333  
失踪者の捜査に加わると
申し出たのです

217
00:16:02,633 --> 00:16:05,366  
11月５日 土曜日に—

218
00:16:05,766 --> 00:16:09,900  
パム･スタームさんと娘が
トヨタ車を発見します

219
00:16:10,300 --> 00:16:14,633  
２人が疑った通り
テレサさんの車でした

220
00:16:15,333 --> 00:16:20,566  
その時点で捜査官は
車のドアを開けてもいません

221
00:16:20,666 --> 00:16:25,666  
車から血液が検出されたと
発表してもいません

222
00:16:26,766 --> 00:16:31,433  
女性が殺されたのか
分かってもいません

223
00:16:33,033 --> 00:16:37,800  
でも彼らは既に
エイヴリー氏を疑っていた

224
00:16:37,900 --> 00:16:39,966  
車の発見後に—

225
00:16:40,066 --> 00:16:45,700  
エイヴリー氏の敷地に
到着した刑事からの電話です

226
00:16:50,766 --> 00:16:53,400  
マニトワック郡保安局です

227
00:16:53,600 --> 00:16:58,933  
今 彼らの敷地に着いた
遺体の発見はあったか？

228
00:16:59,033 --> 00:17:00,333  
ないと思います

229
00:17:00,433 --> 00:17:02,433  
エイヴリーは拘束済みか？

230
00:17:02,533 --> 00:17:03,700  
分かりません

231
00:17:04,166 --> 00:17:06,900  
車発見の30分後の通話です

232
00:17:07,666 --> 00:17:11,233  
骨が発見されたのは
この３日後です

233
00:17:12,166 --> 00:17:15,666  
“エイヴリーは
拘束済みか？”

234
00:17:17,666 --> 00:17:23,100  
マニトワック郡は捜査から
撤退したはずだと—

235
00:17:23,200 --> 00:17:25,900  
思うかもしれません

236
00:17:26,000 --> 00:17:29,033  
利益相反がありますからね

237
00:17:29,833 --> 00:17:34,100  
そう推測して当然ですが
実は違います

238
00:17:36,900 --> 00:17:41,400  
彼らはその後も捜査に
関与したのです

239
00:17:42,933 --> 00:17:48,566  
エイヴリー氏がテレサさんを
殺したわけではないのに—

240
00:17:50,233 --> 00:17:52,833  
当局はそう思いたがった

241
00:17:54,200 --> 00:17:55,833  
犯人は—

242
00:17:55,933 --> 00:18:01,033  
当局のそうした視野の狭さに
つけ込んだのです

243
00:18:03,933 --> 00:18:07,600  
あらゆる事柄や
関係者について—

244
00:18:07,700 --> 00:18:11,100  
十分かつ公正な検討を
してください

245
00:18:11,700 --> 00:18:14,300  
マニトワック郡保安局は—

246
00:18:14,400 --> 00:18:18,500  
そうした対応を
してくれませんでした

247
00:18:20,200 --> 00:18:22,800  
彼を家に帰してください

248
00:18:24,966 --> 00:18:27,666  
もう一度 帰してください

249
00:18:31,900 --> 00:18:35,066  
今回は正しい判断を
しましょう

250
00:18:35,666 --> 00:18:38,133  
間違いを正してください

251
00:18:39,166 --> 00:18:39,933  
２００５年11月９日
スティーヴン逮捕当日

252
00:18:39,933 --> 00:18:42,433  
２００５年11月９日
スティーヴン逮捕当日
テレサが
写真を撮って—

253
00:18:42,433 --> 00:18:42,866  
２００５年11月９日
スティーヴン逮捕当日

254
00:18:42,866 --> 00:18:44,466  
２００５年11月９日
スティーヴン逮捕当日
君は外に出てきた

255
00:18:44,633 --> 00:18:47,500  
２人とも外にいて
君が金を払うと—
ウィガートと
ファスベンダーによる
尋問

256
00:18:47,500 --> 00:18:47,666  
ウィガートと
ファスベンダーによる
尋問

257
00:18:47,666 --> 00:18:49,133  
ウィガートと
ファスベンダーによる
尋問
彼女は車に行き

258
00:18:49,233 --> 00:18:52,466  
「オートトレーダー」を
君に渡した？

259
00:18:53,200 --> 00:18:54,133  
そうか

260
00:18:54,700 --> 00:18:57,333  
渡したのは車内から？
外で？

261
00:18:57,433 --> 00:18:58,200  
車内から

262
00:18:58,300 --> 00:19:01,133  
車内か
それでどうした？

263
00:19:01,700 --> 00:19:04,866  
彼女は雑誌を渡すと
ドアを閉めた

264
00:19:05,633 --> 00:19:07,366  
僕は家に戻り—

265
00:19:08,133 --> 00:19:10,366  
パソコンの上に
雑誌を置いた

266
00:19:11,366 --> 00:19:15,066  
また外に出て
ボビーの家まで歩いたが

267
00:19:16,066 --> 00:19:18,066  
彼の車はなかった

268
00:19:19,933 --> 00:19:23,633  
雑誌を置き 外に出たら
彼の車がなかった？

269
00:19:23,733 --> 00:19:25,000  
そうだ

270
00:19:25,633 --> 00:19:28,633  
ブレンダンの兄
ボビー･ダシー

271
00:19:28,633 --> 00:19:29,633  
ブレンダンの兄
ボビー･ダシー
ボビーさん　被告人を
ご存じですか？

272
00:19:29,633 --> 00:19:32,000  
ボビーさん　被告人を
ご存じですか？

273
00:19:32,100 --> 00:19:33,466  
僕の伯父です

274
00:19:33,766 --> 00:19:35,833  
もう少し大きな声で

275
00:19:35,933 --> 00:19:37,266  
僕の伯父です

276
00:19:37,433 --> 00:19:39,266  
彼はこの法廷に？

277
00:19:39,366 --> 00:19:40,100  
います

278
00:19:40,200 --> 00:19:42,966  
指さして
判事に教えてください

279
00:19:43,066 --> 00:19:45,000  
あそこです　右の方

280
00:19:45,566 --> 00:19:47,933  
彼の家を知っていますか？

281
00:19:48,266 --> 00:19:50,366  
はい　うちの隣です

282
00:19:50,633 --> 00:19:52,233  
この図の説明を

283
00:19:52,333 --> 00:19:55,300  
今 指してるのが
僕の母の家で—

284
00:19:55,566 --> 00:19:58,566  
右端の赤いのが
伯父のトレーラー

285
00:20:00,333 --> 00:20:03,600  
2005年10月31日
午後２時半頃—

286
00:20:03,700 --> 00:20:07,566  
いつもと違うことは
ありましたか？

287
00:20:07,666 --> 00:20:11,533  
車が来て
バンの写真を撮り始めました

288
00:20:11,833 --> 00:20:14,666  
最初の部分を伺います

289
00:20:14,966 --> 00:20:16,666  
何を見ました？

290
00:20:16,766 --> 00:20:21,000  
うちの私道に
車が入ってくるのを見ました

291
00:20:21,100 --> 00:20:24,033  
なぜ２時半だと
言えるのですか？

292
00:20:24,766 --> 00:20:28,966  
その時間に狩りに
出かける予定だったので

293
00:20:29,200 --> 00:20:31,733  
その時 何を見ましたか？

294
00:20:32,266 --> 00:20:36,500  
テレサ･ハルバックさんが
車から降りてきて

295
00:20:36,866 --> 00:20:38,600  
撮影を始めました

296
00:20:39,433 --> 00:20:43,133  
撮影後の行動は見ましたか？

297
00:20:43,800 --> 00:20:48,866  
伯父のトレーラーに向かって
歩き始めました

298
00:20:50,733 --> 00:20:56,266  
この写真の どの窓から
外の様子を見ましたか

299
00:20:56,633 --> 00:20:58,033  
この窓です

300
00:20:59,066 --> 00:21:01,566  
一番 左の窓ですね

301
00:21:04,000 --> 00:21:06,766  
あなたは何時頃
出かけましたか？

302
00:21:06,966 --> 00:21:10,166  
２時40分か
２時45分頃です

303
00:21:10,266 --> 00:21:11,433  
２時45分？

304
00:21:12,066 --> 00:21:16,133  
あなたが出かけるため
車に向かった時—

305
00:21:16,233 --> 00:21:19,600  
テレサさんの車は
まだありましたか？

306
00:21:19,700 --> 00:21:20,700  
ありました

307
00:21:20,800 --> 00:21:21,400  
あった？

308
00:21:21,500 --> 00:21:22,166  
はい

309
00:21:23,900 --> 00:21:24,766  
彼女を見た？

310
00:21:24,866 --> 00:21:25,400  
いいえ

311
00:21:25,700 --> 00:21:26,833  
全く？

312
00:21:26,933 --> 00:21:27,600  
ええ

313
00:21:29,966 --> 00:21:35,400  
ではボビーさん　11月３日
確か木曜日のことです

314
00:21:35,500 --> 00:21:37,466  
その日 あなたは—

315
00:21:37,600 --> 00:21:41,866  
被告人と
死体の話をしましたか

316
00:21:41,966 --> 00:21:42,866  
はい

317
00:21:43,000 --> 00:21:45,733  
彼は何と言いましたか？

318
00:21:46,066 --> 00:21:49,533  
友人のマイケルと
いた時のことです

319
00:21:49,700 --> 00:21:52,733  
冗談のように
聞こえましたが—

320
00:21:52,833 --> 00:21:57,200  
死体の処理を手伝いたいか
尋ねられました

321
00:21:57,533 --> 00:22:01,966  
驚きの証言に
弁護人が猛抗議しました

322
00:22:13,333 --> 00:22:18,766  
審理無効の議論に
長時間が費やされました

323
00:22:22,066 --> 00:22:24,933  
ボビー･ダシーさんの
証言を記した供述調書は

324
00:22:24,933 --> 00:22:27,333  
ボビー･ダシーさんの
証言を記した供述調書は
弁護側
審理無効 申し立て

325
00:22:27,333 --> 00:22:27,433  
弁護側
審理無効 申し立て

326
00:22:27,433 --> 00:22:28,666  
弁護側
審理無効 申し立て
我々の元にはありません

327
00:22:28,666 --> 00:22:30,466  
我々の元にはありません

328
00:22:30,566 --> 00:22:36,333  
マイケルさんの発言を記した
報告書ならあります

329
00:22:36,700 --> 00:22:41,766  
“スティーヴンが最後の
目撃者の１人と知る彼は”

330
00:22:41,966 --> 00:22:47,666  
“彼女をクローゼットに
隠しているか冗談で聞いた”

331
00:22:48,200 --> 00:22:51,633  
“すると
スティーヴンは尋ねた”

332
00:22:51,733 --> 00:22:54,633  
“死体を埋める手伝いを
したいか？”

333
00:22:54,733 --> 00:22:57,033  
“そして一緒に笑った”

334
00:22:57,566 --> 00:23:03,333  
この会話が交わされたのは
11月10日 木曜日です

335
00:23:03,633 --> 00:23:08,900  
しかし この報告書の
情報元ではない別の証人が

336
00:23:09,033 --> 00:23:12,633  
11月３日の発言だと
言いました

337
00:23:12,733 --> 00:23:18,766  
捜索願が出される前の
会話かもと示唆しています

338
00:23:19,100 --> 00:23:23,066  
陪審員の方々は今日
この証言を—

339
00:23:23,433 --> 00:23:27,966  
エイヴリー氏の近親者から
聞きました

340
00:23:28,066 --> 00:23:30,666  
彼の甥(おい)であり隣人です

341
00:23:31,233 --> 00:23:35,300  
これは犯罪の自供にも
相当する発言です

342
00:23:35,600 --> 00:23:39,500  
陪審員の頭から
消し去るのは無理でしょう

343
00:23:39,600 --> 00:23:43,666  
大変な偏見を呼び起こす
不当な発言でした

344
00:23:44,033 --> 00:23:49,200  
審理無効に代わる救済措置が
あるか分かりませんが—

345
00:23:49,300 --> 00:23:53,900  
法廷から陪審員に
指示していただきたい

346
00:23:54,033 --> 00:23:58,366  
ボビー･ダシーさんの証言は
偽証であるため—

347
00:23:58,466 --> 00:24:01,900  
全て無視するようにと

348
00:24:02,633 --> 00:24:03,666  
始めても？

349
00:24:04,866 --> 00:24:05,800  
いいですか？

350
00:24:05,900 --> 00:24:07,300  
いつでもどうぞ

351
00:24:07,400 --> 00:24:11,866  
ボビーとの会話は
３日だと言いましたね

352
00:24:11,966 --> 00:24:15,966  
でもマイケルの
報告書によると—

353
00:24:16,066 --> 00:24:18,366  
会話は10日だそうですね

354
00:24:20,200 --> 00:24:21,333  
質問は？

355
00:24:22,700 --> 00:24:24,100  
その説明を

356
00:24:24,500 --> 00:24:27,066  
私からはできません

357
00:24:27,266 --> 00:24:31,200  
法廷でのボビーさんの証言が
証拠です

358
00:24:31,300 --> 00:24:36,266  
彼が 会話は３日に
交わされたと言ったのです

359
00:24:36,366 --> 00:24:37,933  
あなたが言ったんです

360
00:24:38,033 --> 00:24:41,066  
“11月３日
確か木曜日のことです”

361
00:24:41,166 --> 00:24:45,766  
“その日 被告人と
死体の話をしましたか”と

362
00:24:46,300 --> 00:24:51,733  
その情報の出所はどこですか
未公表の報告書が？

363
00:24:52,033 --> 00:24:55,966  
ボビーさんと
事前に準備をしていた時です

364
00:24:56,433 --> 00:24:58,066  
証人とは事前に…

365
00:24:58,166 --> 00:25:01,633  
報告書の内容は
マイケルの話のみ？

366
00:25:01,866 --> 00:25:05,833  
それともボビーも
話したんですか

367
00:25:06,166 --> 00:25:08,133  
あの会話のことを—

368
00:25:08,233 --> 00:25:13,666  
ボビーは捜査官には
話さなかったようでしたが？

369
00:25:13,766 --> 00:25:17,433  
興奮しているのは
分かりますが—

370
00:25:17,533 --> 00:25:21,200  
彼が証言した目的を
どうか忘れずに

371
00:25:21,300 --> 00:25:22,866  
時間を明らかにし—

372
00:25:22,966 --> 00:25:28,700  
テレサさんが被告人の家に
向かったと証言したのです

373
00:25:28,833 --> 00:25:32,600  
マイケルを
証人にしておけば—

374
00:25:33,200 --> 00:25:36,366  
こんな問題は避けられました

375
00:25:36,466 --> 00:25:38,166  
問題とは思いません

376
00:25:38,266 --> 00:25:42,000  
主張を支える証人を
呼んだまでです

377
00:25:42,100 --> 00:25:47,100  
時間を明らかにし
最後の目撃者を知るために

378
00:25:47,200 --> 00:25:49,600  
彼の証言は重要でした

379
00:25:49,700 --> 00:25:51,166  
会話の件は—

380
00:25:51,266 --> 00:25:56,000  
本件において
重要な論点ではありません

381
00:25:58,266 --> 00:25:59,966  
手短に願いますが—

382
00:26:00,133 --> 00:26:03,766  
２〜３分なら
質問に答えられます

383
00:26:04,066 --> 00:26:05,400  
何が起きたの？

384
00:26:07,966 --> 00:26:10,333  
ズバッと来ましたね

385
00:26:11,600 --> 00:26:13,066  
締め切りが

386
00:26:14,000 --> 00:26:15,466  
何を説明すれば？

387
00:26:15,566 --> 00:26:18,433  
あれは検察の不正行為ですか

388
00:26:18,533 --> 00:26:22,766  
コメントしません
ここで糾弾する気はない

389
00:26:22,866 --> 00:26:27,666  
あの冗談はボビーが
捜査官に話したわけではなく

390
00:26:27,800 --> 00:26:30,400  
第三者が
話したことですよね？

391
00:26:30,500 --> 00:26:31,366  
そうです

392
00:26:31,966 --> 00:26:37,133  
今日の証言内容は
捜査官に話してないですよね

393
00:26:37,233 --> 00:26:41,466  
開示された報告書の限りでは
その通りです

394
00:26:42,300 --> 00:26:47,566  
では検事は あんな質問を
してよかったんですか？

395
00:26:47,700 --> 00:26:51,933  
ウィリス判事は
審理無効の申し立てを却下

396
00:26:52,033 --> 00:26:55,933  
陪審員への偽証の説明も
行わなかった

397
00:26:56,066 --> 00:26:57,666  
ひどい話だわ

398
00:26:58,166 --> 00:27:00,200  
あんなの嘘っぱちよ

399
00:27:04,333 --> 00:27:06,933  
気分が悪くなったわ

400
00:27:08,933 --> 00:27:12,333  
息子を慕ってると
思ってたけど 違った

401
00:27:29,700 --> 00:27:33,200  
“真犯人が不明なのに
無罪にしていいのか？”

402
00:27:34,766 --> 00:27:38,566  
陪審員がそう思うことを
恐れています

403
00:27:39,000 --> 00:27:41,133  
犯人が誰だと思うか—

404
00:27:42,200 --> 00:27:45,833  
言えないのが
つらいところです

405
00:27:46,100 --> 00:27:49,366  
判事との取り決めが
ありますからね

406
00:27:51,033 --> 00:27:56,433  
公判前審問でウィリス判事は
弁護側に対し—

407
00:27:56,533 --> 00:28:02,666  
陪審員へ新たな容疑者の
名前を提示することを禁じた

408
00:28:02,800 --> 00:28:05,800  
我々に
できることといえば—

409
00:28:05,900 --> 00:28:11,600  
他の様々な手掛かりの捜査が
足りなかったと主張し

410
00:28:12,400 --> 00:28:15,600  
他の容疑者の存在を
示唆すること

411
00:28:15,833 --> 00:28:18,566  
丁寧に捜査していれば—

412
00:28:18,666 --> 00:28:23,733  
有用な手掛かりは
たくさんありました

413
00:28:24,066 --> 00:28:26,600  
しかし
偏った捜査のせいで—

414
00:28:26,700 --> 00:28:30,266  
得られる情報も
限られてしまいました

415
00:28:30,366 --> 00:28:34,166  
我々が関わった時点で
手掛かりは消えるか—

416
00:28:34,266 --> 00:28:36,600  
改ざんされていたんです

417
00:28:39,766 --> 00:28:41,033  
母親から—

418
00:28:41,200 --> 00:28:41,966  
テレサの弟
マイク･ハルバック

419
00:28:41,966 --> 00:28:45,566  
テレサの弟
マイク･ハルバック
11月３日の午後
電話がありました

420
00:28:45,700 --> 00:28:48,733  
テレサに電話を
かけているが—

421
00:28:49,233 --> 00:28:52,133  
ボイスメールがいっぱいだと

422
00:28:52,433 --> 00:28:54,533  
僕は気になりました

423
00:28:56,300 --> 00:28:58,300  
なぜ いっぱいなのか

424
00:28:59,100 --> 00:29:03,366  
また 最初の伝言は
いつ録音されたのか

425
00:29:04,300 --> 00:29:08,566  
ボイスメールのパスワードに
心当たりがあり—

426
00:29:08,866 --> 00:29:12,900  
僕はボイスメールを
チェックしました

427
00:29:13,066 --> 00:29:15,833  
その日に
伝言を聞きましたか？

428
00:29:16,033 --> 00:29:16,900  
はい

429
00:29:17,400 --> 00:29:18,800  
全部 聞いた？

430
00:29:19,166 --> 00:29:21,433  
そうしたと思います

431
00:29:21,600 --> 00:29:24,466  
11月３日に聞いたんですね

432
00:29:24,566 --> 00:29:25,666  
そうです

433
00:29:26,333 --> 00:29:29,400  
あなたは
伝言を削除しましたか？

434
00:29:29,500 --> 00:29:31,933  
しなかったと思います

435
00:29:33,133 --> 00:29:34,300  
以上です

436
00:29:34,666 --> 00:29:36,500  
検事　次の証人を

437
00:29:36,600 --> 00:29:42,266  
次はトニー･ジンマーマンに
電話で話を聞きます

438
00:29:42,366 --> 00:29:45,233  
ジンマーマンさん
ご職業は？

439
00:29:45,466 --> 00:29:47,533  
シンギュラー･
ワイヤレス社の—

440
00:29:47,633 --> 00:29:49,233  
ネットワークエンジニアです

441
00:29:50,133 --> 00:29:54,066  
あなたはネットワーク
エンジニアとして

442
00:29:54,200 --> 00:29:56,933  
ハルバックさんの
携帯電話の—

443
00:29:57,466 --> 00:30:01,733  
利用記録を調べるよう
言われましたか？

444
00:30:01,833 --> 00:30:03,066  
はい

445
00:30:03,800 --> 00:30:09,166  
それでは2005年10月31日
午後２時41分以降の—

446
00:30:09,266 --> 00:30:12,566  
記録について伺います

447
00:30:12,933 --> 00:30:18,266  
彼女の携帯電話に
何か利用履歴はありましたか

448
00:30:18,500 --> 00:30:23,200  
その携帯電話からの利用は
ありませんでした

449
00:30:23,600 --> 00:30:27,033  
証拠物件372をご覧ください

450
00:30:27,366 --> 00:30:33,333  
この通信量でボイスメールは
いっぱいになりますか？

451
00:30:33,533 --> 00:30:39,100  
いっぱいになるほどの
通信量ではないと思います

452
00:30:39,533 --> 00:30:40,533  
そうですか

453
00:30:41,566 --> 00:30:45,800  
では11月３日に
誰かが電話をして—

454
00:30:45,933 --> 00:30:50,500  
ボイスメールがいっぱいだと
言われたなら？

455
00:30:51,166 --> 00:30:54,266  
書類に記録されていない—

456
00:30:54,400 --> 00:30:57,633  
消された伝言が
あったのでしょうか

457
00:30:57,733 --> 00:31:03,266  
11月３日にボイスメールが
いっぱいになっていたなら

458
00:31:03,366 --> 00:31:07,700  
書類の一番上にある
新しい伝言を記録する前に

459
00:31:07,833 --> 00:31:09,933  
１件以上の伝言が
消されたということです

460
00:31:09,933 --> 00:31:11,800  
１件以上の伝言が
消されたということです

461
00:31:09,933 --> 00:31:11,800  
〝新しい伝言
受信日
２００５年11月16日〞

462
00:31:11,800 --> 00:31:14,466  
〝新しい伝言
受信日
２００５年11月16日〞

463
00:31:14,633 --> 00:31:19,100  
ある時点でボイスメールが
いっぱいだったなら

464
00:31:19,366 --> 00:31:24,233  
いくつかの伝言が
削除されたということです

465
00:31:24,500 --> 00:31:25,700  
なぜでしょう

466
00:31:27,033 --> 00:31:29,066  
行方不明となり—

467
00:31:29,266 --> 00:31:34,233  
その後 殺されたと判明する
女性への伝言です

468
00:31:34,333 --> 00:31:37,033  
なぜ消すのでしょう

469
00:31:38,800 --> 00:31:41,800  
伝言には
彼女の行方などの—

470
00:31:41,900 --> 00:31:45,700  
手掛かりがあったかも
しれません

471
00:31:46,500 --> 00:31:49,900  
被害者の弟は証言しました

472
00:31:50,066 --> 00:31:53,433  
姉のボイスメールを聞いたと

473
00:31:53,800 --> 00:31:56,600  
パスワードを
知っていたのです

474
00:31:56,700 --> 00:31:58,900  
彼が削除しなかったなら—

475
00:32:00,066 --> 00:32:02,366  
誰がやったのでしょう

476
00:32:02,733 --> 00:32:05,066  
被害者が失踪する
約３週間前のことです

477
00:32:05,066 --> 00:32:06,533  
被害者が失踪する
約３週間前のことです
テレサの同僚
トム･ピアース

478
00:32:06,533 --> 00:32:06,633  
テレサの同僚
トム･ピアース

479
00:32:06,633 --> 00:32:10,200  
テレサの同僚
トム･ピアース
携帯に多くの着信が
あったのに—

480
00:32:10,200 --> 00:32:10,800  
携帯に多くの着信が
あったのに—

481
00:32:10,900 --> 00:32:13,300  
彼女は出なかったそうですね

482
00:32:13,400 --> 00:32:18,533  
はい　すぐ隣にいた時
彼女の携帯に着信があり—

483
00:32:18,633 --> 00:32:21,633  
それを見た彼女が言いました

484
00:32:21,766 --> 00:32:25,233  
“また彼らだ”だったか
“また彼だ”だったか

485
00:32:25,333 --> 00:32:27,700  
そして何もしませんでした

486
00:32:27,966 --> 00:32:32,533  
少し動揺して見えたので
事情を聞いたのですが

487
00:32:32,633 --> 00:32:35,300  
“気にしないで”と
言われました

488
00:32:35,400 --> 00:32:40,066  
誰かが何度もかけてきて
迷惑していたようです

489
00:32:41,266 --> 00:32:46,866  
それが２〜３週間
続いていると言っていました

490
00:32:47,466 --> 00:32:50,900  
“僕が介入してやる”
と言うと—

491
00:32:51,000 --> 00:32:53,866  
“大丈夫”と返されました

492
00:32:54,000 --> 00:32:57,600  
発信元の番号を
知ってるようでしたか？

493
00:32:57,700 --> 00:33:00,133  
ええ　僕に
言いませんでしたが

494
00:33:00,733 --> 00:33:01,633  
どうも

495
00:33:03,866 --> 00:33:08,733  
こちらの記録によると
ある特定の日に—
シンギュラー･
ワイヤレス社 部長
ローラ･シャードリー

496
00:33:08,733 --> 00:33:08,833  
シンギュラー･
ワイヤレス社 部長
ローラ･シャードリー

497
00:33:08,833 --> 00:33:10,366  
シンギュラー･
ワイヤレス社 部長
ローラ･シャードリー
ボイスメールの伝言が
全て確認処理されてます

498
00:33:10,366 --> 00:33:14,733  
ボイスメールの伝言が
全て確認処理されてます

499
00:33:14,900 --> 00:33:19,166  
これは誰かが伝言を
聞いたということですね

500
00:33:19,800 --> 00:33:22,366  
陪審員の退席を希望します

501
00:33:22,900 --> 00:33:23,566  
どうぞ

502
00:33:23,666 --> 00:33:28,266  
彼は11月２日に確認された
伝言を提示する気です

503
00:33:28,566 --> 00:33:35,133  
そうすることで彼女が２日に
生きていたと主張する気なら

504
00:33:35,266 --> 00:33:39,866  
我々にはそれを
事前に知る権利があります

505
00:33:40,000 --> 00:33:42,266  
無関係ゆえ異議を唱えます

506
00:33:42,533 --> 00:33:46,366  
検察側は“伝言が２日に
確認されたから—”

507
00:33:46,466 --> 00:33:51,233  
“その時点では生きていた”
と考えるかもしれません

508
00:33:51,333 --> 00:33:54,233  
でも私は
そうは言っていません

509
00:33:54,333 --> 00:33:57,366  
私は彼女の
ボイスメールが—

510
00:33:57,466 --> 00:34:02,533  
11月２日 午前８時に
確認されたことを示したい

511
00:34:03,133 --> 00:34:07,866  
10月31日から11月３日
または11月５日までは—

512
00:34:07,966 --> 00:34:10,700  
本件において重要な時期です

513
00:34:10,800 --> 00:34:14,500  
その間 彼女の携帯に
何かがあったんです

514
00:34:14,600 --> 00:34:21,000  
それを知ることが陪審員の
評議に関係ありますか？

515
00:34:21,100 --> 00:34:27,066  
被告人がパスワードを
入手したと立証されない限り

516
00:34:27,433 --> 00:34:32,166  
携帯の伝言を聞いたのは
彼ではありません

517
00:34:32,266 --> 00:34:35,866  
検察側は 彼が携帯を
壊したと見ています

518
00:34:36,300 --> 00:34:41,066  
でも 彼女のことを知り
動機を持った人物が—

519
00:34:41,166 --> 00:34:43,900  
伝言を確認したのです

520
00:34:44,000 --> 00:34:47,633  
第三者に
不利な発言をしています

521
00:34:47,933 --> 00:34:49,066  
私は…

522
00:34:49,166 --> 00:34:53,333  
取り決め通り その点は
陪審員に主張しません

523
00:34:53,466 --> 00:34:57,400  
ですが保安局には
この情報があったのに—

524
00:34:57,566 --> 00:35:01,400  
何が起きたか
捜査しなかったのです

525
00:35:01,933 --> 00:35:06,700  
検察側は誰がボイスメールを
聞いたか把握を？

526
00:35:08,700 --> 00:35:10,033  
私たちは…

527
00:35:11,500 --> 00:35:14,666  
被害者がその時点で
生きていたと—

528
00:35:14,900 --> 00:35:18,333  
弁護側が
主張する気だったなら

529
00:35:18,433 --> 00:35:22,300  
捜査することが
できたと思います

530
00:35:23,600 --> 00:35:27,533  
弁護側が主張を変えるなら
調べます

531
00:35:27,633 --> 00:35:29,366  
主張は変えてません

532
00:35:29,466 --> 00:35:34,366  
エイヴリー氏以外の人物を
示唆する情報だから—

533
00:35:34,466 --> 00:35:37,800  
当局は捜査しなかったのです

534
00:35:37,900 --> 00:35:42,933  
捜査に落ち度があったことを
陪審員は知るべきです

535
00:35:43,933 --> 00:35:45,166  
分かりました

536
00:35:46,433 --> 00:35:48,600  
まだ今の段階では—

537
00:35:48,700 --> 00:35:52,066  
関連性が見えないですね

538
00:35:52,566 --> 00:35:55,066  
陪審員を戻してください

539
00:35:58,200 --> 00:36:03,366  
検察側は11月３日か４日の
時点でマスコミに伝えました

540
00:36:03,466 --> 00:36:08,033  
“被害者に最後に会ったのは
エイヴリー氏だ”と

541
00:36:08,933 --> 00:36:11,633  
いまだ未確認なのにです

542
00:36:12,066 --> 00:36:14,033  
捜査の過程で彼らが—

543
00:36:14,133 --> 00:36:17,600  
どんな判断を
下していたかという例は

544
00:36:17,733 --> 00:36:22,200  
今後も
明らかになっていくでしょう

545
00:36:22,800 --> 00:36:27,666  
当局はエイヴリー氏以外の
捜査を怠ったのです

546
00:36:36,633 --> 00:36:39,466  
僕が最後の目撃者にされてる

547
00:36:41,666 --> 00:36:45,633  
あり得ない
彼女は帰ったからね

548
00:36:50,366 --> 00:36:54,433  
僕じゃなくて
犯人が最後に会ったんだ

549
00:36:55,166 --> 00:36:57,200  
“エイヴリー通り”

550
00:37:03,066 --> 00:37:06,033  
“コート通り”

551
00:37:06,400 --> 00:37:11,100  
人間の努力は
曖昧で不完全なものです

552
00:37:11,200 --> 00:37:14,333  
刑事裁判で
真実を追究するのは—

553
00:37:14,433 --> 00:37:17,300  
空虚なことかもしれません

554
00:37:17,433 --> 00:37:18,566  
私が思うに 正義とは

555
00:37:18,566 --> 00:37:19,766  
私が思うに 正義とは
スティーヴンの弁護人
ディーン･ストラング

556
00:37:19,766 --> 00:37:19,866  
スティーヴンの弁護人
ディーン･ストラング

557
00:37:19,866 --> 00:37:22,800  
スティーヴンの弁護人
ディーン･ストラング
真実が
不確かである時に—

558
00:37:22,800 --> 00:37:22,966  
スティーヴンの弁護人
ディーン･ストラング

559
00:37:22,966 --> 00:37:24,000  
スティーヴンの弁護人
ディーン･ストラング
自分の持つ信条に従って
誠実に行動することです

560
00:37:24,000 --> 00:37:28,866  
自分の持つ信条に従って
誠実に行動することです

561
00:37:30,333 --> 00:37:31,866  
どちらに転ぶかです

562
00:37:32,233 --> 00:37:36,166  
過ちを犯してでも
人間から自由を奪うのか

563
00:37:36,266 --> 00:37:37,400  
それとも—

564
00:37:37,500 --> 00:37:42,500  
過ちを犯してでも
人間の自由を認めるのか

565
00:37:42,766 --> 00:37:45,500  
得てして真実は
不確かですから

566
00:37:54,300 --> 00:37:57,300  
捜査対象は
エイヴリー氏だけですか
州司法省 犯罪捜査部
特別捜査官
トム･ファスベンダー

567
00:37:57,300 --> 00:37:57,966  
州司法省 犯罪捜査部
特別捜査官
トム･ファスベンダー

568
00:37:57,966 --> 00:37:58,700  
州司法省 犯罪捜査部
特別捜査官
トム･ファスベンダー
いいえ

569
00:37:58,700 --> 00:37:59,133  
州司法省 犯罪捜査部
特別捜査官
トム･ファスベンダー

570
00:37:59,133 --> 00:37:59,533  
州司法省 犯罪捜査部
特別捜査官
トム･ファスベンダー
説明を

571
00:37:59,533 --> 00:38:00,300  
説明を

572
00:38:01,700 --> 00:38:05,566  
怪しい人物を絞って
捜査するのではなく

573
00:38:05,666 --> 00:38:11,500  
収集した全ての情報や
証拠品を確認しています

574
00:38:12,033 --> 00:38:15,066  
そうやって真実を探すのです

575
00:38:15,566 --> 00:38:18,100  
真実を追う捜査です

576
00:38:18,200 --> 00:38:23,200  
目的は 捜査の過程で出た
証拠や事実を基にして—

577
00:38:23,600 --> 00:38:27,633  
最も理にかなう被疑者に
たどり着くことです

578
00:38:27,733 --> 00:38:31,866  
最後の目撃者から捜査すると
言いましたね

579
00:38:31,966 --> 00:38:33,133  
その通りです

580
00:38:35,433 --> 00:38:39,400  
彼だけが捜査対象では
なかったと？

581
00:38:39,500 --> 00:38:40,266  
はい

582
00:38:42,800 --> 00:38:45,833  
まず彼を捜査すべきとも
思った？

583
00:38:45,966 --> 00:38:50,266  
最後の目撃者から
捜査を始めるのは—

584
00:38:50,366 --> 00:38:52,333  
理にかなった行為です

585
00:38:52,433 --> 00:38:53,133  
そうですか

586
00:38:53,866 --> 00:39:00,066  
殺人事件では配偶者が
疑われることも多いですよね

587
00:39:00,166 --> 00:39:02,700  
ええ　一番近い人たちです

588
00:39:02,933 --> 00:39:06,933  
恋人や 昔の恋人も
対象になりますよね

589
00:39:07,033 --> 00:39:07,866  
はい

590
00:39:08,633 --> 00:39:12,033  
テレサさんが３〜４日
行方不明なのに—

591
00:39:12,133 --> 00:39:15,100  
通報しない同居人は
どうでしょう

592
00:39:17,366 --> 00:39:17,933  
はい

593
00:39:18,033 --> 00:39:19,366  
調べたいですか

594
00:39:19,466 --> 00:39:20,866  
可能性はあります

595
00:39:20,966 --> 00:39:24,366  
アリバイを確認したいですか

596
00:39:26,100 --> 00:39:31,300  
被害者に近い人物が
殺すケースは多いです

597
00:39:31,500 --> 00:39:36,266  
しかし本件の捜査では
彼女に近い人々が—

598
00:39:36,366 --> 00:39:39,366  
誰も調べられませんでした

599
00:39:39,466 --> 00:39:43,500  
殺したのは知人かもという
可能性を—

600
00:39:43,733 --> 00:39:48,433  
当局は一度も
真剣に考えなかったのです

601
00:39:49,000 --> 00:39:50,466  
被害者との関係は？
テレサの元恋人
ライアン･ヒレガス

602
00:39:50,466 --> 00:39:51,466  
テレサの元恋人
ライアン･ヒレガス

603
00:39:51,466 --> 00:39:53,433  
テレサの元恋人
ライアン･ヒレガス
昔からの友人です

604
00:39:53,433 --> 00:39:53,533  
テレサの元恋人
ライアン･ヒレガス

605
00:39:53,533 --> 00:39:56,300  
テレサの元恋人
ライアン･ヒレガス
５年ほど
付き合っていました

606
00:39:56,300 --> 00:39:56,400  
テレサの元恋人
ライアン･ヒレガス

607
00:39:56,400 --> 00:39:56,866  
テレサの元恋人
ライアン･ヒレガス
高校から
大学にかけてです

608
00:39:56,866 --> 00:39:59,033  
高校から
大学にかけてです

609
00:40:00,133 --> 00:40:04,533  
被害者の住居形態は
ご存じでしたか？

610
00:40:04,633 --> 00:40:05,566  
はい

611
00:40:05,666 --> 00:40:07,633  
説明してください

612
00:40:07,800 --> 00:40:10,633  
友人のスコット･
ブレドーンと—

613
00:40:10,733 --> 00:40:12,966  
一緒に住んでいました

614
00:40:13,866 --> 00:40:17,400  
あなたから見て
彼ら２人は—

615
00:40:17,500 --> 00:40:20,233  
恋愛関係にありましたか？

616
00:40:20,333 --> 00:40:21,933  
いいえ　ありません

617
00:40:22,033 --> 00:40:23,466  
ただの同居人？

618
00:40:23,566 --> 00:40:24,566  
そうです

619
00:40:26,133 --> 00:40:28,900  
テレサさんが
行方不明だと—

620
00:40:29,066 --> 00:40:31,500  
あなたが最初に聞いたのは？

621
00:40:31,600 --> 00:40:33,733  
スコットからの電話です

622
00:40:34,300 --> 00:40:39,666  
テレサの父親が彼女を
捜しに来たと言っていました

623
00:40:39,966 --> 00:40:42,733  
僕はその午後
彼女の家に行き

624
00:40:42,833 --> 00:40:47,300  
ネットで携帯電話の
利用記録を印刷しました

625
00:40:47,466 --> 00:40:48,833  
通話履歴や—

626
00:40:48,933 --> 00:40:53,166  
他の友人の連絡先が
分かると思ったんです

627
00:40:53,266 --> 00:40:57,933  
彼女の利用記録を
どうやって調べたんですか？

628
00:41:00,166 --> 00:41:03,633  
皆でパスワードを
推測しました

629
00:41:04,366 --> 00:41:06,133  
推測が当たって—

630
00:41:06,633 --> 00:41:12,766  
ユーザー名を設定して
利用記録にアクセスしました

631
00:41:14,500 --> 00:41:19,700  
彼女からパスワードは
聞いてなかったんですね？

632
00:41:19,800 --> 00:41:20,533  
ええ

633
00:41:20,800 --> 00:41:25,300  
では ただ携帯電話会社の
サイトにアクセスして

634
00:41:26,000 --> 00:41:28,266  
パスワードを推測した？

635
00:41:28,800 --> 00:41:33,566  
彼女の妹に関するもの
だろうと考えたんです

636
00:41:33,666 --> 00:41:38,033  
確か妹たちの
誕生日だったと思いますが

637
00:41:38,133 --> 00:41:41,033  
正確なパスワードは
覚えていません

638
00:41:41,366 --> 00:41:42,266  
そうですか

639
00:41:47,933 --> 00:41:51,933  
10月29日と30日の
週末について伺います

640
00:41:52,133 --> 00:41:53,966  
29日は土曜日です

641
00:41:54,300 --> 00:41:56,733  
彼女と会ったり
話をしましたか？

642
00:41:57,900 --> 00:42:01,200  
土曜日には
話してないと思います

643
00:42:01,833 --> 00:42:04,900  
ええ　話してないですね

644
00:42:05,066 --> 00:42:06,000  
そうですか

645
00:42:06,333 --> 00:42:08,833  
日曜日はどうですか？

646
00:42:08,933 --> 00:42:09,733  
会いました

647
00:42:09,833 --> 00:42:10,966  
どこで？

648
00:42:11,300 --> 00:42:12,466  
彼女の家です

649
00:42:12,566 --> 00:42:14,133  
その経緯は？

650
00:42:14,233 --> 00:42:18,200  
短時間です　スコットに
何かを渡しに行くと—

651
00:42:18,300 --> 00:42:20,300  
彼女が座ってました

652
00:42:20,433 --> 00:42:23,200  
最後に会ったのは日曜ですね

653
00:42:23,333 --> 00:42:24,033  
はい

654
00:42:24,133 --> 00:42:25,900  
何時でしたか？

655
00:42:26,133 --> 00:42:27,600  
分かりません

656
00:42:28,566 --> 00:42:31,466  
午前 午後 夜の
いつでしょう

657
00:42:33,933 --> 00:42:34,933  
分かりません

658
00:42:35,500 --> 00:42:36,433  
記憶にない？

659
00:42:40,866 --> 00:42:45,366  
カルメット郡の捜査官たちが
到着するまで—

660
00:42:45,466 --> 00:42:50,333  
テレサさんの安否や行方が
心配だったでしょうね

661
00:42:50,733 --> 00:42:51,533  
はい

662
00:42:52,200 --> 00:42:54,966  
あなたとスコットさんは—

663
00:42:55,066 --> 00:42:59,466  
捜査官に別々の部屋で
話を聞かれましたか？

664
00:43:04,100 --> 00:43:08,000  
確か僕らは
同じ部屋にいました

665
00:43:08,600 --> 00:43:09,533  
そうですか

666
00:43:10,000 --> 00:43:14,333  
捜査官に31日のアリバイを
聞かれましたか？

667
00:43:14,633 --> 00:43:15,400  
いいえ

668
00:43:15,666 --> 00:43:17,900  
居場所を聞かれなかった？

669
00:43:18,566 --> 00:43:19,700  
聞かれてない

670
00:43:19,800 --> 00:43:20,700  
なるほど

671
00:43:20,800 --> 00:43:22,333  
あなたの見た限り—

672
00:43:22,433 --> 00:43:27,266  
あなたには
容疑がかけられなかったと？

673
00:43:27,366 --> 00:43:28,500  
そうです

674
00:43:28,600 --> 00:43:30,666  
そして５日以降 捜索が—

675
00:43:30,833 --> 00:43:34,266  
エイヴリー氏の敷地に
絞られました

676
00:43:34,366 --> 00:43:38,266  
それ以降も
あなたと他の捜索隊は—

677
00:43:38,533 --> 00:43:42,400  
検問を通され
周辺の捜索を許されましたね

678
00:43:42,500 --> 00:43:43,066  
はい

679
00:43:43,200 --> 00:43:45,933  
一般には
立ち入り禁止だった—

680
00:43:46,066 --> 00:43:48,266  
被告人の
敷地周辺ですね？

681
00:43:48,366 --> 00:43:49,133  
はい

682
00:43:53,066 --> 00:43:58,400  
２００５年11月

683
00:44:07,266 --> 00:44:10,366  
捜索願が出された翌日に—

684
00:44:10,466 --> 00:44:15,333  
あなたは有志捜索隊の
取りまとめ役となりました

685
00:44:15,433 --> 00:44:18,000  
彼女を見つけるため—

686
00:44:18,200 --> 00:44:21,266  
どんな取り組みをしましたか

687
00:44:21,366 --> 00:44:23,500  
金曜日は皆 車に乗り—

688
00:44:24,366 --> 00:44:26,400  
捜索を行いました

689
00:44:26,500 --> 00:44:28,600  
漏れがないように—

690
00:44:28,700 --> 00:44:32,566  
地図を使った計画に沿って
捜しました

691
00:44:32,666 --> 00:44:33,800  
地図とは？

692
00:44:34,300 --> 00:44:40,033  
マニトワック郡の
エイヴリー家の周辺などを…

693
00:44:40,133 --> 00:44:45,166  
あなたはなぜエイヴリー氏の
敷地周辺で—

694
00:44:45,266 --> 00:44:49,133  
捜索を進めようと
思ったのですか？

695
00:44:49,566 --> 00:44:51,466  
マスコミの報道で—

696
00:44:51,833 --> 00:44:56,833  
彼の敷地のことが
よく取り上げられていたので

697
00:44:56,933 --> 00:45:02,600  
それに彼女が最後にいたのが
あの辺だったと—

698
00:45:02,700 --> 00:45:05,666  
言われていたと思います

699
00:45:06,100 --> 00:45:08,933  
素人のあなたでも—

700
00:45:09,100 --> 00:45:12,633  
最後にいた場所を
捜すべきだと思った？

701
00:45:12,733 --> 00:45:13,533  
はい

702
00:45:13,900 --> 00:45:14,833  
そうですか

703
00:45:15,966 --> 00:45:19,300  
スタームさん親子との
関係は？

704
00:45:19,400 --> 00:45:22,333  
土曜日の朝に会いました

705
00:45:22,433 --> 00:45:27,533  
２人は ほとんどの人が
帰ってから来たんです

706
00:45:27,633 --> 00:45:29,666  
会うのは初めてでした

707
00:45:29,800 --> 00:45:34,466  
パム･スタームさんと
どんな話をしましたか

708
00:45:34,566 --> 00:45:39,666  
“エイヴリーの廃車置き場は
捜したか”と聞かれ

709
00:45:39,966 --> 00:45:43,300  
“まだ誰も行ってない”と
答えると—

710
00:45:43,833 --> 00:45:46,400  
彼女が行くと言いました

711
00:45:46,500 --> 00:45:48,833  
彼女が向かう前に—

712
00:45:49,200 --> 00:45:53,600  
地図やその他の情報を
渡しましたか？

713
00:45:53,700 --> 00:45:55,433  
地図を渡しました

714
00:45:55,533 --> 00:45:58,000  
他にはどんな情報を？

715
00:45:58,500 --> 00:46:00,666  
何かあった時のため—

716
00:46:00,766 --> 00:46:03,933  
スコットが
カメラをあげました

717
00:46:04,600 --> 00:46:08,666  
スコットがカメラを
あげたと言いましたが—

718
00:46:08,966 --> 00:46:11,400  
彼女に“貸した”のですね

719
00:46:11,500 --> 00:46:12,100  
はい

720
00:46:12,200 --> 00:46:13,166  
デジカメを？

721
00:46:13,266 --> 00:46:13,933  
はい

722
00:46:14,066 --> 00:46:17,433  
皆に貸したわけじゃ
ないですよね？

723
00:46:17,533 --> 00:46:18,300  
ええ

724
00:46:18,633 --> 00:46:24,933  
エイヴリー氏の廃車置き場に
向かう彼女だけに渡した？

725
00:46:25,300 --> 00:46:25,900  
そうです

726
00:46:26,000 --> 00:46:27,900  
唯一 彼女だけに？

727
00:46:28,000 --> 00:46:28,566  
はい

728
00:46:44,633 --> 00:46:48,300  
2005年11月５日の朝
ＲＡＶ４発見の数時間前

729
00:46:48,400 --> 00:46:53,333  
ウィガート捜査官は
ラマカー刑事に電話をした

730
00:46:53,466 --> 00:46:56,866  
実は予定が変わったんだ

731
00:46:56,966 --> 00:47:00,900  
ボスから我々に
頼みがあるそうだ

732
00:47:01,933 --> 00:47:07,233  
エイヴリーの家でもう一度
彼を取り調べろと

733
00:47:07,733 --> 00:47:12,100  
あと 捜索隊も敷地に入って
調べてもいいか—

734
00:47:12,533 --> 00:47:16,333  
家族に許可を
取ってほしいそうだ

735
00:47:16,433 --> 00:47:17,000  
ああ

736
00:47:17,100 --> 00:47:21,333  
そっちがよければ
保安局で落ち合おう

737
00:47:21,433 --> 00:47:22,133  
了解

738
00:47:22,233 --> 00:47:22,833  
いいか？

739
00:47:22,933 --> 00:47:23,733  
了解

740
00:47:23,833 --> 00:47:24,766  
それじゃ

741
00:47:31,233 --> 00:47:39,433  
２００５年11月５日
スターム親子が
撮影した写真

742
00:47:39,966 --> 00:47:43,466  
11月５日 土曜日
スティーヴンと家族は—

743
00:47:43,566 --> 00:47:47,400  
自宅から約150キロ北にある
キャビンにいた

744
00:47:47,500 --> 00:47:53,600  
敷地にいた弟のアールは
スターム親子に捜索を許可した

745
00:47:55,366 --> 00:47:59,366  
スタームさん　被告人の
敷地には詳しかった？
テレサのいとこ
パム･スターム

746
00:47:59,366 --> 00:48:00,366  
テレサのいとこ
パム･スターム

747
00:48:00,366 --> 00:48:02,566  
テレサのいとこ
パム･スターム
いいえ　全くです

748
00:48:03,633 --> 00:48:06,700  
広さ16万平方メートルの—

749
00:48:07,300 --> 00:48:10,533  
廃車置き場としか
知りませんでした

750
00:48:10,900 --> 00:48:15,400  
現場に着く前に
捜査官と接触したり—

751
00:48:15,633 --> 00:48:19,000  
指示を受けたりしましたか

752
00:48:19,100 --> 00:48:20,433  
していません

753
00:48:21,600 --> 00:48:24,866  
あなたと娘さんが
捜し始めた場所は？

754
00:48:25,333 --> 00:48:27,266  
ここを全部 見た後—

755
00:48:27,366 --> 00:48:29,833  
南のこっちの方に行きました

756
00:48:29,933 --> 00:48:33,266  
ここは２列に
なっているので—

757
00:48:33,366 --> 00:48:36,733  
私が１列目
娘が２列目を捜しました

758
00:48:36,833 --> 00:48:40,633  
何を捜していたのか
教えてください

759
00:48:41,500 --> 00:48:44,433  
テレサの手掛かりを
何でもです

760
00:48:44,533 --> 00:48:45,833  
車とか—

761
00:48:46,700 --> 00:48:48,166  
彼女自身とか

762
00:48:48,266 --> 00:48:49,300  
そうですか

763
00:48:49,866 --> 00:48:53,400  
そこを見た後は
どこを捜しましたか

764
00:48:53,633 --> 00:48:55,600  
こっちに向かうと—

765
00:48:55,766 --> 00:48:57,766  
上方に車が見えました

766
00:48:57,866 --> 00:48:59,866  
この部分は岩棚です

767
00:49:00,233 --> 00:49:05,733  
上の方には細い道があり
そこにも車があったので—

768
00:49:05,833 --> 00:49:09,833  
調べに行かなくてはと
思いました

769
00:49:09,933 --> 00:49:11,100  
そうしました？

770
00:49:11,333 --> 00:49:15,366  
そこに行って 車３台ほどを
見た後でした

771
00:49:15,700 --> 00:49:19,100  
木の枝に覆われた車が
あったんです

772
00:49:19,200 --> 00:49:23,533  
上にも横にも
枝が かぶさっていました

773
00:49:23,633 --> 00:49:28,400  
古い車のボンネットも
立てかけてありました

774
00:49:28,500 --> 00:49:31,100  
色は青っぽいグリーンです

775
00:49:31,300 --> 00:49:32,400  
私は—

776
00:49:32,666 --> 00:49:36,066  
すごく怪しいと思いました

777
00:49:36,433 --> 00:49:40,100  
捜していたＳＵＶに
見えましたしね

778
00:49:40,200 --> 00:49:43,400  
トヨタのＳＵＶ
ＲＡＶ４です

779
00:49:44,366 --> 00:49:47,333  
車の後ろに回ってみると—

780
00:49:47,433 --> 00:49:53,200  
“ＲＡＶ４”と書かれていて
胸がドキドキしました

781
00:49:53,300 --> 00:49:56,166  
“これがそうかも”と
思って…

782
00:49:57,166 --> 00:49:58,966  
その辺でいいですよ

783
00:49:59,066 --> 00:50:00,000  
失礼

784
00:50:02,833 --> 00:50:05,633  
見つけてから何をしましたか

785
00:50:05,766 --> 00:50:09,333  
自分たちの身が
心配になりました

786
00:50:10,933 --> 00:50:12,066  
私は—

787
00:50:12,833 --> 00:50:17,100  
きっと彼女の車だと思い
危険を感じたんです

788
00:50:17,966 --> 00:50:20,633  
それで娘を呼びました

789
00:50:20,833 --> 00:50:23,766  
たぶん叫んでいたと思います

790
00:50:23,866 --> 00:50:26,466  
娘がいた場所に
走っていき

791
00:50:26,733 --> 00:50:31,100  
“来て　きっと彼女の車よ”
と言いました

792
00:50:31,533 --> 00:50:35,700  
車両の個体識別を
試みましたか？

793
00:50:35,800 --> 00:50:36,733  
はい

794
00:50:36,900 --> 00:50:37,900  
どうやって？

795
00:50:38,000 --> 00:50:41,533  
娘が携帯電話を
持っていたので—

796
00:50:42,333 --> 00:50:43,800  
それを使い…

797
00:50:44,366 --> 00:50:50,900  
ライアンがパーゲル保安官の
番号を教えてくれていたので

798
00:50:51,000 --> 00:50:53,066  
保安官に電話しました

799
00:50:53,166 --> 00:50:55,800  
そして発見を報告しました

800
00:50:57,433 --> 00:51:01,466  
敷地に入ってから
車を見つけるまで—

801
00:51:02,066 --> 00:51:04,866  
どれほど時間が
かかりましたか？

802
00:51:06,233 --> 00:51:09,033  
確か９時50分に入って—

803
00:51:10,366 --> 00:51:14,366  
10時20分から25分頃までには
見つけました

804
00:51:15,566 --> 00:51:18,066  
車の総数はご存じですか？

805
00:51:18,166 --> 00:51:21,700  
その時は
全く知りませんでした

806
00:51:23,000 --> 00:51:25,366  
今 これを見て
幸運だと思う？

807
00:51:25,466 --> 00:51:30,200  
幸運というより
神のお導きだったと思います

808
00:51:30,366 --> 00:51:32,433  
とても広い敷地です

809
00:51:32,533 --> 00:51:34,033  
この全体を—

810
00:51:34,133 --> 00:51:38,833  
捜す羽目になっていたかも
しれないと思いますか

811
00:51:39,700 --> 00:51:42,733  
必要なら
次の日も行ったはずです

812
00:51:43,166 --> 00:51:43,933  
そうですか

813
00:51:46,166 --> 00:51:49,800  
“神のお導き”との
スタームさんの発言は—

814
00:51:49,900 --> 00:51:52,133  
信用できない

815
00:51:52,233 --> 00:51:55,366  
あり得ないとは言わないが…

816
00:51:56,000 --> 00:51:58,666  
彼女は信用できない

817
00:51:58,800 --> 00:52:01,866  
あまりに おかしすぎる

818
00:52:02,233 --> 00:52:03,533  
それに—

819
00:52:05,433 --> 00:52:08,133  
一直線に車に向かってる

820
00:52:08,666 --> 00:52:12,700  
車の在りかを誰かが
事前に知っていたんだ

821
00:52:13,066 --> 00:52:15,366  
どうやって
あの敷地に—

822
00:52:15,466 --> 00:52:18,000  
車が運ばれたと
いうんだ？

823
00:52:18,800 --> 00:52:21,233  
テールライトを見たんだ

824
00:52:21,333 --> 00:52:23,566  
兄貴は
ヘッドライトを見た

825
00:52:24,133 --> 00:52:26,033  
運転手は分からない

826
00:52:26,133 --> 00:52:27,666  
どっちを向いてた？

827
00:52:28,500 --> 00:52:29,533  
車の向きだ

828
00:52:30,166 --> 00:52:30,733  
さあね

829
00:52:30,833 --> 00:52:31,633  
そうか

830
00:52:33,033 --> 00:52:36,300  
進入路は
他にもあったのか？

831
00:52:37,566 --> 00:52:38,833  
２か所とか…

832
00:52:38,933 --> 00:52:42,200  
敷地に入る道は
たくさんある

833
00:52:42,866 --> 00:52:44,200  
捜査官では？

834
00:52:44,933 --> 00:52:46,533  
何の話だ

835
00:52:47,366 --> 00:52:48,533  
タミーに聞いた

836
00:52:48,633 --> 00:52:49,466  
彼女に？

837
00:52:49,566 --> 00:52:50,166  
ああ

838
00:52:50,766 --> 00:52:52,366  
君の友人か？

839
00:52:52,466 --> 00:52:53,533  
知り合いだ

840
00:52:53,833 --> 00:52:54,900  
何と聞いた？

841
00:52:57,233 --> 00:52:59,166  
教えてくれたんだ

842
00:52:59,866 --> 00:53:03,433  
捜査官が
証拠品を仕込んだと—

843
00:53:03,533 --> 00:53:04,800  
耳に挟んだらしい

844
00:53:04,900 --> 00:53:05,800  
何を？

845
00:53:05,900 --> 00:53:06,900  
車だ

846
00:53:07,000 --> 00:53:08,666  
テレサの車か？

847
00:53:08,766 --> 00:53:09,533  
ああ

848
00:53:09,733 --> 00:53:13,433  
タミーが耳に挟んで
教えてくれたのか？

849
00:53:13,766 --> 00:53:19,100  
〝捜査官がテレサの車を
君の敷地に置いた〞と？

850
00:53:19,200 --> 00:53:20,000  
そうだ

851
00:53:23,133 --> 00:53:23,833  
マニトワック郡保安局
巡査部長
アンドリュー･コルボーン

852
00:53:23,833 --> 00:53:28,166  
マニトワック郡保安局
巡査部長
アンドリュー･コルボーン
パトロール中の巡査の
任務の１つは—

853
00:53:28,166 --> 00:53:28,266  
マニトワック郡保安局
巡査部長
アンドリュー･コルボーン

854
00:53:28,266 --> 00:53:30,500  
マニトワック郡保安局
巡査部長
アンドリュー･コルボーン
通信指令室への
連絡ですね

855
00:53:30,500 --> 00:53:31,433  
通信指令室への
連絡ですね

856
00:53:31,533 --> 00:53:36,633  
巡査が止めた車や
不審車のナンバーの情報を

857
00:53:37,100 --> 00:53:39,766  
通信司令官に伝えますよね

858
00:53:39,866 --> 00:53:40,733  
はい

859
00:53:40,966 --> 00:53:44,400  
そうすると
その車の登録者の情報を

860
00:53:44,500 --> 00:53:46,700  
知ることができる？

861
00:53:46,800 --> 00:53:47,733  
そうです

862
00:53:47,833 --> 00:53:50,933  
車が乗り捨てられて
いる時も—

863
00:53:51,033 --> 00:53:55,066  
登録情報から
車の所有者が分かりますね

864
00:53:55,566 --> 00:53:56,466  
はい

865
00:53:56,666 --> 00:54:02,100  
ではこれから短い通話内容を
聞いていただきます

866
00:54:05,166 --> 00:54:07,466  
マニトワック郡保安局です

867
00:54:08,766 --> 00:54:09,566  
アンドリューね

868
00:54:09,666 --> 00:54:12,700  
サム ウィリアム ヘンリー
582を調べて

869
00:54:12,800 --> 00:54:15,700  
記録によると行方不明者よ

870
00:54:15,800 --> 00:54:18,833  
登録者はテレサ･ハルバック

871
00:54:18,933 --> 00:54:19,666  
そうか

872
00:54:19,766 --> 00:54:20,966  
それでいい？

873
00:54:21,066 --> 00:54:22,600  
99年のトヨタ？

874
00:54:22,700 --> 00:54:23,500  
そうよ

875
00:54:23,600 --> 00:54:24,266  
どうも

876
00:54:24,366 --> 00:54:25,833  
どういたしまして

877
00:54:27,266 --> 00:54:28,133  
さて…

878
00:54:28,800 --> 00:54:32,400  
あなたは通信司令官に
言いましたね

879
00:54:32,533 --> 00:54:36,266  
“サム ウィリアム ヘンリー
582を調べて”と

880
00:54:36,400 --> 00:54:37,133  
はい

881
00:54:37,266 --> 00:54:40,566  
つまり
“ＳＷＨ582”ですね？

882
00:54:41,000 --> 00:54:41,866  
はい

883
00:54:43,600 --> 00:54:45,033  
このナンバープレート？

884
00:54:45,133 --> 00:54:46,100  
はい

885
00:54:49,233 --> 00:54:51,766  
通信司令官は その車が—

886
00:54:51,866 --> 00:54:55,933  
行方不明の女性のものだと
言いましたね

887
00:54:56,233 --> 00:54:57,266  
はい

888
00:54:58,166 --> 00:54:59,566  
テレサ･ハルバック？

889
00:54:59,666 --> 00:55:00,733  
はい

890
00:55:01,400 --> 00:55:06,066  
そして あなたは
“99年のトヨタ？”と言った

891
00:55:08,933 --> 00:55:10,600  
彼女の言葉かと

892
00:55:12,433 --> 00:55:14,766  
記録によると行方不明者よ

893
00:55:14,866 --> 00:55:17,866  
登録者はテレサ･ハルバック

894
00:55:17,966 --> 00:55:18,666  
そうか

895
00:55:18,766 --> 00:55:20,033  
それでいい？

896
00:55:20,133 --> 00:55:21,633  
99年のトヨタ？

897
00:55:21,733 --> 00:55:22,533  
そうよ

898
00:55:22,666 --> 00:55:23,333  
どうも

899
00:55:23,433 --> 00:55:24,866  
どういたしまして

900
00:55:26,900 --> 00:55:29,333  
プレートを見ながら電話を？

901
00:55:29,700 --> 00:55:30,800  
違います

902
00:55:37,466 --> 00:55:40,000  
電話のことを
覚えていますか？

903
00:55:43,533 --> 00:55:45,800  
確か11月３日のことです

904
00:55:46,133 --> 00:55:49,966  
たぶんウィガート捜査官から
電話で—

905
00:55:50,066 --> 00:55:53,166  
行方不明者がいると
聞いた後です

906
00:55:53,600 --> 00:55:56,000  
ウィガート捜査官から—

907
00:55:56,100 --> 00:55:59,333  
車のナンバーを
聞いたのですか？

908
00:56:01,133 --> 00:56:04,933  
よく覚えていませんが
聞いたんでしょう

909
00:56:05,066 --> 00:56:09,700  
そうでないと
知っているはずがありません

910
00:56:10,200 --> 00:56:14,166  
第三者は
こう思うかもしれませんね

911
00:56:14,733 --> 00:56:18,700  
“99年のトヨタ車に
付いていた—”

912
00:56:18,800 --> 00:56:24,433  
“ナンバープレートを見つつ
電話をかけていた”と

913
00:56:26,233 --> 00:56:27,133  
ええ

914
00:56:28,200 --> 00:56:32,933  
でも11月３日に
テレサさんのプレートを

915
00:56:33,533 --> 00:56:37,266  
見ていたはずは
ないですよね？

916
00:56:38,266 --> 00:56:42,100  
見ていたはずはないし
見ていませんでした

917
00:56:42,266 --> 00:56:47,933  
該当するトヨタ車が
見つかったと報告されたのは

918
00:56:48,033 --> 00:56:50,500  
２日後の
11月５日ですからね

919
00:56:51,933 --> 00:56:52,866  
はい