1
00:00:26,966 --> 00:00:28,566  
見つからんな

2
00:00:30,333 --> 00:00:31,700  
この辺と思ったが…

3
00:00:31,700 --> 00:00:32,233  
この辺と思ったが…
スティーヴンの父親
アラン･エイヴリー

4
00:00:32,233 --> 00:00:33,233  
スティーヴンの父親
アラン･エイヴリー

5
00:00:33,233 --> 00:00:35,433  
スティーヴンの父親
アラン･エイヴリー
速く歩きすぎたか？

6
00:00:35,433 --> 00:00:36,466  
スティーヴンの父親
アラン･エイヴリー

7
00:00:42,266 --> 00:00:43,233  
あった

8
00:00:45,533 --> 00:00:49,233  
“スティーヴン”

9
00:00:49,600 --> 00:00:52,300  
息子の服役中に俺が書いた

10
00:00:59,866 --> 00:01:04,600  
スティーヴンと
魚の養殖をしようと思ってね

11
00:01:05,566 --> 00:01:07,833  
だから ここを建てたんだ

12
00:01:10,700 --> 00:01:14,133  
水槽も用意して
養殖場を造った

13
00:01:19,800 --> 00:01:22,433  
一緒にやれたら
よかったのに…

14
00:01:44,533 --> 00:01:47,733  
この裁判で無罪となっても

15
00:01:47,833 --> 00:01:51,466  
彼の評判は
取り戻せないでしょう

16
00:01:51,700 --> 00:01:54,766  
彼は冤罪(えんざい)で
18年 服役しました

17
00:01:54,866 --> 00:01:56,900  
無実だったのに
スティーヴンの弁護人
ディーン･ストラング

18
00:01:56,900 --> 00:01:57,600  
スティーヴンの弁護人
ディーン･ストラング

19
00:01:57,600 --> 00:01:59,833  
スティーヴンの弁護人
ディーン･ストラング
皆がそれを知っている

20
00:01:59,833 --> 00:02:00,066  
スティーヴンの弁護人
ディーン･ストラング

21
00:02:00,066 --> 00:02:02,500  
スティーヴンの弁護人
ディーン･ストラング
彼は評判を
取り戻せましたか？

22
00:02:02,500 --> 00:02:03,000  
彼は評判を
取り戻せましたか？

23
00:02:03,733 --> 00:02:05,700  
取り戻せませんでした

24
00:02:07,866 --> 00:02:09,400  
今回も同じです

25
00:02:11,566 --> 00:02:15,000  
起訴された時点で
“負け”が決まる

26
00:02:17,033 --> 00:02:18,233  
毎回 同じです

27
00:02:20,466 --> 00:02:23,966  
望めるのは
自由を取り戻すこと

28
00:02:24,466 --> 00:02:25,700  
いつか…

29
00:02:26,833 --> 00:02:28,933  
望めるのはそれだけです

30
00:02:33,100 --> 00:02:34,900  
NETFLIX
オリジナルドキュメンタリー

31
00:03:40,866 --> 00:03:42,433  
合理的疑いとは—

32
00:03:44,233 --> 00:03:46,666  
無実の人のために
あるものです

33
00:03:47,733 --> 00:03:55,266  
２日間にわたり
双方が最終弁論を行う

34
00:03:55,400 --> 00:03:59,966  
物証があって然るべきなのに
見つからない

35
00:04:00,566 --> 00:04:02,533  
彼が有罪なら—

36
00:04:02,800 --> 00:04:07,200  
なぜ壁や天井に
血痕がないのでしょう

37
00:04:08,400 --> 00:04:13,066  
遺体を寝室から
車庫や焼却場所まで—

38
00:04:13,266 --> 00:04:15,600  
運んだ血痕もない

39
00:04:16,366 --> 00:04:20,533  
カーペットにも
入り口の階段にもです

40
00:04:21,033 --> 00:04:25,500  
ベッドの頭板に
傷やロープの繊維もなかった

41
00:04:25,600 --> 00:04:28,633  
誰かが拘束されて
もがき—

42
00:04:28,733 --> 00:04:32,833  
殺された形跡は
どこにもないのです

43
00:04:40,100 --> 00:04:44,200  
トレーラーに血がないのは
無実の証拠だと—

44
00:04:44,300 --> 00:04:47,300  
弁護側は主張しました

45
00:04:48,033 --> 00:04:52,466  
ですがトレーラーで
重要な物が見つかりました

46
00:04:52,900 --> 00:04:56,500  
「オートトレーダー」誌と
売買証書です

47
00:04:56,766 --> 00:05:01,966  
被害者は確かにトレーラーに
入ったのです

48
00:05:02,366 --> 00:05:04,600  
ですが殺害場所は違う

49
00:05:08,466 --> 00:05:11,633  
彼女が殺された場所は—

50
00:05:11,733 --> 00:05:15,333  
被告人の
車庫の中だったのです

51
00:05:15,466 --> 00:05:18,733  
“被害者の痕跡が
敷地から出ると助かる”

52
00:05:18,833 --> 00:05:22,033  
捜査官は分析官に
望む結果を—

53
00:05:22,366 --> 00:05:24,500  
要求していたのです

54
00:05:25,000 --> 00:05:28,133  
11月に依頼され
３月になっても—

55
00:05:28,233 --> 00:05:33,566  
被害者がエイヴリー氏の家や
車庫にいた痕跡を

56
00:05:33,733 --> 00:05:37,766  
分析官は１つも
見つけていませんでした

57
00:05:38,033 --> 00:05:41,266  
プレッシャーだったでしょう

58
00:05:41,366 --> 00:05:46,633  
重大案件なのに５か月も
何も見つからないのですから

59
00:05:51,733 --> 00:05:53,233  
物的証拠に—

60
00:05:53,900 --> 00:05:55,700  
ＤＮＡ鑑定結果

61
00:05:55,800 --> 00:05:59,533  
目撃証言に科学的証拠

62
00:06:00,333 --> 00:06:03,766  
被告人がやっていた
巨大な たき火

63
00:06:04,233 --> 00:06:05,866  
常識で考えれば—

64
00:06:06,233 --> 00:06:09,066  
ただ１人に たどり着きます

65
00:06:09,200 --> 00:06:12,733  
捜査官が２人…
１人でも偽装はできます

66
00:06:13,066 --> 00:06:16,333  
常に名前が挙がる
レンク警部補です

67
00:06:16,433 --> 00:06:21,233  
85年の証拠品の送付書類に
署名した人物です

68
00:06:21,433 --> 00:06:27,333  
11月５日 現場を訪れたのに
彼は到着記録を残さなかった

69
00:06:27,500 --> 00:06:30,766  
車のキーを見つけたのも
彼です

70
00:06:31,966 --> 00:06:35,266  
彼は捜査開始から
４か月後—

71
00:06:35,800 --> 00:06:39,100  
３月１日に現場に戻りました

72
00:06:39,633 --> 00:06:43,833  
マニトワック郡保安局に
役目はないのに

73
00:06:44,233 --> 00:06:46,866  
その翌日 見つかったのは？

74
00:06:47,800 --> 00:06:48,900  
“魔法の銃弾”です

75
00:06:53,233 --> 00:06:57,800  
レンク氏とコルボーン氏は
生身の人間です

76
00:06:58,533 --> 00:07:03,666  
彼らの暮らし 名声 家族
それらに加え—

77
00:07:04,000 --> 00:07:08,000  
20年以上にわたる
捜査官としての人生が

78
00:07:08,700 --> 00:07:11,133  
危機にさらされています

79
00:07:13,433 --> 00:07:18,066  
不正を働いたと
弁護側に糾弾されたせいです

80
00:07:18,166 --> 00:07:22,200  
しかも“殺人事件の証拠を
ねつ造した”と

81
00:07:22,533 --> 00:07:27,266  
血痕は偽装だという主張は
バカげています

82
00:07:27,766 --> 00:07:32,700  
証人が科学的証拠に基づき
否定してくれました

83
00:07:33,166 --> 00:07:37,333  
採血管の血液が
偽装に使われたなんて—

84
00:07:37,433 --> 00:07:39,000  
あり得ないことだと

85
00:07:39,633 --> 00:07:43,933  
“偽証はしない”と
宣誓したレンク警部補が—

86
00:07:44,066 --> 00:07:46,433  
嘘をつくまいと思いますか？

87
00:07:46,533 --> 00:07:48,566  
確かに言えるのは—

88
00:07:48,900 --> 00:07:52,066  
彼は我々の目前で
２度 嘘をついた

89
00:07:54,133 --> 00:07:58,366  
現場に着いたのは２時だと
言っていましたが—

90
00:07:58,466 --> 00:08:02,000  
以前の証言では
“６時半か７時”です

91
00:08:02,500 --> 00:08:05,366  
15分の誤差ではありません

92
00:08:06,766 --> 00:08:08,166  
宣誓したのに—

93
00:08:08,733 --> 00:08:12,100  
証言内容が
約５時間も違うのです

94
00:08:13,266 --> 00:08:15,466  
2005年11月では—

95
00:08:15,566 --> 00:08:20,333  
真っ昼間か真っ暗かほどの
違いがあります

96
00:08:26,400 --> 00:08:28,600  
宣誓したのにです

97
00:08:35,400 --> 00:08:38,433  
捜査官が
証拠をねつ造する時—

98
00:08:38,600 --> 00:08:42,800  
無実の人を陥れようと
する気はありません

99
00:08:43,133 --> 00:08:47,033  
その人が犯人だと信じて
やるのです

100
00:08:49,000 --> 00:08:51,566  
犯人だと信じる相手を—

101
00:08:51,700 --> 00:08:55,633  
確実に有罪にするために
やるのです

102
00:08:56,500 --> 00:09:02,400  
“捜査官は犯人を確実に
有罪にしようとしている”と

103
00:09:03,066 --> 00:09:04,766  
弁護側は言いました

104
00:09:06,100 --> 00:09:10,566  
犯人なら殺人の責任を
負わせるのは当然です

105
00:09:10,700 --> 00:09:14,066  
偽装の有無は関係ありません

106
00:09:17,500 --> 00:09:20,100  
キーはさておき 他にも—

107
00:09:20,200 --> 00:09:24,566  
彼を有罪と判断する
十分な証拠はありました

108
00:09:24,666 --> 00:09:28,000  
キーだけが証拠では
ありません

109
00:09:28,500 --> 00:09:32,533  
大局的に見れば
この事件において—

110
00:09:32,633 --> 00:09:35,500  
キーに大きな意味は
ないのです

111
00:09:39,566 --> 00:09:45,833  
当局が被害者を殺したとは
我々は一度も言っていません

112
00:09:45,966 --> 00:09:48,933  
ただ 事件の真犯人は—

113
00:09:49,833 --> 00:09:52,366  
よく知っていたのです

114
00:09:53,633 --> 00:09:56,600  
当局が誰を
有罪にしたいのか

115
00:09:57,066 --> 00:10:00,566  
ビューティング弁護人は
言いました

116
00:10:00,666 --> 00:10:05,366  
“当局が被害者を殺したとは
言っていない”

117
00:10:05,466 --> 00:10:10,733  
“何者かが当局の偏見を
巧みに悪用したのだ”と

118
00:10:11,333 --> 00:10:15,166  
それを成し得る賢い人間が
いるでしょうか

119
00:10:15,266 --> 00:10:19,700  
彼の主張を１枚はげば
こういう結論になります

120
00:10:19,933 --> 00:10:23,533  
当局の人間が
彼女を殺したのだと

121
00:10:24,000 --> 00:10:29,633  
陪審員の皆さんは
被告人が無罪だと思いますか

122
00:10:29,733 --> 00:10:32,633  
では真相はこうでしょうか

123
00:10:32,733 --> 00:10:36,100  
マニトワック郡保安局の—

124
00:10:36,400 --> 00:10:39,466  
レンク警部補と
コルボーン巡査部長が

125
00:10:39,566 --> 00:10:42,400  
テレサさんを
偶然 見かけた

126
00:10:43,400 --> 00:10:48,433  
そして彼女を殺し
死体損壊し 骨を焼いたと

127
00:10:48,866 --> 00:10:51,600  
被告人を陥れるためだけに

128
00:10:51,700 --> 00:10:55,466  
そこまで飛躍しなければ
なりません

129
00:11:00,966 --> 00:11:06,266  
皆さんは法廷で示された
証拠のみに基づいて—

130
00:11:07,233 --> 00:11:09,333  
評決を下せます

131
00:11:09,933 --> 00:11:11,900  
その権限があるんです

132
00:11:12,200 --> 00:11:15,233  
ですから お願いします

133
00:11:16,166 --> 00:11:19,866  
十分に かつ公正に
検討してください

134
00:11:20,933 --> 00:11:26,333  
マニトワック郡の住民として
よく考えてください

135
00:11:29,266 --> 00:11:32,033  
我々は皆さんを選びました

136
00:11:33,833 --> 00:11:37,500  
難しい決断ではありません

137
00:11:37,633 --> 00:11:43,100  
この事件に関する全てが
ただ１人を指さしています

138
00:11:45,266 --> 00:11:50,300  
ウィスコンシン州を代表して
お礼を言います

139
00:11:50,800 --> 00:11:53,900  
そして ぜひとも
お願いします

140
00:11:54,133 --> 00:11:58,733  
法廷の説示に従い
事件の証拠に従い

141
00:11:59,166 --> 00:12:01,200  
有罪評決を下すように

142
00:12:02,533 --> 00:12:04,033  
以上です

143
00:12:07,233 --> 00:12:08,766  
陪審員の皆さん

144
00:12:09,966 --> 00:12:13,833  
公明正大で良心的な判断を
する時です

145
00:12:13,933 --> 00:12:18,866  
全ては この重要な役目を
果たすべく選ばれた—

146
00:12:18,966 --> 00:12:22,033  
皆さんに懸かっています

147
00:12:28,766 --> 00:12:34,200  
最終弁論と最終説示の後
陪審員は評議を開始する

148
00:12:40,433 --> 00:12:41,833  
〝カルメット郡裁判所〞

149
00:12:41,833 --> 00:12:45,933  
〝カルメット郡裁判所〞

150
00:12:41,833 --> 00:12:45,933  
陪審員は有罪にしようと
思えばできます

151
00:12:46,033 --> 00:12:48,900  
“有罪です”と言えばいい

152
00:12:49,000 --> 00:12:52,400  
クラッツ検事は
私が昨日 提示した—

153
00:12:52,933 --> 00:12:57,466  
数々の重要な疑問に
答えませんでした

154
00:12:57,866 --> 00:13:01,900  
陪審員がそれらの疑問に
答えを出すかも

155
00:13:03,000 --> 00:13:06,933  
例えば“彼が遺体を焼き場で
処分したなら”

156
00:13:07,033 --> 00:13:11,800  
“なぜ車内に遺体が
置かれたのか”と疑問に思い

157
00:13:11,900 --> 00:13:14,166  
何か思いつくかもしれない

158
00:13:14,633 --> 00:13:17,733  
それはただの推論かも
しれないし—

159
00:13:18,100 --> 00:13:20,766  
根拠ある結論かもしれません

160
00:13:31,166 --> 00:13:34,766  
〝本日
評決の可能性も〞
検事は 被告人が以前
冤罪被害に遭ったことは

161
00:13:34,766 --> 00:13:36,066  
検事は 被告人が以前
冤罪被害に遭ったことは

162
00:13:36,166 --> 00:13:40,166  
本件と無関係だと
強調しました

163
00:13:40,300 --> 00:13:45,800  
そして弁護側の主張を
ことごとく攻撃しました

164
00:13:46,166 --> 00:13:49,266  
以上 チルトンより
中継でした

165
00:14:14,766 --> 00:14:15,766  
見逃した

166
00:14:15,900 --> 00:14:16,633  
何を？

167
00:14:16,733 --> 00:14:18,733  
チャンネル２だ

168
00:14:20,333 --> 00:14:21,866  
何時のやつ？

169
00:14:21,966 --> 00:14:23,700  
もう４時過ぎだ

170
00:14:23,933 --> 00:14:24,766  
まあね

171
00:14:27,266 --> 00:14:28,633  
情報があるかと

172
00:14:28,733 --> 00:14:31,266  
５時から またやるよ

173
00:14:31,366 --> 00:14:32,200  
ああ

174
00:14:34,400 --> 00:14:37,533  
チャンネル２が５だね？

175
00:14:37,633 --> 00:14:38,666  
つまり…

176
00:14:38,766 --> 00:14:39,966  
全部 見る

177
00:14:42,133 --> 00:14:43,600  
意味不明だった

178
00:14:43,700 --> 00:14:44,400  
ああ

179
00:14:47,500 --> 00:14:51,833  
“チャンネル２が５”
なんて変だね

180
00:14:51,933 --> 00:14:54,600  
評決は来週になってほしい

181
00:14:54,700 --> 00:14:57,233  
来週の早々がいい

182
00:14:57,466 --> 00:15:00,200  
じっくり考えるようにね

183
00:15:00,300 --> 00:15:01,600  
ああ

184
00:15:01,766 --> 00:15:05,500  
陪審員は
明日も評議するらしい

185
00:15:05,866 --> 00:15:06,600  
ええ

186
00:15:13,266 --> 00:15:17,166  
陪審員は評議を
５時半まで続けて—

187
00:15:17,266 --> 00:15:19,066  
本日を終えるようです

188
00:15:19,500 --> 00:15:23,000  
ホテルに戻って
明日 再開するんです

189
00:15:23,366 --> 00:15:25,833  
今日は評決に至らない

190
00:15:26,800 --> 00:15:31,366  
すぐ評決が出るなら
それは悪いサインです

191
00:15:33,500 --> 00:15:35,233  
早く有罪にして—

192
00:15:36,433 --> 00:15:39,633  
任務を終えようということだ

193
00:15:40,733 --> 00:15:46,000  
でも彼らは明らかに
何か議論してるんでしょう

194
00:15:46,533 --> 00:15:50,433  
評議に どれだけの時間が
かかるか—

195
00:15:50,533 --> 00:15:52,833  
予測は困難です

196
00:15:52,933 --> 00:15:57,200  
陪審員の退廷前に
ウィリス判事は—

197
00:15:57,300 --> 00:16:02,466  
公正な評決を出すのが
務めだと念を押しました

198
00:16:02,866 --> 00:16:07,033  
評議２日目

199
00:16:07,033 --> 00:16:07,900  
評議２日目
エイヴリー被告人を巡る
評議が続きます

200
00:16:07,900 --> 00:16:12,200  
エイヴリー被告人を巡る
評議が続きます

201
00:16:12,300 --> 00:16:15,566  
評議は昨日の午後
始まりましたが…

202
00:16:15,700 --> 00:16:20,333  
陪審員の１人が家庭の事情で
任務免除されました

203
00:16:20,433 --> 00:16:24,400  
チルトンから中継で
話を聞きます

204
00:16:24,500 --> 00:16:27,833  
任務を免除されたのは
昨夜でしたが…

205
00:16:27,933 --> 00:16:29,533  
どうなるのかしら

206
00:16:30,833 --> 00:16:33,333  
よくないの？　分からない

207
00:16:33,433 --> 00:16:38,166  
その後の進め方について
被告人の選択肢は３つ

208
00:16:38,366 --> 00:16:40,966  
無罪評決を出すならいいけど

209
00:16:43,900 --> 00:16:45,233  
そう願うよ

210
00:16:46,133 --> 00:16:49,533  
評議は振り出しに戻りました

211
00:16:49,633 --> 00:16:53,400  
昨夜 陪審員の１人が
家庭の事情により—

212
00:16:53,500 --> 00:16:55,600  
任務を解かれたのです

213
00:16:55,700 --> 00:16:59,966  
その結果 補充陪審員が
加わりました

214
00:17:00,133 --> 00:17:03,233  
昨日の評議は白紙に戻り—

215
00:17:03,333 --> 00:17:06,100  
初めから やり直しです

216
00:17:06,233 --> 00:17:10,733  
任務免除は４時間半の
評議後に起きました

217
00:17:10,833 --> 00:17:14,166  
隔離された状況にある中です

218
00:17:14,266 --> 00:17:20,466  
判事は事情の深刻度を
自ら電話して調査した結果

219
00:17:20,566 --> 00:17:25,100  
任務を免除する必要があると
判断しました

220
00:17:25,200 --> 00:17:29,433  
そこで検討されたのが
その後の進め方です

221
00:17:29,533 --> 00:17:33,200  
評議を11名のみで
続けるか—

222
00:17:33,300 --> 00:17:37,600  
審理無効とするか
補充陪審員を入れるか

223
00:17:37,700 --> 00:17:40,866  
選択権を与えられた
被告人は—

224
00:17:40,966 --> 00:17:44,333  
補充陪審員を
迎えることにしました

225
00:17:51,566 --> 00:17:53,300  
気分はいいよ

226
00:17:54,800 --> 00:17:57,933  
順調にいってる
みたいだしね

227
00:18:01,166 --> 00:18:05,700  
新しい陪審員が入った
いいことだろう

228
00:18:06,533 --> 00:18:10,666  
証拠を吟味して
結論を出してほしい

229
00:18:12,333 --> 00:18:15,133  
それだけが僕の助けになる

230
00:18:18,200 --> 00:18:19,400  
希望は持ってる

231
00:18:20,733 --> 00:18:24,966  
正しい判断を下して
無罪にしてくれると

232
00:18:28,100 --> 00:18:31,066  
神は私の味方よ
そして息子のね

233
00:18:38,633 --> 00:18:47,233  
評議３日目

234
00:19:08,600 --> 00:19:10,166  
有罪になったら…

235
00:19:11,900 --> 00:19:13,266  
つらいな

236
00:19:14,600 --> 00:19:19,200  
無実なのに終身刑なんて
耐えられない

237
00:19:19,666 --> 00:19:23,766  
どうして うちの家族が
こんな思いを？

238
00:19:24,066 --> 00:19:27,700  
これじゃ
死んだ方がいいかも

239
00:19:28,500 --> 00:19:30,700  
考えたくないけど

240
00:19:31,866 --> 00:19:34,833  
でも無実なのに
終身刑なんて嫌だ

241
00:19:42,600 --> 00:19:43,500  
もしもし

242
00:19:43,633 --> 00:19:44,333  
ディーン？

243
00:19:44,733 --> 00:19:45,766  
ドロレス

244
00:19:45,866 --> 00:19:48,400  
どうも　何か動きは？

245
00:19:48,800 --> 00:19:51,100  
まだ特にないです

246
00:19:51,733 --> 00:19:55,533  
何時まで評議するか
もうすぐ分かる

247
00:19:55,633 --> 00:19:56,666  
そうなの

248
00:19:56,766 --> 00:20:00,300  
先ほど陪審員が
依頼したんです

249
00:20:00,900 --> 00:20:05,200  
ボビー･ダシーの証言を
全て再読してほしいと

250
00:20:05,566 --> 00:20:07,866  
それに対して判事は—

251
00:20:08,366 --> 00:20:10,633  
“全ては無理だから—”

252
00:20:11,200 --> 00:20:16,966  
“具体的に何が必要か
言うように”とのことでした

253
00:20:17,200 --> 00:20:18,933  
それきりです

254
00:20:19,033 --> 00:20:19,866  
そう

255
00:20:20,066 --> 00:20:23,033  
終了時刻が分かったら
電話します

256
00:20:23,133 --> 00:20:24,700  
分かったわ

257
00:20:25,333 --> 00:20:26,966  
それじゃ また

258
00:20:31,300 --> 00:20:35,166  
“ストラング弁護人には
涙を誘われた”

259
00:20:35,266 --> 00:20:37,833  
“他の弁護人が
いてよかった”

260
00:20:37,933 --> 00:20:41,966  
“彼だけなら陪審員が
無罪評決に傾くかも”

261
00:20:42,966 --> 00:20:46,766  
“ビューティングは不愉快で
愚痴っぽい”

262
00:20:50,000 --> 00:20:52,000  
“ビューティングに
ついて…”

263
00:20:53,733 --> 00:20:54,566  
何て？

264
00:20:54,900 --> 00:20:56,500  
掲載されてる

265
00:20:57,633 --> 00:20:59,066  
興味深い

266
00:20:59,166 --> 00:21:00,333  
“彼は怖い”

267
00:21:00,433 --> 00:21:04,033  
“エイヴリーを
無罪にするかも”

268
00:21:04,200 --> 00:21:07,433  
“エイヴリー家は
昼食をどうしてる？”

269
00:21:07,533 --> 00:21:12,066  
“チルトンの店に行っても
冷たくされるかもね”

270
00:21:13,100 --> 00:21:14,833  
正反対だ

271
00:21:19,100 --> 00:21:20,800  
分かったわ　ディーン

272
00:21:23,100 --> 00:21:24,700  
そう　分かった

273
00:21:24,800 --> 00:21:26,500  
ええ　それじゃ

274
00:21:28,800 --> 00:21:31,666  
評決に近づいてるみたい

275
00:21:31,766 --> 00:21:35,033  
分からないけど
陪審員が残るそうよ

276
00:21:38,200 --> 00:21:39,500  
夕食を取るって

277
00:21:40,966 --> 00:21:42,200  
残るみたい

278
00:22:06,900 --> 00:22:13,266  
評議４日目

279
00:22:23,433 --> 00:22:24,400  
なぜ君は拘置所で
評決を待ってると思う？

280
00:22:24,400 --> 00:22:28,400  
なぜ君は拘置所で
評決を待ってると思う？
ビューティング弁護人と
スティーヴンの面会

281
00:22:28,400 --> 00:22:29,800  
ビューティング弁護人と
スティーヴンの面会

282
00:22:35,433 --> 00:22:36,333  
そうだな…

283
00:22:50,366 --> 00:22:51,966  
どう答えたらいいか…

284
00:22:52,933 --> 00:22:54,566  
確かに難しい質問だ

285
00:22:54,666 --> 00:22:55,633  
ああ

286
00:22:56,633 --> 00:22:58,700  
答えやすい質問にしよう

287
00:23:03,533 --> 00:23:06,600  
裁判が
進んでいくのを見て—

288
00:23:06,766 --> 00:23:10,133  
君は どんなことを
感じてる？

289
00:23:16,733 --> 00:23:19,000  
信じてもらえるか考えてる

290
00:23:20,033 --> 00:23:24,333  
今回は正しい判断が
下されるかなと

291
00:23:24,700 --> 00:23:26,233  
前回は違った

292
00:23:28,833 --> 00:23:32,533  
あっという間に
有罪にされたからね

293
00:23:36,566 --> 00:23:39,900  
そのことをずっと考えてる

294
00:23:46,166 --> 00:23:51,200  
裁判所の発表によると
評決がまとまったようです

295
00:23:51,300 --> 00:23:55,666  
20数時間の評議の末に
評決に至りました

296
00:23:55,766 --> 00:23:59,566  
午後５時半に
読み上げられます

297
00:23:59,666 --> 00:24:05,000  
ダン･オドネルが
チルトンよりお届けしました

298
00:24:10,866 --> 00:24:13,033  
あと10分で着きますか？

299
00:24:15,766 --> 00:24:16,733  
分かりました

300
00:24:16,900 --> 00:24:21,266  
では我々は
外で待っていますので

301
00:24:22,133 --> 00:24:23,566  
ええ それじゃ

302
00:24:42,400 --> 00:24:45,466  
部屋が
用意されてますので—

303
00:24:45,566 --> 00:24:49,600  
閉廷したら
そこへ行ってください

304
00:24:49,700 --> 00:24:52,233  
ジェリーと私も向かいます

305
00:24:52,733 --> 00:24:57,566  
そこで少しだけ会ったら
家にお帰しします

306
00:24:57,700 --> 00:25:02,000  
結果がどうでも
今週中に また話しましょう

307
00:25:02,100 --> 00:25:04,366  
質問もあるでしょうし…

308
00:25:04,466 --> 00:25:06,633  
無罪なら
息子は今夜 帰れる？

309
00:25:06,733 --> 00:25:10,100  
３つとも無罪なら
今夜 帰れます

310
00:25:10,433 --> 00:25:13,233  
少しだけ
残ってもらうのは—

311
00:25:13,333 --> 00:25:19,233  
どんな結果が出ても
スティーヴンに会うためです

312
00:25:19,333 --> 00:25:24,066  
家まで尾行されないよう
気をつけてください

313
00:25:24,300 --> 00:25:25,333  
いいですね

314
00:25:25,633 --> 00:25:30,300  
無罪評決が出た場合
腹を立てる連中もいます

315
00:25:30,400 --> 00:25:35,466  
尾行されたら ここに戻って
パトロール隊に連絡を

316
00:26:02,233 --> 00:26:06,900  
陪審員の皆さん
評決に達したと伺いました

317
00:26:07,000 --> 00:26:11,433  
陪審員長は評決を
廷吏に渡してください

318
00:26:11,533 --> 00:26:14,533  
私の元に
持ってきてもらいます

319
00:26:44,433 --> 00:26:47,266  
評決を読み上げます

320
00:26:47,533 --> 00:26:50,833  
訴因１については
以下の通り

321
00:26:50,933 --> 00:26:54,566  
“我々 陪審員は
エイヴリー被告人を—”

322
00:26:54,666 --> 00:27:00,700  
“起訴状の訴因１にある
第一級殺人で有罪とする”

323
00:27:02,500 --> 00:27:04,333  
訴因２の評決

324
00:27:04,433 --> 00:27:07,533  
“我々 陪審員は
エイヴリー被告人を—”

325
00:27:07,633 --> 00:27:13,166  
“訴因２にある死体損壊に
ついて無罪とする”

326
00:27:14,933 --> 00:27:16,966  
訴因３の評決

327
00:27:17,066 --> 00:27:20,166  
“我々 陪審員は
エイヴリー被告人を—”

328
00:27:20,266 --> 00:27:26,000  
“訴因３にある
銃器不法所持で有罪とする”

329
00:27:29,966 --> 00:27:36,666  
訴因１の評決は陪審員長が
今日の日付で署名しました

330
00:27:37,466 --> 00:27:41,833  
その他の評決についても
署名しました

331
00:27:46,900 --> 00:27:51,200  
陪審員の皆さん
マニトワック郡に代わり—

332
00:27:51,300 --> 00:27:56,333  
あなた方のご協力に
心より感謝を申し上げます

333
00:27:56,933 --> 00:27:58,166  
公判中は…

334
00:28:02,900 --> 00:28:08,233  
その犠牲は私たち住民が
司法制度を享受するために

335
00:28:08,333 --> 00:28:10,500  
欠かせない代償です

336
00:28:11,100 --> 00:28:14,233  
意義を見いだされたことを
願います

337
00:28:14,966 --> 00:28:16,900  
以上で解散です

338
00:29:35,566 --> 00:29:39,400  
出された評決に
満足しています

339
00:29:39,633 --> 00:29:42,233  
公正な判断が下されたと—

340
00:29:43,033 --> 00:29:45,233  
確信しています

341
00:29:45,833 --> 00:29:50,166  
我々は被告人を
起訴するに当たり—

342
00:29:50,266 --> 00:29:54,466  
彼の有罪に
強い確信を持っていました

343
00:29:54,566 --> 00:29:59,633  
テレサさんに対して
行った仕打ちを見れば—

344
00:29:59,966 --> 00:30:03,000  
彼の人間性は明らかです

345
00:30:03,300 --> 00:30:05,600  
マニトワック郡の
皆さんは—

346
00:30:05,733 --> 00:30:11,466  
今後 そんな男が野放しで
あると怯えずに済むでしょう

347
00:30:12,866 --> 00:30:18,066  
個人的に また検察側を
代表して申し上げます

348
00:30:18,166 --> 00:30:23,133  
本裁判をカルメット郡で
行わせていただいて—

349
00:30:23,233 --> 00:30:26,500  
皆さんに感謝しています

350
00:30:26,600 --> 00:30:28,700  
以上です　それでは

351
00:30:29,200 --> 00:30:30,200  
どうも

352
00:30:44,266 --> 00:30:45,066  
どうぞ

353
00:30:45,233 --> 00:30:47,666  
あの評決は
妥協の産物だと？

354
00:30:47,833 --> 00:30:50,966  
それは陪審員に
尋ねてください

355
00:30:51,766 --> 00:30:54,666  
しかし なぜこのように—

356
00:30:54,866 --> 00:31:01,333  
明らかに一貫性のない評決が
出たか 理解しかねます

357
00:31:01,433 --> 00:31:04,166  
過去にも似た例は
ありますがね

358
00:31:04,266 --> 00:31:09,366  
この裁判で償いを求めると
語っていましたね

359
00:31:09,466 --> 00:31:12,300  
償いは得られましたか？

360
00:31:12,400 --> 00:31:14,733  
いいえ　償いはまだ先です

361
00:31:14,833 --> 00:31:19,700  
実行されるまでは
まだ待たねばなりません

362
00:31:19,966 --> 00:31:25,100  
1985年 エイヴリー氏は
冤罪の被害者となりました

363
00:31:25,233 --> 00:31:28,900  
その後も
司法の犠牲にされたのです

364
00:31:30,266 --> 00:31:33,966  
司法は また１つ
失敗を重ねました

365
00:31:34,066 --> 00:31:38,666  
皆が最善を尽くし
誠実な努力を重ねたのに

366
00:31:39,000 --> 00:31:44,733  
だから個人的にも
裁判に負けて悲しいですし

367
00:31:45,100 --> 00:31:47,866  
もっと広い意味でも残念です

368
00:31:48,366 --> 00:31:51,900  
私たち人間はまだ
正義というものを

369
00:31:52,000 --> 00:31:56,666  
正しく使いこなせて
いないと思います

370
00:31:56,933 --> 00:32:00,233  
真犯人が
野放しになっていると？

371
00:32:00,333 --> 00:32:01,866  
もちろんです

372
00:32:04,866 --> 00:32:07,166  
それが我々の主張です

373
00:32:07,833 --> 00:32:10,133  
殺人での有罪評決は

374
00:32:10,233 --> 00:32:14,333  
ブレンダン･ダシーの評決に
どう影響しますか

375
00:32:14,700 --> 00:32:19,233  
彼の裁判に関しては
コメントしません

376
00:32:19,400 --> 00:32:20,800  
誰もすべきじゃない

377
00:32:21,166 --> 00:32:25,766  
審判が下った日に
偏った見方をすることになる

378
00:32:26,933 --> 00:32:30,666  
裁判を控えているのは
未成年者です

379
00:32:31,000 --> 00:32:32,600  
ぜひとも—

380
00:32:34,100 --> 00:32:38,666  
推定無罪の原則が
守られるよう祈ります

381
00:32:39,366 --> 00:32:42,900  
彼の伯父は
それを享受できなかった

382
00:32:45,033 --> 00:32:45,966  
以上です

383
00:33:05,766 --> 00:33:10,166  
“エイヴリーの自動車修理”

384
00:33:20,000 --> 00:33:21,733  
結局のところ—

385
00:33:25,000 --> 00:33:26,533  
相手の思うままだ

386
00:33:27,166 --> 00:33:30,533  
マニトワック郡が
また勝った

387
00:33:47,666 --> 00:33:50,433  
“エイヴリーの自動車回収”

388
00:33:57,900 --> 00:34:02,566  
コルボーン巡査部長が
コメントを発表しました

389
00:34:03,066 --> 00:34:06,433  
〝この評決が
我々への疑念を解消し〞

390
00:34:06,533 --> 00:34:11,233  
〝地域の信頼を回復して
くれるよう願います〞

391
00:34:11,333 --> 00:34:15,833  
〝我々の組織は立派な
捜査官を有していると〞

392
00:34:15,933 --> 00:34:17,300  
〝断言します〞

393
00:34:17,433 --> 00:34:22,466  
エイヴリーの義弟
タディク氏の発言です

394
00:34:22,566 --> 00:34:26,033  
〝昨日の評決は
最良の出来事だ〞

395
00:34:26,133 --> 00:34:29,300  
〝彼は当然の
報いを受けた〞

396
00:34:39,300 --> 00:34:42,400  
気休めになるか
分かりませんが

397
00:34:42,500 --> 00:34:46,366  
陪審員は最初の時点で
挙手により—

398
00:34:46,466 --> 00:34:49,233  
皆の意見を探ったそうです

399
00:34:49,333 --> 00:34:51,433  
無罪に７名が挙手した

400
00:34:52,033 --> 00:34:56,600  
７名が無罪 ３名が有罪
２名が決めかねてました

401
00:34:56,700 --> 00:34:58,466  
そこから始まったんです

402
00:34:59,100 --> 00:35:01,900  
結局 変わって
しまいましたが…

403
00:35:08,900 --> 00:35:13,333  
ほとんどの陪審員は
大らかな感じでしたが—

404
00:35:14,433 --> 00:35:15,733  
頑固者もいた

405
00:35:17,066 --> 00:35:20,766  
頑固な人たちは
温厚な人たちの意見を—

406
00:35:20,866 --> 00:35:23,233  
左右できるようでした

407
00:35:23,700 --> 00:35:28,233  
心理的に揺り動かすことが
できるんです

408
00:35:29,766 --> 00:35:34,933  
３人が頑固で 評議に
参加していなかった

409
00:35:35,900 --> 00:35:39,033  
僕は居心地悪く感じました

410
00:35:39,700 --> 00:35:41,933  
僕は約４時間
参加しましたが

411
00:35:41,933 --> 00:35:42,300  
僕は約４時間
参加しましたが
任務免除された陪審員
リチャード･マーラー

412
00:35:42,300 --> 00:35:42,400  
任務免除された陪審員
リチャード･マーラー

413
00:35:42,400 --> 00:35:46,433  
任務免除された陪審員
リチャード･マーラー
緊急事態で
抜けることになりました

414
00:35:46,433 --> 00:35:48,266  
任務免除された陪審員
リチャード･マーラー

415
00:35:48,266 --> 00:35:50,200  
任務免除された陪審員
リチャード･マーラー
陪審員の中には—

416
00:35:50,200 --> 00:35:50,300  
任務免除された陪審員
リチャード･マーラー

417
00:35:50,300 --> 00:35:51,266  
任務免除された陪審員
リチャード･マーラー
偏見に
満ちた人がいました

418
00:35:51,266 --> 00:35:53,566  
偏見に
満ちた人がいました

419
00:35:54,433 --> 00:35:57,033  
裁判前から
心が決まってるんです

420
00:35:57,500 --> 00:36:00,633  
僕は やる気をそがれました

421
00:36:02,366 --> 00:36:06,966  
僕らは疲れていたんです
評議が始まった時点でね

422
00:36:08,200 --> 00:36:11,466  
評決に妥協があったかは
分かりません

423
00:36:12,833 --> 00:36:18,200  
早く決めて帰りたい気持ちが
あったかもしれない

424
00:36:20,200 --> 00:36:23,700  
僕が思うには
未解決の疑問が多い

425
00:36:25,033 --> 00:36:28,366  
一体 誰が被害者を
殺したのか—

426
00:36:29,633 --> 00:36:33,600  
少なくとも僕は
確信が持てません

427
00:36:33,700 --> 00:36:35,333  
事件の経緯もです

428
00:36:36,500 --> 00:36:41,800  
僕が法廷で聞いたのは
双方の陳述だけです

429
00:36:42,633 --> 00:36:47,266  
実際に何が起きたのかは
誰にも分からないと思う

430
00:37:00,833 --> 00:37:05,166  
クラッツ氏は
経験豊かな検察官であり—

431
00:37:05,300 --> 00:37:09,733  
善悪の違いも
倫理も分かっている人物です

432
00:37:10,000 --> 00:37:14,533  
その彼が今回は
プロにあるまじき行為をした

433
00:37:14,733 --> 00:37:17,000  
とても尊敬できません

434
00:37:17,100 --> 00:37:17,566  
真実を追究すべきなのに

435
00:37:17,566 --> 00:37:19,466  
真実を追究すべきなのに
弁護側調査員
ピート･ベイツ

436
00:37:19,466 --> 00:37:20,466  
弁護側調査員
ピート･ベイツ

437
00:37:20,466 --> 00:37:24,133  
弁護側調査員
ピート･ベイツ
彼は有罪評決のみを
追い求めたんです

438
00:37:24,133 --> 00:37:24,833  
弁護側調査員
ピート･ベイツ

439
00:37:24,833 --> 00:37:26,500  
弁護側調査員
ピート･ベイツ
本件に対しての
彼の責任は—

440
00:37:26,500 --> 00:37:28,366  
本件に対しての
彼の責任は—

441
00:37:28,466 --> 00:37:32,866  
地区検事であるゆえ
誰よりも重大です

442
00:37:32,966 --> 00:37:37,966  
捜査当局を彼の望む方向に
動かしたのです

443
00:37:38,066 --> 00:37:43,100  
その点において
誰よりも非難されるべきです

444
00:37:43,266 --> 00:37:47,000  
しかし彼は裁判に勝ち
称賛を受けた

445
00:37:47,100 --> 00:37:48,033  
あまりに…

446
00:37:50,700 --> 00:37:52,000  
私が思うに—

447
00:37:52,000 --> 00:37:52,466  
私が思うに—
スティーヴンのいとこ
キム･ダカット

448
00:37:52,466 --> 00:37:52,633  
スティーヴンのいとこ
キム･ダカット

449
00:37:52,633 --> 00:37:55,433  
スティーヴンのいとこ
キム･ダカット
今の状況を見れば
明らかよ

450
00:37:55,433 --> 00:37:56,200  
スティーヴンのいとこ
キム･ダカット

451
00:37:56,200 --> 00:37:59,400  
スティーヴンのいとこ
キム･ダカット
当局がどれほど
彼を捕まえたかったか

452
00:37:59,400 --> 00:37:59,933  
当局がどれほど
彼を捕まえたかったか

453
00:38:00,633 --> 00:38:04,466  
“よくも郡保安局の顔を
潰したな”と—

454
00:38:04,766 --> 00:38:07,500  
憤っていたんだと思う

455
00:38:07,833 --> 00:38:12,400  
今度は彼らが
エイヴリー家にやり返してる

456
00:38:12,966 --> 00:38:15,766  
それが当初からの
目的だったの

457
00:38:15,933 --> 00:38:18,833  
彼らの思うがままになった

458
00:38:36,700 --> 00:38:40,366  
ブレンダンの話を
させてください

459
00:38:43,333 --> 00:38:46,466  
心をさらけ出して話したい

460
00:38:46,966 --> 00:38:50,233  
皆さんのお考えは
分かりませんが…
スティーヴンの姪(めい)
カーラ･チェイス

461
00:38:50,366 --> 00:38:54,200  
スティーヴンが
有罪にされたのは悲劇です

462
00:38:54,566 --> 00:38:59,333  
でも17歳の少年にとっては
その10倍も悲惨です

463
00:38:59,866 --> 00:39:01,466  
彼は頭脳明晰でなく—

464
00:39:01,566 --> 00:39:05,700  
これまでチャンスにも
恵まれなかった

465
00:39:07,933 --> 00:39:10,833  
我々は
裁判に負けました
スティーヴンのおじ
ロイド･シェーラー

466
00:39:10,833 --> 00:39:10,933  
スティーヴンのおじ
ロイド･シェーラー

467
00:39:10,933 --> 00:39:11,800  
スティーヴンのおじ
ロイド･シェーラー
でも裁判の前に
比べて—

468
00:39:11,800 --> 00:39:13,900  
でも裁判の前に
比べて—

469
00:39:14,000 --> 00:39:16,700  
世間の考えは揺らいできてる

470
00:39:17,233 --> 00:39:20,700  
２人は無実かもと
思い始めてるんです

471
00:39:20,866 --> 00:39:24,866  
ええ　無実を信じるって
手紙も増えてる

472
00:39:24,966 --> 00:39:27,100  
ブレンダンの助けにせねば

473
00:39:27,866 --> 00:39:29,933  
裁判の最終弁論で—

474
00:39:30,033 --> 00:39:33,766  
検察側は
立ち上がって言いました

475
00:39:33,866 --> 00:39:36,600  
“全ての証拠が示している”

476
00:39:36,700 --> 00:39:40,700  
“被害者の死に
責任があるのはただ１人”と

477
00:39:40,800 --> 00:39:41,466  
１人ね

478
00:39:41,566 --> 00:39:43,500  
“ただ１人”です

479
00:39:44,066 --> 00:39:45,566  
スティーヴンです

480
00:39:46,200 --> 00:39:48,533  
そう断言した後に—

481
00:39:48,700 --> 00:39:52,233  
17歳の少年を
訴追できますか？

482
00:39:52,333 --> 00:39:56,133  
ファスベンダーが
スコットに電話したの

483
00:39:56,233 --> 00:39:59,166  
バーブに働きかけて—

484
00:39:59,933 --> 00:40:01,966  
司法取引しろって

485
00:40:02,533 --> 00:40:03,666  
問題外だ

486
00:40:03,766 --> 00:40:05,133  
15年の刑よ

487
00:40:06,966 --> 00:40:08,000  
聞いた？

488
00:40:08,100 --> 00:40:11,600  
懲役15年 保護観察15年よ

489
00:40:13,933 --> 00:40:17,400  
ファスベンダーが
タディクに電話を？

490
00:40:17,933 --> 00:40:19,733  
“司法取引しろ”と？

491
00:40:19,833 --> 00:40:20,900  
そう聞いた

492
00:40:21,000 --> 00:40:22,533  
ええ　私もよ

493
00:40:22,733 --> 00:40:26,566  
スコットは
何か手伝ってるんですか？

494
00:40:26,666 --> 00:40:29,733  
味方には
見えなかったですが…

495
00:40:29,833 --> 00:40:32,800  
バーブに話したそうよ

496
00:40:35,433 --> 00:40:38,966  
検察側の任務は
終わっていません

497
00:40:39,066 --> 00:40:41,433  
ダシー被告人の裁判が—

498
00:40:41,533 --> 00:40:44,600  
マニトワック郡で
開かれるのです

499
00:40:44,700 --> 00:40:47,366  
裁判は２週間の予定です

500
00:40:44,700 --> 00:40:47,366  
〝４月16日 公判〞

501
00:40:58,600 --> 00:41:02,866  
フォックス判事が
弁護側の申し立てを承認

502
00:41:02,966 --> 00:41:06,833  
陪審員たちは
他の郡から選ばれる

503
00:41:07,066 --> 00:41:08,300  
他の郡から陪審員を
迎えるのは—

504
00:41:08,300 --> 00:41:10,233  
他の郡から陪審員を
迎えるのは—
ブレンダンの公選弁護人
マーク･フレムゲン

505
00:41:10,233 --> 00:41:10,333  
ブレンダンの公選弁護人
マーク･フレムゲン

506
00:41:10,333 --> 00:41:12,066  
ブレンダンの公選弁護人
マーク･フレムゲン
勝利と言えますね

507
00:41:12,066 --> 00:41:12,366  
ブレンダンの公選弁護人
マーク･フレムゲン

508
00:41:12,366 --> 00:41:16,466  
ブレンダンの公選弁護人
マーク･フレムゲン
勝利かは分からないが
公正な陪審員を—

509
00:41:16,833 --> 00:41:19,000  
選ぶ一助になります

510
00:41:19,100 --> 00:41:20,433  
依頼人と話は？

511
00:41:21,133 --> 00:41:22,566  
話したばかりだ

512
00:41:22,666 --> 00:41:27,400  
彼とは この７日間で
２回 面会しています

513
00:41:27,500 --> 00:41:28,833  
彼の様子は？

514
00:41:29,366 --> 00:41:30,566  
大丈夫です

515
00:41:31,166 --> 00:41:32,300  
おとなしい

516
00:41:32,433 --> 00:41:37,666  
検察側と司法取引の
話し合いを見込んでいますか

517
00:41:37,766 --> 00:41:41,100  
前の弁護人は その気でした

518
00:41:41,233 --> 00:41:42,166  
司法取引？

519
00:41:42,566 --> 00:41:45,266  
提案は受けるでしょう

520
00:41:45,366 --> 00:41:48,666  
しかし裁判に向けて
準備していますし—

521
00:41:48,766 --> 00:41:51,266  
今後も準備を続けます

522
00:41:53,700 --> 00:41:59,400  
申し立てのコピーと
検察側の資料を受け取って

523
00:41:59,500 --> 00:42:00,800  
気づきました

524
00:42:00,933 --> 00:42:04,233  
そこには
大きな過失があると
ブレンダンの公選弁護人
マーク･フレムゲン
レイ･エデルスタイン

525
00:42:04,233 --> 00:42:04,333  
ブレンダンの公選弁護人
マーク･フレムゲン
レイ･エデルスタイン

526
00:42:04,333 --> 00:42:08,300  
ブレンダンの公選弁護人
マーク･フレムゲン
レイ･エデルスタイン
だから我々は
弁護するだけでなく

527
00:42:08,300 --> 00:42:08,400  
ブレンダンの公選弁護人
マーク･フレムゲン
レイ･エデルスタイン

528
00:42:08,400 --> 00:42:10,566  
ブレンダンの公選弁護人
マーク･フレムゲン
レイ･エデルスタイン
ミスを正さねば
ならないんです

529
00:42:10,566 --> 00:42:11,833  
ミスを正さねば
ならないんです

530
00:42:11,933 --> 00:42:14,633  
進行が難しくなりますよ

531
00:42:14,733 --> 00:42:17,566  
複数の問題を
抱えるんですから

532
00:42:17,666 --> 00:42:20,033  
依頼人を弁護しながら—

533
00:42:20,133 --> 00:42:24,200  
問題を修正せねば
ならないんです

534
00:42:24,500 --> 00:42:29,566  
マークに聞かれたんです
手伝う気はないかと

535
00:42:29,700 --> 00:42:32,466  
少し説得もされ
引き受けました

536
00:42:32,700 --> 00:42:36,600  
レイは“聞かれた”と
言ってくれたけど—

537
00:42:36,700 --> 00:42:39,000  
実際は懇願したんです

538
00:42:39,100 --> 00:42:42,533  
１人でできる事件では
ないですし

539
00:42:42,633 --> 00:42:48,166  
殺人事件を扱ったことのある
弁護士も限られています

540
00:42:48,733 --> 00:42:53,766  
私が殺人事件を担当するのは
これが５〜６回目で

541
00:42:54,466 --> 00:42:57,066  
殺人事件の裁判は２回目です

542
00:42:59,933 --> 00:43:08,600  
２００７年４月16日
ブレンダンの初公判

543
00:43:26,966 --> 00:43:28,866  
彼らは息子を信じてる

544
00:43:29,033 --> 00:43:33,933  
ブレンダンの母親
バーブ･タディク

545
00:43:34,766 --> 00:43:36,166  
大事なことよ

546
00:43:39,900 --> 00:43:41,500  
私は彼らを信じてる

547
00:44:12,300 --> 00:44:15,866  
証言台に立ったら
真実を話すのよ

548
00:44:17,566 --> 00:44:20,466  
でも向こうは
いろいろ持ってる

549
00:44:21,666 --> 00:44:22,633  
何のこと？

550
00:44:23,033 --> 00:44:24,533  
僕の供述だよ

551
00:44:25,566 --> 00:44:28,800  
話してくれたでしょ
供述した経緯は？

552
00:44:30,966 --> 00:44:34,933  
捜査官が
僕にしつこく聞いてきた

553
00:44:35,566 --> 00:44:37,700  
求めてる答えを言うまで

554
00:44:38,333 --> 00:44:41,133  
それを証言台で言うのよ

555
00:44:41,366 --> 00:44:43,233  
彼らに言いなさい

556
00:44:43,333 --> 00:44:44,500  
真実を