1
00:00:15,466 --> 00:00:15,900  
スティーヴンが
ハメられたのだとしたら

2
00:00:15,900 --> 00:00:19,300  
スティーヴンが
ハメられたのだとしたら
スティーヴンの弁護人
ジェリー･ビューティング

3
00:00:21,366 --> 00:00:25,766  
ブレンダンの裁判も
茶番になるかも

4
00:00:25,900 --> 00:00:28,133  
そこが問題です

5
00:00:30,166 --> 00:00:32,000  
“殺人の自供は嘘”

6
00:00:32,233 --> 00:00:36,266  
彼のその主張を
陪審員は信じるでしょうか

7
00:00:45,566 --> 00:00:47,400  
NETFLIX
オリジナルドキュメンタリー

8
00:01:56,300 --> 00:02:00,700  
陪審員は この２つを
検討してください

9
00:02:01,266 --> 00:02:02,300  
１つ目は
被告人は現場にいたか

10
00:02:02,300 --> 00:02:04,700  
１つ目は
被告人は現場にいたか
冒頭陳述

11
00:02:04,700 --> 00:02:06,900  
冒頭陳述

12
00:02:06,900 --> 00:02:08,633  
冒頭陳述
２つ目は
犯罪に加担したか

13
00:02:08,633 --> 00:02:10,133  
２つ目は
犯罪に加担したか

14
00:02:10,333 --> 00:02:12,300  
特別検察官
カルメット郡地区検事
ケン･クラッツ

15
00:02:12,300 --> 00:02:16,133  
特別検察官
カルメット郡地区検事
ケン･クラッツ
〝現場にいて
加担したか〞です

16
00:02:16,133 --> 00:02:16,866  
特別検察官
カルメット郡地区検事
ケン･クラッツ

17
00:02:19,166 --> 00:02:22,333  
３月１日の
被告人の取り調べでは—

18
00:02:22,433 --> 00:02:26,233  
何も変わった点は
ありませんでした

19
00:02:26,333 --> 00:02:29,500  
彼の供述は全てお見せします

20
00:02:29,633 --> 00:02:32,433  
恐らく４時間ほど
かかります

21
00:02:32,766 --> 00:02:35,200  
不快な内容も含まれます

22
00:02:36,100 --> 00:02:39,566  
それでも全供述を
見ていただきたい

23
00:02:39,700 --> 00:02:42,400  
詳細を見る必要があるんです

24
00:02:42,533 --> 00:02:44,666  
陪審員の方々の役目は

25
00:02:44,800 --> 00:02:48,866  
彼の自供が信頼できるか
判断することです

26
00:02:49,266 --> 00:02:53,566  
まず３月１日の供述を
簡単にご紹介します

27
00:02:53,700 --> 00:02:58,533  
被告人自身が語った
テレサさんの事件です

28
00:02:58,666 --> 00:03:00,233  
ブレンダン･ダシーは

29
00:03:00,500 --> 00:03:04,333  
生々しい描写をしながら
語りました

30
00:03:04,466 --> 00:03:08,333  
彼は伯父のスティーヴンの
トレーラーへ行き

31
00:03:08,600 --> 00:03:11,500  
ドアをノックする前に
悲鳴を聞く

32
00:03:12,400 --> 00:03:17,400  
彼は手足をベッドに
つながれたテレサさんを目撃

33
00:03:17,700 --> 00:03:20,733  
力ずくで 暴力を加えながら

34
00:03:20,866 --> 00:03:23,300  
テレサさんをレイプした

35
00:03:24,300 --> 00:03:25,533  
レイプの後

36
00:03:25,633 --> 00:03:30,033  
エイヴリーは甥(おい)を褒めて
“よくやった”と

37
00:03:31,633 --> 00:03:35,366  
それから２人は
テレサさんをどう殺すのか

38
00:03:36,000 --> 00:03:37,500  
話し合った

39
00:03:37,833 --> 00:03:40,800  
そしてエイヴリーが刺した

40
00:03:41,200 --> 00:03:44,733  
被告人は伯父に
ナイフを渡され

41
00:03:45,066 --> 00:03:47,133  
テレサさんの喉を切った

42
00:03:48,033 --> 00:03:50,766  
私たちには証明できます

43
00:03:51,166 --> 00:03:55,300  
世間や法執行機関が
知らなかったことを

44
00:03:56,100 --> 00:04:00,266  
事件現場にいた少年から
情報を得たからです

45
00:04:00,533 --> 00:04:02,666  
彼は確実に現場にいた

46
00:04:02,966 --> 00:04:05,433  
そして犯罪に加担した

47
00:04:09,300 --> 00:04:12,233  
被告人が誰か
忘れないでください

48
00:04:13,533 --> 00:04:14,000  
エイヴリーの話が
何日も続きます

49
00:04:14,000 --> 00:04:16,966  
エイヴリーの話が
何日も続きます
ブレンダンの公選弁護人
マーク･フレムゲン

50
00:04:16,966 --> 00:04:17,533  
ブレンダンの公選弁護人
マーク･フレムゲン

51
00:04:17,533 --> 00:04:18,866  
ブレンダンの公選弁護人
マーク･フレムゲン
彼のＤＮＡ

52
00:04:18,866 --> 00:04:19,233  
ブレンダンの公選弁護人
マーク･フレムゲン

53
00:04:19,233 --> 00:04:21,666  
ブレンダンの公選弁護人
マーク･フレムゲン
ＲＡＶ４の彼の血痕

54
00:04:21,866 --> 00:04:24,833  
車庫で見つかった銃弾の破片

55
00:04:25,000 --> 00:04:28,166  
彼の寝室で見つかった
車のキー

56
00:04:29,100 --> 00:04:32,700  
ブレンダンに関する証拠は
１つもない

57
00:04:34,300 --> 00:04:36,133  
ＤＮＡの痕跡

58
00:04:36,833 --> 00:04:37,833  
血痕

59
00:04:38,933 --> 00:04:40,200  
唾液

60
00:04:41,133 --> 00:04:42,200  
汗

61
00:04:44,100 --> 00:04:45,200  
髪の毛も—

62
00:04:45,933 --> 00:04:46,933  
ありません

63
00:04:48,533 --> 00:04:53,100  
ブレンダンの罪を証明する
科学的証拠はないのです

64
00:04:53,733 --> 00:04:57,366  
これはブレンダン･ダシーの
裁判です

65
00:04:57,766 --> 00:05:01,266  
16歳の高校生の裁判です

66
00:05:02,133 --> 00:05:05,400  
彼の認知能力は
平均以下で—

67
00:05:06,666 --> 00:05:08,633  
読解力は小学４年並み

68
00:05:09,233 --> 00:05:11,433  
引っ込み思案で内気で—

69
00:05:12,066 --> 00:05:16,466  
社交性に乏しく
人に左右されやすい子供です

70
00:05:17,433 --> 00:05:21,100  
彼は 高度な訓練を受けた
頭のいい—

71
00:05:21,200 --> 00:05:24,300  
２人の捜査官の尋問を受けた

72
00:05:25,100 --> 00:05:28,833  
彼らは思い通りの話を
させるため取り入り

73
00:05:29,166 --> 00:05:32,700  
都合の悪い話を
された時には—

74
00:05:32,800 --> 00:05:34,933  
ブレンダンを突き放した

75
00:05:35,666 --> 00:05:37,366  
子犬と同じです

76
00:05:38,400 --> 00:05:42,066  
言う通りにすれば
頭をなでられ—

77
00:05:42,166 --> 00:05:44,833  
“偉いぞ　ブレンダン”と

78
00:05:45,200 --> 00:05:46,833  
都合が悪ければ—

79
00:05:47,200 --> 00:05:50,700  
“ちゃんと話すまで
１人でいろ”

80
00:05:51,800 --> 00:05:56,400  
尋問の映像をじっくり見れば
実態は分かる

81
00:05:58,200 --> 00:05:59,933  
ひどいものです

82
00:06:05,366 --> 00:06:07,233  
愛してる　ブレンダン！

83
00:06:25,933 --> 00:06:31,266  
最初に証言するのは
マリネット郡保安局の捜査官

84
00:06:31,366 --> 00:06:34,900  
ブレンダンの
事情聴取をした人だ

85
00:06:35,300 --> 00:06:39,100  
11月４日から10日の間の
ことです

86
00:06:39,200 --> 00:06:42,466  
２回 話していて
１回目は書面で

87
00:06:42,566 --> 00:06:45,600  
２回目は音声で
記録が残ってる

88
00:06:46,200 --> 00:06:46,433  
先週の月曜日に
彼女を見たかな

89
00:06:46,433 --> 00:06:49,400  
先週の月曜日に
彼女を見たかな
11月６日 日曜日
ＲＡＶ４発見の翌日

90
00:06:49,400 --> 00:06:49,733  
11月６日 日曜日
ＲＡＶ４発見の翌日

91
00:06:49,733 --> 00:06:50,766  
11月６日 日曜日
ＲＡＶ４発見の翌日
学校にいた

92
00:06:50,766 --> 00:06:50,866  
11月６日 日曜日
ＲＡＶ４発見の翌日

93
00:06:50,866 --> 00:06:53,233  
11月６日 日曜日
ＲＡＶ４発見の翌日
学校から帰ってからだ

94
00:06:54,566 --> 00:06:56,233  
彼女に見覚えは？

95
00:06:57,600 --> 00:06:59,566  
木曜日に知ったよ

96
00:06:59,666 --> 00:07:03,666  
母さんが電話で
〝テレビを見ろ〞って

97
00:07:03,966 --> 00:07:05,200  
行方不明だって

98
00:07:06,066 --> 00:07:09,066  
バスを降りて
誰かが家の前で

99
00:07:09,200 --> 00:07:11,366  
写真を撮ってたら？

100
00:07:12,733 --> 00:07:14,600  
そりゃ覚えてるだろ？

101
00:07:15,766 --> 00:07:18,700  
バスの運転手は覚えてた

102
00:07:18,800 --> 00:07:20,966  
写真を撮ってた女性だ

103
00:07:24,300 --> 00:07:25,633  
見てなかった

104
00:07:26,166 --> 00:07:27,733  
そっちは見てない

105
00:07:27,966 --> 00:07:31,400  
イエスかノーで答えろ
誘導はしてない

106
00:07:33,400 --> 00:07:35,466  
事情聴取をした時の
被告人の—

107
00:07:35,466 --> 00:07:37,033  
事情聴取をした時の
被告人の—
マリネット郡保安局
刑事
アンソニー･オニール

108
00:07:37,033 --> 00:07:37,133  
マリネット郡保安局
刑事
アンソニー･オニール

109
00:07:37,133 --> 00:07:39,866  
マリネット郡保安局
刑事
アンソニー･オニール
様子を聞かせてください

110
00:07:39,866 --> 00:07:40,200  
マリネット郡保安局
刑事
アンソニー･オニール

111
00:07:40,200 --> 00:07:43,300  
マリネット郡保安局
刑事
アンソニー･オニール
事情聴取の経験は
豊富ですが

112
00:07:43,433 --> 00:07:46,533  
あの時の
被告人の様子は—

113
00:07:47,233 --> 00:07:48,033  
変でした

114
00:07:48,466 --> 00:07:55,033  
テレサさんやエイヴリーや
あの日 起きたことを聞くと

115
00:07:55,300 --> 00:08:00,666  
彼はうなだれて
無口になり 動かなかった

116
00:08:01,266 --> 00:08:03,200  
長年の経験上—

117
00:08:03,300 --> 00:08:06,400  
“彼は何かを隠し
葛藤してる”

118
00:08:06,500 --> 00:08:08,433  
そう思いました

119
00:08:08,533 --> 00:08:13,166  
“10分程度の事情聴取では
彼が見たことは—”

120
00:08:14,133 --> 00:08:15,566  
“聞き出せない”と

121
00:08:16,033 --> 00:08:20,200  
恐らく同意してくれる
でしょうが
ブレンダンの公選弁護人
レイ･エデルスタイン

122
00:08:20,200 --> 00:08:20,733  
ブレンダンの公選弁護人
レイ･エデルスタイン

123
00:08:20,733 --> 00:08:22,366  
ブレンダンの公選弁護人
レイ･エデルスタイン
あなたは特別な学位を
持っていませんよね

124
00:08:22,366 --> 00:08:24,833  
あなたは特別な学位を
持っていませんよね

125
00:08:24,933 --> 00:08:30,766  
人の反応を分析するような
教育訓練は受けていない

126
00:08:30,866 --> 00:08:33,366  
心理学者ではないですよね

127
00:08:33,766 --> 00:08:35,333  
ええ 違います

128
00:08:35,433 --> 00:08:38,366  
児童心理学者でもない

129
00:08:38,466 --> 00:08:40,666  
ええ 違います

130
00:08:40,900 --> 00:08:43,966  
ブレンダンと会ったことは？

131
00:08:44,600 --> 00:08:45,200  
ありません

132
00:08:45,300 --> 00:08:49,566  
教師に対する
彼の態度を見たことは？

133
00:08:50,500 --> 00:08:51,100  
ありません

134
00:08:51,200 --> 00:08:57,433  
警察のような 力を持つ人に
彼がどんな態度を取るかは？

135
00:08:57,533 --> 00:08:59,233  
知りません

136
00:09:00,233 --> 00:09:02,600  
あなたは知らなかった

137
00:09:02,733 --> 00:09:05,566  
彼が平均的な10代の子供か

138
00:09:05,666 --> 00:09:09,500  
認知能力に限りのある
子供なのか

139
00:09:09,800 --> 00:09:10,433  
はい

140
00:09:12,633 --> 00:09:16,166  
彼の態度について
報告書に記入は？

141
00:09:18,533 --> 00:09:19,433  
してません

142
00:09:20,100 --> 00:09:24,300  
では彼の当時の
態度についての説明は

143
00:09:24,400 --> 00:09:26,666  
あなたの記憶によるもの？

144
00:09:26,833 --> 00:09:27,400  
はい

145
00:09:27,500 --> 00:09:30,200  
１年４か月前の話ですよね

146
00:09:30,300 --> 00:09:30,933  
はい

147
00:09:38,566 --> 00:09:41,333  
あの弁護士はよくやってる

148
00:09:41,733 --> 00:09:42,866  
すごくいい

149
00:09:57,166 --> 00:09:59,033  
カルメット郡保安局
刑事
マーク･ウィガート

150
00:09:59,033 --> 00:10:02,033  
カルメット郡保安局
刑事
マーク･ウィガート
２００６年２月20日を
思い出してください

151
00:10:02,033 --> 00:10:04,133  
２００６年２月20日を
思い出してください

152
00:10:04,233 --> 00:10:06,266  
あなた方は
エイヴリー家の人々に

153
00:10:06,266 --> 00:10:07,733  
あなた方は
エイヴリー家の人々に
特別検察官
州司法副長官
トム･ファロン

154
00:10:07,733 --> 00:10:08,033  
特別検察官
州司法副長官
トム･ファロン

155
00:10:08,033 --> 00:10:10,266  
特別検察官
州司法副長官
トム･ファロン
事情聴取を行う際—

156
00:10:10,266 --> 00:10:10,366  
特別検察官
州司法副長官
トム･ファロン

157
00:10:10,366 --> 00:10:12,766  
特別検察官
州司法副長官
トム･ファロン
どのように
捜査を進めた？

158
00:10:12,766 --> 00:10:13,300  
どのように
捜査を進めた？

159
00:10:13,900 --> 00:10:17,466  
徹底的な捜査をするため
敷地内の—

160
00:10:17,600 --> 00:10:20,066  
全住人と話をしました

161
00:10:20,166 --> 00:10:25,566  
２度目の事情聴取では
まず誰と話しましたか？

162
00:10:26,000 --> 00:10:30,700  
私の記憶では
ケイラだったと思います

163
00:10:31,300 --> 00:10:36,800  
ブレンダンのいとこ ケイラは
事件当時 14歳だった

164
00:10:39,566 --> 00:10:39,966  
スティーヴン･エイヴリーと
ケイラの関係を聞きましたが

165
00:10:39,966 --> 00:10:45,400  
スティーヴン･エイヴリーと
ケイラの関係を聞きましたが

166
00:10:39,966 --> 00:10:45,400  
２月20日
ケイラ･エイヴリーの
事情聴取

167
00:10:45,400 --> 00:10:45,633  
２月20日
ケイラ･エイヴリーの
事情聴取

168
00:10:45,833 --> 00:10:49,966  
話が終わる頃に
彼女が言い出したんです

169
00:10:50,100 --> 00:10:52,266  
本当に唐突に—

170
00:10:52,366 --> 00:10:56,066  
ブレンダンという
いとこがいるんだと

171
00:10:57,000 --> 00:11:00,466  
そして“彼は最近
様子が変だ”と

172
00:11:00,600 --> 00:11:03,566  
“突然 泣き叫び始める”と

173
00:11:03,666 --> 00:11:07,000  
彼女は 更に
ブレンダンが—

174
00:11:07,133 --> 00:11:09,800  
20キロ近く痩せたと話した

175
00:11:10,066 --> 00:11:14,600  
その情報を聞いて
何かしようと決めましたか

176
00:11:14,700 --> 00:11:18,566  
もう一度 ブレンダンと
話すことにしました

177
00:11:18,666 --> 00:11:20,333  
いつ彼と話を？

178
00:11:20,500 --> 00:11:24,200  
2006年２月27日でした

179
00:11:24,300 --> 00:11:27,100  
私とファスベンダー捜査官で

180
00:11:27,233 --> 00:11:32,300  
ミシコット高校へ行き
そこで彼と会いました

181
00:11:33,966 --> 00:11:37,200  
君はハロウィーンの日に

182
00:11:37,333 --> 00:11:39,166  
伯父さんとたき火を？

183
00:11:39,400 --> 00:11:39,833  
〝ミシコット高校〞

184
00:11:39,833 --> 00:11:41,433  
〝ミシコット高校〞

185
00:11:39,833 --> 00:11:41,433  
何を燃やしてた？

186
00:11:41,433 --> 00:11:42,333  
〝ミシコット高校〞

187
00:11:42,333 --> 00:11:43,433  
〝ミシコット高校〞

188
00:11:42,333 --> 00:11:43,433  
枝が何本か

189
00:11:43,533 --> 00:11:46,833  
キャビネットや
タイヤもあった

190
00:11:47,466 --> 00:11:49,100  
人の体は？

191
00:11:51,366 --> 00:11:54,000  
ゴミ袋が いくつかあった

192
00:11:54,733 --> 00:11:57,400  
マークと私は捜査官だ

193
00:11:59,166 --> 00:12:01,033  
でも今は違うよ

194
00:12:01,933 --> 00:12:04,600  
君と同年代の子を持つ
父親だ

195
00:12:05,900 --> 00:12:09,800  
心に傷を負った君を
抱きしめてやりたい

196
00:12:10,466 --> 00:12:13,000  
火の中に
何かを見たんだね

197
00:12:14,300 --> 00:12:15,500  
話してくれ

198
00:12:17,566 --> 00:12:19,866  
絶対に見捨てないから

199
00:12:19,966 --> 00:12:21,333  
君の味方だ

200
00:12:22,466 --> 00:12:25,500  
焼き場は
この机ほどの広さだ

201
00:12:25,733 --> 00:12:28,900  
人の体が
焼かれていたのなら

202
00:12:29,033 --> 00:12:32,066  
絶対に手か足か頭か
髪の毛か

203
00:12:32,166 --> 00:12:34,000  
何か見たはずだ

204
00:12:34,733 --> 00:12:36,300  
体を見ただろ？

205
00:12:37,466 --> 00:12:38,933  
教えてくれ

206
00:12:40,233 --> 00:12:41,066  
話して

207
00:12:41,166 --> 00:12:42,233  
大丈夫だ

208
00:12:43,700 --> 00:12:45,200  
見たものを言って

209
00:12:48,133 --> 00:12:49,133  
つま先

210
00:12:50,633 --> 00:12:54,466  
我々はクラッツ地区検事に
連絡し

211
00:12:54,833 --> 00:12:57,633  
知り得た情報を伝えました

212
00:12:57,766 --> 00:13:03,800  
検事から 記録に残る形で
事情聴取をするよう指示され

213
00:13:03,900 --> 00:13:04,800  
ツーリバーズ警察署で
再度 聴取し

214
00:13:04,800 --> 00:13:07,766  
ツーリバーズ警察署で
再度 聴取し
２００６年２月27日

215
00:13:07,866 --> 00:13:10,233  
ビデオに録画しました
ウィガートと
ファスベンダーによる
尋問

216
00:13:10,233 --> 00:13:11,733  
ウィガートと
ファスベンダーによる
尋問

217
00:13:11,733 --> 00:13:12,233  
ウィガートと
ファスベンダーによる
尋問
被告人の母親
バーブ･ヤンダはどこに？

218
00:13:12,233 --> 00:13:15,233  
被告人の母親
バーブ･ヤンダはどこに？

219
00:13:16,233 --> 00:13:19,266  
取り調べの前に
母親と話をして

220
00:13:19,366 --> 00:13:24,066  
同席してもいいと伝えたが
彼女は断りました

221
00:13:24,166 --> 00:13:26,700  
取り調べの間 彼女は—

222
00:13:26,800 --> 00:13:29,700  
警察の待合室にいました

223
00:13:30,100 --> 00:13:30,900  
なるほど

224
00:13:31,000 --> 00:13:34,533  
彼に対して
２度目の取り調べをして

225
00:13:34,633 --> 00:13:38,633  
その時点で彼を容疑者だと
思いましたか

226
00:13:39,066 --> 00:13:43,800  
あの日 彼は初めて
犯行現場にいたと認めました

227
00:13:43,933 --> 00:13:45,633  
“たき火をした”と

228
00:13:46,033 --> 00:13:50,300  
あの時は
目撃者だと思っていました

229
00:13:50,400 --> 00:13:53,933  
火の中に人の体を
見たと言うので—

230
00:13:54,766 --> 00:13:57,466  
〝つま先を見た〞

231
00:13:54,766 --> 00:13:57,466  
何かの目撃者だろうと
思ったんです

232
00:13:57,466 --> 00:13:57,600  
何かの目撃者だろうと
思ったんです

233
00:13:57,600 --> 00:13:58,366  
何かの目撃者だろうと
思ったんです

234
00:13:57,600 --> 00:13:58,366  
〝ブレンダン･ダシー〞

235
00:13:58,366 --> 00:13:59,066  
〝ブレンダン･ダシー〞

236
00:13:59,066 --> 00:14:00,700  
〝ブレンダン･ダシー〞

237
00:13:59,066 --> 00:14:00,700  
ファスベンダー捜査官に
聞きましたが

238
00:14:00,700 --> 00:14:03,066  
ファスベンダー捜査官に
聞きましたが

239
00:14:03,200 --> 00:14:05,066  
被告人と母親は—

240
00:14:05,166 --> 00:14:09,200  
ミシコット市のホテルに
泊まりましたね

241
00:14:09,933 --> 00:14:11,700  
なぜですか？

242
00:14:11,800 --> 00:14:15,966  
法執行機関は
まず安全を第一に考えます

243
00:14:16,066 --> 00:14:19,166  
人々を守るのが仕事ですから

244
00:14:19,900 --> 00:14:21,600  
彼の話を聞いて—

245
00:14:21,700 --> 00:14:26,566  
もし事件の関係者が
エイヴリーの敷地内にいたら

246
00:14:26,666 --> 00:14:30,000  
彼の身が危険だと思いました

247
00:14:30,100 --> 00:14:32,866  
攻撃される可能性があるので

248
00:14:33,200 --> 00:14:35,400  
ですから念のため—

249
00:14:35,500 --> 00:14:38,466  
敷地外に泊まらせました

250
00:14:38,633 --> 00:14:41,400  
その時までに被告人は

251
00:14:41,500 --> 00:14:44,933  
全てを語っていると
思いましたか

252
00:14:45,366 --> 00:14:48,166  
まだ何か知ってると
思いました

253
00:14:48,266 --> 00:14:51,600  
話を聞くたび
新情報が出るので

254
00:14:51,933 --> 00:14:56,300  
それで また取り調べを
したんですね

255
00:14:56,400 --> 00:14:59,633  
そうです
それが３月１日でした

256
00:14:59,800 --> 00:15:00,533  
２００６年３月１日

257
00:15:00,533 --> 00:15:04,200  
２００６年３月１日
この時も彼の母親に
連絡をしました

258
00:15:04,300 --> 00:15:08,766  
他に何を見たのか聞き
録音するため—
ウィガートと
ファスベンダーによる
尋問

259
00:15:09,066 --> 00:15:13,600  
マニトワック郡保安局へ
彼を連れて行きたいと

260
00:15:13,700 --> 00:15:18,100  
彼は明らかに
何か言い渋っていました

261
00:15:18,666 --> 00:15:23,833  
一応聞くが 私が読み上げた
君の権利は覚えてる？

262
00:15:23,933 --> 00:15:24,600  
はい

263
00:15:24,700 --> 00:15:26,866  
話をする気はある？

264
00:15:26,966 --> 00:15:27,533  
はい

265
00:15:28,600 --> 00:15:30,000  
今のは確認だ

266
00:15:31,533 --> 00:15:33,666  
ブレンダン　リラックスして

267
00:15:34,433 --> 00:15:37,300  
検察側は陪審員に対し—

268
00:15:37,400 --> 00:15:41,566  
３月１日の尋問の
冒頭の３時間24分を公開した

269
00:15:45,433 --> 00:15:47,100  
ブレンダン　ほら

270
00:15:47,200 --> 00:15:47,800  
ありがとう

271
00:15:47,900 --> 00:15:48,666  
ああ

272
00:15:53,366 --> 00:15:57,800  
この後は本件と
無関係の質問をするので

273
00:15:58,566 --> 00:16:01,533  
この辺りで映像を止めます

274
00:16:03,300 --> 00:16:06,933  
その点は
弁護側と話をしており

275
00:16:07,033 --> 00:16:09,433  
合意できています

276
00:16:09,900 --> 00:16:11,900  
弁護人 どうですか？

277
00:16:12,200 --> 00:16:13,133  
そうです

278
00:16:13,233 --> 00:16:14,166  
分かりました

279
00:16:16,000 --> 00:16:20,533  
陪審員は残り１時間38分の
映像を見ていない

280
00:16:20,633 --> 00:16:24,900  
その映像には
ブレンダンが母親に対し

281
00:16:25,000 --> 00:16:31,033  
“捜査官に言わされた”と
言う場面も含まれている

282
00:16:39,000 --> 00:16:40,966  
今日の映像を見て—

283
00:16:41,700 --> 00:16:42,633  
こう思った

284
00:16:42,633 --> 00:16:43,400  
こう思った
エイヴリー裁判で
任務免除された陪審員
リチャード･マーラー

285
00:16:43,400 --> 00:16:44,633  
エイヴリー裁判で
任務免除された陪審員
リチャード･マーラー

286
00:16:44,633 --> 00:16:46,400  
エイヴリー裁判で
任務免除された陪審員
リチャード･マーラー
あの捜査官たちは—

287
00:16:46,400 --> 00:16:47,266  
エイヴリー裁判で
任務免除された陪審員
リチャード･マーラー

288
00:16:47,266 --> 00:16:49,066  
エイヴリー裁判で
任務免除された陪審員
リチャード･マーラー
話を作らせてた

289
00:16:49,066 --> 00:16:50,500  
エイヴリー裁判で
任務免除された陪審員
リチャード･マーラー

290
00:16:50,500 --> 00:16:51,033  
エイヴリー裁判で
任務免除された陪審員
リチャード･マーラー
そうとしか見えなかった

291
00:16:51,033 --> 00:16:52,933  
そうとしか見えなかった

292
00:16:53,033 --> 00:16:57,666  
あの子は何度も
“彼女に何もしてない”って

293
00:16:57,800 --> 00:17:00,200  
それに まだ童貞よ

294
00:17:00,300 --> 00:17:03,366  
トレーラーにいた証拠はない

295
00:17:03,500 --> 00:17:07,866  
被害者がトレーラーにいた
証拠もないだろ

296
00:17:07,966 --> 00:17:08,700  
そうよ

297
00:17:08,800 --> 00:17:10,400  
ＤＮＡが出てない

298
00:17:10,866 --> 00:17:12,566  
そこが最も気になる

299
00:17:12,666 --> 00:17:13,866  
もし彼女が…

300
00:17:14,166 --> 00:17:17,400  
ブレンダンの言う通りの
犯行なら

301
00:17:17,700 --> 00:17:20,033  
ＤＮＡ証拠があるはずだ

302
00:17:20,133 --> 00:17:22,666  
ウィガートも嘘つきよ

303
00:17:23,266 --> 00:17:28,033  
彼は私が付き添いを
断ったと言ったけど

304
00:17:28,133 --> 00:17:31,400  
行くと言ったら断られたの

305
00:17:34,233 --> 00:17:36,366  
彼の証言は嘘っぱちよ

306
00:17:39,100 --> 00:17:43,066  
今日 我々は
取り調べの映像を見ました

307
00:17:43,166 --> 00:17:49,400  
３月１日の あの映像の中で
あなた方 捜査官が—

308
00:17:51,133 --> 00:17:54,700  
何度 ブレンダンに
“嘘つき”と言ったか

309
00:17:54,800 --> 00:17:56,400  
分かりますか？

310
00:17:58,600 --> 00:18:00,433  
分かりません

311
00:18:00,666 --> 00:18:04,333  
なんと 75回も
言っていました

312
00:18:04,433 --> 00:18:06,700  
驚きませんか？

313
00:18:07,266 --> 00:18:08,933  
取り調べの最中に—

314
00:18:09,433 --> 00:18:14,466  
あなた方は彼が
嘘をついたとほのめかし

315
00:18:15,166 --> 00:18:19,266  
はっきり“嘘つき”と
呼んだりもした

316
00:18:19,800 --> 00:18:23,600  
確かに何度か
発言を信じないと言いました

317
00:18:24,200 --> 00:18:27,766  
ブレンダンは
“嘘つき”と言われ続け

318
00:18:28,200 --> 00:18:31,333  
質問の答えを変えました

319
00:18:32,066 --> 00:18:34,266  
それが何回ありました？

320
00:18:36,066 --> 00:18:37,833  
分かりません

321
00:18:38,100 --> 00:18:41,466  
記録の真ん中の段を
見てください

322
00:18:41,566 --> 00:18:44,766  
“ファスベンダーは
ブレンダンに—”

323
00:18:45,400 --> 00:18:49,366  
“不利になることを
言わせようとしている”

324
00:18:50,233 --> 00:18:53,900  
“供述の信ぴょう性を
高めるためだ”

325
00:18:54,800 --> 00:18:58,766  
彼は“隠し事をせず
嘘をつくな”と

326
00:18:59,033 --> 00:19:01,133  
実際はこう言いました

327
00:19:01,233 --> 00:19:06,033  
“君に不利かもしれないし
事件との関連性が増す”

328
00:19:06,166 --> 00:19:09,266  
“でも真実を述べたと
言えれば”

329
00:19:09,366 --> 00:19:11,666  
“結局は有利になる”

330
00:19:12,533 --> 00:19:15,666  
彼との壁を崩すために
言いました

331
00:19:16,066 --> 00:19:21,600  
“嘘でもいいから話せ”と
たきつけていますよね

332
00:19:21,900 --> 00:19:25,200  
彼は捜査官に
言われているんですよ

333
00:19:25,300 --> 00:19:29,733  
“自分に不利なことを言えば
信じてやる”と

334
00:19:30,366 --> 00:19:32,533  
そうではありません

335
00:19:33,066 --> 00:19:33,933  
捜査官たちは訓練を
受けます

336
00:19:33,933 --> 00:19:35,866  
捜査官たちは訓練を
受けます
ブレンダンの公選弁護人
マーク･フレムゲン
レイ･エデルスタイン

337
00:19:35,866 --> 00:19:35,966  
ブレンダンの公選弁護人
マーク･フレムゲン
レイ･エデルスタイン

338
00:19:35,966 --> 00:19:39,100  
ブレンダンの公選弁護人
マーク･フレムゲン
レイ･エデルスタイン
シカゴの
ある訓練所で—

339
00:19:39,100 --> 00:19:39,200  
ブレンダンの公選弁護人
マーク･フレムゲン
レイ･エデルスタイン

340
00:19:39,200 --> 00:19:42,300  
ブレンダンの公選弁護人
マーク･フレムゲン
レイ･エデルスタイン
自供の引き出し方を
学ぶんです

341
00:19:42,300 --> 00:19:42,700  
自供の引き出し方を
学ぶんです

342
00:19:42,833 --> 00:19:45,533  
真実の追究とは違いますよ

343
00:19:47,266 --> 00:19:52,000  
警察は自供と真実は同じだと
信じているんです

344
00:19:52,133 --> 00:19:53,033  
違うのに

345
00:19:53,133 --> 00:19:56,333  
真実は
実際に起きたことですが

346
00:19:56,433 --> 00:20:00,100  
自供は 実際に
起きたこととは限らない

347
00:20:00,866 --> 00:20:02,666  
取り調べの最中に—

348
00:20:03,566 --> 00:20:08,333  
テレサさんを撃ったのは
ブレンダンだと責めましたか

349
00:20:08,433 --> 00:20:11,633  
はい　彼は
否定しませんでした

350
00:20:13,066 --> 00:20:15,566  
しかし実際のところ—

351
00:20:18,433 --> 00:20:21,900  
あなた方は
本当のことを知りませんね

352
00:20:22,866 --> 00:20:24,366  
テレサさんを撃ったか？

353
00:20:24,466 --> 00:20:25,266  
はい

354
00:20:25,366 --> 00:20:28,333  
銃撃の場にいたのは
知ってます

355
00:20:28,433 --> 00:20:29,833  
話を止めて

356
00:20:30,500 --> 00:20:33,133  
彼の供述があるからでは？

357
00:20:33,566 --> 00:20:35,266  
証拠もあります

358
00:20:36,300 --> 00:20:37,200  
そうですか

359
00:20:40,066 --> 00:20:42,566  
手錠 銃弾 薬きょう

360
00:20:42,700 --> 00:20:44,400  
シャベル シート

361
00:20:44,500 --> 00:20:48,133  
全て検察側が
法廷に提出したものです

362
00:20:48,900 --> 00:20:52,900  
ブレンダンが被害者を
殺害したと示す—

363
00:20:53,433 --> 00:20:57,966  
指紋やＤＮＡなどの
科学的証拠は—

364
00:20:58,300 --> 00:21:02,266  
一切 見つかっていません
そうですよね

365
00:21:03,833 --> 00:21:06,533  
５日あれば消せますから

366
00:21:08,733 --> 00:21:12,200  
ウィガート捜査官の
証言はすばらしかった

367
00:21:12,300 --> 00:21:15,000  
保安局には感謝していますし

368
00:21:15,466 --> 00:21:16,333  
彼らのことを
慕っています

369
00:21:16,333 --> 00:21:18,400  
彼らのことを
慕っています
テレサの弟
マイク･ハルバック

370
00:21:18,400 --> 00:21:18,500  
テレサの弟
マイク･ハルバック

371
00:21:18,500 --> 00:21:21,000  
テレサの弟
マイク･ハルバック
向こうの家族と違ってね

372
00:21:21,566 --> 00:21:22,566  
僕らや—

373
00:21:23,366 --> 00:21:26,500  
テレサのために働いてくれて

374
00:21:27,133 --> 00:21:29,033  
感謝しています

375
00:21:41,133 --> 00:21:43,766  
あの子は
問題も起こさない—

376
00:21:45,500 --> 00:21:47,133  
いい子だった

377
00:21:47,933 --> 00:21:50,466  
学校も“戻ってきて”と

378
00:21:53,833 --> 00:21:57,800  
あの子は
“ウィガートのせいだ”って

379
00:21:59,166 --> 00:22:00,733  
ウィガートが悪いのよ

380
00:22:03,633 --> 00:22:05,366  
カルメット郡保安局
刑事
マーク･ウィガート

381
00:22:05,366 --> 00:22:09,500  
カルメット郡保安局
刑事
マーク･ウィガート
ケイラ･エイヴリーに
再度 事情聴取を？

382
00:22:10,233 --> 00:22:13,933  
ブレンダンの
逮捕直後にしました

383
00:22:14,633 --> 00:22:17,933  
２月20日
ケイラ･エイヴリーの
事情聴取

384
00:22:18,100 --> 00:22:20,766  
2006年３月７日だったと
思います

385
00:22:20,766 --> 00:22:21,400  
2006年３月７日だったと
思います

386
00:22:20,766 --> 00:22:21,400  
３月７日
ケイラ･エイヴリー
再聴取

387
00:22:21,400 --> 00:22:21,600  
３月７日
ケイラ･エイヴリー
再聴取

388
00:22:21,600 --> 00:22:23,333  
３月７日
ケイラ･エイヴリー
再聴取

389
00:22:21,600 --> 00:22:23,333  
あの日 ケイラは
多くを語りました

390
00:22:23,333 --> 00:22:25,566  
あの日 ケイラは
多くを語りました

391
00:22:25,933 --> 00:22:29,766  
ブレンダンに聞いた
内容についてです

392
00:22:30,100 --> 00:22:33,866  
“ブレンダンは
スティーヴンの家に—”

393
00:22:35,733 --> 00:22:37,866  
“手紙を持って行った”

394
00:22:38,366 --> 00:22:40,900  
“そして家の中へ入り”

395
00:22:41,433 --> 00:22:46,733  
“伯父の寝室でテレサさんが
拘束されているのを見た”

396
00:22:48,266 --> 00:22:51,533  
続いてケイラは
“ブレンダンは—”

397
00:22:51,633 --> 00:22:55,300  
“人の体の一部を見たと
言っていた”

398
00:22:56,333 --> 00:22:59,500  
“伯父の家の
たき火の中で”と

399
00:23:00,633 --> 00:23:01,166  
おはよう

400
00:23:01,166 --> 00:23:01,700  
おはよう
ブレンダンのいとこ
ケイラ･エイヴリー

401
00:23:01,700 --> 00:23:03,533  
ブレンダンのいとこ
ケイラ･エイヴリー

402
00:23:03,533 --> 00:23:05,033  
ブレンダンのいとこ
ケイラ･エイヴリー
あなたは何歳？

403
00:23:05,033 --> 00:23:05,166  
ブレンダンのいとこ
ケイラ･エイヴリー

404
00:23:05,166 --> 00:23:05,933  
ブレンダンのいとこ
ケイラ･エイヴリー
15歳です

405
00:23:05,933 --> 00:23:06,033  
ブレンダンのいとこ
ケイラ･エイヴリー

406
00:23:06,033 --> 00:23:06,666  
ブレンダンのいとこ
ケイラ･エイヴリー
ブレンダンとの関係は？

407
00:23:06,666 --> 00:23:08,633  
ブレンダンとの関係は？

408
00:23:08,733 --> 00:23:10,433  
彼の いとこです

409
00:23:11,066 --> 00:23:13,600  
私の父がバーブの弟で

410
00:23:14,166 --> 00:23:16,600  
ブレンダンはバーブの息子

411
00:23:16,733 --> 00:23:18,266  
分かりました

412
00:23:18,700 --> 00:23:24,466  
2005年12月のことを
思い出してくれますか？

413
00:23:26,633 --> 00:23:29,166  
ブレンダンと話をした？

414
00:23:29,700 --> 00:23:31,633  
テレサさんについて

415
00:23:32,900 --> 00:23:33,766  
何となく

416
00:23:33,866 --> 00:23:38,933  
ブレンダンと話した内容を
教えてくれますか？

417
00:23:39,033 --> 00:23:40,466  
はい　でも…

418
00:23:41,266 --> 00:23:43,400  
11月のことです

419
00:23:43,500 --> 00:23:45,600  
なるほど　どうぞ

420
00:23:45,700 --> 00:23:49,200  
11月に うちで
誕生会をしました

421
00:23:50,033 --> 00:23:52,300  
ブレンダンは廊下にいた

422
00:23:52,800 --> 00:23:54,100  
それで…

423
00:23:54,800 --> 00:23:57,833  
私の友達が
廊下に座る彼を見て—

424
00:23:58,500 --> 00:24:00,833  
“彼が泣いてる”って

425
00:24:00,933 --> 00:24:05,466  
私は彼のそばへ行って
わけを聞いたけど

426
00:24:05,933 --> 00:24:07,866  
彼は肩をすくめた

427
00:24:08,200 --> 00:24:10,200  
彼にどんな質問を？

428
00:24:10,300 --> 00:24:13,200  
“伯父さんのこと？”と

429
00:24:13,300 --> 00:24:15,666  
そしたら肩をすくめた

430
00:24:15,766 --> 00:24:19,700  
私は“何でも話して”と言い
部屋に戻った

431
00:24:20,533 --> 00:24:22,000  
ブレンダンと—

432
00:24:22,100 --> 00:24:26,200  
スティーヴンについて
話したことを教えて

433
00:24:26,700 --> 00:24:29,666  
伯父さんの話はしてません

434
00:24:29,900 --> 00:24:32,333  
学校のカウンセラーに

435
00:24:32,433 --> 00:24:35,333  
ブレンダンとの会話を
話した？

436
00:24:36,100 --> 00:24:36,733  
はい

437
00:24:36,833 --> 00:24:37,733  
そうですね

438
00:24:38,000 --> 00:24:43,833  
ウィガート捜査官たちにも
その内容を話しましたね

439
00:24:44,100 --> 00:24:45,466  
この２人です

440
00:24:45,566 --> 00:24:47,033  
覚えてますか？

441
00:24:48,466 --> 00:24:49,033  
はい

442
00:24:49,133 --> 00:24:50,333  
分かりますね

443
00:24:52,066 --> 00:24:56,300  
たき火のことや
火の中のものについて

444
00:24:56,400 --> 00:24:59,700  
ブレンダンと話したと
言いましたね

445
00:25:00,866 --> 00:25:02,833  
よく覚えてません

446
00:25:02,933 --> 00:25:04,733  
そう　ケイラさん

447
00:25:04,833 --> 00:25:07,866  
あなたは供述をしましたね

448
00:25:08,966 --> 00:25:09,866  
はい

449
00:25:21,300 --> 00:25:23,500  
証拠物件163です

450
00:25:23,600 --> 00:25:28,133  
これを見せますので
持っていてください

451
00:25:28,566 --> 00:25:32,766  
私は自分の席に戻って
質問をします

452
00:25:36,566 --> 00:25:42,000  
ウィガート捜査官にした
供述に間違いないですね

453
00:25:42,100 --> 00:25:42,700  
はい

454
00:25:42,800 --> 00:25:43,733  
そうですか

455
00:25:54,366 --> 00:25:58,066  
その調書を見て
思い出しましたか

456
00:25:58,433 --> 00:25:59,000  
はい

457
00:25:59,100 --> 00:26:01,300  
では ブレンダンは—

458
00:26:01,966 --> 00:26:04,166  
たき火について何と？

459
00:26:09,633 --> 00:26:13,000  
聞こえるように
マイクを近づけて

460
00:26:17,866 --> 00:26:20,033  
彼は何も言ってない

461
00:26:20,333 --> 00:26:21,233  
あれは…

462
00:26:23,133 --> 00:26:26,866  
私の作り話でした
ごめんなさい

463
00:26:26,966 --> 00:26:28,566  
どの部分が？

464
00:26:29,233 --> 00:26:31,633  
作り話の部分を教えて

465
00:26:32,266 --> 00:26:34,433  
人の体を見たこと

466
00:26:34,533 --> 00:26:37,900  
私は… 彼はそんなことを
言ってない

467
00:26:38,000 --> 00:26:42,366  
テレサさんの体や何かを
見たと言ってなかった

468
00:26:43,766 --> 00:26:48,600  
あなたは あの日
捜査官に別の話もしていた

469
00:26:48,933 --> 00:26:52,033  
“彼は伯父のトレーラーで
テレサさんを見た”

470
00:26:52,133 --> 00:26:54,433  
“イスに縛られてた”と

471
00:26:55,633 --> 00:26:56,933  
あれも嘘です

472
00:26:57,033 --> 00:26:57,600  
なるほど

473
00:26:57,800 --> 00:27:02,233  
ブレンダンを困らせるために
嘘をついた？

474
00:27:03,066 --> 00:27:06,800  
違います
いろいろ混乱してただけ

475
00:27:15,366 --> 00:27:18,000  
私からの質問は以上です

476
00:27:19,500 --> 00:27:24,033  
テレサさんに何が起きたのか
ニュースで聞いた？

477
00:27:24,666 --> 00:27:25,566  
はい

478
00:27:26,300 --> 00:27:28,566  
ハデな報道でしたから

479
00:27:29,000 --> 00:27:29,866  
はい

480
00:27:30,733 --> 00:27:33,533  
エイヴリー家の
敷地から—
２００５年11月10日

481
00:27:33,533 --> 00:27:33,933  
２００５年11月10日

482
00:27:33,933 --> 00:27:37,400  
２００５年11月10日
成人女性の骨と歯が
発見されました

483
00:27:37,533 --> 00:27:41,966  
捜査官がエイヴリー家の
敷地で骨と歯を発見
２００５年11月10日

484
00:27:42,100 --> 00:27:44,300  
ブレンダンは帰宅後—
２００６年３月２日
ケイラの供述の５日前

485
00:27:44,300 --> 00:27:44,400  
２００６年３月２日
ケイラの供述の５日前

486
00:27:44,400 --> 00:27:48,233  
２００６年３月２日
ケイラの供述の５日前
伯父の家に郵便を
届けたと供述しました

487
00:27:48,366 --> 00:27:51,833  
彼の伯父が
裸のテレサさんを—
２００６年３月２日
ケイラの供述の５日前

488
00:27:51,833 --> 00:27:51,933  
２００６年３月２日
ケイラの供述の５日前

489
00:27:51,933 --> 00:27:54,333  
２００６年３月２日
ケイラの供述の５日前
ベッドに縛り付けていた

490
00:27:54,666 --> 00:27:58,466  
訴状によると〝２人は
被害者の首を絞め〞
２００６年３月２日
ケイラの供述の５日前

491
00:27:58,466 --> 00:27:58,600  
２００６年３月２日
ケイラの供述の５日前

492
00:27:58,600 --> 00:28:01,800  
２００６年３月２日
ケイラの供述の５日前
〝遺体を
焼き場へ運んだ〞

493
00:28:01,900 --> 00:28:01,933  
〝たき火の上に
シーツをかけ—〞

494
00:28:01,933 --> 00:28:04,633  
〝たき火の上に
シーツをかけ—〞
２００６年３月２日
ケイラの供述の５日前

495
00:28:04,633 --> 00:28:04,733  
２００６年３月２日
ケイラの供述の５日前

496
00:28:04,733 --> 00:28:07,266  
２００６年３月２日
ケイラの供述の５日前
〝燃え殻を
採石場にまいた〞

497
00:28:08,233 --> 00:28:11,933  
スティーヴンの焼き場を
知っていた？

498
00:28:12,500 --> 00:28:13,766  
ニュースで聞いた

499
00:28:13,866 --> 00:28:14,966  
ニュースで？

500
00:28:15,400 --> 00:28:19,900  
焼き場から骨が
見つかった話も聞いた？

501
00:28:20,000 --> 00:28:20,833  
はい

502
00:28:21,333 --> 00:28:23,500  
今日 検察側から

503
00:28:23,600 --> 00:28:27,733  
焼き場と体の一部について
聞かれましたね

504
00:28:27,833 --> 00:28:28,766  
はい

505
00:28:29,466 --> 00:28:32,566  
“体の一部を見た”と
言ったのは—

506
00:28:32,666 --> 00:28:35,866  
彼らの質問を
受けての返答ですか

507
00:28:36,566 --> 00:28:37,466  
そうです

508
00:28:37,966 --> 00:28:41,400  
親戚同士で示し合わせて—

509
00:28:41,700 --> 00:28:46,000  
互いの話の内容を
都合よく変えていると？

510
00:28:46,100 --> 00:28:49,666  
彼女は家族を
守ろうとしてるのかも

511
00:28:50,933 --> 00:28:54,300  
どんな家族でもそうしますよ

512
00:28:54,466 --> 00:28:57,833  
もし彼女が
ブレンダンを守るために

513
00:28:57,933 --> 00:29:01,966  
証言台で真実を
語らないのであれば—

514
00:29:02,466 --> 00:29:04,133  
重大な問題では？

515
00:29:04,233 --> 00:29:07,166  
確かに重大な問題ですね

516
00:29:09,866 --> 00:29:14,566  
ケイラは知ってることを
話すべきなのに

517
00:29:15,833 --> 00:29:18,266  
証言台で嘘をついた

518
00:29:18,933 --> 00:29:22,166  
彼女の判断で
陪審員に語ったので

519
00:29:22,266 --> 00:29:24,833  
僕らには何もできません

520
00:29:37,766 --> 00:29:40,400  
ブレンダンは証言しますよ

521
00:29:42,266 --> 00:29:44,933  
直前でやめると言うのも—

522
00:29:45,533 --> 00:29:46,900  
彼の自由です

523
00:29:47,000 --> 00:29:50,600  
彼が反対尋問に
耐えられるかどうか

524
00:29:50,700 --> 00:29:52,366  
全く分かりません

525
00:29:53,100 --> 00:29:56,533  
もしかしたら
殻に閉じこもって

526
00:29:56,633 --> 00:30:00,633  
質問をされても
答えないかもしれません

527
00:30:01,300 --> 00:30:03,866  
とても興味深いですね

528
00:30:04,066 --> 00:30:07,266  
ブレンダンは
切り札ではないけれど

529
00:30:07,966 --> 00:30:12,433  
毎日 法廷で自分の指を
じっと見つめる人物

530
00:30:12,533 --> 00:30:13,433  
あれが—

531
00:30:14,100 --> 00:30:15,733  
ブレンダンです

532
00:30:15,833 --> 00:30:18,733  
あれが彼の素の姿なんです

533
00:30:18,900 --> 00:30:23,566  
人前で芝居が打てるほど
器用な人間じゃない

534
00:30:34,833 --> 00:30:39,166  
本法廷で行う証言に
偽りはないと—

535
00:30:39,266 --> 00:30:40,966  
神に誓いますか？

536
00:30:41,066 --> 00:30:41,866  
誓います

537
00:30:41,966 --> 00:30:43,033  
ご着席を

538
00:30:45,033 --> 00:30:47,633  
名前とつづりを
教えてください

539
00:30:47,733 --> 00:30:51,233  
ブレンダン･ダシー
ＤＡＳＳＥＹ

540
00:30:52,633 --> 00:30:53,433  
おはよう

541
00:30:53,533 --> 00:30:54,166  
おはよう

542
00:30:54,266 --> 00:30:55,400  
何歳ですか？

543
00:30:55,500 --> 00:30:56,633  
17歳

544
00:30:58,566 --> 00:31:02,233  
2005年10月31日は
どこに住んでいた？

545
00:31:02,333 --> 00:31:03,500  
母さんと

546
00:31:03,866 --> 00:31:07,366  
その一帯には
誰が住んでいましたか

547
00:31:07,933 --> 00:31:09,666  
僕と家族と

548
00:31:10,433 --> 00:31:14,466  
スティーヴンとチャッキーと
おばあちゃんとおじいちゃん

549
00:31:14,866 --> 00:31:17,166  
スティーヴンは伯父さん？

550
00:31:17,266 --> 00:31:17,900  
はい

551
00:31:18,000 --> 00:31:21,166  
彼の家と
あなたの家は近く？

552
00:31:21,266 --> 00:31:22,366  
隣です

553
00:31:22,933 --> 00:31:24,766  
距離はどのくらい？

554
00:31:24,900 --> 00:31:26,066  
数百…

555
00:31:27,066 --> 00:31:30,266  
100〜200ヤードくらい

556
00:31:31,533 --> 00:31:34,333  
ヤードとフィートの違いは
分かる？

557
00:31:35,233 --> 00:31:36,033  
あんまり

558
00:31:36,133 --> 00:31:37,133  
そうですか

559
00:31:37,800 --> 00:31:40,766  
フットボール場
１つ分くらい？

560
00:31:40,966 --> 00:31:41,600  
いいえ

561
00:31:41,700 --> 00:31:43,800  
それよりも近い？

562
00:31:43,900 --> 00:31:44,733  
はい

563
00:31:45,300 --> 00:31:48,733  
2005年10月31日は
いつも通りだった？

564
00:31:48,833 --> 00:31:49,733  
はい

565
00:31:50,166 --> 00:31:53,233  
バスを降りて すぐ自宅へ？

566
00:31:54,033 --> 00:31:54,866  
はい

567
00:31:56,600 --> 00:31:58,400  
家で何をしましたか

568
00:32:00,366 --> 00:32:02,033  
テレビゲームです

569
00:32:02,533 --> 00:32:05,766  
ゲームの後は
何をしましたか

570
00:32:07,200 --> 00:32:09,133  
何か食べました

571
00:32:10,100 --> 00:32:11,000  
食べ物を

572
00:32:11,833 --> 00:32:13,033  
ブラインは？

573
00:32:13,766 --> 00:32:17,200  
ダッフルバッグを持って
キッチンに

574
00:32:17,500 --> 00:32:18,666  
出かけようと？

575
00:32:18,766 --> 00:32:19,500  
はい

576
00:32:19,600 --> 00:32:20,600  
どこへ？

577
00:32:20,700 --> 00:32:22,033  
お菓子をもらいに

578
00:32:22,433 --> 00:32:24,866  
食べ終わってから何を？

579
00:32:27,033 --> 00:32:31,033  
母さんの部屋に行って
話をしました

580
00:32:31,600 --> 00:32:35,033  
母さんに何か… 聞いた

581
00:32:36,300 --> 00:32:41,200  
スコットのママの見舞いで
病院へ行くって言ってた

582
00:32:42,266 --> 00:32:44,433  
お母さんが出かけた後は？

583
00:32:44,533 --> 00:32:45,800  
テレビを見た

584
00:32:47,000 --> 00:32:48,800  
何時間くらい？

585
00:32:51,700 --> 00:32:54,900  
６時くらいに電話が鳴るまで

586
00:32:55,000 --> 00:32:56,200  
誰からだった？

587
00:32:56,600 --> 00:32:57,900  
ブラインの上司

588
00:32:59,166 --> 00:33:03,400  
６時頃に電話が鳴ったのは
確かですか？

589
00:33:03,500 --> 00:33:04,366  
はい

590
00:33:04,566 --> 00:33:06,266  
なぜ そう言える？

591
00:33:08,266 --> 00:33:10,633  
母さんが出かけた後だから

592
00:33:10,733 --> 00:33:12,833  
では５時半以降ですね

593
00:33:12,933 --> 00:33:13,633  
はい

594
00:33:15,666 --> 00:33:16,800  
その後は？

595
00:33:17,366 --> 00:33:21,766  
７時頃に電話が鳴るまで
テレビを見ました

596
00:33:21,866 --> 00:33:23,566  
誰からの電話？

597
00:33:23,666 --> 00:33:24,666  
スティーヴン

598
00:33:25,400 --> 00:33:27,166  
何の用でしたか

599
00:33:27,266 --> 00:33:30,133  
たき火をやらないかって

600
00:33:31,400 --> 00:33:33,366  
焼き場では何を？

601
00:33:35,200 --> 00:33:36,300  
伯父さんは—

602
00:33:37,466 --> 00:33:40,433  
燃やす物を庭から拾うって

603
00:33:40,533 --> 00:33:43,966  
それでカートに乗って
拾い集めた

604
00:33:44,100 --> 00:33:47,000  
どんな物を拾いましたか

605
00:33:47,966 --> 00:33:52,300  
木材とかタイヤとか
棚とか車のシート

606
00:33:52,400 --> 00:33:55,500  
それらは庭に転がっていた？

607
00:33:55,600 --> 00:33:56,500  
はい

608
00:33:56,800 --> 00:33:58,533  
それを火の中へ？

609
00:33:58,800 --> 00:33:59,733  
いくつか

610
00:33:59,833 --> 00:34:01,200  
残りの物は？

611
00:34:02,466 --> 00:34:05,433  
積み上げ… 積み上げました

612
00:34:05,900 --> 00:34:07,233  
たき火の近くに

613
00:34:09,533 --> 00:34:12,433  
あなたは
たき火を見ていた？

614
00:34:12,533 --> 00:34:13,166  
はい

615
00:34:13,266 --> 00:34:14,333  
他には？

616
00:34:18,433 --> 00:34:21,666  
ジョディからの
電話の話を—

617
00:34:21,766 --> 00:34:24,566  
伯父さんがしていました

618
00:34:27,300 --> 00:34:29,100  
家に帰った時は—

619
00:34:30,600 --> 00:34:32,033  
誰かいました？

620
00:34:32,833 --> 00:34:33,700  
いいえ

621
00:34:34,566 --> 00:34:36,366  
お母さんと話は？

622
00:34:37,666 --> 00:34:38,566  
話した

623
00:34:39,166 --> 00:34:40,500  
どうやって？

624
00:34:40,800 --> 00:34:42,766  
電話があったから

625
00:34:43,900 --> 00:34:45,400  
何時に寝ました？

626
00:34:46,700 --> 00:34:49,933  
母さんからの
電話を切った後

627
00:34:52,066 --> 00:34:56,000  
2005年10月31日
以降に—

628
00:34:59,933 --> 00:35:01,466  
体重は減った？

629
00:35:01,800 --> 00:35:02,433  
はい

630
00:35:02,533 --> 00:35:03,933  
どのくらい？

631
00:35:07,933 --> 00:35:09,600  
３〜４キロ

632
00:35:10,133 --> 00:35:12,133  
減らそうとして？

633
00:35:13,933 --> 00:35:14,733  
いいえ

634
00:35:14,833 --> 00:35:16,066  
違うんですか？

635
00:35:16,833 --> 00:35:18,200  
努力してた

636
00:35:19,433 --> 00:35:20,966  
なぜですか

637
00:35:21,500 --> 00:35:25,700  
みんなにデブと言われてたし
たぶん—

638
00:35:25,966 --> 00:35:30,566  
初めての彼女にフラれた
理由も デブのせいだから

639
00:35:31,700 --> 00:35:33,233  
初めての彼女？

640
00:35:33,366 --> 00:35:34,200  
はい

641
00:35:35,900 --> 00:35:38,800  
テレサさんを
見たことはあった？

642
00:35:38,900 --> 00:35:39,566  
いいえ

643
00:35:39,666 --> 00:35:41,433  
名前は知ってる？

644
00:35:41,533 --> 00:35:42,433  
はい

645
00:35:42,966 --> 00:35:47,633  
最初に彼女の名前を聞いたり
写真を見たのは？

646
00:35:48,200 --> 00:35:50,200  
行方不明になった時

647
00:35:50,666 --> 00:35:52,700  
どうやって事件を—

648
00:35:53,000 --> 00:35:54,800  
知ったんですか？

649
00:35:55,900 --> 00:35:59,166  
母さんが電話で
ニュースを見ろって

650
00:35:59,400 --> 00:36:00,900  
テレビを見た？

651
00:36:01,000 --> 00:36:01,933  
はい

652
00:36:04,166 --> 00:36:05,533  
質問は以上です

653
00:36:20,966 --> 00:36:24,000  
鎖でつながれてるのを見ると

654
00:36:24,133 --> 00:36:25,533  
気分が悪くなる
ブレンダンの父親
ピーター･ダシー

655
00:36:25,533 --> 00:36:25,633  
ブレンダンの父親
ピーター･ダシー

656
00:36:25,633 --> 00:36:29,033  
ブレンダンの父親
ピーター･ダシー
あの子は
悪い子じゃないんだ

657
00:36:29,033 --> 00:36:29,666  
ブレンダンの父親
ピーター･ダシー

658
00:36:38,000 --> 00:36:39,266  
会えるのは—

659
00:36:39,366 --> 00:36:42,933  
うれしいし
息子も喜んでくれる

660
00:36:43,400 --> 00:36:45,666  
目を見れば分かるよ

661
00:36:51,800 --> 00:36:56,100  
夢を見たそうだ
証言台で話をしていたら

662
00:36:56,200 --> 00:36:59,766  
黒いローブを着た人が
近寄ってきた

663
00:37:00,066 --> 00:37:03,933  
フードを取ると
それはテレサで

664
00:37:04,100 --> 00:37:05,866  
全て冗談だったって夢

665
00:37:09,833 --> 00:37:11,000  
ダシーさん

666
00:37:11,133 --> 00:37:15,733  
まず録音を再生して
その後に質問します

667
00:37:15,833 --> 00:37:16,733  
はい

668
00:37:18,866 --> 00:37:21,533  
なんで
あそこへ行ったの？

669
00:37:22,400 --> 00:37:23,366  
分かんない

670
00:37:23,500 --> 00:37:25,633  
通報すればいいのに

671
00:37:26,333 --> 00:37:29,333  
私が５時に帰った時に
言うとか…

672
00:37:29,500 --> 00:37:30,300  
２００６年５月15日
通話

673
00:37:30,300 --> 00:37:31,966  
２００６年５月15日
通話
彼が怖かったの？

674
00:37:31,966 --> 00:37:32,766  
２００６年５月15日
通話

675
00:37:32,766 --> 00:37:34,333  
２００６年５月15日
通話
うん　まあね

676
00:37:34,333 --> 00:37:35,200  
２００６年５月15日
通話

677
00:37:35,200 --> 00:37:36,866  
２００６年５月15日
通話
残り１分です

678
00:37:37,333 --> 00:37:39,033  
僕より強いから

679
00:37:39,200 --> 00:37:42,100  
母さんに
言えばよかったでしょ

680
00:37:42,266 --> 00:37:45,500  
刑務所に
入れられると思った

681
00:37:46,233 --> 00:37:47,233  
それは違う

682
00:37:47,333 --> 00:37:49,233  
でも黙ってたから

683
00:37:50,566 --> 00:37:53,733  
言えば こんなことに
ならなかった

684
00:37:53,833 --> 00:37:55,700  
ヒーローになれたし

685
00:37:55,800 --> 00:37:58,066  
彼女は生きてたかも

686
00:37:58,700 --> 00:37:59,700  
そうかな

687
00:37:59,800 --> 00:38:00,766  
そうよ

688
00:38:00,866 --> 00:38:05,500  
でもワニに女の子を
殺させた男は死刑だよ

689
00:38:05,900 --> 00:38:06,933  
そうね

690
00:38:07,200 --> 00:38:08,133  
そうだよ

691
00:38:08,466 --> 00:38:09,633  
そうだけど

692
00:38:10,566 --> 00:38:12,800  
言ってくれてたら—

693
00:38:12,933 --> 00:38:15,566  
あんたを連れて逃げてた

694
00:38:16,333 --> 00:38:20,866  
なぜ 帰宅したお母さんに
言わなかった？

695
00:38:21,433 --> 00:38:23,066  
本当じゃないから

696
00:38:25,033 --> 00:38:29,266  
テレサさんは５時に
生きていましたか？

697
00:38:30,000 --> 00:38:33,066  
僕が行った時はいなかった

698
00:38:33,500 --> 00:38:35,533  
どこにいなかった？

699
00:38:36,133 --> 00:38:37,566  
彼女を見てない

700
00:38:38,133 --> 00:38:41,000  
捜査官に言いましたよね

701
00:38:41,100 --> 00:38:44,433  
現場にいて
テレサさんは生きていたと

702
00:38:45,800 --> 00:38:46,700  
はい

703
00:38:50,066 --> 00:38:51,533  
彼女は生きてた？

704
00:38:52,633 --> 00:38:54,200  
でも作り話です

705
00:38:54,666 --> 00:38:56,033  
全部 作り話？

706
00:38:56,133 --> 00:38:57,133  
はい

707
00:38:59,666 --> 00:39:02,933  
テレサさんの言葉は
偶然知った？

708
00:39:04,033 --> 00:39:05,000  
いいえ

709
00:39:08,200 --> 00:39:10,033  
でも知ってましたよね

710
00:39:13,933 --> 00:39:15,000  
でまかせです

711
00:39:15,100 --> 00:39:15,933  
でまかせ？

712
00:39:16,033 --> 00:39:17,000  
はい

713
00:39:17,800 --> 00:39:19,966  
レイプしたことも？

714
00:39:20,066 --> 00:39:21,066  
はい

715
00:39:21,833 --> 00:39:24,866  
“やめて
正しいことをして”

716
00:39:25,033 --> 00:39:26,600  
そう言われたことも？

717
00:39:26,700 --> 00:39:27,700  
はい

718
00:39:30,900 --> 00:39:33,800  
“伯父さんに
やめてと言って”も？

719
00:39:33,900 --> 00:39:34,466  
はい

720
00:39:34,566 --> 00:39:35,633  
でまかせ？

721
00:39:35,733 --> 00:39:36,733  
そうです

722
00:39:39,066 --> 00:39:40,333  
ダシーさん

723
00:39:41,166 --> 00:39:44,633  
５月13日に
お母さんに言いましたね

724
00:39:44,733 --> 00:39:48,033  
帰宅した後
お母さんが戻る前に

725
00:39:48,133 --> 00:39:50,800  
伯父さんの家に行ったと

726
00:39:50,900 --> 00:39:51,800  
はい

727
00:39:51,933 --> 00:39:53,233  
５月15日には

728
00:39:53,333 --> 00:39:56,733  
お母さんが
“なぜ言わなかった？”と

729
00:39:57,666 --> 00:39:58,833  
なぜです？

730
00:39:59,800 --> 00:40:01,266  
嘘だったから

731
00:40:01,500 --> 00:40:04,066  
なぜ
“伯父の家に行った”と？

732
00:40:04,400 --> 00:40:05,400  
分からない

733
00:40:06,433 --> 00:40:08,333  
お母さんにも嘘を？

734
00:40:08,433 --> 00:40:09,400  
はい

735
00:40:09,633 --> 00:40:10,966  
警察にも嘘を？

736
00:40:11,066 --> 00:40:11,700  
はい

737
00:40:11,800 --> 00:40:13,366  
今日も嘘を？

738
00:40:13,466 --> 00:40:14,333  
いいえ

739
00:40:15,566 --> 00:40:21,200  
あの場にいなかったなら
テレサさんに起きたことを

740
00:40:21,300 --> 00:40:26,000  
なぜ詳しく捜査官に
話すことができたんです？

741
00:40:27,400 --> 00:40:28,433  
分かりません

742
00:40:31,200 --> 00:40:33,633  
“分からない”とは？

743
00:40:35,100 --> 00:40:37,166  
本から取ったのかも

744
00:40:37,466 --> 00:40:38,800  
本から？

745
00:40:39,100 --> 00:40:39,900  
はい

746
00:40:40,166 --> 00:40:43,633  
あなたが今まで
読んできた中で

747
00:40:45,033 --> 00:40:46,033  
どの本に—

748
00:40:47,666 --> 00:40:49,400  
そんな話が？

749
00:40:51,200 --> 00:40:55,533  
女性がベッドにつながれて
レイプされ—

750
00:40:56,233 --> 00:40:57,566  
刺される

751
00:40:58,866 --> 00:41:01,766  
そして遺体を燃やされる
話ですよ

752
00:41:01,866 --> 00:41:03,633  
どの本ですか？

753
00:41:04,333 --> 00:41:06,633  
「キス･ザ･ガールズ」

754
00:41:06,733 --> 00:41:08,433  
そう　作者は？

755
00:41:11,533 --> 00:41:13,233  
名前は忘れました

756
00:41:18,866 --> 00:41:21,733  
証拠物件208を
見てください

757
00:41:23,800 --> 00:41:24,666  
はい

758
00:41:25,200 --> 00:41:26,633  
この絵を描いた？

759
00:41:26,733 --> 00:41:27,566  
はい

760
00:41:28,800 --> 00:41:30,333  
テレサさんが—

761
00:41:31,833 --> 00:41:35,300  
ベッドにつながれている
描写ですね

762
00:41:38,500 --> 00:41:40,000  
意味が分かりません

763
00:41:40,766 --> 00:41:44,100  
あなたが描いた絵ですよね？

764
00:41:44,200 --> 00:41:46,066  
伯父さんの家で—

765
00:41:46,166 --> 00:41:50,066  
寝室を見た時に
こんな状態だった？

766
00:41:52,366 --> 00:41:53,833  
見てません

767
00:41:56,033 --> 00:41:57,500  
でまかせだと？

768
00:41:59,733 --> 00:42:01,933  
本から取ったんです

769
00:42:03,433 --> 00:42:06,633  
証拠物件210も
あなたの絵ですね

770
00:42:06,733 --> 00:42:07,433  
はい

771
00:42:07,533 --> 00:42:11,600  
焼き場で焼かれる
テレサさんの絵ですよね？

772
00:42:11,700 --> 00:42:12,500  
はい

773
00:42:13,066 --> 00:42:14,266  
でまかせ？

774
00:42:14,466 --> 00:42:15,466  
そうです

775
00:42:21,266 --> 00:42:24,933  
２月27日に
“体の一部を見た”と

776
00:42:25,033 --> 00:42:26,033  
はい

777
00:42:26,300 --> 00:42:29,766  
いとこのケイラにも
そう言った？

778
00:42:29,900 --> 00:42:30,566  
いいえ

779
00:42:31,000 --> 00:42:32,133  
彼女のでまかせ？

780
00:42:32,233 --> 00:42:32,833  
はい

781
00:42:32,933 --> 00:42:33,800  
なるほど

782
00:42:34,333 --> 00:42:36,500  
彼女に話してないなら

783
00:42:37,066 --> 00:42:40,366  
なぜ 彼女も
あなたが火の中で—

784
00:42:40,600 --> 00:42:44,400  
体の一部を見たと
言ったんでしょう

785
00:42:45,500 --> 00:42:47,500  
ニュースで聞いたかも

786
00:42:47,633 --> 00:42:50,233  
それは どのニュース？

787
00:42:50,333 --> 00:42:51,466  
知りません

788
00:42:51,966 --> 00:42:56,233  
どのニュースで
あなたが体の一部を見たと？

789
00:42:58,766 --> 00:43:01,900  
“骨を見つけた”とは
言ってた

790
00:43:04,866 --> 00:43:07,333  
今 どう思っていますか

791
00:43:09,866 --> 00:43:11,400  
家に帰りたい

792
00:43:13,433 --> 00:43:16,833  
“家に帰りたい”
それだけですか？

793
00:43:18,066 --> 00:43:19,400  
あと 怖いです

794
00:43:19,833 --> 00:43:20,733  
そうですか

795
00:43:21,366 --> 00:43:23,500  
テレサさんが気の毒とは？

796
00:43:26,733 --> 00:43:30,466  
人が死んだら
誰だって気の毒です

797
00:43:32,033 --> 00:43:34,266  
あなたはどう感じる？

798
00:43:36,400 --> 00:43:38,200  
家族が気の毒です

799
00:43:40,333 --> 00:43:41,700  
どうして？

800
00:43:42,700 --> 00:43:45,600  
愛する人を失う気持ちは
分かるから

801
00:43:48,600 --> 00:43:52,066  
テレサさんの死には
無関係だと—

802
00:43:52,333 --> 00:43:54,666  
ここで主張するのですね

803
00:43:54,766 --> 00:43:55,633  
はい

804
00:43:58,033 --> 00:44:02,433  
なぜ“自分がやった”と
捜査官に言ったんです？

805
00:44:03,033 --> 00:44:04,166  
分かりません

806
00:44:05,566 --> 00:44:06,466  
以上です

807
00:44:06,566 --> 00:44:07,666  
再主尋問を

808
00:44:08,433 --> 00:44:10,200  
どこが でまかせ？

809
00:44:15,366 --> 00:44:19,033  
本当は起きてないこと
それが作り話

810
00:44:19,400 --> 00:44:22,133  
本当に起きてないこととは？

811
00:44:23,600 --> 00:44:26,833  
５時前にトレーラーに
行ったこと

812
00:44:27,400 --> 00:44:30,766  
彼がレイプして
殺すのを手伝ったこと

813
00:44:33,800 --> 00:44:36,900  
陪審員は
なぜ信じるべきだと？

814
00:44:39,266 --> 00:44:40,866  
僕はやってないから

815
00:44:44,266 --> 00:44:48,066  
取り調べの時に
“君のせいじゃない”と

816
00:44:48,166 --> 00:44:53,166  
捜査官たちに言われて
どう思いましたか？

817
00:44:55,566 --> 00:45:01,200  
“家族から離されて
刑務所に入ることはない”と

818
00:45:02,400 --> 00:45:03,766  
何を言っても？

819
00:45:03,866 --> 00:45:04,766  
はい

820
00:45:07,000 --> 00:45:08,400  
以上です

821
00:45:13,466 --> 00:45:18,000  
彼が真実を語るわけが
ないと思いつつ

822
00:45:18,266 --> 00:45:22,800  
口を滑らせるのを
少し期待していました

823
00:45:26,866 --> 00:45:29,000  
何と言うか…

824
00:45:29,966 --> 00:45:31,700  
奇妙な感じでした

825
00:45:32,133 --> 00:45:34,666  
質問には“分からない”

826
00:45:35,233 --> 00:45:39,533  
誘導尋問をされたとも
言わなかったし

827
00:45:39,633 --> 00:45:42,600  
全て“分からない”ばかり

828
00:45:42,700 --> 00:45:46,633  
自供テープがあるから
聞く意味もなかった

829
00:46:22,666 --> 00:46:25,300  
検察側は捜査が
適切だったと言います

830
00:46:25,300 --> 00:46:26,500  
検察側は捜査が
適切だったと言います
最終弁論

831
00:46:26,500 --> 00:46:28,666  
最終弁論

832
00:46:28,666 --> 00:46:31,566  
最終弁論
その主張は
正しいかもしれない

833
00:46:31,566 --> 00:46:31,900  
最終弁論

834
00:46:31,900 --> 00:46:32,966  
最終弁論
被告人の知性や
振る舞いや—

835
00:46:32,966 --> 00:46:34,800  
被告人の知性や
振る舞いや—

836
00:46:34,900 --> 00:46:38,000  
記憶力が平均的であれば

837
00:46:39,433 --> 00:46:42,433  
でも彼は平均的な
少年ではない

838
00:46:45,266 --> 00:46:48,333  
彼が この世に
生まれてから—

839
00:46:48,833 --> 00:46:51,100  
16年が経過していました

840
00:46:51,700 --> 00:46:54,900  
でも行動や思考は
年齢に不相応です

841
00:46:55,566 --> 00:46:58,733  
今回のような申し立ての場合

842
00:46:58,833 --> 00:47:02,300  
“検察側の証拠が
信頼できるものであり”

843
00:47:02,700 --> 00:47:05,966  
“合理的疑いが
及ばないものである”

844
00:47:06,066 --> 00:47:09,533  
そう完全に
納得させることが—

845
00:47:10,166 --> 00:47:12,733  
検察側の責務でしょう

846
00:47:14,533 --> 00:47:17,800  
ひどい事件だというだけで—

847
00:47:18,733 --> 00:47:20,600  
有罪にしないでください

848
00:47:21,933 --> 00:47:25,200  
両親を選べなかったという
理由で—

849
00:47:26,866 --> 00:47:28,566  
有罪にしないでください

850
00:47:29,200 --> 00:47:32,433  
“知らない”と
正直に言ったことで

851
00:47:34,466 --> 00:47:36,466  
有罪にしないでください

852
00:47:38,466 --> 00:47:43,000  
我々の主張には
争点も疑問もありません

853
00:47:43,100 --> 00:47:46,733  
被告人には検察に
有罪を立証させる—

854
00:47:46,833 --> 00:47:48,600  
憲法上の権利がある

855
00:47:48,700 --> 00:47:51,300  
そのために弁論をしました

856
00:47:52,066 --> 00:47:55,733  
もし あなたが16歳で
あの状況に—

857
00:47:56,100 --> 00:47:58,533  
出くわしたとしましょう

858
00:47:59,566 --> 00:48:02,533  
本当にあの体験をしたとして

859
00:48:02,633 --> 00:48:06,300  
どの光景が
最も心を乱しますか？

860
00:48:07,733 --> 00:48:11,300  
女性が拘束されている光景？

861
00:48:11,400 --> 00:48:14,066  
燃える体の一部でしょうか

862
00:48:15,000 --> 00:48:17,866  
床から にじみ出る血？

863
00:48:18,333 --> 00:48:21,900  
そういう光景は
記憶から消せません

864
00:48:22,000 --> 00:48:23,133  
いいですか

865
00:48:23,233 --> 00:48:27,033  
彼は それが理由で
自供したんです

866
00:48:27,133 --> 00:48:29,400  
彼は耐えられなかった

867
00:48:29,933 --> 00:48:34,366  
その気持ちが
まず同年代のいとこへの—

868
00:48:34,600 --> 00:48:37,133  
発言に表れたのです

869
00:48:37,233 --> 00:48:41,033  
そして冬の間
心的外傷のために

870
00:48:41,133 --> 00:48:43,866  
体重が減り 涙もろくなり

871
00:48:43,966 --> 00:48:48,400  
誕生会で独りぼっちで座り
泣いていました

872
00:48:48,500 --> 00:48:52,933  
彼女と別れたからではなく
限界だったんです

873
00:48:53,166 --> 00:48:55,133  
だから自供した

874
00:48:56,400 --> 00:48:58,966  
無実なら自供はしません

875
00:48:59,300 --> 00:49:03,000  
被告人が自供したのは
罪を犯したからです

876
00:49:03,933 --> 00:49:07,733  
テレサさんの体が
炎の中で焼かれたように

877
00:49:07,833 --> 00:49:10,100  
被告人の推定無罪は

878
00:49:10,200 --> 00:49:13,666  
性的欲求という炎に
焼き尽くされた

879
00:49:13,766 --> 00:49:15,866  
欲求を満たしたのです

880
00:49:16,700 --> 00:49:18,800  
下すべき評決は１つ

881
00:49:19,000 --> 00:49:20,800  
有罪しかありません

882
00:49:20,966 --> 00:49:25,566  
ぜひ有罪にして
正義をもたらしてください

883
00:49:27,133 --> 00:49:28,066  
以上です

884
00:49:30,066 --> 00:49:34,200  
陪審員の方々は
同情や偏見や激情に

885
00:49:34,300 --> 00:49:35,933  
流されないように

886
00:49:36,033 --> 00:49:39,766  
慎重に証拠を
検討してください

887
00:49:39,866 --> 00:49:43,900  
陪審員の義務に留意し
公正な市民として

888
00:49:44,033 --> 00:49:47,700  
正しい評決を下すよう
命じます

889
00:49:47,900 --> 00:49:50,600  
評決は全員一致とします

890
00:49:53,733 --> 00:49:58,200  
全ては陪審員が
録音された自供を信じるか

891
00:49:58,300 --> 00:50:03,466  
“自供は嘘だった”という
彼本人の言葉を信じるかです

892
00:50:03,566 --> 00:50:08,333  
９日間にわたる証言
証拠開示 弁論を終え

893
00:50:08,433 --> 00:50:10,400  
全ては陪審員の手に

894
00:50:10,500 --> 00:50:15,800  
評決に至るまでに
どれくらいかかるか不明です

895
00:50:15,900 --> 00:50:19,766  
判事は本件を
陪審員に託す一方

896
00:50:19,866 --> 00:50:23,033  
評議時間は指示していません

897
00:50:23,133 --> 00:50:25,633  
今夜中に評決に至るか

898
00:50:25,733 --> 00:50:30,566  
中断して明日 再開するか
我々は連絡を待つのみです

899
00:50:39,166 --> 00:50:42,933  
“マニトワック郡刑務所”

900
00:51:01,133 --> 00:51:04,266  
“陪審員室”

901
00:51:20,600 --> 00:51:21,533  
どうした？

902
00:51:23,500 --> 00:51:24,533  
評決が出た

903
00:51:24,666 --> 00:51:25,433  
評決が？

904
00:52:16,833 --> 00:52:19,233  
ブレンダン　緊張してる？

905
00:52:22,066 --> 00:52:23,000  
ブレンダン

906
00:53:06,400 --> 00:53:10,800  
ここが裁判所であることを
忘れないように

907
00:53:10,900 --> 00:53:17,000  
本件の感情的側面や
事件の重要性は認めますが

908
00:53:17,100 --> 00:53:21,766  
激しく感情を表現することは
許しません

909
00:53:21,866 --> 00:53:25,100  
違反すれば
退廷していただきます

910
00:53:29,733 --> 00:53:31,300  
訴因１について

911
00:53:31,400 --> 00:53:35,066  
“我々 陪審員は
ダシー被告人を—”

912
00:53:35,166 --> 00:53:38,366  
“第一級殺人で有罪とする”

913
00:53:39,866 --> 00:53:41,366  
訴因２について

914
00:53:41,466 --> 00:53:44,833  
“我々 陪審員は
ダシー被告人を—”

915
00:53:44,933 --> 00:53:47,833  
“死体損壊の罪で
有罪とする”

916
00:53:48,033 --> 00:53:49,633  
訴因３について

917
00:53:49,733 --> 00:53:53,166  
“我々 陪審員は
ダシー被告人を—”

918
00:53:53,266 --> 00:53:55,200  
“暴行に関与したとし”

919
00:53:55,300 --> 00:53:59,533  
“第二級性的暴行の罪で
有罪とする”

920
00:54:00,600 --> 00:54:01,333  
やめて

921
00:54:01,433 --> 00:54:02,366  
なぜ？

922
00:54:02,766 --> 00:54:04,900  
息子を終身刑にされた

923
00:54:06,333 --> 00:54:08,300  
ほっといてやれ

924
00:54:12,000 --> 00:54:12,733  
撮れた？

925
00:54:12,833 --> 00:54:13,533  
ああ

926
00:54:34,966 --> 00:54:36,200  
負けた！

927
00:54:39,300 --> 00:54:40,733  
負けた！

928
00:54:45,433 --> 00:54:46,800  
負けたのよ！

929
00:54:59,566 --> 00:55:00,733  
何なんだ！

930
00:55:01,200 --> 00:55:05,233  
お前ら もうついてくるな！

931
00:55:05,966 --> 00:55:09,500  
少しは彼女をほっといてやれ

932
00:55:11,233 --> 00:55:13,700  
何も知らねえクズどもめ

933
00:55:13,800 --> 00:55:14,933  
構うな！

934
00:55:15,666 --> 00:55:18,633  
早く道をあけてやれよ

935
00:55:20,766 --> 00:55:25,866  
ハルバックには気を使うのに
ふざけやがって

936
00:55:34,066 --> 00:55:36,033  
私に何を言えって？

937
00:55:36,466 --> 00:55:40,466  
全部ハルバックが
仕組みやがったんだ

938
00:55:40,700 --> 00:55:41,933  
絶対に！

939
00:56:48,233 --> 00:56:49,166  
いや…

940
00:56:49,933 --> 00:56:51,066  
まったく…

941
00:56:51,866 --> 00:56:52,866  
スティーヴンの弁護人
ディーン･ストラング

942
00:56:52,866 --> 00:56:55,166  
スティーヴンの弁護人
ディーン･ストラング
私には
ブレンダンが—

943
00:56:55,166 --> 00:56:55,400  
スティーヴンの弁護人
ディーン･ストラング

944
00:56:55,400 --> 00:56:58,366  
スティーヴンの弁護人
ディーン･ストラング
あんなことをしたとは
思えない

945
00:56:58,366 --> 00:56:58,966  
スティーヴンの弁護人
ディーン･ストラング

946
00:56:59,066 --> 00:57:01,000  
想像もできないし

947
00:57:01,566 --> 00:57:04,066  
彼がやったとは信じません

948
00:57:07,433 --> 00:57:10,833  
この事件で
17歳の少年の人生が—

949
00:57:11,566 --> 00:57:13,066  
失われました

950
00:57:14,033 --> 00:57:15,400  
本当の意味で

951
00:57:15,900 --> 00:57:20,166  
彼は人生の
生きがいを全て失い

952
00:57:20,433 --> 00:57:23,533  
未来までも失ったのです

953
00:57:26,100 --> 00:57:30,433  
彼をあんな目に遭わせた
当局には—

954
00:57:31,366 --> 00:57:35,433  
悪意はなかったのだと
私は思います

955
00:57:36,433 --> 00:57:39,066  
単純に よくある—

956
00:57:40,300 --> 00:57:43,533  
人間の失敗なのでしょう

957
00:57:43,800 --> 00:57:45,766  
しかし その結果は—

958
00:57:46,533 --> 00:57:50,566  
とても哀れで
恐ろしいものです

959
00:57:56,666 --> 00:57:59,333  
愛してるわ　２人とも無実よ

960
00:58:16,866 --> 00:58:26,466  
2007年６月１日
スティーヴンの量刑審問

961
00:58:28,533 --> 00:58:30,833  
私はハグが好き

962
00:58:32,266 --> 00:58:34,100  
人を笑わせるのが好き

963
00:58:36,433 --> 00:58:39,000  
笑うことが大好き

964
00:58:42,466 --> 00:58:43,533  
愛してる

965
00:58:46,066 --> 00:58:50,500  
妹たちやお母さんや
家族みんなを

966
00:58:52,500 --> 00:58:54,066  
嫌いな人はいない

967
00:58:56,233 --> 00:58:57,766  
みんなを愛してるし

968
00:59:00,166 --> 00:59:01,166  
愛されてる

969
00:59:06,100 --> 00:59:08,333  
テレサの弟のマイクです

970
00:59:09,466 --> 00:59:11,166  
ウィリス判事

971
00:59:11,966 --> 00:59:16,133  
僕たち一家は不本意にも
この状況に巻き込まれ

972
00:59:16,433 --> 00:59:20,066  
大きな悲しみと
喪失感を味わいました

973
00:59:21,666 --> 00:59:24,666  
エイヴリーは姉テレサを選び

974
00:59:26,100 --> 00:59:30,666  
身勝手な理由で
その命を奪いました

975
00:59:31,166 --> 00:59:35,700  
自分の罪を心に隠し
周りのせいにしました

976
00:59:36,533 --> 00:59:40,233  
責任を取った上で
許しを請うのではなく

977
00:59:40,466 --> 00:59:44,666  
12人の陪審員に
評決を任せたのです

978
00:59:45,466 --> 00:59:49,933  
陪審員は判事に
量刑の決定を託しました

979
00:59:50,666 --> 00:59:53,133  
テレサが神に導かれたように

980
00:59:53,233 --> 00:59:56,600  
判事の決定にも
神のお導きがあることを

981
00:59:56,833 --> 00:59:58,400  
エイヴリーには—

982
00:59:58,566 --> 01:00:01,600  
仮釈放なしの
終身刑を望みます

983
01:00:04,400 --> 01:00:09,633  
エイヴリーさん
ご希望ならお話しください

984
01:00:10,900 --> 01:00:12,066  
判事

985
01:00:12,700 --> 01:00:14,000  
気の毒です

986
01:00:14,966 --> 01:00:16,366  
ハルバック家が

987
01:00:17,300 --> 01:00:18,833  
テレサさんの家族が

988
01:00:19,500 --> 01:00:21,600  
彼らの悲しみ

989
01:00:23,366 --> 01:00:24,733  
そして憎しみ

990
01:00:27,233 --> 01:00:30,800  
何をしても
彼女は戻らないから

991
01:00:32,766 --> 01:00:35,333  
僕の家族も苦しんでる

992
01:00:36,966 --> 01:00:39,800  
友達や近所の人たちも—

993
01:00:40,766 --> 01:00:42,900  
みんなが傷ついてる

994
01:00:44,666 --> 01:00:46,933  
それに 僕自身も

995
01:00:48,366 --> 01:00:50,500  
僕はテレサさんを殺してない

996
01:00:51,166 --> 01:00:53,066  
何もやってない

997
01:00:53,566 --> 01:00:57,400  
きっといつか
無実を証明できるはずです

998
01:01:01,000 --> 01:01:03,800  
まずは そこからだ

999
01:01:04,100 --> 01:01:05,100  
以上です

1000
01:01:05,900 --> 01:01:06,500  
マニトワック郡
巡回裁判所 判事
パトリック･ウィリス

1001
01:01:06,500 --> 01:01:10,400  
マニトワック郡
巡回裁判所 判事
パトリック･ウィリス
手続きに向けて
準備するにあたり

1002
01:01:10,400 --> 01:01:10,500  
マニトワック郡
巡回裁判所 判事
パトリック･ウィリス

1003
01:01:10,500 --> 01:01:13,833  
マニトワック郡
巡回裁判所 判事
パトリック･ウィリス
非常に衝撃を
受けたことがあります

1004
01:01:14,433 --> 01:01:20,200  
それは あなたが周囲に
与え続けている危険性です

1005
01:01:20,300 --> 01:01:22,900  
本件の
殺人行為だけでなく—

1006
01:01:23,000 --> 01:01:27,700  
事件を起こした時期を見ても
明らかです

1007
01:01:28,233 --> 01:01:31,733  
過去にどんな罪を
犯していようと

1008
01:01:31,833 --> 01:01:33,666  
本事件当時—

1009
01:01:34,100 --> 01:01:39,733  
あなたの人生は いい方向に
向かおうとしていました

1010
01:01:40,433 --> 01:01:43,733  
同情する意見が
世間に広がり—

1011
01:01:43,833 --> 01:01:47,600  
多額の賠償金を得る
見込みもあった

1012
01:01:47,700 --> 01:01:51,666  
にもかかわらず
恐ろしい罪を犯しました

1013
01:01:53,100 --> 01:01:57,533  
あなたが社会に与える
危険を見極めるべく

1014
01:01:57,666 --> 01:01:59,433  
証拠を検証しましたが

1015
01:01:59,533 --> 01:02:04,333  
あなたは本法廷で裁かれた
人間の中で最も凶悪です

1016
01:02:05,866 --> 01:02:12,600  
いつか仮釈放を認めるべきと
弁護人は主張されましたが

1017
01:02:12,900 --> 01:02:17,066  
今後あなたが社会に
危害を加えないと—

1018
01:02:17,166 --> 01:02:20,433  
判断できる理由はありません

1019
01:02:21,533 --> 01:02:26,133  
あなたは年を重ね
犯行がより残忍になった

1020
01:02:26,333 --> 01:02:29,433  
そのことに
私は衝撃を受けました

1021
01:02:29,833 --> 01:02:33,566  
本件は43歳の時の犯罪でした

1022
01:02:33,666 --> 01:02:37,700  
あなたの犯罪の
傾向からすると…

1023
01:02:38,166 --> 01:02:42,600  
釈放されたら 再び
重罪を犯すかもしれない

1024
01:02:42,700 --> 01:02:46,100  
社会には
そのような重大なリスクを

1025
01:02:46,466 --> 01:02:49,000  
懸念する権利があります

1026
01:02:49,133 --> 01:02:54,166  
2007年６月１日
ウィリス判事は—

1027
01:02:54,266 --> 01:03:00,233  
スティーヴンに仮釈放なしの
終身刑を言い渡した

1028
01:03:00,366 --> 01:03:02,500  
2007年８月２日

1029
01:03:02,600 --> 01:03:06,466  
フォックス判事は
ブレンダンに—

1030
01:03:06,566 --> 01:03:11,533  
2048年に仮釈放ありの
終身刑を言い渡した

1031
01:03:12,233 --> 01:03:15,433  
刑事司法制度の
諸悪の根源は—

1032
01:03:16,200 --> 01:03:20,600  
捜査官 検察官
被告側弁護士 判事

1033
01:03:20,700 --> 01:03:25,466  
そして陪審員らの
根拠のない確信にある

1034
01:03:26,100 --> 01:03:28,033  
“自分の理解は正しい”

1035
01:03:29,000 --> 01:03:32,033  
“自分は正しい”という
考えです

1036
01:03:34,000 --> 01:03:38,166  
刑事司法制度に関わる者
全てに—

1037
01:03:38,400 --> 01:03:41,400  
謙虚な気持ちが
欠けているんです

1038
01:03:49,833 --> 01:03:52,966  
“絶対に罪は犯さない”と
言えても

1039
01:03:53,166 --> 01:03:57,900  
“罪に問われる可能性が
絶対にない”とは言えない

1040
01:03:58,300 --> 01:04:03,000  
そんな目に遭ったら
刑事司法制度の下で—

1041
01:04:03,866 --> 01:04:05,900  
幸運を祈るしかない