1
00:00:43,833 --> 00:00:48,566  
我々は被告人を
起訴するに当たり—

2
00:00:48,666 --> 00:00:52,900  
彼の有罪に
強い確信を持っていました

3
00:00:53,000 --> 00:00:59,733  
テレサさんに対して
行った仕打ちを見れば—

4
00:00:59,833 --> 00:01:02,800  
彼の人間性は明らかです

5
00:01:02,900 --> 00:01:03,700  
これでマニトワック郡の
皆さんは—

6
00:01:03,700 --> 00:01:05,100  
これでマニトワック郡の
皆さんは—
２００７年３月18日
スティーヴンの評決当日

7
00:01:05,100 --> 00:01:05,200  
２００７年３月18日
スティーヴンの評決当日

8
00:01:05,200 --> 00:01:08,266  
２００７年３月18日
スティーヴンの評決当日
今後 そんな男が
野放しであると—

9
00:01:08,266 --> 00:01:08,366  
２００７年３月18日
スティーヴンの評決当日

10
00:01:08,366 --> 00:01:11,000  
２００７年３月18日
スティーヴンの評決当日
怯えずに済むでしょう

11
00:01:11,000 --> 00:01:11,533  
２００７年３月18日
スティーヴンの評決当日

12
00:01:16,366 --> 00:01:18,200  
NETFLIX
オリジナルドキュメンタリー

13
00:02:24,066 --> 00:02:26,000  
２００９年

14
00:02:26,100 --> 00:02:29,433  
評決から２年後

15
00:02:43,000 --> 00:02:44,500  
バーントセン事件では

16
00:02:44,600 --> 00:02:48,200  
エイヴリー氏は
無実の罪で服役しました

17
00:02:48,300 --> 00:02:51,133  
誰もが彼を犯人と
思っていました

18
00:02:52,000 --> 00:02:54,100  
しかし驚くことに—

19
00:02:54,300 --> 00:02:54,466  
ＷＣＵＢラジオ
取材記者
マイク･キンゼル

20
00:02:54,466 --> 00:02:59,866  
ＷＣＵＢラジオ
取材記者
マイク･キンゼル
彼の無実を証明する
証拠が出てきたんです

21
00:03:03,600 --> 00:03:06,066  
ハルバック事件では

22
00:03:06,166 --> 00:03:11,533  
捜査の正確性は 以前より
格段に進歩していました

23
00:03:14,033 --> 00:03:18,533  
彼は自業自得だと
多くの人々が思っています

24
00:03:18,966 --> 00:03:23,966  
彼はオリの中に戻り
生涯そこで過ごすべきだとね

25
00:03:55,600 --> 00:03:57,000  
我々は潰された

26
00:03:58,800 --> 00:04:00,666  
商売を台無しにされた

27
00:04:04,233 --> 00:04:06,466  
エイヴリー家の名を—

28
00:04:07,966 --> 00:04:08,600  
あいつらは貶めたんだ

29
00:04:08,600 --> 00:04:10,666  
あいつらは貶めたんだ
スティーヴンの父親
アラン･エイヴリー

30
00:04:10,666 --> 00:04:12,433  
スティーヴンの父親
アラン･エイヴリー

31
00:04:14,466 --> 00:04:16,500  
前の事件よりひどい

32
00:04:17,866 --> 00:04:19,733  
家族がバラバラに

33
00:04:20,233 --> 00:04:21,533  
スティーヴンの母親
ドロレス･エイヴリー

34
00:04:21,533 --> 00:04:23,600  
スティーヴンの母親
ドロレス･エイヴリー
誰とも話さなくなった

35
00:04:23,600 --> 00:04:24,066  
スティーヴンの母親
ドロレス･エイヴリー

36
00:04:31,266 --> 00:04:33,400  
立ち直れないわ

37
00:04:34,666 --> 00:04:37,333  
息子が釈放されない限り

38
00:04:59,033 --> 00:05:01,933  
2007年の判決後
スティーヴンは—

39
00:05:02,033 --> 00:05:05,833  
最厳戒体制の刑務所に
収容された

40
00:05:07,133 --> 00:05:09,800  
また悪夢の繰り返しだ

41
00:05:10,866 --> 00:05:12,266  
それも突然に

42
00:05:15,033 --> 00:05:18,533  
それでも必死に
正気を保ってる

43
00:05:20,033 --> 00:05:22,000  
また無実を証明しないと

44
00:05:22,466 --> 00:05:24,100  
前回みたいにね

45
00:05:25,233 --> 00:05:26,733  
無実を証明すれば

46
00:05:27,100 --> 00:05:30,766  
僕もブレンダンも
家族も救われる

47
00:05:42,566 --> 00:05:46,900  
2009年９月28日
スティーヴンの再審請求審理

48
00:05:51,066 --> 00:05:52,000  
金属は？

49
00:06:23,333 --> 00:06:24,600  
お金がなければ—

50
00:06:24,700 --> 00:06:28,166  
控訴審専門の
公選弁護人が付く

51
00:06:30,000 --> 00:06:31,566  
公選弁護人は—

52
00:06:31,666 --> 00:06:36,500  
検察の違法行為を
証明しなければならない

53
00:06:41,266 --> 00:06:43,933  
これから 再審請求の
審理を行います

54
00:06:43,933 --> 00:06:45,633  
これから 再審請求の
審理を行います
マニトワック郡
巡回裁判所 判事
パトリック･ウィリス

55
00:06:45,633 --> 00:06:46,066  
マニトワック郡
巡回裁判所 判事
パトリック･ウィリス

56
00:06:46,066 --> 00:06:47,666  
マニトワック郡
巡回裁判所 判事
パトリック･ウィリス
審理に当たり…

57
00:06:47,900 --> 00:06:51,333  
なんで また
同じ判事なんだろう

58
00:06:57,766 --> 00:06:59,166  
嫌な予感がする

59
00:07:01,866 --> 00:07:07,633  
祈ることしかできないが
控訴になる気がする

60
00:07:08,600 --> 00:07:10,266  
俺の勘が…

61
00:07:12,100 --> 00:07:13,533  
外れればいい

62
00:07:16,700 --> 00:07:19,233  
妻はうまくいくと信じてる

63
00:07:24,433 --> 00:07:29,133  
法廷は両家の家族や友人で
あふれました

64
00:07:29,466 --> 00:07:34,366  
判事は自分が下した判決を
覆すでしょうか

65
00:07:34,500 --> 00:07:34,866  
〝エイヴリー
再審請求〞

66
00:07:34,866 --> 00:07:38,700  
〝エイヴリー
再審請求〞

67
00:07:34,866 --> 00:07:38,700  
12月１日までに
決定が下されます

68
00:07:38,833 --> 00:07:39,133  
〝ハルバック殺害事件〞

69
00:07:39,133 --> 00:07:42,633  
〝ハルバック殺害事件〞

70
00:07:39,133 --> 00:07:42,633  
エイヴリー受刑者の甥(おい)
ブレンダン･ダシーも—

71
00:07:42,866 --> 00:07:44,700  
再審請求をしました

72
00:07:44,800 --> 00:07:49,266  
再審請求審理は
１月15日から始まります

73
00:07:57,900 --> 00:08:00,666  
刑務所の人に顔を覚えられた

74
00:08:01,066 --> 00:08:03,900  
小さな刑務所で
駐車場も小さいの

75
00:08:04,033 --> 00:08:04,466  
スティーヴンの恋人
サンディ･グリーンマン

76
00:08:04,466 --> 00:08:07,466  
スティーヴンの恋人
サンディ･グリーンマン
だから
私の車が見えたら—

77
00:08:07,466 --> 00:08:07,566  
スティーヴンの恋人
サンディ･グリーンマン

78
00:08:07,566 --> 00:08:09,866  
スティーヴンの恋人
サンディ･グリーンマン
入館証など全部
用意して迎えてくれる

79
00:08:09,866 --> 00:08:11,600  
入館証など全部
用意して迎えてくれる

80
00:08:11,933 --> 00:08:13,133  
笑っちゃうわ

81
00:08:15,033 --> 00:08:18,166  
顔なじみになるのも
どうかしらね

82
00:08:19,900 --> 00:08:21,633  
〝あなたに伝えたくて〞

83
00:08:21,633 --> 00:08:24,366  
〝あなたに伝えたくて〞

84
00:08:21,633 --> 00:08:24,366  
裁判を見て
彼に手紙を書き始めたの

85
00:08:24,366 --> 00:08:25,500  
裁判を見て
彼に手紙を書き始めたの

86
00:08:25,600 --> 00:08:29,066  
有罪なんて
あり得ないと思った

87
00:08:29,766 --> 00:08:32,300  
有罪の評決が下された時
彼に伝えたかったの

88
00:08:32,300 --> 00:08:34,866  
有罪の評決が下された時
彼に伝えたかったの

89
00:08:32,300 --> 00:08:34,866  
〝あなたの無実を
信じています〞

90
00:08:34,866 --> 00:08:34,966  
〝あなたの無実を
信じています〞

91
00:08:34,966 --> 00:08:40,233  
〝あなたの無実を
信じています〞

92
00:08:34,966 --> 00:08:40,233  
“あなたは犯人じゃないと
私は信じてる”ってね

93
00:08:41,200 --> 00:08:42,366  
〝スティーヴンへ〞

94
00:08:42,366 --> 00:08:43,233  
〝スティーヴンへ〞

95
00:08:42,366 --> 00:08:43,233  
彼女とは
何度か電話で話した

96
00:08:43,233 --> 00:08:43,333  
彼女とは
何度か電話で話した

97
00:08:43,333 --> 00:08:45,666  
彼女とは
何度か電話で話した

98
00:08:43,333 --> 00:08:45,666  
〝会ったことも
ないけれど…〞

99
00:08:45,666 --> 00:08:46,266  
〝会ったことも
ないけれど…〞

100
00:08:46,400 --> 00:08:47,200  
〝希望を捨てないで！〞

101
00:08:47,200 --> 00:08:50,000  
〝希望を捨てないで！〞

102
00:08:47,200 --> 00:08:50,000  
“会いたい”って
言われたから

103
00:08:50,133 --> 00:08:51,900  
面会者リストに加えた

104
00:08:50,133 --> 00:08:51,900  
〝主の愛を　サンディ･
グリーンマン〞

105
00:08:51,900 --> 00:08:53,266  
〝主の愛を　サンディ･
グリーンマン〞

106
00:08:53,266 --> 00:08:53,766  
〝主の愛を　サンディ･
グリーンマン〞

107
00:08:53,266 --> 00:08:53,766  
彼を励まそうと思って
会いに行ったのに—

108
00:08:53,766 --> 00:08:58,000  
彼を励まそうと思って
会いに行ったのに—

109
00:08:58,300 --> 00:09:00,900  
私の方が励まされた

110
00:09:01,800 --> 00:09:04,800  
夫は認知症を患っていたの

111
00:09:04,900 --> 00:09:10,566  
スティーヴンのおかげで
私は試練を乗り越えられた

112
00:09:10,666 --> 00:09:14,233  
それからずっと
励まし合ってきた

113
00:09:14,866 --> 00:09:17,766  
最初は単なる
友達だったけど

114
00:09:18,233 --> 00:09:20,800  
彼女は僕を支えてくれた

115
00:09:21,433 --> 00:09:22,933  
信じてくれたんだ

116
00:09:24,866 --> 00:09:27,000  
すごく うれしかった

117
00:09:27,700 --> 00:09:29,266  
そして 恋に落ちた

118
00:09:31,500 --> 00:09:35,533  
夫が亡くなった数か月後
友人に言われたの

119
00:09:35,633 --> 00:09:39,200  
“彼と私には
友情以上の感情がある”と

120
00:09:39,966 --> 00:09:42,100  
私は認めなかったけどね

121
00:09:42,400 --> 00:09:46,433  
今でもよく覚えてるけど
彼に会いに行って

122
00:09:46,533 --> 00:09:49,600  
友人に言われたことを
話したの

123
00:09:49,800 --> 00:09:51,733  
そしたら 彼が—

124
00:09:51,833 --> 00:09:56,500  
“まさか今まで全然
気がついてなかった？”と

125
00:09:56,600 --> 00:09:58,100  
私は“全然！”って

126
00:10:00,133 --> 00:10:01,900  
彼女とは好みが合う

127
00:10:03,433 --> 00:10:07,400  
僕の人生において
大切な人だ

128
00:10:07,600 --> 00:10:09,300  
僕の未来だよ

129
00:10:12,566 --> 00:10:15,100  
２０１０年

130
00:10:15,200 --> 00:10:18,433  
評決から３年後

131
00:10:27,666 --> 00:10:30,500  
1985年
彼らは私から兄を奪った

132
00:10:33,466 --> 00:10:35,166  
兄が無実だと—

133
00:10:35,300 --> 00:10:36,166  
ブレンダンの母親
バーブ･タディク

134
00:10:36,166 --> 00:10:37,433  
ブレンダンの母親
バーブ･タディク
承知の上で

135
00:10:37,433 --> 00:10:39,266  
ブレンダンの母親
バーブ･タディク

136
00:10:39,266 --> 00:10:40,200  
ブレンダンの母親
バーブ･タディク
今度は—

137
00:10:41,633 --> 00:10:43,666  
兄も息子も奪った

138
00:10:46,833 --> 00:10:52,000  
もし兄が犯人なら
とっくに自供してると思う

139
00:10:53,466 --> 00:10:55,333  
でも自供してない

140
00:10:57,666 --> 00:11:02,300  
前回もそうだった
だから18年も刑務所にいた

141
00:11:05,100 --> 00:11:07,133  
兄の無実を信じてる

142
00:11:08,633 --> 00:11:10,700  
息子の無実も信じてる

143
00:11:13,133 --> 00:11:15,900  
19歳になった
ブレンダン･ダシーは

144
00:11:16,000 --> 00:11:20,766  
コロンビア刑務所で
10代最後の年を送っています

145
00:11:20,866 --> 00:11:24,400  
弁護人は再審の必要性を
訴えています

146
00:11:24,500 --> 00:11:25,666  
虚偽の自供をするに至った
いきさつを示す証拠は

147
00:11:25,666 --> 00:11:29,933  
虚偽の自供をするに至った
いきさつを示す証拠は

148
00:11:25,666 --> 00:11:29,933  
〝ダシー受刑者の弁護人
スティーヴ･ドリジン〞

149
00:11:29,933 --> 00:11:30,033  
〝ダシー受刑者の弁護人
スティーヴ･ドリジン〞

150
00:11:30,033 --> 00:11:34,333  
〝ダシー受刑者の弁護人
スティーヴ･ドリジン〞

151
00:11:30,033 --> 00:11:34,333  
裁判中 陪審員に
示されませんでした

152
00:11:34,466 --> 00:11:37,700  
イリノイ州 シカゴ

153
00:11:41,100 --> 00:11:46,666  
エイヴリー氏が再び逮捕され
起訴されたことは

154
00:11:46,766 --> 00:11:48,266  
すぐに耳に入りました

155
00:11:48,266 --> 00:11:48,800  
すぐに耳に入りました

156
00:11:48,266 --> 00:11:48,800  
〝ＤＮＡ鑑定により釈放
新たな罪で起訴〞

157
00:11:48,800 --> 00:11:48,900  
〝ＤＮＡ鑑定により釈放
新たな罪で起訴〞

158
00:11:48,900 --> 00:11:51,333  
〝ＤＮＡ鑑定により釈放
新たな罪で起訴〞

159
00:11:48,900 --> 00:11:51,333  
話題になりましたからね

160
00:11:51,333 --> 00:11:51,666  
〝ＤＮＡ鑑定により釈放
新たな罪で起訴〞

161
00:11:52,600 --> 00:11:56,766  
ブレンダンのことも
最初から注目していました

162
00:11:56,866 --> 00:12:00,200  
ウィスコンシン州で
初めて—
ブレンダンの再審請求
弁護人
スティーヴ･ドリジン

163
00:12:00,200 --> 00:12:00,300  
ブレンダンの再審請求
弁護人
スティーヴ･ドリジン

164
00:12:00,300 --> 00:12:03,633  
ブレンダンの再審請求
弁護人
スティーヴ･ドリジン
録画された
取り調べだったからです

165
00:12:03,733 --> 00:12:08,366  
私は取り調べの録画を
義務付ける訴訟に—

166
00:12:08,466 --> 00:12:10,400  
関わっていた時でした

167
00:12:11,033 --> 00:12:15,766  
スティーヴは虚偽自供の
分野における第一人者です

168
00:12:16,366 --> 00:12:20,733  
彼が弁護団に加わって
本当にうれしいです

169
00:12:21,200 --> 00:12:21,600  
このようなケースの
知識も経験も豊富なので

170
00:12:21,600 --> 00:12:25,400  
このようなケースの
知識も経験も豊富なので
ブレンダンの再審請求
弁護人
ロバート･ドヴォラク

171
00:12:25,400 --> 00:12:26,200  
ブレンダンの再審請求
弁護人
ロバート･ドヴォラク

172
00:12:26,200 --> 00:12:27,700  
ブレンダンの再審請求
弁護人
ロバート･ドヴォラク
弁護団の
大きな力となるでしょう

173
00:12:27,700 --> 00:12:29,333  
弁護団の
大きな力となるでしょう

174
00:12:29,633 --> 00:12:33,033  
それで私も
引き受けることにしました

175
00:12:33,933 --> 00:12:38,400  
弁護の手法を間近で
学びたいと思ったんです

176
00:12:38,666 --> 00:12:44,700  
カチンスキー氏が依頼人への
誠実義務に反したことが

177
00:12:44,933 --> 00:12:45,533  
再審請求の論拠です

178
00:12:45,533 --> 00:12:47,700  
再審請求の論拠です
ブレンダンの再審請求
弁護人
ローラ･ニリダー

179
00:12:47,700 --> 00:12:47,800  
ブレンダンの再審請求
弁護人
ローラ･ニリダー

180
00:12:47,800 --> 00:12:51,366  
ブレンダンの再審請求
弁護人
ローラ･ニリダー
弁護人は依頼人に対し
誠実義務があると—

181
00:12:51,366 --> 00:12:51,800  
弁護人は依頼人に対し
誠実義務があると—

182
00:12:51,900 --> 00:12:54,600  
憲法で定められています

183
00:12:54,733 --> 00:13:00,333  
カチンスキー氏は
司法取引に同意させるため

184
00:13:00,533 --> 00:13:03,600  
ブレンダンを強引に
誘導しました

185
00:13:04,166 --> 00:13:08,800  
それは到底 容認できる
行為ではありません

186
00:13:08,900 --> 00:13:13,600  
ですから 再審の訴えは
認められるべきです

187
00:13:14,333 --> 00:13:21,100  
2010年１月15日
ブレンダンの再審請求審理

188
00:13:56,933 --> 00:13:59,933  
マニトワック郡
巡回裁判所 判事
ジェローム･フォックス

189
00:14:13,133 --> 00:14:16,566  
選任されたのは
３月７日でしたか

190
00:14:16,666 --> 00:14:17,233  
はい

191
00:14:17,333 --> 00:14:18,600  
３月７日ですね

192
00:14:18,733 --> 00:14:21,700  
その日
依頼人と話しましたか
ブレンダンの
公判前の弁護人
レン･カチンスキー

193
00:14:21,700 --> 00:14:22,000  
ブレンダンの
公判前の弁護人
レン･カチンスキー

194
00:14:22,000 --> 00:14:23,166  
ブレンダンの
公判前の弁護人
レン･カチンスキー
いいえ

195
00:14:23,166 --> 00:14:23,266  
ブレンダンの
公判前の弁護人
レン･カチンスキー

196
00:14:23,266 --> 00:14:23,866  
ブレンダンの
公判前の弁護人
レン･カチンスキー
しかし 記者たちとは
話しましたね？

197
00:14:23,866 --> 00:14:28,066  
しかし 記者たちとは
話しましたね？

198
00:14:28,200 --> 00:14:31,566  
選任直後から
電話の嵐でした

199
00:14:31,666 --> 00:14:32,500  
なるほど

200
00:14:33,066 --> 00:14:33,900  
この発言を
覚えていますか

201
00:14:33,900 --> 00:14:35,600  
この発言を
覚えていますか
ブレンダンの母親
バーブ･タディク

202
00:14:35,600 --> 00:14:35,700  
ブレンダンの母親
バーブ･タディク

203
00:14:35,700 --> 00:14:37,133  
ブレンダンの母親
バーブ･タディク
ＮＢＣ26の報道です

204
00:14:37,133 --> 00:14:37,766  
ＮＢＣ26の報道です

205
00:14:37,866 --> 00:14:41,566  
“彼は16歳なので
法的責任を問われますが”

206
00:14:41,666 --> 00:14:46,466  
“悪魔の化身と言える男に
惑わされたんです”

207
00:14:46,800 --> 00:14:47,566  
どうです？

208
00:14:47,733 --> 00:14:50,866  
私はそんなこと言ってません

209
00:14:51,400 --> 00:14:52,233  
なるほど

210
00:14:52,333 --> 00:14:55,966  
この発言を
不快に感じる理由が？

211
00:14:56,200 --> 00:15:01,200  
“彼には法的責任がある”
と言ってしまうと—

212
00:15:01,366 --> 00:15:07,400  
罪を認めているかのように
聞こえますから 不適切です

213
00:15:08,033 --> 00:15:13,700  
判事　カチンスキー氏は
自身の発言を否定しました

214
00:15:13,833 --> 00:15:17,233  
録音テープを
提示させてください

215
00:15:17,366 --> 00:15:22,766  
これが彼の発言であることを
証明する弾劾証拠です

216
00:15:23,166 --> 00:15:24,800  
受理します

217
00:15:26,066 --> 00:15:29,400  
カチンスキー氏は
エイヴリー氏を非難

218
00:15:29,533 --> 00:15:31,566  
彼は16歳ですから—
〝電話の声
レン･カチンスキー〞

219
00:15:31,566 --> 00:15:31,666  
〝電話の声
レン･カチンスキー〞

220
00:15:31,666 --> 00:15:34,933  
〝電話の声
レン･カチンスキー〞
道義的かつ法的に
責任を問われます

221
00:15:34,933 --> 00:15:35,633  
道義的かつ法的に
責任を問われます

222
00:15:35,733 --> 00:15:37,866  
彼は惑わされたんです

223
00:15:37,966 --> 00:15:42,333  
〝悪魔の化身〞としか
言いようのない男にね

224
00:15:43,266 --> 00:15:46,400  
更に 翌日
こう発言しましたね

225
00:15:46,500 --> 00:15:51,866  
“自供が証拠と見なされれば
依頼人は有罪になる”と

226
00:15:53,066 --> 00:15:53,766  
はい

227
00:15:53,866 --> 00:15:57,066  
その時 供述調書を
読んでいましたか

228
00:15:57,300 --> 00:15:57,933  
いいえ

229
00:15:58,033 --> 00:15:59,233  
３月１日の調書？

230
00:15:59,333 --> 00:15:59,966  
そうです

231
00:16:00,600 --> 00:16:03,633  
初めて依頼人と会ったのは
３月10日？

232
00:16:03,733 --> 00:16:04,466  
恐らく

233
00:16:04,566 --> 00:16:09,566  
接見が終わると 記者たちが
待ち構えていましたね

234
00:16:09,800 --> 00:16:12,966  
接見の前から待ってました

235
00:16:13,066 --> 00:16:18,300  
ＮＢＣ26にあなたが話した
内容はこうですね

236
00:16:19,033 --> 00:16:25,133  
“現時点ではまだ司法取引を
選ぶ可能性もあり得る”

237
00:16:25,233 --> 00:16:26,066  
そうです

238
00:16:26,500 --> 00:16:31,266  
その発言によって
依頼人にどのような利益が？

239
00:16:31,366 --> 00:16:35,700  
彼の家族が見ていると
分かっていたので

240
00:16:35,800 --> 00:16:38,633  
彼らへのメッセージでした

241
00:16:38,866 --> 00:16:44,033  
彼らの望まない法的選択を
取るかもしれないと—

242
00:16:44,133 --> 00:16:47,200  
伝える意図もありました

243
00:16:47,666 --> 00:16:51,766  
それに 依頼人の
外界との接点も—

244
00:16:52,166 --> 00:16:55,566  
家族とテレビだけでしたから

245
00:16:55,833 --> 00:16:56,700  
なるほど

246
00:16:57,066 --> 00:17:00,633  
自分で善悪の判断をしたと
示すことは—

247
00:17:00,933 --> 00:17:01,566  
彼の利益になります

248
00:17:01,566 --> 00:17:03,300  
彼の利益になります
ブレンダンの
公判前の弁護人
レン･カチンスキー

249
00:17:03,300 --> 00:17:03,600  
ブレンダンの
公判前の弁護人
レン･カチンスキー

250
00:17:03,600 --> 00:17:07,233  
ブレンダンの
公判前の弁護人
レン･カチンスキー
エイヴリー家の
言いなりにならずに

251
00:17:07,233 --> 00:17:08,666  
エイヴリー家の
言いなりにならずに

252
00:17:08,766 --> 00:17:14,500  
あのような状況でも 善悪の
判断を下すことができました

253
00:17:14,600 --> 00:17:21,133  
だからこそテレサさん殺害に
関わったと自供したのです

254
00:17:21,266 --> 00:17:24,666  
初めて依頼人と接見した時

255
00:17:24,866 --> 00:17:28,366  
彼は自分が無実だと
言いましたね

256
00:17:30,166 --> 00:17:31,466  
言いました

257
00:17:31,633 --> 00:17:34,166  
あなたに訴えましたね

258
00:17:34,300 --> 00:17:38,500  
彼がした供述は
真実ではないと

259
00:17:38,600 --> 00:17:39,566  
はい

260
00:17:39,666 --> 00:17:45,200  
彼はそれを証明するために
ポリグラフ検査をしたいと？

261
00:17:45,300 --> 00:17:46,066  
はい

262
00:17:46,166 --> 00:17:46,833  
そうですか？

263
00:17:47,400 --> 00:17:52,966  
つまり 彼は自分が無実だと
断言していたんですね

264
00:17:53,666 --> 00:17:54,900  
接見中に

265
00:17:55,933 --> 00:18:01,200  
16歳で重罪に問われた彼の
立場に立ってみてください

266
00:18:01,300 --> 00:18:04,266  
知的機能に限界があり—

267
00:18:04,366 --> 00:18:08,533  
弁護士と警察も
区別できないかもしれません

268
00:18:08,833 --> 00:18:15,200  
検察から守ってくれるはずの
ただ１人の人が—

269
00:18:15,733 --> 00:18:19,800  
あなたを有罪だと
思ってるんですよ

270
00:18:19,933 --> 00:18:20,966  
2010年１月21日

271
00:18:21,066 --> 00:18:23,800  
ブレンダンの再審請求審理
４日目

272
00:18:34,300 --> 00:18:36,033  
始められますか

273
00:18:36,133 --> 00:18:37,066  
はい　判事

274
00:18:37,566 --> 00:18:40,166  
マイケル･オケリー氏を

275
00:18:40,600 --> 00:18:43,733  
宣誓したら
着席してください

276
00:18:43,833 --> 00:18:44,833  
はい　判事

277
00:18:47,733 --> 00:18:52,600  
オケリー氏は
ポリグラフ検査をするため

278
00:18:52,700 --> 00:18:56,033  
カチンスキー氏が雇った
調査員です

279
00:18:58,600 --> 00:19:05,533  
しかし オケリー氏の役割は
次第に大きくなっていきます

280
00:19:05,700 --> 00:19:10,633  
それは カチンスキー氏が
ブレンダンの主張に—

281
00:19:10,733 --> 00:19:13,800  
関心がないことの表れです

282
00:19:13,900 --> 00:19:17,866  
彼はブレンダンに
司法取引をさせて

283
00:19:18,033 --> 00:19:23,933  
エイヴリー氏の有罪を決める
切り札にしたかったのです

284
00:19:24,433 --> 00:19:27,133  
ある時点で あなたは
証拠を集め始めましたね

285
00:19:27,133 --> 00:19:29,766  
ある時点で あなたは
証拠を集め始めましたね
カチンスキーの元調査員
マイケル･オケリー

286
00:19:29,766 --> 00:19:30,166  
カチンスキーの元調査員
マイケル･オケリー

287
00:19:30,166 --> 00:19:30,766  
カチンスキーの元調査員
マイケル･オケリー
はい

288
00:19:30,766 --> 00:19:30,866  
カチンスキーの元調査員
マイケル･オケリー

289
00:19:30,866 --> 00:19:31,966  
カチンスキーの元調査員
マイケル･オケリー
それでは—

290
00:19:32,333 --> 00:19:34,800  
証拠物件64をご覧ください

291
00:19:34,933 --> 00:19:39,266  
これはカチンスキー氏に
送ったメールですか

292
00:19:34,933 --> 00:19:39,266  
〝差出人 Ｍ･オケリー
宛先 Ｌ･カチンスキー〞

293
00:19:39,933 --> 00:19:40,666  
はい

294
00:19:40,766 --> 00:19:42,200  
４月27日に？

295
00:19:42,333 --> 00:19:43,133  
そうです

296
00:19:43,233 --> 00:19:46,966  
“きっと”で始まる段落を
読み上げてください

297
00:19:47,100 --> 00:19:52,400  
“きっと ブレンダンが
現場にいた証拠が見つかり”

298
00:19:52,500 --> 00:19:55,466  
“彼は検察側証人に
なるでしょう”

299
00:19:55,566 --> 00:19:58,733  
“彼は検察側の
最終兵器です”

300
00:19:58,833 --> 00:20:00,500  
“ブレンダンの証言は—”

301
00:20:00,600 --> 00:20:05,400  
“エイヴリーの有罪を決める
決定打になるでしょう”

302
00:20:06,400 --> 00:20:09,800  
あなたの目標は
依頼人に自供させ

303
00:20:09,900 --> 00:20:14,566  
検察側に有利になる証拠を
集めることだった？

304
00:20:14,666 --> 00:20:15,333  
そうです

305
00:20:15,433 --> 00:20:19,166  
依頼人を有罪にする
結果になっても？

306
00:20:19,266 --> 00:20:21,166  
はい　そうです

307
00:20:21,566 --> 00:20:27,033  
当時 あなたを雇ったのは
カチンスキー氏でしたね？

308
00:20:27,300 --> 00:20:28,266  
そうです

309
00:20:28,566 --> 00:20:31,933  
ブレンダン･ダシー氏も
依頼人でしたか

310
00:20:32,066 --> 00:20:33,266  
そうです

311
00:20:33,366 --> 00:20:37,133  
それなのに あなたは
こう書いたんですね

312
00:20:37,233 --> 00:20:41,033  
依頼人の証言は
エイヴリー氏の裁判で

313
00:20:41,166 --> 00:20:43,933  
検察側に有利な証拠になると

314
00:20:44,033 --> 00:20:45,033  
そうです

315
00:20:45,366 --> 00:20:49,433  
弁護団の調査員と
検察側の協力関係など—

316
00:20:49,800 --> 00:20:52,566  
聞いたこともありません

317
00:20:54,333 --> 00:20:55,033  
準備は？

318
00:20:55,133 --> 00:20:56,233  
大丈夫です

319
00:20:56,366 --> 00:21:01,400  
彼らは ある意味で
警察や検察の手下でした

320
00:21:01,500 --> 00:21:06,866  
エイヴリー氏を追い詰める
手伝いをしていたのです

321
00:21:06,966 --> 00:21:11,700  
同時にブレンダンの
勝訴の可能性を潰しました

322
00:21:14,800 --> 00:21:17,600  
そして
５月12日 金曜の夜

323
00:21:17,600 --> 00:21:18,066  
そして
５月12日 金曜の夜
２００６年５月12日
金曜日

324
00:21:18,066 --> 00:21:18,166  
２００６年５月12日
金曜日

325
00:21:18,166 --> 00:21:20,333  
２００６年５月12日
金曜日
山場を迎えます

326
00:21:20,333 --> 00:21:20,833  
２００６年５月12日
金曜日

327
00:21:20,833 --> 00:21:22,633  
２００６年５月12日
金曜日
オケリー氏は—

328
00:21:22,766 --> 00:21:25,866  
ブレンダンに
会いに行きます

329
00:21:26,133 --> 00:21:26,433  
自供撤回の申し立てが
棄却された直後です

330
00:21:26,433 --> 00:21:30,200  
自供撤回の申し立てが
棄却された直後です
２００６年５月12日
金曜日

331
00:21:30,333 --> 00:21:30,833  
自供撤回の
申し立て棄却

332
00:21:30,833 --> 00:21:33,000  
自供撤回の
申し立て棄却
申し立てが棄却されたら
自供は証拠と見なされ

333
00:21:33,000 --> 00:21:35,700  
申し立てが棄却されたら
自供は証拠と見なされ

334
00:21:35,800 --> 00:21:40,033  
ブレンダンの勝訴は
更に難しくなります

335
00:21:40,366 --> 00:21:44,900  
これは裁判の行方を決める
重要な判断です

336
00:21:45,000 --> 00:21:50,866  
申し立てが棄却されれば
彼が絶望的な心境になると

337
00:21:50,966 --> 00:21:53,966  
彼らは知っていたんです

338
00:21:54,100 --> 00:21:56,033  
２００６年５月12日
金曜日

339
00:21:56,133 --> 00:21:59,300  
フォックス判事の
棄却から数時間後

340
00:22:09,500 --> 00:22:10,700  
そこで止めて

341
00:22:10,800 --> 00:22:15,166  
これは木に掛けられた
リボンの写真ですね

342
00:22:15,266 --> 00:22:16,566  
はい　その通りです

343
00:22:27,933 --> 00:22:30,900  
後ろはテレサさんの教会です

344
00:22:31,000 --> 00:22:33,033  
そして これらを…

345
00:22:33,133 --> 00:22:34,500  
失礼しました

346
00:22:35,733 --> 00:22:41,300  
依頼人が来る前に これらを
机に並べていましたね

347
00:22:41,400 --> 00:22:42,000  
はい

348
00:22:42,100 --> 00:22:47,566  
依頼人から自供を引き出す
作戦の１つですね

349
00:22:47,666 --> 00:22:48,766  
そうです

350
00:22:48,900 --> 00:22:49,733  
なるほど

351
00:22:50,233 --> 00:22:54,666  
それは カチンスキー氏宛ての
あなたのメールです

352
00:22:54,800 --> 00:22:58,600  
３段落目から
読み上げてください

353
00:22:59,433 --> 00:23:02,700  
“金曜日は
私１人で会います”

354
00:23:02,800 --> 00:23:08,166  
“彼を安心させ 信頼を得て
うまく誘導します”

355
00:23:08,266 --> 00:23:13,966  
“彼を幻想から現実に
引き戻さねばなりません”

356
00:23:14,100 --> 00:23:18,966  
それは全て
カチンスキー氏の指示ですか

357
00:23:19,133 --> 00:23:20,300  
その通りです

358
00:23:20,566 --> 00:23:21,633  
オケリーとブレンダンの
面会時の録画ビデオ

359
00:23:21,633 --> 00:23:25,866  
オケリーとブレンダンの
面会時の録画ビデオ
録画ビデオの冒頭で
机の上には—

360
00:23:25,866 --> 00:23:25,966  
オケリーとブレンダンの
面会時の録画ビデオ

361
00:23:25,966 --> 00:23:29,600  
オケリーとブレンダンの
面会時の録画ビデオ
テレサさんの写真が
並べられています

362
00:23:30,966 --> 00:23:34,833  
教会の写真とリボンも
映っています

363
00:23:34,933 --> 00:23:37,466  
何という演出でしょう

364
00:23:37,833 --> 00:23:41,566  
ここまで用意周到に
準備をして—

365
00:23:41,866 --> 00:23:45,600  
虚偽の自供に
強引に導いたのです

366
00:23:46,900 --> 00:23:48,233  
見事ですよ

367
00:23:48,333 --> 00:23:52,066  
ありとあらゆる方法を
用いて—

368
00:23:52,600 --> 00:23:57,233  
望み通りの自供を得ることが
彼の狙いでした

369
00:23:57,666 --> 00:24:01,766  
５月９日のメールを
読み上げてください

370
00:24:02,533 --> 00:24:07,533  
“エイヴリー家とその過去を
私は理解しました”

371
00:24:08,133 --> 00:24:09,566  
“彼らは罪人です”

372
00:24:09,866 --> 00:24:12,900  
“姪(めい) 甥 あるいは
いとこと—”

373
00:24:13,000 --> 00:24:15,933  
“性行為をしています”

374
00:24:16,666 --> 00:24:21,566  
“客や親戚を性的欲望の
餌食にするような—”

375
00:24:21,866 --> 00:24:24,400  
“悪魔の集団なのです”

376
00:24:28,600 --> 00:24:31,666  
リボンのことを
考えてしまって…

377
00:24:34,233 --> 00:24:36,800  
“彼らは
善良な心を欠き—”

378
00:24:38,033 --> 00:24:39,700  
“邪悪な存在です”

379
00:24:42,233 --> 00:24:44,033  
“友人に助言されました”

380
00:24:44,266 --> 00:24:47,866  
“彼らは１本の木だ
切り倒せと”

381
00:24:49,000 --> 00:24:51,233  
“遺伝子を
絶やしてしまえと”

382
00:24:56,566 --> 00:25:01,100  
法廷で こんな話は
聞いたこともありません

383
00:25:01,266 --> 00:25:06,933  
依頼人が無実を
主張しているにもかかわらず

384
00:25:07,166 --> 00:25:13,200  
弁護人たちが無理やり有罪を
認めさせようとするなど—

385
00:25:13,300 --> 00:25:16,566  
全く前代未聞の話ですよ

386
00:25:16,700 --> 00:25:18,833  
あの映像に憤りを？

387
00:25:18,933 --> 00:25:21,400  
許されないと思いました

388
00:25:21,500 --> 00:25:23,900  
オケリー氏は巧みに—

389
00:25:24,000 --> 00:25:27,533  
ブレンダンに
心的外傷を与えたんです

390
00:25:31,300 --> 00:25:34,700  
一生 刑務所で
暮らしたいのか

391
00:25:37,866 --> 00:25:39,466  
答えてくれ

392
00:25:42,300 --> 00:25:43,233  
大きな声で

393
00:25:43,333 --> 00:25:44,133  
嫌だ

394
00:25:44,700 --> 00:25:45,300  
よし

395
00:25:45,733 --> 00:25:47,700  
いつか家族を持ちたい？

396
00:25:50,800 --> 00:25:53,800  
それなら
私に協力してくれないと

397
00:25:55,866 --> 00:26:00,100  
オケリー氏は
ブレンダンに圧力をかけ—

398
00:26:00,200 --> 00:26:03,500  
再び虚偽の自供を
させようとします

399
00:26:03,666 --> 00:26:05,733  
そして 成功します

400
00:26:05,866 --> 00:26:10,200  
彼女がベッドに
縛られてる様子を描くんだ

401
00:26:11,066 --> 00:26:13,133  
見やすいように大きく

402
00:26:13,233 --> 00:26:19,100  
その後すぐに 彼は
カチンスキー氏に電話します

403
00:26:20,233 --> 00:26:21,200  
やあ レン？

404
00:26:22,766 --> 00:26:25,800  
マイケルだ
今 ブレンダンといる

405
00:26:27,400 --> 00:26:31,333  
順調にいったよ
詳しい証言が取れた

406
00:26:31,433 --> 00:26:34,166  
そして翌日
ブレンダンに—

407
00:26:34,300 --> 00:26:36,766  
録画尋問を受けさせます

408
00:26:36,866 --> 00:26:41,933  
尋問者は以前に 虚偽の
自供をさせた捜査官です

409
00:26:43,400 --> 00:26:47,433  
しかも カチンスキー氏は
同席しません

410
00:26:48,200 --> 00:26:52,266  
君が話があるって
弁護人から聞いたよ

411
00:26:52,366 --> 00:26:55,066  
５月13日
捜査官たちは—

412
00:26:55,166 --> 00:27:00,433  
大手柄を立てられると
思っていました

413
00:27:00,533 --> 00:27:06,033  
ブレンダンから 検察側に
有利な自供を得られれば

414
00:27:06,133 --> 00:27:10,966  
詳細を突き止め 事件の
核心に迫ることができます

415
00:27:11,133 --> 00:27:14,833  
ブレンダンを
検察側証人にできるのです

416
00:27:15,633 --> 00:27:19,900  
しかし 彼の話は
完全な期待外れでした

417
00:27:21,033 --> 00:27:26,300  
いつ被害者の携帯や
持ち物を焼いたんだ？

418
00:27:29,333 --> 00:27:30,300  
僕じゃない

419
00:27:30,600 --> 00:27:31,866  
じゃ 誰が？

420
00:27:33,533 --> 00:27:34,566  
たぶん 伯父さん

421
00:27:34,666 --> 00:27:37,966  
知ってるなら
はっきり言いなさい

422
00:27:39,100 --> 00:27:40,300  
誰が焼いた？

423
00:27:40,900 --> 00:27:41,866  
伯父さん

424
00:27:41,966 --> 00:27:43,466  
実際に見たのか？

425
00:27:43,633 --> 00:27:44,333  
まあね

426
00:27:44,433 --> 00:27:47,333  
本当に見たのか
どうなんだ？

427
00:27:47,766 --> 00:27:50,700  
見たのか見てないのか
正直に

428
00:27:51,000 --> 00:27:52,466  
焼いてるのを見た？

429
00:27:54,200 --> 00:27:55,033  
見てない

430
00:27:56,233 --> 00:27:58,733  
明らかに
彼は支離滅裂です

431
00:27:58,866 --> 00:28:01,600  
捜査官が
納得しそうな言葉を
ブレンダンの再審請求
弁護人
ローラ･ニリダー

432
00:28:01,600 --> 00:28:01,700  
ブレンダンの再審請求
弁護人
ローラ･ニリダー

433
00:28:01,700 --> 00:28:04,766  
ブレンダンの再審請求
弁護人
ローラ･ニリダー
探りながら
話しているんです

434
00:28:05,033 --> 00:28:10,133  
その結果 ３月１日と大幅に
食い違う内容となりました

435
00:28:10,233 --> 00:28:13,766  
彼は矛盾ある供述を重ねて

436
00:28:13,866 --> 00:28:16,266  
検察側の論拠を揺るがします

437
00:28:16,533 --> 00:28:19,800  
そこで 彼らは
次の手段に出て—

438
00:28:19,900 --> 00:28:24,233  
その日の夜
母親へ電話をかけさせます

439
00:28:24,333 --> 00:28:27,000  
どのように事件に
関わったか—

440
00:28:27,100 --> 00:28:29,733  
説明させるためです

441
00:28:29,833 --> 00:28:31,900  
いつ お母さんに言う？

442
00:28:36,433 --> 00:28:38,066  
次に会った時

443
00:28:38,166 --> 00:28:41,333  
それまで
嘘をついたままか

444
00:28:42,833 --> 00:28:44,900  
すぐ話すべきじゃないか

445
00:28:46,033 --> 00:28:46,800  
うん

446
00:28:46,900 --> 00:28:48,266  
いつ話す？

447
00:28:50,200 --> 00:28:51,433  
たぶん 今晩

448
00:28:53,500 --> 00:28:56,766  
君の口から
伝えた方がいいだろ？

449
00:28:57,300 --> 00:28:58,533  
自分で話すか

450
00:28:58,933 --> 00:29:00,200  
いつ話す？

451
00:29:00,600 --> 00:29:01,466  
今晩

452
00:29:02,466 --> 00:29:04,833  
さもないと
我々が話すぞ

453
00:29:05,933 --> 00:29:06,966  
母親への電話を
依頼人に促した時—

454
00:29:06,966 --> 00:29:09,133  
母親への電話を
依頼人に促した時—
カルメット郡保安局
刑事
マーク･ウィガート

455
00:29:09,133 --> 00:29:09,233  
カルメット郡保安局
刑事
マーク･ウィガート

456
00:29:09,233 --> 00:29:11,333  
カルメット郡保安局
刑事
マーク･ウィガート
通話が録音されることは
知っていましたね

457
00:29:11,333 --> 00:29:12,833  
通話が録音されることは
知っていましたね

458
00:29:12,966 --> 00:29:13,533  
はい

459
00:29:13,633 --> 00:29:15,866  
依頼人があなたに
話したことと同じ内容を

460
00:29:15,866 --> 00:29:18,433  
依頼人があなたに
話したことと同じ内容を
ブレンダンの再審請求
弁護人
トーマス･ジェラティ

461
00:29:18,433 --> 00:29:18,900  
ブレンダンの再審請求
弁護人
トーマス･ジェラティ

462
00:29:18,900 --> 00:29:19,966  
ブレンダンの再審請求
弁護人
トーマス･ジェラティ
母親へ言わせたかった？

463
00:29:19,966 --> 00:29:21,333  
母親へ言わせたかった？

464
00:29:21,666 --> 00:29:23,433  
それには理由が

465
00:29:23,533 --> 00:29:26,900  
理由の１つは
母親との会話が—

466
00:29:27,033 --> 00:29:30,066  
法廷で証拠として
使えるからでは？

467
00:29:30,166 --> 00:29:34,633  
いいえ　あれは母親への
対応策の１つでした

468
00:29:34,766 --> 00:29:40,233  
彼女は時々 私たちに
敵対心をむき出しにするので

469
00:29:40,533 --> 00:29:45,333  
彼女に協力してもらうことが
目的でした

470
00:29:46,233 --> 00:29:51,166  
それが目的なら 母親を
刑務所に呼んで話すように

471
00:29:51,266 --> 00:29:53,166  
提案しましたか

472
00:29:53,266 --> 00:29:55,300  
いいえ　しませんでした

473
00:29:55,400 --> 00:30:01,433  
彼がその夜 電話しなければ
あなたが話すと言いましたか

474
00:30:01,533 --> 00:30:02,566  
はい

475
00:30:02,700 --> 00:30:08,933  
彼は刑務所から母親に電話し
その通話は録音されました

476
00:30:09,033 --> 00:30:10,500  
彼は こう言います

477
00:30:10,900 --> 00:30:11,800  
“母さん”

478
00:30:13,300 --> 00:30:18,933  
〝捜査官たちは僕が
嘘ついてると思ってる〞

479
00:30:19,333 --> 00:30:24,266  
〝僕がやったと言えば
終身刑は免れて—〞

480
00:30:24,400 --> 00:30:26,900  
〝いつか
家族が持てるかも〞

481
00:30:27,333 --> 00:30:32,400  
それは 捜査官ではなく
オケリー氏の言葉です

482
00:30:33,133 --> 00:30:35,366  
彼は更に こう説明します

483
00:30:35,466 --> 00:30:38,666  
“弁護士から罪を認めろと
言われた”

484
00:30:38,766 --> 00:30:42,466  
そして“少しだけやった”と
言ったのです

485
00:30:42,833 --> 00:30:46,433  
母親はこう言います
“それはあり得ない”

486
00:30:46,533 --> 00:30:50,666  
“10月31日の５時に
家でお前を見たわ”

487
00:30:50,766 --> 00:30:53,466  
“スティーヴンの家には
いなかった”

488
00:30:53,566 --> 00:30:58,200  
“その後 伯父さんの家に
戻った”と彼は答えます

489
00:30:58,333 --> 00:30:58,666  
問題は—

490
00:30:58,666 --> 00:30:59,700  
問題は—

491
00:30:58,666 --> 00:30:59,700  
〝陪審員は被告人と
母親の—〞

492
00:30:59,700 --> 00:30:59,800  
〝陪審員は被告人と
母親の—〞

493
00:30:59,800 --> 00:31:01,900  
〝陪審員は被告人と
母親の—〞

494
00:30:59,800 --> 00:31:01,900  
検察が この通話録音を
攻撃材料に使ったことです

495
00:31:01,900 --> 00:31:02,000  
検察が この通話録音を
攻撃材料に使ったことです

496
00:31:02,000 --> 00:31:06,100  
検察が この通話録音を
攻撃材料に使ったことです

497
00:31:02,000 --> 00:31:06,100  
〝犯行に関する会話の
録音テープを聞く〞

498
00:31:06,300 --> 00:31:09,900  
カチンスキー氏が
適切に対処していれば

499
00:31:10,533 --> 00:31:13,266  
決して起こり得ないことです

500
00:31:13,966 --> 00:31:16,533  
検察は卑怯な手段に出ました

501
00:31:16,633 --> 00:31:20,833  
紳士協定によれば
供述は無効なはずです

502
00:31:20,933 --> 00:31:24,266  
カチンスキー氏が
立ち会わずに—

503
00:31:24,666 --> 00:31:27,833  
ブレンダンを
尋問させたからです

504
00:31:28,500 --> 00:31:32,233  
しかし 検察は
それを裁判で使いました

505
00:31:32,333 --> 00:31:36,966  
説得力ある論弁で
陪審員に訴えかけ—

506
00:31:37,066 --> 00:31:40,066  
有罪を確実なものに
したのです

507
00:31:41,066 --> 00:31:43,400  
彼は５時に帰宅した時—

508
00:31:43,566 --> 00:31:44,433  
２００７年
ブレンダンの裁判
検察側 最終弁論

509
00:31:44,433 --> 00:31:46,133  
２００７年
ブレンダンの裁判
検察側 最終弁論
黙っていました

510
00:31:46,133 --> 00:31:49,500  
２００７年
ブレンダンの裁判
検察側 最終弁論

511
00:31:49,900 --> 00:31:52,366  
皆さんが聞いた通り—

512
00:31:52,466 --> 00:31:55,400  
母親は“逃げられたのに”と
言います

513
00:31:56,133 --> 00:31:58,933  
彼が伯父の家に戻ったことは

514
00:31:59,033 --> 00:32:02,600  
通話の録音テープで
聞いた通りです

515
00:32:03,233 --> 00:32:08,066  
５月13日と15日に
彼はそう言いました

516
00:32:08,766 --> 00:32:11,166  
ブレンダンはハメられました

517
00:32:12,366 --> 00:32:13,766  
彼の味方は？

518
00:32:14,633 --> 00:32:15,966  
誰もいませんでした

519
00:32:16,966 --> 00:32:21,666  
それが再審を行うべきである
一番の理由です

520
00:32:21,766 --> 00:32:27,800  
彼の弁護人と調査員の
取った行為が—

521
00:32:28,600 --> 00:32:34,366  
彼を無罪にするチャンスを
ことごとく台無しにしました

522
00:32:34,833 --> 00:32:39,133  
ですから
裁判をやり直すべきです

523
00:32:46,933 --> 00:32:49,700  
ウィリス判事は
味方じゃない

524
00:32:52,233 --> 00:32:54,533  
2010年１月25日
ウィリス判事は—

525
00:32:54,633 --> 00:32:57,600  
スティーヴンの再審請求を
棄却した

526
00:32:57,966 --> 00:33:00,466  
結果は予想してた

527
00:33:02,233 --> 00:33:04,066  
僕を有罪だと思ってる

528
00:33:08,233 --> 00:33:10,533  
次の段階に進むよ

529
00:33:13,233 --> 00:33:14,900  
“控訴請求”

530
00:33:15,900 --> 00:33:19,633  
“特別検察官
ケン･Ｒ･クラッツ”

531
00:33:21,100 --> 00:33:24,433  
ブレンダンの
再審請求審理の８か月後

532
00:33:24,533 --> 00:33:28,400  
ＡＰ通信社の記者が
クラッツを取材した

533
00:33:28,533 --> 00:33:30,366  
メールのコピーがあります

534
00:33:31,100 --> 00:33:32,500  
ノーコメントだ

535
00:33:32,600 --> 00:33:34,166  
不適切な内容です

536
00:33:34,266 --> 00:33:36,766  
彼女がそう言ったのか？

537
00:33:36,866 --> 00:33:39,366  
セクハラされたと言ってます

538
00:33:39,466 --> 00:33:40,966  
なぜ写真を撮る？

539
00:33:41,066 --> 00:33:42,533  
取材ですから

540
00:33:42,633 --> 00:33:47,500  
いや これは取材じゃない
記事にするな　いいね？

541
00:33:47,633 --> 00:33:50,200  
潔白なら心配ないでしょう？

542
00:33:50,300 --> 00:33:53,066  
勘弁してくれ
評判に傷がつく

543
00:33:53,166 --> 00:33:58,333  
単なる疑惑だけでも
検事にとっては致命傷になる

544
00:33:58,433 --> 00:34:00,966  
君はそこまで考えてないだろ

545
00:34:01,300 --> 00:34:05,166  
傷つくのは
君の評判じゃないからな

546
00:34:05,266 --> 00:34:07,000  
本当にメールを？

547
00:34:07,100 --> 00:34:08,700  
質問には答えない

548
00:34:08,833 --> 00:34:13,766  
翌日 記事が公表され
数日間で全国に広まった

549
00:34:13,900 --> 00:34:15,100  
州知事は検事に
辞職を求めました

550
00:34:15,100 --> 00:34:17,166  
州知事は検事に
辞職を求めました
〝検事にセクハラ疑惑〞

551
00:34:17,166 --> 00:34:17,266  
〝検事にセクハラ疑惑〞

552
00:34:17,266 --> 00:34:18,700  
〝検事にセクハラ疑惑〞
検事が起訴を担当した
家庭内暴力の被害者に

553
00:34:18,700 --> 00:34:18,833  
検事が起訴を担当した
家庭内暴力の被害者に

554
00:34:18,833 --> 00:34:21,766  
検事が起訴を担当した
家庭内暴力の被害者に
〝起訴手続き中の女性に
性的な内容のメール〞

555
00:34:21,766 --> 00:34:21,866  
〝起訴手続き中の女性に
性的な内容のメール〞

556
00:34:21,866 --> 00:34:23,933  
〝起訴手続き中の女性に
性的な内容のメール〞
セクハラをした疑いです

557
00:34:23,933 --> 00:34:24,466  
セクハラをした疑いです

558
00:34:24,566 --> 00:34:27,366  
先週 このスキャンダルは

559
00:34:27,466 --> 00:34:30,966  
ＡＰ通信社によって
暴かれました

560
00:34:31,400 --> 00:34:32,933  
〝私は検事だ〞

561
00:34:33,033 --> 00:34:35,866  
〝35万ドルの
家に住み—〞

562
00:34:35,966 --> 00:34:37,866  
〝６桁の年収を
稼いでる〞

563
00:34:37,966 --> 00:34:42,700  
〝性欲旺盛な君には
私は格好のご褒美だ〞

564
00:34:42,800 --> 00:34:45,666  
〝年上で
既婚の検事と—〞

565
00:34:45,766 --> 00:34:48,200  
〝秘密の関係を
楽しまないか？〞

566
00:34:48,300 --> 00:34:50,366  
〝危険な方が
燃えるだろ？〞

567
00:34:50,700 --> 00:34:54,400  
クラッツの
セクハラ事件を聞いて

568
00:34:54,500 --> 00:34:58,600  
奴のモラルなんて
そんなもんだと思った

569
00:34:59,033 --> 00:35:01,833  
私はカルメット郡
地区検事を—

570
00:35:02,100 --> 00:35:04,233  
続けるつもりです

571
00:35:04,333 --> 00:35:07,233  
被害者の女性の
訴えを受け—

572
00:35:07,333 --> 00:35:10,966  
州司法省が
調査を行いましたが—

573
00:35:11,066 --> 00:35:13,833  
検事の処罰はありません

574
00:35:14,066 --> 00:35:16,700  
事件に進展がありました

575
00:35:16,833 --> 00:35:20,633  
検事は もみ消し工作を
行っていました

576
00:35:20,766 --> 00:35:21,966  
約１年前から—

577
00:35:22,066 --> 00:35:25,633  
州司法省は
その事実を知っていた

578
00:35:25,766 --> 00:35:28,033  
“差出人 ケン･クラッツ”

579
00:35:28,133 --> 00:35:32,566  
“法曹界における
私の25年の貢献と功績を”

580
00:35:32,666 --> 00:35:36,066  
“評価していただけず
遺憾です”

581
00:35:37,133 --> 00:35:41,033  
“エイヴリーとダシーの
再審請求における—”

582
00:35:41,133 --> 00:35:45,800  
“私の継続的な関与について
問題があれば—”

583
00:35:45,900 --> 00:35:49,400  
“担当を退くよう
ご指示を頂きたい”

584
00:35:49,500 --> 00:35:51,733  
司法省は１年前から—

585
00:35:51,833 --> 00:35:55,466  
このことを
知ってたみたいだ

586
00:35:56,866 --> 00:35:59,033  
身内をかばったんだ

587
00:36:00,766 --> 00:36:03,066  
知事　なぜ１年も
未公表に？

588
00:36:03,266 --> 00:36:04,966  
５人が名乗り出ました

589
00:36:05,066 --> 00:36:07,333  
州司法省は公表をせず—

590
00:36:07,466 --> 00:36:09,266  
未対応のままでした
〝州知事
ジム･ドイル〞

591
00:36:09,266 --> 00:36:09,366  
〝州知事
ジム･ドイル〞

592
00:36:09,366 --> 00:36:09,666  
〝州知事
ジム･ドイル〞
この不祥事に関する
ご見解は？

593
00:36:09,666 --> 00:36:12,300  
この不祥事に関する
ご見解は？

594
00:36:12,433 --> 00:36:15,033  
クラッツは
わいせつメールの他に

595
00:36:15,133 --> 00:36:17,833  
検視の現場へ
女性を誘ったという

596
00:36:17,966 --> 00:36:22,533  
私は州で最も尊敬された
検事の１人から—

597
00:36:22,633 --> 00:36:26,733  
非難され 憎まれる存在に
成り下がりました

598
00:36:27,500 --> 00:36:30,266  
セックスと薬物の依存症を
理由に—

599
00:36:30,366 --> 00:36:33,766  
2010年10月
クラッツは辞職した

600
00:36:53,966 --> 00:36:56,866  
2010年12月13日
フォックス判事は—

601
00:36:56,966 --> 00:37:00,733  
ブレンダンの再審請求を
棄却した

602
00:37:01,033 --> 00:37:03,700  
一貫性に欠けています

603
00:37:04,133 --> 00:37:04,366  
判事はカチンスキー氏を
解任しました

604
00:37:04,366 --> 00:37:08,366  
判事はカチンスキー氏を
解任しました
２００６年８月
ブレンダンの公判の
８か月前

605
00:37:08,366 --> 00:37:08,466  
２００６年８月
ブレンダンの公判の
８か月前

606
00:37:08,466 --> 00:37:10,833  
２００６年８月
ブレンダンの公判の
８か月前
ブレンダンに
同席せずに—

607
00:37:10,833 --> 00:37:10,933  
２００６年８月
ブレンダンの公判の
８か月前

608
00:37:10,933 --> 00:37:14,033  
２００６年８月
ブレンダンの公判の
８か月前
警察に尋問を
許したからです

609
00:37:14,033 --> 00:37:14,500  
２００６年８月
ブレンダンの公判の
８か月前

610
00:37:15,133 --> 00:37:16,733  
ならば 判事は—

611
00:37:17,233 --> 00:37:23,000  
起訴の根拠となった自供の
撤回も認めるべきでした

612
00:37:23,633 --> 00:37:28,533  
弁護人の無能さを
認めた一方で—

613
00:37:29,300 --> 00:37:33,100  
その無能さが原因で
生まれた自供は

614
00:37:33,200 --> 00:37:37,300  
証拠として
容認したのですからね

615
00:37:37,433 --> 00:37:40,033  
あってはならないことです

616
00:37:42,433 --> 00:37:48,700  
ブレンダンの弁護団は
州控訴裁判所に控訴する

617
00:37:48,833 --> 00:37:50,733  
２０１１年

618
00:37:50,833 --> 00:37:53,233  
評決から４年後

619
00:37:55,733 --> 00:38:00,766  
ブレンダンはスティーヴンが
冤罪で８年収監された—

620
00:38:00,866 --> 00:38:04,133  
グリーン･ベイ刑務所で
服役している

621
00:38:14,933 --> 00:38:17,300  
居心地は悪くないって

622
00:38:17,833 --> 00:38:21,466  
ブレンダンの母親
バーブ･タディク

623
00:38:21,466 --> 00:38:24,600  
ブレンダンの母親
バーブ･タディク
他の受刑者と
ゲームしてる

624
00:38:26,766 --> 00:38:28,466  
勉強もしてるわ

625
00:38:30,433 --> 00:38:32,966  
高校卒業資格を取るためよ

626
00:38:35,966 --> 00:38:37,600  
昨日 会いに行った

627
00:38:38,100 --> 00:38:41,700  
カードゲームをして
楽しかったわ

628
00:38:46,766 --> 00:38:48,700  
みんなに会いたがってる

629
00:38:49,700 --> 00:38:51,466  
“ベビーシッターを—”

630
00:38:52,133 --> 00:38:53,900  
“また やりたい”って

631
00:38:55,900 --> 00:38:58,100  
ビデオゲームの話もした

632
00:39:00,066 --> 00:39:03,800  
息子も孫も
刑務所にいるべきじゃない

633
00:39:04,366 --> 00:39:08,433  
刑務所は
罪を犯した人が入る所よ

634
00:39:12,166 --> 00:39:16,000  
試しに警官も50年くらい
入ってみたら？

635
00:39:17,366 --> 00:39:20,500  
本人や家族の思いが分かる

636
00:39:23,566 --> 00:39:24,866  
２人を愛してる

637
00:39:28,233 --> 00:39:31,266  
そうね　それは変わらない

638
00:39:33,833 --> 00:39:36,200  
〝２０１１年８月24日
控訴裁判所〞

639
00:39:36,333 --> 00:39:38,766  
2011年８月
控訴裁判所は—

640
00:39:38,866 --> 00:39:41,600  
スティーヴンの控訴を棄却

641
00:39:41,966 --> 00:39:45,300  
また腹に一撃
食らった感じだ

642
00:39:46,766 --> 00:39:51,433  
期待は一瞬で消えて
敗北感を味わった

643
00:39:51,566 --> 00:39:56,166  
次は州最高裁判所だ
今度こそと期待する

644
00:39:57,300 --> 00:39:59,600  
2011年12月
州最高裁判所は—

645
00:39:59,700 --> 00:40:02,533  
スティーヴンの上告を棄却

646
00:40:02,700 --> 00:40:06,066  
彼らは
耳を傾けるべきだ

647
00:40:06,533 --> 00:40:08,433  
納得できないよ

648
00:40:09,766 --> 00:40:12,233  
裁判制度には失望してる

649
00:40:12,800 --> 00:40:15,333  
最後の札を使い果たし—

650
00:40:15,433 --> 00:40:20,433  
スティーヴンは公選弁護人を
得る資格を失った

651
00:40:22,800 --> 00:40:26,233  
彼は今までで一番 荒れてる

652
00:40:27,266 --> 00:40:33,366  
希望を失って
落ち込んでるみたい

653
00:40:34,133 --> 00:40:36,033  
くじけてしまってる

654
00:40:39,933 --> 00:40:43,166  
今いるのは
凶悪犯の刑務所だけど

655
00:40:43,266 --> 00:40:46,333  
スティーヴンは
暴力的じゃない

656
00:40:46,866 --> 00:40:50,633  
彼を別の刑務所に
移してほしいわ

657
00:40:51,833 --> 00:40:56,833  
刑務所を変わりたいと
本人も望んでいる

658
00:40:57,466 --> 00:40:59,566  
釈放が一番いいけどね

659
00:41:04,900 --> 00:41:07,833  
ウィスコンシン州
マディソン

660
00:41:14,300 --> 00:41:16,366  
制作者の要望に応じ—

661
00:41:16,466 --> 00:41:19,566  
スティーヴンの
元弁護人たちが集まった

662
00:41:19,700 --> 00:41:21,966  
みんなの意見を聞きたい

663
00:41:22,166 --> 00:41:25,100  
彼にどんな選択肢が
残っているかは別として

664
00:41:25,100 --> 00:41:27,000  
彼にどんな選択肢が
残っているかは別として
スティーヴンの元弁護人
スティーヴン･グリン

665
00:41:27,000 --> 00:41:27,166  
スティーヴンの元弁護人
スティーヴン･グリン

666
00:41:27,166 --> 00:41:29,133  
スティーヴンの元弁護人
スティーヴン･グリン
チャンスはあると
思うか？

667
00:41:29,700 --> 00:41:31,866  
科学的に有効な方法が
見つかれば—

668
00:41:31,866 --> 00:41:34,100  
科学的に有効な方法が
見つかれば—
スティーヴンの元弁護人
ジェリー･ビューティング

669
00:41:34,100 --> 00:41:34,500  
スティーヴンの元弁護人
ジェリー･ビューティング

670
00:41:34,500 --> 00:41:36,800  
スティーヴンの元弁護人
ジェリー･ビューティング
改めて検査を行える

671
00:41:36,933 --> 00:41:41,600  
血痕にＥＤＴＡが含まれて
いたことが証明できれば—

672
00:41:42,033 --> 00:41:46,866  
新たな証拠となり
再審請求が認められるかも

673
00:41:47,400 --> 00:41:51,100  
前回との類似点が興味深いね

674
00:41:51,566 --> 00:41:53,666  
彼を自由にしたのは—

675
00:41:53,766 --> 00:41:54,433  
技術の進歩で得られた
新たな証拠だった

676
00:41:54,433 --> 00:41:58,700  
技術の進歩で得られた
新たな証拠だった
スティーヴンの元弁護人
ロバート･ヘナク

677
00:41:58,700 --> 00:41:58,800  
スティーヴンの元弁護人
ロバート･ヘナク

678
00:41:58,800 --> 00:41:59,833  
スティーヴンの元弁護人
ロバート･ヘナク
ＤＮＡ検査による
新証拠だ

679
00:41:59,833 --> 00:42:01,333  
ＤＮＡ検査による
新証拠だ

680
00:42:01,433 --> 00:42:06,333  
今回も いずれ同じことが
起きるかもしれない

681
00:42:06,433 --> 00:42:11,400  
検察が有罪の根拠として示し
陪審が信じた証拠は

682
00:42:11,500 --> 00:42:15,400  
実は誤りだと分かる時が
来るかもしれない

683
00:42:15,500 --> 00:42:20,133  
あるいは新たな証人が出れば
状況は変わる

684
00:42:20,333 --> 00:42:26,033  
陪審員の間で何が
起こったのか知ってる人とか

685
00:42:26,166 --> 00:42:29,033  
僕はまだ疑っている

686
00:42:29,600 --> 00:42:34,266  
評議中に不適切なことが
あったんじゃないかとね

687
00:42:35,033 --> 00:42:36,766  
正直な気持ちを言うよ

688
00:42:36,766 --> 00:42:37,933  
正直な気持ちを言うよ
スティーヴンの元弁護人
ディーン･ストラング

689
00:42:37,933 --> 00:42:38,033  
スティーヴンの元弁護人
ディーン･ストラング

690
00:42:38,033 --> 00:42:42,533  
スティーヴンの元弁護人
ディーン･ストラング
僕はスティーヴンが
犯人ならいいと願ってる

691
00:42:42,833 --> 00:42:46,966  
彼が無実だとして
それにもかかわらず—

692
00:42:47,400 --> 00:42:50,500  
また刑務所に
閉じ込められている

693
00:42:51,966 --> 00:42:56,233  
仮釈放もなく 一生
刑務所の中だと考えただけで

694
00:42:56,466 --> 00:42:59,466  
胸が張り裂けそうだ

695
00:43:01,133 --> 00:43:04,100  
そして
ブレンダン･ダシーの件は…

696
00:43:05,066 --> 00:43:08,533  
検察側は
能力に問題のある少年から

697
00:43:08,633 --> 00:43:13,233  
明らかに虚偽の自供を
引き出した

698
00:43:19,800 --> 00:43:21,466  
恐ろしいことだ

699
00:43:39,833 --> 00:43:42,633  
他の陪審員の心境は
知らないが—

700
00:43:42,800 --> 00:43:43,966  
エイヴリー裁判で
任務免除された陪審員
リチャード･マーラー

701
00:43:43,966 --> 00:43:44,833  
エイヴリー裁判で
任務免除された陪審員
リチャード･マーラー
何て言うか…

702
00:43:44,833 --> 00:43:46,333  
エイヴリー裁判で
任務免除された陪審員
リチャード･マーラー

703
00:43:46,333 --> 00:43:49,166  
エイヴリー裁判で
任務免除された陪審員
リチャード･マーラー
僕は胸が痛む
とてもつらいんだ

704
00:43:49,166 --> 00:43:50,800  
僕は胸が痛む
とてもつらいんだ

705
00:43:51,466 --> 00:43:54,400  
僕は評決には参加してない

706
00:43:55,433 --> 00:43:57,933  
免除されたからね

707
00:43:58,566 --> 00:44:00,400  
それでも つらい

708
00:44:04,900 --> 00:44:07,233  
あの裁判が頭から離れない

709
00:44:09,800 --> 00:44:14,366  
気が滅入るし
何て言うか最悪の気分になる

710
00:44:14,966 --> 00:44:15,900  
分かる？

711
00:44:17,366 --> 00:44:22,100  
テレサさんは殺され
人生を奪われたけど—

712
00:44:22,833 --> 00:44:25,866  
可哀想なのは
彼女だけじゃない

713
00:44:28,166 --> 00:44:32,300  
スティーヴンや
ブレンダンの人生も奪われた

714
00:44:36,866 --> 00:44:40,000  
みんな僕に
“忘れろ”って言う

715
00:44:40,100 --> 00:44:42,933  
でも僕の中では終わってない

716
00:44:46,600 --> 00:44:49,300  
よく分からないけど—

717
00:44:51,400 --> 00:44:56,400  
全ての証拠を合わせると
僕の心はこう言ってる

718
00:44:57,733 --> 00:45:01,300  
“彼女を殺した犯人は
捕まってない”と

719
00:45:14,000 --> 00:45:17,733  
２０１２〜２０１４年

720
00:45:26,133 --> 00:45:29,400  
息子の苦しみを
考えない日はない

721
00:45:36,066 --> 00:45:41,833  
私は自由の身だから
オリの中よりは楽だけど

722
00:45:43,433 --> 00:45:45,266  
息子はつらいと思う

723
00:45:50,500 --> 00:45:52,233  
私は息子の味方よ

724
00:45:54,200 --> 00:45:55,833  
そして孫の味方よ

725
00:46:00,166 --> 00:46:04,000  
スティーヴンには
この家がいいと思う

726
00:46:04,100 --> 00:46:05,866  
釈放されたら住む家よ

727
00:46:07,266 --> 00:46:10,300  
ステキな家ね
果物の木もある

728
00:46:15,666 --> 00:46:21,566  
無実の罪で 人生の約半分を
刑務所で過ごしてるのよ

729
00:46:31,533 --> 00:46:34,100  
〝差出人
スティーヴン･
エイヴリー〞

730
00:46:34,200 --> 00:46:36,700  
〝宛先
ハゴピアン弁護士〞

731
00:46:36,833 --> 00:46:39,000  
〝事件に関する
全ファイルの貸し出し〞

732
00:46:39,000 --> 00:46:40,833  
〝事件に関する
全ファイルの貸し出し〞

733
00:46:39,000 --> 00:46:40,833  
全資料をもらった

734
00:46:40,833 --> 00:46:41,633  
〝事件に関する
全ファイルの貸し出し〞

735
00:46:41,766 --> 00:46:45,833  
これからは再審の請求を
自分でやる

736
00:46:45,933 --> 00:46:49,100  
これは僕の人生だからね

737
00:46:50,400 --> 00:46:55,233  
図書館で事件と
法律について調べてる

738
00:46:50,400 --> 00:46:55,233  
〝自分で再審請求の
手続きを行います〞

739
00:46:55,233 --> 00:46:56,466  
〝自分で再審請求の
手続きを行います〞

740
00:46:56,600 --> 00:47:02,166  
彼は専門知識もないのに
刑務所の図書館に通って

741
00:47:02,266 --> 00:47:05,233  
法律の本を
読みあさっているの

742
00:47:05,333 --> 00:47:09,333  
役に立ちそうな判例を
探すためにね

743
00:47:09,466 --> 00:47:15,233  
これは彼の裁判記録の
全ファイルで 24箱ある

744
00:47:15,366 --> 00:47:17,600  
ドロレスが持ち帰ったの

745
00:47:15,366 --> 00:47:17,600  
〝通信記録
陪審員 質問書〞

746
00:47:17,700 --> 00:47:19,866  
彼はコピーを使って—

747
00:47:20,533 --> 00:47:22,833  
少しずつ調べてる

748
00:47:23,066 --> 00:47:25,566  
監房に２〜３箱 置いて

749
00:47:25,666 --> 00:47:28,600  
残りは保管室にしまってる

750
00:47:28,966 --> 00:47:32,733  
使い終わったら
それを保管室に戻し

751
00:47:32,833 --> 00:47:34,700  
別の箱をもらう

752
00:47:35,733 --> 00:47:39,400  
資料が多すぎて
全部置けないから不便だ

753
00:47:39,500 --> 00:47:41,933  
必要な時 手元にない

754
00:47:43,600 --> 00:47:47,433  
夜中に思い立って
資料をあさることがある

755
00:47:50,700 --> 00:47:54,600  
気が変になったかなと
思うことも

756
00:47:57,266 --> 00:48:00,800  
でも じっとして
いられない

757
00:48:04,900 --> 00:48:06,966  
イノセンス･プロジェクトに
連絡した

758
00:48:07,766 --> 00:48:09,966  
また助けてほしいと

759
00:48:07,766 --> 00:48:09,966  
〝イノセンス･
プロジェクト〞

760
00:48:10,500 --> 00:48:12,366  
何度か手紙を送った

761
00:48:13,000 --> 00:48:15,166  
〝残念ながら
ご希望に沿えません〞

762
00:48:15,166 --> 00:48:17,000  
〝残念ながら
ご希望に沿えません〞

763
00:48:15,166 --> 00:48:17,000  
でも断られた

764
00:48:17,000 --> 00:48:19,466  
〝残念ながら
ご希望に沿えません〞

765
00:48:19,600 --> 00:48:20,666  
血痕が採血管の血だと
証明するため—

766
00:48:20,666 --> 00:48:23,733  
血痕が採血管の血だと
証明するため—

767
00:48:20,666 --> 00:48:23,733  
〝採血管の血液〞

768
00:48:23,866 --> 00:48:26,366  
研究所に手紙を書いた

769
00:48:23,866 --> 00:48:26,366  
〝ラボコープ〞

770
00:48:26,866 --> 00:48:28,333  
スティーヴンは自身で—

771
00:48:28,433 --> 00:48:32,633  
有罪判決後の救済を求める
申立書を作成した

772
00:48:32,933 --> 00:48:36,166  
有罪判決後の
救済措置を請求した

773
00:48:32,933 --> 00:48:36,166  
〝有罪判決後 救済措置
申立書 ９７４･０６〞

774
00:48:36,166 --> 00:48:37,400  
〝有罪判決後 救済措置
申立書 ９７４･０６〞

775
00:48:37,966 --> 00:48:42,233  
裁判所に頼んで
弁護士を付けてもらう

776
00:48:43,200 --> 00:48:48,800  
自分だけじゃ まだ
分からないことが多い

777
00:48:51,033 --> 00:48:54,366  
彼の努力には
本当に感心するわ

778
00:48:54,466 --> 00:48:58,200  
うまくいくことを祈ってる

779
00:48:58,766 --> 00:49:01,033  
全力を尽くしてるよ

780
00:49:34,733 --> 00:49:36,133  
これはコールラビ

781
00:49:36,466 --> 00:49:39,133  
生で食べるとうまいよ

782
00:49:39,266 --> 00:49:42,133  
薄くスライスして
少し塩をかける

783
00:49:46,433 --> 00:49:49,900  
ラディッシュに玉ねぎ
そっちはレタス

784
00:49:50,000 --> 00:49:51,733  
レタス好きだろ？

785
00:50:03,466 --> 00:50:04,733  
虫も食っちゃえ

786
00:50:06,666 --> 00:50:10,566  
トマト ピーマン ニンジン

787
00:50:11,766 --> 00:50:14,466  
アスパラガス キュウリ

788
00:50:16,100 --> 00:50:17,366  
キャベツも

789
00:50:32,566 --> 00:50:36,033  
今の僕の夢は
ここから出て—

790
00:50:37,266 --> 00:50:41,200  
土地を買って
森の中で暮らすことだ

791
00:50:42,800 --> 00:50:45,033  
池を作って釣りをする

792
00:50:49,933 --> 00:50:53,600  
家庭菜園を作って
家畜を飼う

793
00:50:54,133 --> 00:50:58,666  
そしたら町に食料を
買いに行かずに済む

794
00:51:00,466 --> 00:51:03,366  
サンディの望み通り
結婚する

795
00:51:08,400 --> 00:51:11,033  
そして両親と４人で暮らす

796
00:51:12,266 --> 00:51:13,966  
僕が面倒見るんだ

797
00:51:16,666 --> 00:51:18,566  
他には何も要らない

798
00:51:24,766 --> 00:51:27,266  
2013年１月30日
控訴裁判所は—

799
00:51:27,366 --> 00:51:30,466  
ブレンダンの控訴を棄却した

800
00:51:30,566 --> 00:51:32,300  
彼の弁護団は—

801
00:51:32,400 --> 00:51:36,300  
州最高裁判所へ
上告を申し立てた

802
00:51:38,000 --> 00:51:42,766  
今日ついに 州最高裁の
決定が下されました
２０１３年８月１日

803
00:51:42,766 --> 00:51:42,866  
２０１３年８月１日

804
00:51:42,866 --> 00:51:43,633  
２０１３年８月１日
新たな裁判への望みは
絶たれました

805
00:51:43,633 --> 00:51:46,566  
新たな裁判への望みは
絶たれました

806
00:51:46,700 --> 00:51:50,166  
ダシー受刑者は
2005年の事件で

807
00:51:50,266 --> 00:51:52,266  
終身刑が科せられました

808
00:51:52,400 --> 00:51:55,033  
裁判は注目を浴びました

809
00:51:55,133 --> 00:51:55,866  
彼の伯父も有罪判決を
受けたからです

810
00:51:55,866 --> 00:51:58,833  
彼の伯父も有罪判決を
受けたからです
〝州最高裁は上告の
申し立てを棄却〞

811
00:51:58,833 --> 00:51:59,233  
〝州最高裁は上告の
申し立てを棄却〞

812
00:51:59,233 --> 00:52:04,033  
〝州最高裁は上告の
申し立てを棄却〞
しかしダシー受刑者の
上告は棄却されました

813
00:52:09,466 --> 00:52:13,733  
控訴裁判所や
最高裁判所の役割は

814
00:52:14,000 --> 00:52:15,333  
法体系が正しく機能して
いるか検証すること

815
00:52:15,333 --> 00:52:18,233  
法体系が正しく機能して
いるか検証すること
ブレンダンの再審請求
弁護人
ロバート･ドヴォラク

816
00:52:21,333 --> 00:52:26,266  
誤りがなかったか
調べる責任があるのです

817
00:52:29,566 --> 00:52:31,433  
州の裁判制度では—

818
00:52:31,533 --> 00:52:34,600  
ブレンダンの救済は
難しいと思っています

819
00:52:34,600 --> 00:52:37,200  
ブレンダンの救済は
難しいと思っています
ブレンダンの再審請求
弁護人
スティーヴ･ドリジン

820
00:52:37,200 --> 00:52:37,666  
ブレンダンの再審請求
弁護人
スティーヴ･ドリジン

821
00:52:37,666 --> 00:52:39,266  
ブレンダンの再審請求
弁護人
スティーヴ･ドリジン
この事件はあまりに
過熱しすぎました

822
00:52:39,266 --> 00:52:41,733  
この事件はあまりに
過熱しすぎました

823
00:52:43,333 --> 00:52:46,100  
そこで 有罪判決を
無効にするため

824
00:52:46,200 --> 00:52:47,100  
連邦地方裁判所に
人身保護請求をしました

825
00:52:47,100 --> 00:52:51,466  
連邦地方裁判所に
人身保護請求をしました
ウィスコンシン州
ミルウォーキー
連邦地方裁判所

826
00:52:51,600 --> 00:52:52,700  
忠実な弁護士を
雇う権利は

827
00:52:52,700 --> 00:52:54,466  
忠実な弁護士を
雇う権利は
ブレンダンの再審請求
弁護人
ローラ･ニリダー

828
00:52:54,466 --> 00:52:54,566  
ブレンダンの再審請求
弁護人
ローラ･ニリダー

829
00:52:54,566 --> 00:52:56,533  
ブレンダンの再審請求
弁護人
ローラ･ニリダー
憲法で保障されています

830
00:52:56,533 --> 00:52:56,633  
ブレンダンの再審請求
弁護人
ローラ･ニリダー

831
00:52:56,633 --> 00:52:57,333  
ブレンダンの再審請求
弁護人
ローラ･ニリダー
強要された自供を退ける
権利も保障されています

832
00:52:57,333 --> 00:53:01,833  
強要された自供を退ける
権利も保障されています

833
00:53:04,466 --> 00:53:04,933  
〝米国連邦裁判所〞

834
00:53:04,933 --> 00:53:07,566  
〝米国連邦裁判所〞

835
00:53:04,933 --> 00:53:07,566  
そこで連邦裁判所に
違憲判断を願い出たのです

836
00:53:07,566 --> 00:53:10,200  
そこで連邦裁判所に
違憲判断を願い出たのです

837
00:53:12,333 --> 00:53:16,766  
いい結果が出ることを
期待しています

838
00:53:17,633 --> 00:53:19,033  
勝負はこれからです

839
00:53:27,533 --> 00:53:29,966  
“グリーン･ベイ刑務所”

840
00:53:33,033 --> 00:53:34,733  
ブレンダンからの
メッセージ

841
00:53:34,733 --> 00:53:36,566  
ブレンダンからの
メッセージ
世界中の皆さん

842
00:53:36,566 --> 00:53:36,800  
ブレンダンからの
メッセージ

843
00:53:36,800 --> 00:53:39,033  
ブレンダンからの
メッセージ
僕は
ブレンダン･ダシーです

844
00:53:39,033 --> 00:53:39,500  
ブレンダンからの
メッセージ

845
00:53:39,500 --> 00:53:42,500  
ブレンダンからの
メッセージ
テレサさんの事件に
僕は無関係だと伝えたい

846
00:53:42,500 --> 00:53:44,900  
テレサさんの事件に
僕は無関係だと伝えたい

847
00:53:46,233 --> 00:53:50,466  
16歳の時
捜査官に尋問され—

848
00:53:51,033 --> 00:53:55,833  
僕が事件に関与したと
繰り返し言われました

849
00:53:56,166 --> 00:54:00,233  
更に こう言われました
“関与したと言えば—”

850
00:54:00,400 --> 00:54:03,933  
“面倒なことには
ならない”と

851
00:54:04,766 --> 00:54:06,233  
それを信じました

852
00:54:07,800 --> 00:54:11,200  
僕は真実ではないことを
言いました

853
00:54:12,333 --> 00:54:15,366  
そうしたら
帰れると思ったんです

854
00:54:15,700 --> 00:54:17,466  
でも 逮捕されました

855
00:54:18,400 --> 00:54:21,033  
その日以来
拘束されています

856
00:54:22,900 --> 00:54:25,233  
高校の卒業式に出られず—

857
00:54:25,333 --> 00:54:28,666  
恋人や仕事を持つ機会も
逃しました

858
00:54:29,500 --> 00:54:32,866  
兄たちは結婚して
子供がいます

859
00:54:33,266 --> 00:54:36,966  
僕もいつか家族を持ちたい

860
00:54:39,900 --> 00:54:43,866  
僕はテレサさんの事件とは
無関係です

861
00:54:44,266 --> 00:54:46,000  
どうか助けてください

862
00:54:47,000 --> 00:54:49,133  
ブレンダン･ダシーより

863
00:54:57,000 --> 00:55:01,300  
水曜はスティーヴンから
電話が来なかった

864
00:55:01,566 --> 00:55:02,733  
そして 木曜に—

865
00:55:02,833 --> 00:55:07,966  
ウォーパンにある刑務所から
電話があった

866
00:55:08,066 --> 00:55:11,466  
知り合いの心当たりが
ないから—

867
00:55:11,566 --> 00:55:14,066  
誰かしらと首をかしげたの

868
00:55:14,166 --> 00:55:17,766  
でも次の瞬間 気づいた
“彼だ！”って

869
00:55:17,900 --> 00:55:19,600  
ウォーパン刑務所は—

870
00:55:19,700 --> 00:55:22,700  
エイヴリーの自宅から
約160キロの場所にある

871
00:55:22,700 --> 00:55:24,333  
エイヴリーの自宅から
約160キロの場所にある

872
00:55:22,700 --> 00:55:24,333  
彼は両親と私に—

873
00:55:24,466 --> 00:55:28,966  
面会を少し待ってほしいと
言ってきた

874
00:55:29,066 --> 00:55:35,266  
まず新しい刑務所や
日課に慣れたいからってね

875
00:55:35,366 --> 00:55:38,866  
そして今日
ようやく会いに行くの

876
00:55:40,466 --> 00:55:44,766  
私はこれが
初めての接触面会よ

877
00:55:45,533 --> 00:55:48,333  
もう７年も経つけど—

878
00:55:48,433 --> 00:55:52,666  
彼の体に触れたことは
一度もないの

879
00:55:53,633 --> 00:55:55,700  
手を握ることもね

880
00:55:56,600 --> 00:56:01,000  
彼の両親は
さぞかし楽しみにしてるわ

881
00:56:01,233 --> 00:56:05,766  
１つのテーブルを囲んで
話せるなんてね

882
00:56:09,466 --> 00:56:11,866  
緊張して唇が乾く

883
00:56:14,000 --> 00:56:15,633  
少し不安だわ

884
00:56:15,766 --> 00:56:17,200  
変な気持ち

885
00:56:18,933 --> 00:56:20,366  
“ウォーパン”

886
00:56:27,266 --> 00:56:30,533  
ああ もう見えてきた

887
00:56:31,333 --> 00:56:33,966  
45分もかからなかった

888
00:56:36,900 --> 00:56:38,600  
どこに車を止めよう？

889
00:56:43,266 --> 00:56:45,866  
何てすごい所だ

890
00:56:47,500 --> 00:56:48,800  
マズいな

891
00:56:49,033 --> 00:56:50,700  
曲がってＵターンを

892
00:56:50,800 --> 00:56:52,466  
右折禁止だよ

893
00:56:52,966 --> 00:56:53,666  
だろ？

894
00:56:53,766 --> 00:56:55,600  
前は やったわ

895
00:56:56,266 --> 00:56:57,600  
もう やらない

896
00:56:57,700 --> 00:56:59,266  
なんで？

897
00:57:00,833 --> 00:57:02,966  
そこに止められる

898
00:57:09,333 --> 00:57:10,866  
それで大丈夫

899
00:57:12,633 --> 00:57:14,733  
何 持ってきたの？
流し台？

900
00:57:14,833 --> 00:57:16,033  
そんなとこ

901
00:57:20,900 --> 00:57:22,200  
免許証を

902
00:57:23,066 --> 00:57:25,400  
待てよ　間違えた

903
00:57:25,500 --> 00:57:27,866  
これはクレジットカードだ

904
00:57:27,966 --> 00:57:30,766  
それじゃＩＤにならないわね

905
00:57:55,333 --> 00:57:57,566  
帰り際に彼を抱きしめた

906
00:57:57,666 --> 00:58:01,933  
すごく幸せだった
本当によかったわ

907
00:58:02,666 --> 00:58:06,466  
彼に刑務作業について
聞いたら—

908
00:58:06,600 --> 00:58:09,833  
“それどころじゃない”と
言ってた

909
00:58:10,166 --> 00:58:14,066  
自分の事件について
調べてるからよ

910
00:58:14,200 --> 00:58:16,900  
彼は決して諦めないわ

911
00:58:17,000 --> 00:58:20,133  
何か大きな進展があるまでね

912
00:58:31,966 --> 00:58:34,533  
無実が証明されて—

913
00:58:35,033 --> 00:58:40,266  
彼の両親が生きているうちに
釈放されることを願ってる

914
00:58:40,433 --> 00:58:45,200  
絶対に両親が亡くなる前に
釈放されてほしい

915
00:58:52,300 --> 00:58:56,800  
自分の家族や愛する人が
巻き込まれるまで—

916
00:58:56,900 --> 00:59:01,233  
法体系の問題点に
気づくこともありません

917
00:59:01,566 --> 00:59:06,300  
でも あなたや
愛する人の身に起きたら

918
00:59:06,666 --> 00:59:08,800  
はっきり分かるでしょう

919
00:59:16,300 --> 00:59:18,666  
誰もが信じているようです

920
00:59:19,700 --> 00:59:26,200  
この法体系は 適正で
伝統的に確立されたものだと

921
00:59:26,400 --> 00:59:28,266  
本当にそうであれば—

922
00:59:28,366 --> 00:59:33,200  
有能な弁護士がいて
その弁護士が適切に動けば

923
00:59:33,366 --> 00:59:37,700  
スティーヴンに
正義がもたらされるはずです

924
00:59:38,233 --> 00:59:43,266  
問題は法体系にあると
いつ人々は気づくでしょうか

925
00:59:45,366 --> 00:59:47,600  
僕はこう信じています

926
00:59:48,133 --> 00:59:50,100  
彼の裁判を見て—

927
00:59:50,200 --> 00:59:56,833  
検察が出せなかった証拠と
出した証拠を知る人々は—

928
00:59:56,966 --> 01:00:00,766  
決して
スティーヴンを見捨てないと

929
01:00:03,233 --> 01:00:07,300  
間違いを正すには
時間がかかるでしょう

930
01:00:07,400 --> 01:00:10,533  
前回は18年かかりました

931
01:00:10,900 --> 01:00:13,700  
また18年かからないことを
願います

932
01:00:13,900 --> 01:00:15,900  
２０１５年

933
01:00:16,000 --> 01:00:20,000  
評決から８年後

934
01:00:20,133 --> 01:00:23,533  
現在 26歳のブレンダンは
グリーン･ベイ刑務所にいる

935
01:00:23,633 --> 01:00:29,500  
彼が58歳になる2048年に
仮釈放を申請できる

936
01:00:30,366 --> 01:00:33,300  
現在 スティーヴンは
ウォーパン刑務所にいる

937
01:00:33,400 --> 01:00:36,466  
53年の人生のうち
28年間収監されており

938
01:00:36,566 --> 01:00:38,766  
仮釈放の可能性はない

939
01:00:42,066 --> 01:00:44,433  
奴らは僕が諦めると
思ってる

940
01:00:44,933 --> 01:00:46,466  
事件は忘れられると—

941
01:00:48,600 --> 01:00:49,933  
奴らは思ってる

942
01:00:52,733 --> 01:00:53,966  
真実を知りたい

943
01:00:54,966 --> 01:00:56,300  
僕の人生は—

944
01:00:57,366 --> 01:00:59,133  
奴らに奪われ続けてる

945
01:01:04,033 --> 01:01:05,700  
僕は進み続ける

946
01:01:07,666 --> 01:01:09,066  
遠回りでもね

947
01:01:11,666 --> 01:01:13,066  
絶対 諦めない

948
01:01:15,866 --> 01:01:17,533  
僕は無実なんだ

949
01:01:18,133 --> 01:01:19,633  
諦めるもんか

950
01:01:21,566 --> 01:01:23,566  
真実は明らかになる

951
01:01:24,333 --> 01:01:25,600  
いつか必ず