1
00:00:21,125 --> 00:00:23,750
（さえ子）ところで
どこに向かってるの？　私たち

2
00:00:24,583 --> 00:00:25,416
（雄介(ゆうすけ)）内緒

3
00:00:26,416 --> 00:00:27,166
（さえ子）なんで？

4
00:00:27,250 --> 00:00:28,583
（雄介）着いてからのお楽しみ

5
00:00:28,666 --> 00:00:31,583
もう～ そういうの
あんま好きじゃないんだよね

6
00:00:31,666 --> 00:00:32,500
料理とかもさ

7
00:00:32,583 --> 00:00:35,583
お任せって苦手なんだよね
自分で決めたいから

8
00:00:36,083 --> 00:00:38,083
で どこに向かってるの？

9
00:00:43,000 --> 00:00:44,458
（小声で）内緒！

10
00:00:45,583 --> 00:00:46,708
（笑い声）

11
00:00:48,000 --> 00:00:48,833
降りる

12
00:00:49,750 --> 00:00:52,500
ダメダメ　ダメだって

13
00:00:53,000 --> 00:00:56,291
ねえ もっと楽しまないと 人生を

14
00:00:56,375 --> 00:00:58,291
何が起きるか分かんないから
楽しいんだから

15
00:00:58,375 --> 00:01:00,375
いやいや そうとも限らないよね

16
00:01:00,458 --> 00:01:02,541
-（雄介）硬い 硬い 硬い
-（さえ子）人生って知ってる？

17
00:01:02,625 --> 00:01:06,250
（雄介）ねえ もっとさ
柔らかくいきましょ？　ね？

18
00:01:06,833 --> 00:01:07,416
ん？

19
00:01:08,416 --> 00:01:08,958
フフッ

20
00:01:09,875 --> 00:01:13,000
まあ そのために
俺はいるんだけどさ

21
00:01:13,625 --> 00:01:15,625
さえ子を柔らかくするために

22
00:01:17,291 --> 00:01:18,375
まあ そうだね

23
00:01:19,125 --> 00:01:21,125
柔軟剤だもんね 雄介は

24
00:01:21,958 --> 00:01:23,500
（男性）危ないよ　危ない

25
00:01:23,583 --> 00:01:24,791
（男性）すみません

26
00:01:25,500 --> 00:01:26,958
-（健吾(けんご)）それ あっち置いておいて
-（男性）オッケーです

27
00:01:27,041 --> 00:01:27,875
-（男性）締めます
-（男性）はいよ

28
00:01:27,958 --> 00:01:30,500
-（健吾）こちらコード到着～
-（男性）待ってました

29
00:01:30,583 --> 00:01:31,375
（男性）ありがとう！

30
00:01:31,458 --> 00:01:33,166
で どこに行くわけ？

31
00:01:34,583 --> 00:01:35,541
（雄介）フフッ

32
00:01:37,041 --> 00:01:39,333
じゃあ 場所だけね

33
00:01:39,416 --> 00:01:40,250
うん

34
00:01:41,625 --> 00:01:42,458
行くのは

35
00:01:44,041 --> 00:01:45,333
山の向こう

36
00:01:46,166 --> 00:01:47,000
高原

37
00:01:50,708 --> 00:01:51,958
（さえ子）ふ～ん

38
00:01:53,666 --> 00:01:55,291
何があるの？　そこ

39
00:01:55,958 --> 00:01:57,333
もうすぐ分かるよ

40
00:01:58,250 --> 00:02:01,125
プロポーズするなら
絶対そこだな～と思って

41
00:02:03,416 --> 00:02:04,250
えっ？

42
00:02:05,791 --> 00:02:06,458
え？

43
00:02:07,041 --> 00:02:07,750
いやいや

44
00:02:08,625 --> 00:02:09,250
ん？

45
00:02:09,833 --> 00:02:10,666
え？

46
00:02:18,875 --> 00:02:19,625
え？

47
00:02:22,333 --> 00:02:23,208
う～わ

48
00:02:26,333 --> 00:02:27,166
うわ

49
00:02:29,583 --> 00:02:31,250
やっちまった！

50
00:02:32,375 --> 00:02:33,208
くう…

51
00:02:35,333 --> 00:02:37,208
（さえ子の笑い声）
（雄介）うう…

52
00:02:38,375 --> 00:02:39,416
ふ～ん

53
00:02:41,791 --> 00:02:44,541
私と結婚したいんだ

54
00:02:46,250 --> 00:02:47,791
勇気あるね

55
00:02:49,083 --> 00:02:50,291
チャレンジャーだね

56
00:02:50,375 --> 00:02:51,291
え？

57
00:02:53,000 --> 00:02:54,041
ありがとう

58
00:02:58,416 --> 00:02:59,583
返事はイエス！

59
00:03:00,750 --> 00:03:01,625
本当に？

60
00:03:01,708 --> 00:03:02,250
ん？

61
00:03:02,750 --> 00:03:03,583
えっ ホント？

62
00:03:04,083 --> 00:03:04,666
ん？

63
00:03:05,166 --> 00:03:06,958
えっ やった！

64
00:03:07,041 --> 00:03:09,916
うわ やったね うれしい！

65
00:03:10,500 --> 00:03:12,041
いや 幸せ！

66
00:03:12,125 --> 00:03:13,750
-（さえ子）おお うんうん
-（雄介）ありがとう！

67
00:03:13,833 --> 00:03:15,291
ありがとう　神に感謝！

68
00:03:15,375 --> 00:03:17,083
んまんまっ ばあっ！

69
00:03:20,583 --> 00:03:22,958
（健吾）あと20分で到着！

70
00:03:23,041 --> 00:03:25,000
（仲間たち）はーい！

71
00:03:25,083 --> 00:03:26,333
（さえ子）
えっ どうなるってこと？

72
00:03:26,416 --> 00:03:27,375
結婚するってことは？

73
00:03:27,458 --> 00:03:29,083
いや 一緒に暮らすんだよ

74
00:03:29,166 --> 00:03:30,166
（息をのむ音）

75
00:03:30,250 --> 00:03:32,416
北の方にさ すてきな家があって

76
00:03:32,500 --> 00:03:34,625
なんか 青い壁の

77
00:03:34,708 --> 00:03:37,083
小さくてさ すごいかわいいんだよ

78
00:03:37,166 --> 00:03:39,083
あの まあ
決めたわけじゃないんだけど

79
00:03:39,166 --> 00:03:41,916
なんか いいなあと思って見てたの

80
00:03:42,000 --> 00:03:42,750
空き家なんだよね

81
00:03:42,833 --> 00:03:44,250
へ～ いいね　見に行こう

82
00:03:44,333 --> 00:03:44,875
うん

83
00:03:44,958 --> 00:03:47,458
いや 絶対楽しいよ

84
00:03:47,541 --> 00:03:50,416
毎日さ 一緒に朝ごはん食べるとか
最高じゃない？

85
00:03:50,500 --> 00:03:52,458
イエーイ！　楽しみすぎる

86
00:03:52,541 --> 00:03:53,958
ねえ コーヒーはさ
どっちが入れる？

87
00:03:54,041 --> 00:03:54,666
（２人）はい

88
00:03:54,750 --> 00:03:56,416
いやあ 俺でしょ

89
00:03:56,500 --> 00:03:57,958
-（さえ子）いや 私でしょ
-（雄介）いや 俺俺

90
00:03:58,041 --> 00:03:59,500
-（さえ子）どう考えたって
-（雄介）いや 絶対俺の方が…

91
00:03:59,583 --> 00:04:01,166
あっ 待って待って待って…

92
00:04:01,250 --> 00:04:02,083
何？

93
00:04:03,291 --> 00:04:04,958
あっ えっ あの…

94
00:04:05,541 --> 00:04:07,416
え… プロポーズってさ

95
00:04:08,791 --> 00:04:10,416
もう 終わっちゃった？

96
00:04:11,500 --> 00:04:13,458
うん　まあ 終わったのかな？

97
00:04:13,541 --> 00:04:15,791
-（仲間たち）オッケーです！
-（健吾）え～ 早(はや)っ！

98
00:04:16,500 --> 00:04:17,583
わっ どうしよう

99
00:04:18,375 --> 00:04:20,583
あっ みんな！　点火！

100
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
-（男性）えっ 点火？
-（健吾）点火！

101
00:04:22,333 --> 00:04:25,166
（仲間たちの慌てる声）
（健吾）離れて！

102
00:04:25,250 --> 00:04:26,916
-（男性）ヤバいよ　ヤバい
-（健吾）早く離れて!

103
00:04:27,000 --> 00:04:28,875
（男性）早く 早く 早く 早く…

104
00:04:31,208 --> 00:04:32,250
いけー!

105
00:04:33,500 --> 00:04:34,708
（仲間たち）うわ～！

106
00:04:34,791 --> 00:04:36,958
（仲間たちの歓声）

107
00:04:42,666 --> 00:04:45,083
うわ～ すごい すごい すごい！

108
00:04:47,458 --> 00:04:48,625
きれい！

109
00:04:50,291 --> 00:04:51,791
すご～！

110
00:04:51,875 --> 00:04:53,416
きれい～！

111
00:04:53,500 --> 00:04:54,958
（花火が打ち上がる音）

112
00:04:55,041 --> 00:04:56,958
おお～

113
00:04:57,041 --> 00:04:58,416
いいねえ

114
00:05:00,708 --> 00:05:03,000
あっ すごい すごい すごい
ほら

115
00:05:03,083 --> 00:05:03,875
ん？

116
00:05:08,375 --> 00:05:10,916
（仲間たちの歓声）

117
00:05:11,000 --> 00:05:12,125
おめでとう！

118
00:05:12,208 --> 00:05:15,166
（仲間たち）おめでとう～！

119
00:05:15,250 --> 00:05:16,875
（歓声）

120
00:05:16,958 --> 00:05:18,666
（男性）やったな～！

121
00:05:18,750 --> 00:05:20,208
見えてるかー！

122
00:05:20,291 --> 00:05:21,208
（男性）見えたか？

123
00:05:34,125 --> 00:05:35,750
雄介と出会えてよかった

124
00:05:37,458 --> 00:05:40,083
出会えてよかった　さえ子と

125
00:05:40,791 --> 00:05:43,125
うん 奇跡だね

126
00:05:44,000 --> 00:05:44,958
そうだね

127
00:05:45,041 --> 00:05:45,666
うん

128
00:05:46,416 --> 00:05:47,916
奇跡は起きるんだよ

129
00:05:48,708 --> 00:05:50,666
起きるから 奇跡なんだ

130
00:05:53,125 --> 00:05:53,875
うん

131
00:06:20,333 --> 00:06:22,125
（地響きの音）

132
00:06:26,916 --> 00:06:27,916
（衝撃音）

133
00:06:40,416 --> 00:06:44,625
（鼓動の音）

134
00:06:44,708 --> 00:06:46,041
（衝撃音）

135
00:06:54,500 --> 00:06:57,708
（ヘリコプターの飛行音）
（救急隊員たちの声）

136
00:07:05,916 --> 00:07:08,666
（救急隊員）要救助者 １名確認
救助開始！

137
00:07:08,750 --> 00:07:09,708
（隊員たち）はい！

138
00:07:12,125 --> 00:07:13,916
-（隊員）分かりますか？
-（隊員）大丈夫ですか

139
00:07:14,000 --> 00:07:15,541
-（隊員）聞こえますか？
-（隊員）ＡＥＤ

140
00:07:15,625 --> 00:07:16,291
（隊員）反応なし

141
00:07:24,166 --> 00:07:25,666
（隊員）要救助者 こっちだ！

142
00:07:25,750 --> 00:07:26,916
-（隊員）急げ！
-（隊員）はい！

143
00:07:28,541 --> 00:07:29,000
（隊員）分かりますか？
僕の声 聞こえますか？

144
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
（隊員）分かりますか？
僕の声 聞こえますか？

145
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
（隊員）早く！

146
00:07:30,000 --> 00:07:30,083
（隊員）分かりますか？
僕の声 聞こえますか？

147
00:07:30,083 --> 00:07:31,708
（隊員）分かりますか？
僕の声 聞こえますか？

148
00:07:30,083 --> 00:07:31,708
-（隊員）了解
-（隊員）こっちだ！

149
00:07:31,708 --> 00:07:31,916
（隊員）分かりますか？
僕の声 聞こえますか？

150
00:07:33,833 --> 00:07:34,916
分かりますか？

151
00:07:36,708 --> 00:07:37,583
（隊員）こっちだ！

152
00:07:37,666 --> 00:07:38,833
（隊員）分かりますか？

153
00:07:38,916 --> 00:07:40,541
（隊員）はい 要救助者移動！

154
00:07:40,625 --> 00:07:41,541
（隊員）移動了解

155
00:07:41,625 --> 00:07:42,708
（隊員）少し動かしますよ

156
00:07:44,791 --> 00:07:46,000
（隊員たち）１ ２ ３！

157
00:07:46,541 --> 00:07:47,291
（隊員）よし

158
00:07:47,375 --> 00:07:49,708
（隊員）分かりますか？
声聞こえますか？

159
00:07:50,291 --> 00:07:53,291
（心電図モニターの電子音）

160
00:08:15,458 --> 00:08:16,958
-（医師）メッツェン
-（看護師）はい

161
00:08:17,041 --> 00:08:20,833
（心電図モニターの電子音）
（鼓動の音）

162
00:08:22,041 --> 00:08:23,250
（鼓動が止まる）

163
00:08:24,916 --> 00:08:27,333
（医師）遮断しました　始めます

164
00:08:27,416 --> 00:08:28,333
（看護師たち）はい

165
00:08:30,583 --> 00:08:33,041
（コーディネーター）
もしもし 間もなく搬送します

166
00:08:36,833 --> 00:08:38,375
（医師）これより摘出します

167
00:10:04,041 --> 00:10:04,916
-（看護師）菅原(すがわら)さん？
-（看護師）菅原さん

168
00:10:05,000 --> 00:10:06,833
-（看護師）動いちゃダメです
-（看護師）落ち着いてください

169
00:10:06,916 --> 00:10:07,750
-（看護師）菅原さん
-（看護師）危ないです

170
00:10:09,333 --> 00:10:10,625
（コーディネーター）
今から向かいます

171
00:10:12,750 --> 00:10:14,041
（看護師）
菅原さん！　大丈夫ですか？

172
00:10:14,125 --> 00:10:15,416
-（看護師）菅原さん！
-（さえ子）雄介…

173
00:10:16,208 --> 00:10:18,166
-（さえ子）雄介！
-（看護師）落ち着いてください

174
00:10:18,250 --> 00:10:20,125
-（さえ子）雄介 雄介！
-（看護師）菅原さん！

175
00:10:22,375 --> 00:10:23,625
-（看護師）菅原さん！
-（さえ子）雄介！

176
00:10:23,708 --> 00:10:25,583
-（看護師）菅原さん！
-（さえ子）雄介！

177
00:10:25,666 --> 00:10:27,208
-（看護師）菅原さん！　あっ
-（さえ子）ゆうす…

178
00:10:28,750 --> 00:10:29,708
雄介…

179
00:10:30,708 --> 00:10:31,708
-（看護師）先生 呼んできて
-（看護師）はい！

180
00:10:31,791 --> 00:10:32,750
-（看護師）菅原さん
-（さえ子）うっ…

181
00:10:33,250 --> 00:10:34,291
（看護師）
ストレッチャー持ってきて！

182
00:10:34,375 --> 00:10:36,333
-（看護師）お願いします
-（看護師）菅原さん 大丈夫ですか

183
00:10:36,416 --> 00:10:37,500
（看護師）大丈夫ですか？

184
00:10:39,125 --> 00:10:40,500
（さえ子）雄介…

185
00:10:41,375 --> 00:10:42,583
雄介…

186
00:10:43,833 --> 00:10:45,291
（すすり泣く声）

187
00:10:49,291 --> 00:10:50,458
（コーディネーター）到着しました

188
00:10:50,541 --> 00:10:51,541
（医師）トリミングをお願いします

189
00:10:51,625 --> 00:10:52,250
（医師たち）はい

190
00:11:33,958 --> 00:11:36,875
（足音）

191
00:13:47,541 --> 00:13:48,208
（さえ子）うん

192
00:14:48,166 --> 00:14:48,750
うわっ

193
00:14:51,666 --> 00:14:53,666
（荒い息）

194
00:14:59,083 --> 00:14:59,916
（笛の音）

195
00:15:00,416 --> 00:15:01,458
乗ります！

196
00:15:01,541 --> 00:15:04,791
（細長い笛の音）

197
00:15:06,916 --> 00:15:08,208
ああ ちょっと待って！

198
00:15:08,291 --> 00:15:10,291
（荒い息）

199
00:15:35,041 --> 00:15:37,750
（車掌）本日はご乗車いただき
ありがとうございます

200
00:15:38,250 --> 00:15:43,333
乗車券をお持ちでないお客様
乗り越しなど変更されるお客様

201
00:15:43,416 --> 00:15:44,416
いらっしゃいますか？

202
00:15:46,000 --> 00:15:48,291
乗車券をお持ちでないお客様…

203
00:16:24,708 --> 00:16:26,291
（社員）さっきの資料
送ってもらった？

204
00:16:26,916 --> 00:16:28,375
（生産者:スペイン語で）
〈みんな おはよう！〉

205
00:16:28,458 --> 00:16:29,875
（社員たち）〈おはよう！〉

206
00:16:29,958 --> 00:16:31,041
（社員）〈こんにちは カルロス〉

207
00:16:32,125 --> 00:16:34,791
〈さえ子！　元気だったか？〉

208
00:16:34,875 --> 00:16:36,875
〈元気です！
ありがとうございます〉

209
00:16:37,458 --> 00:16:39,208
〈畑の様子はどうですか？〉

210
00:16:39,291 --> 00:16:43,833
〈先月は雨が少なくて
心配したんだけど〉

211
00:16:44,666 --> 00:16:50,000
〈さえ子の雨降りダンスのおかげで
ちゃんと降ってくれたよ〉

212
00:16:50,500 --> 00:16:51,625
〈でしょう？〉

213
00:16:52,125 --> 00:16:53,791
（社員たちの笑い声）

214
00:16:53,875 --> 00:16:56,583
〈さえ子は女神だな〉

215
00:16:57,125 --> 00:16:58,291
〈よし〉

216
00:17:00,333 --> 00:17:02,625
〈じゃ 仕事に入りましょうか？〉

217
00:17:03,208 --> 00:17:04,958
（生産者）〈オーケー〉

218
00:17:10,916 --> 00:17:12,708
（みどり）
スペイン語 上達したじゃん

219
00:17:12,791 --> 00:17:13,500
（笑い声）

220
00:17:13,583 --> 00:17:15,750
いやいや 全然　まだまだです

221
00:17:15,833 --> 00:17:17,125
まあ そうだけどね

222
00:17:17,750 --> 00:17:18,375
はい

223
00:17:18,958 --> 00:17:20,250
（２人の笑い声）

224
00:17:22,625 --> 00:17:23,458
大丈夫？

225
00:17:25,416 --> 00:17:26,000
はい

226
00:17:26,541 --> 00:17:27,541
大丈夫です

227
00:17:29,375 --> 00:17:33,041
悪いけど 仕事いっぱい振るよ？
有能だから さえ子

228
00:17:33,541 --> 00:17:34,375
いいよね？

229
00:17:35,875 --> 00:17:37,000
ありがとうございます

230
00:17:38,041 --> 00:17:40,166
いい仕事が一番のごちそうです

231
00:18:11,875 --> 00:18:12,750
（山田(やまだ)）さえ子さん

232
00:18:13,541 --> 00:18:15,416
グアテマラですけど
サイズも水分値も

233
00:18:15,500 --> 00:18:16,833
去年より安定してます

234
00:18:16,916 --> 00:18:18,625
（さえ子）本当？
オッケー　ありがとう

235
00:18:22,500 --> 00:18:23,708
篠田(しのだ)さん

236
00:18:24,208 --> 00:18:25,416
ちゃんとやってます？

237
00:18:25,916 --> 00:18:28,125
（篠田）フッ こっちのセリフだわ

238
00:18:28,208 --> 00:18:29,250
（さえ子）フフフ

239
00:18:34,000 --> 00:18:34,541
よう

240
00:18:35,916 --> 00:18:36,625
こっち

241
00:18:39,000 --> 00:18:39,833
エチオピア

242
00:18:41,625 --> 00:18:44,041
うん　思ったよりスパイシー

243
00:18:45,750 --> 00:18:46,666
だよな

244
00:18:46,750 --> 00:18:47,375
うん

245
00:18:59,250 --> 00:19:02,791
（篠田）豆を入れてもらおうか
それ全部 移しちゃって

246
00:19:04,291 --> 00:19:05,125
これごと

247
00:19:29,541 --> 00:19:33,000
（さえ子）あっ もしもし
今 着いたので 今から向かいます

248
00:19:33,083 --> 00:19:35,916
（電話:みどり）
ごめんね？ なんかヒロさん―

249
00:19:36,000 --> 00:19:38,541
“俺は もう農園やめる
さえ子と話がしたい”って

250
00:19:38,625 --> 00:19:40,041
それしか言わないんだよね

251
00:19:40,541 --> 00:19:41,166
はい

252
00:19:42,291 --> 00:19:43,333
どうしたんだろう

253
00:19:44,166 --> 00:19:45,583
まあ とにかく行ってみます

254
00:19:46,083 --> 00:19:48,416
はい　分かったら
また報告します

255
00:19:49,458 --> 00:19:51,875
はい　大丈夫です　はい

256
00:20:02,375 --> 00:20:05,375
（ピアノの演奏）

257
00:21:07,291 --> 00:21:08,541
ヒロさーん？

258
00:21:16,833 --> 00:21:18,791
ヒロさーん！

259
00:21:24,875 --> 00:21:26,083
（ヒロ）さえ子！

260
00:21:27,250 --> 00:21:27,916
フフッ

261
00:21:34,083 --> 00:21:35,041
ヒロさん！

262
00:21:35,125 --> 00:21:36,041
（ヒロ）イエーイ

263
00:21:36,125 --> 00:21:37,791
（笑い声）

264
00:21:38,916 --> 00:21:39,916
転ぶなよ

265
00:21:41,875 --> 00:21:43,916
（２人の笑い声）

266
00:21:44,000 --> 00:21:45,833
（ヒロ）おかえり～

267
00:21:46,333 --> 00:21:47,250
待ってたぞ

268
00:21:49,250 --> 00:21:51,208
なんか仕事で
心配事あるって聞いたけど

269
00:21:51,708 --> 00:21:52,833
どうした？　何があったの？

270
00:21:53,458 --> 00:21:54,500
なんでも言って

271
00:21:54,583 --> 00:21:55,625
う～ん…

272
00:21:57,250 --> 00:21:58,291
何もないよ

273
00:21:59,458 --> 00:22:01,458
全て順調だ　なんの問題もない

274
00:22:03,125 --> 00:22:03,958
どういうこと？

275
00:22:10,958 --> 00:22:12,708
雄介のことを知った

276
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
悲しいことだ

277
00:22:21,333 --> 00:22:22,750
さえ子に会いたいと思った

278
00:22:25,500 --> 00:22:27,416
ハワイに来ればいいと思った

279
00:22:31,708 --> 00:22:32,583
この大地と

280
00:22:34,500 --> 00:22:36,083
この風と空が

281
00:22:36,166 --> 00:22:40,958
きっと さえ子に
力と幸運を与えてくれる

282
00:22:41,625 --> 00:22:42,875
そう思った

283
00:22:45,375 --> 00:22:45,916
うん

284
00:22:48,833 --> 00:22:51,541
お墓の中の奥さんと話をしたらな

285
00:22:52,333 --> 00:22:53,916
呼べばいいって言ったんだよ

286
00:22:54,000 --> 00:22:57,583
だけど そんな簡単な
話じゃないよな　仕事もあるし

287
00:22:58,208 --> 00:22:59,500
お金もかかるしな

288
00:23:01,708 --> 00:23:02,458
だから

289
00:23:03,125 --> 00:23:03,791
ヘヘッ

290
00:23:05,291 --> 00:23:09,333
仕事のことで
さえ子と話がしたいと

291
00:23:10,541 --> 00:23:12,458
嘘を言った　ハハッ

292
00:23:12,541 --> 00:23:13,166
え？

293
00:23:14,833 --> 00:23:16,833
会社の金で
こっちまで来られただろ？

294
00:23:16,916 --> 00:23:18,916
うん？　よし

295
00:23:20,625 --> 00:23:21,875
（さえ子）え～？

296
00:23:23,416 --> 00:23:25,291
ちょっと ヒロさん

297
00:23:25,375 --> 00:23:26,333
（ヒロ）ふふん

298
00:23:27,916 --> 00:23:29,416
よしよし

299
00:23:30,375 --> 00:23:31,375
よし 行こうか

300
00:23:32,291 --> 00:23:33,833
（２人の笑い声）

301
00:23:37,375 --> 00:23:39,375
（さえ子）
私たちの提案を聞いてください

302
00:23:40,000 --> 00:23:44,250
絶対に あなたたちを
今より幸せで豊かにしてみせます

303
00:23:44,333 --> 00:23:46,625
あなたの作るコーヒーは
すばらしいです

304
00:23:46,708 --> 00:23:49,916
ですが 今のままの流通では
それが生かされていない

305
00:23:50,000 --> 00:23:50,750
もったいない

306
00:23:50,833 --> 00:23:51,833
いいですか？　そこで です

307
00:23:51,916 --> 00:23:53,000
悪いが帰ってくれ

308
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
ちょっと待ってください
話をまだ何もしていないので

309
00:23:56,041 --> 00:23:58,666
私たちは
十分に納得いただける価格で

310
00:23:58,750 --> 00:24:00,125
あなたのコーヒーをですね

311
00:24:04,333 --> 00:24:06,958
俺は金もうけのために
やってるわけじゃない

312
00:24:08,458 --> 00:24:10,666
そういう意味じゃなくてですね
あの…

313
00:24:10,750 --> 00:24:11,625
帰ってくれ

314
00:24:12,458 --> 00:24:14,333
ちょっと待ってください
話を

315
00:24:14,416 --> 00:24:15,625
実は わたくし あの…

316
00:24:15,708 --> 00:24:16,666
帰ってくれ

317
00:24:17,750 --> 00:24:19,333
もう話を聞くつもりはない

318
00:24:20,083 --> 00:24:22,833
待ってください
お願いです　お願いです

319
00:24:23,541 --> 00:24:25,000
話を聞いてください

320
00:24:26,708 --> 00:24:27,541
（ため息）

321
00:24:32,083 --> 00:24:37,208
死んだ妻と２人で
40年かけて作り上げた農園なんだ

322
00:24:38,416 --> 00:24:40,625
何ひとつ変えるつもりはない

323
00:24:43,083 --> 00:24:46,375
何度来ても同じだ
諦めてくれ　悪いな

324
00:25:10,750 --> 00:25:12,250
（息を吸い込む音）

325
00:25:13,875 --> 00:25:14,916
（ため息）

326
00:25:23,625 --> 00:25:24,541
（ため息）

327
00:25:27,500 --> 00:25:32,083
（ピアノのメロディー）

328
00:25:34,083 --> 00:25:40,333
（ピアノのメロディー）

329
00:25:42,666 --> 00:25:46,791
（ピアノのメロディー）

330
00:25:46,875 --> 00:25:48,500
（息を吸い込む音）

331
00:25:49,291 --> 00:25:50,041
（ため息）

332
00:25:50,125 --> 00:25:54,625
（ピアノのメロディー）

333
00:26:38,916 --> 00:26:43,250
（ピアノ “I Want You Back”）

334
00:28:05,916 --> 00:28:09,916
（歓声と拍手）

335
00:28:28,375 --> 00:28:30,166
今の君に必要なもの

336
00:28:31,375 --> 00:28:32,500
教えようか？

337
00:28:33,583 --> 00:28:34,166
ん？

338
00:28:40,125 --> 00:28:42,125
で 名前は？

339
00:28:44,416 --> 00:28:45,791
名前は…

340
00:28:47,458 --> 00:28:48,291
仮に

341
00:28:49,708 --> 00:28:51,583
さえ子とでもしておきます

342
00:28:52,416 --> 00:28:54,375
ああ 俺は雄介

343
00:28:54,458 --> 00:28:57,416
仮にじゃなくて本当に雄介

344
00:29:01,791 --> 00:29:04,125
きっと君は嫌なこととか
悔しいこととかあって

345
00:29:04,208 --> 00:29:05,458
イライラしてると思うんだ

346
00:29:05,958 --> 00:29:08,791
だから まずはコーヒーでも飲んで
落ち着きましょう　ね？

347
00:29:08,875 --> 00:29:11,583
まあ コーヒー飲んだからって
解決しないかもしんないけど

348
00:29:11,666 --> 00:29:13,916
フッとひと息つくことで
置かれた状況が

349
00:29:14,000 --> 00:29:16,416
そこまでひどくないかなって
思えたりするかもしれない

350
00:29:16,500 --> 00:29:18,750
まあ いっか　なんとかなるか
みたいなね

351
00:29:19,250 --> 00:29:19,958
それに

352
00:29:20,041 --> 00:29:23,166
見えなかったものが見えたり
気付かなかった美しさを見つけたり

353
00:29:23,250 --> 00:29:24,208
コーヒーにはさ

354
00:29:24,291 --> 00:29:27,541
そういう力があるんだよ
知ってた？

355
00:29:30,541 --> 00:29:32,625
今の さえ子に必要なのは

356
00:29:34,166 --> 00:29:34,875
たぶん

357
00:29:36,083 --> 00:29:36,750
コーヒー

358
00:29:40,458 --> 00:29:41,541
で 夢は何？

359
00:29:43,375 --> 00:29:44,125
夢？

360
00:29:45,166 --> 00:29:46,166
夢を言うの？

361
00:29:46,666 --> 00:29:47,458
この流れで？

362
00:29:50,208 --> 00:29:51,291
（笑い声）

363
00:29:54,541 --> 00:29:57,708
格好よく生きて
誰よりも幸せになること

364
00:29:58,333 --> 00:30:00,250
豊かにセンスよく生きること

365
00:30:01,666 --> 00:30:04,583
ちゃんと仕事で社会に貢献すること

366
00:30:05,833 --> 00:30:06,875
あとは…

367
00:30:08,416 --> 00:30:11,333
私のことが好きでたまらない男を
見つけること

368
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
まだあるけど

369
00:30:14,958 --> 00:30:15,666
雄介は？

370
00:30:17,791 --> 00:30:20,458
俺の夢は柔軟剤になること

371
00:30:22,708 --> 00:30:23,541
何それ

372
00:30:23,625 --> 00:30:24,250
いや…

373
00:30:24,791 --> 00:30:26,875
必要でしょ？　柔軟剤

374
00:30:26,958 --> 00:30:29,291
ないとガサガサしちゃうでしょ
世界は

375
00:30:29,833 --> 00:30:30,916
（笑い声）

376
00:30:31,916 --> 00:30:32,666
ああ…

377
00:30:34,291 --> 00:30:38,291
コーヒーもさ
柔軟剤みたいなとこあるよね

378
00:30:38,375 --> 00:30:39,708
（さえ子の笑い声）
（雄介）え？

379
00:30:52,458 --> 00:30:53,416
（ため息）

380
00:31:06,541 --> 00:31:08,583
ありがとう　ごちそうさま

381
00:31:20,375 --> 00:31:21,333
（ヒロ）なんだ？

382
00:31:22,250 --> 00:31:23,625
帰ったんじゃないのか

383
00:31:24,750 --> 00:31:27,041
ちゃんと伝えられていないことが
あるので

384
00:31:27,125 --> 00:31:29,333
お願いだから
最後まで聞いてください

385
00:31:30,083 --> 00:31:34,125
契約は もういいので
話だけ聞いてください

386
00:31:38,875 --> 00:31:40,916
私 以前 働いていた会社で

387
00:31:41,000 --> 00:31:44,500
仕事 すごく大変で
心も体も壊してしまって

388
00:31:44,583 --> 00:31:46,458
どうにもならなくて会社辞めて

389
00:31:46,541 --> 00:31:48,125
１人で旅をしました

390
00:31:49,500 --> 00:31:50,291
この島です

391
00:31:51,666 --> 00:31:54,041
もう何もかも嫌になってしまって

392
00:31:55,666 --> 00:31:58,041
そんな私を救ってくれたのが

393
00:31:58,125 --> 00:32:02,083
小さなコーヒーハウスで飲んだ
１杯のコーヒーでした

394
00:32:02,916 --> 00:32:04,291
もうおいしくて

395
00:32:04,375 --> 00:32:07,541
世界に こんなおいしいものが
あるのかって思って

396
00:32:07,625 --> 00:32:10,125
もう笑っちゃうぐらい おいしくて

397
00:32:11,000 --> 00:32:14,625
ああ 生きていたいなって
そのときに思って

398
00:32:15,125 --> 00:32:19,375
お店の人に この農園の
コーヒーだと教わりました

399
00:32:21,416 --> 00:32:25,708
日本に帰って
コーヒーを扱う会社に就職しました

400
00:32:26,625 --> 00:32:29,500
誰か疲れた思いや
つらい思いをしている人を

401
00:32:29,583 --> 00:32:31,791
救えるんじゃないかなって思って

402
00:32:33,125 --> 00:32:33,916
そして

403
00:32:34,750 --> 00:32:36,500
いつか ちゃんと
お礼を言いたかったし

404
00:32:36,583 --> 00:32:39,500
ヒロさんのコーヒーは
もっと価値を高められるのにって

405
00:32:41,416 --> 00:32:42,541
だから来ました

406
00:32:43,458 --> 00:32:45,208
役に立ちたいなあと思って

407
00:32:45,791 --> 00:32:47,458
でも もう仕事のことはいいです

408
00:32:47,541 --> 00:32:50,250
私も金もうけのために
やってるわけではないので

409
00:32:51,458 --> 00:32:54,875
とりあえず 収穫 頑張りましょう

410
00:32:55,875 --> 00:32:57,208
働かせてもらいます

411
00:33:00,375 --> 00:33:01,291
え？

412
00:33:02,583 --> 00:33:04,500
バカなことを言うもんじゃない

413
00:33:04,583 --> 00:33:06,791
私 決めたら動かない女なので

414
00:33:06,875 --> 00:33:09,750
あの すみません  諦めてください

415
00:33:11,333 --> 00:33:12,333
まあ いい

416
00:33:14,708 --> 00:33:16,083
っていうより あいつは誰なんだ？

417
00:33:17,750 --> 00:33:18,666
（さえ子）そうだよ

418
00:33:20,250 --> 00:33:20,916
あっ…

419
00:33:21,500 --> 00:33:23,291
あっ いや あの～ 私は

420
00:33:23,916 --> 00:33:24,875
えー…

421
00:33:25,708 --> 00:33:29,250
さえ子さんの
恋人に立候補することにした男です

422
00:33:30,375 --> 00:33:31,250
（ヒロ）そうなんだ

423
00:33:32,250 --> 00:33:34,333
そうなんだ…？

424
00:33:35,250 --> 00:33:37,750
従って私も
ここで働くことにします

425
00:33:37,833 --> 00:33:40,708
ええ 仕事は今 特にしてないんで
全然大丈夫です

426
00:33:40,791 --> 00:33:41,916
よろしくお願いします！

427
00:33:43,041 --> 00:33:44,333
勘弁してくれ

428
00:33:45,583 --> 00:33:46,750
勘弁してくれ

429
00:33:54,208 --> 00:33:55,375
（雄介:英語で）〈ありがとう！〉

430
00:34:43,958 --> 00:34:45,666
よし よっ…

431
00:35:06,083 --> 00:35:08,791
（作業員たちの感嘆の声）

432
00:35:09,333 --> 00:35:11,166
-（作業員:英語で）〈完璧ね〉
-（作業員）〈見てよ〉

433
00:35:15,750 --> 00:35:17,250
もう１回言います

434
00:35:21,708 --> 00:35:23,625
やっぱりあなたのコーヒーは

435
00:35:25,375 --> 00:35:26,375
最高です

436
00:35:33,875 --> 00:35:36,666
んん まあ
俺もそう思うんだよなあ

437
00:35:37,666 --> 00:35:40,166
どう考えたって 世界一だろう

438
00:35:42,708 --> 00:35:43,541
フッ

439
00:35:47,416 --> 00:35:49,125
（オリビア）〈さえ子 上出来ね〉

440
00:35:50,500 --> 00:35:52,333
（男性）〈おめでとう！〉

441
00:35:52,416 --> 00:35:54,041
（ジョセフ）〈農園へようこそ〉

442
00:35:54,875 --> 00:35:56,125
〈ありがとう〉

443
00:35:56,208 --> 00:35:57,000
（男性）〈ようこそ〉

444
00:35:57,083 --> 00:35:59,833
（仲間たちが歓迎する声）

445
00:36:05,291 --> 00:36:06,333
（雄介）お～！

446
00:36:06,416 --> 00:36:07,625
（さえ子）フー！

447
00:36:07,708 --> 00:36:09,000
（雄介）最高！

448
00:36:10,083 --> 00:36:11,375
ふう～

449
00:36:12,041 --> 00:36:13,208
わあ～

450
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
大丈夫？

451
00:36:16,083 --> 00:36:17,333
（さえ子）うん 大丈夫！

452
00:36:17,416 --> 00:36:18,583
オッケー

453
00:36:18,666 --> 00:36:20,833
（店員）〈お待たせしました〉

454
00:36:20,916 --> 00:36:22,583
〈どうも〉

455
00:36:22,666 --> 00:36:24,041
（さえ子）わ～お

456
00:36:24,125 --> 00:36:25,041
（雄介）すごい

457
00:36:25,125 --> 00:36:25,750
はい！

458
00:36:25,833 --> 00:36:27,166
-（さえ子）記念にね
-（雄介）はい

459
00:36:27,666 --> 00:36:28,208
押せない

460
00:36:28,291 --> 00:36:30,041
-（さえ子）ああ そっか　はい
-（雄介）押して 押して

461
00:36:30,125 --> 00:36:30,916
（シャッター音）

462
00:36:31,000 --> 00:36:32,250
-（雄介）はい ありがとう
-（さえ子）はい

463
00:36:32,333 --> 00:36:33,208
ん？

464
00:36:38,291 --> 00:36:40,166
あっ うまい
なんだこれ なんか入ってる

465
00:36:44,416 --> 00:36:46,041
近くない？　近(ちか)っ

466
00:36:46,125 --> 00:36:48,125
え？　だって遅いんだもん！

467
00:36:49,250 --> 00:36:50,750
結構ガッて
いっちゃっていいよね

468
00:36:50,833 --> 00:36:52,458
-（雄介）おお～！
-（さえ子）わあ～

469
00:36:52,541 --> 00:36:53,666
（さえ子）いいじゃん いいじゃん

470
00:36:54,166 --> 00:36:55,750
ねえ！　見て見て見て!

471
00:36:56,458 --> 00:36:57,750
（さえ子）ちょっと待って

472
00:36:59,166 --> 00:37:01,041
（雄介）うわ！　泳いでる！

473
00:37:01,541 --> 00:37:02,208
（さえ子）ホントだ

474
00:37:02,291 --> 00:37:03,833
（雄介）気持ちよさそう！

475
00:37:03,916 --> 00:37:05,250
えっ 気持ちよさそう

476
00:37:05,333 --> 00:37:06,916
（さえ子）おい ちょい ちょい…

477
00:37:07,000 --> 00:37:08,791
怖いことしないで！

478
00:37:09,291 --> 00:37:10,875
びっくりする！

479
00:37:11,541 --> 00:37:15,541
あっ でも
ちゃんとした名前とか年とか

480
00:37:15,625 --> 00:37:18,333
住んでるところとか言わないし

481
00:37:19,625 --> 00:37:20,541
聞かないから

482
00:37:21,333 --> 00:37:22,250
だから

483
00:37:23,375 --> 00:37:25,208
単なる さえ子のままで

484
00:37:26,333 --> 00:37:27,125
なんで？

485
00:37:27,708 --> 00:37:31,416
だって 私が弱ってたときに
君に出会って

486
00:37:31,500 --> 00:37:32,958
しかも海外で

487
00:37:33,458 --> 00:37:37,500
え～ これって運命なのかな
って思っちゃいそうなんだけど

488
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
なんか そういうの嫌なのね

489
00:37:39,666 --> 00:37:41,791
そういうことに溺れたくないし

490
00:37:41,875 --> 00:37:46,958
だから 旅先の
今だけの楽しい関係で

491
00:37:47,041 --> 00:37:48,041
分かった？

492
00:37:49,041 --> 00:37:49,916
分かった

493
00:37:55,625 --> 00:37:57,625
-（さえ子）いや 平気だって
-（雄介）こんなんなってたじゃん

494
00:37:57,708 --> 00:37:59,166
（さえ子の笑い声）

495
00:37:59,250 --> 00:38:00,625
（雄介）酔ったさえ子

496
00:38:02,791 --> 00:38:04,541
-（雄介）よし　はい
-（さえ子）普通 普通

497
00:38:05,208 --> 00:38:07,500
（雄介）よっ！　よっ！　よっ！

498
00:38:07,583 --> 00:38:09,708
（２人の笑い声）

499
00:38:11,416 --> 00:38:12,458
（さえ子）おっそ～

500
00:38:12,541 --> 00:38:13,666
（雄介）きっつ…

501
00:38:13,750 --> 00:38:15,000
（雄介の笑い声）

502
00:38:15,083 --> 00:38:17,458
（２人の荒い息）

503
00:38:18,958 --> 00:38:20,166
（さえ子）おやすみ

504
00:38:21,125 --> 00:38:22,041
（雄介）おやすみ

505
00:38:25,208 --> 00:38:26,458
おやすみ

506
00:38:29,666 --> 00:38:30,833
おやすみ

507
00:38:33,583 --> 00:38:34,458
（笑い声）

508
00:38:37,791 --> 00:38:39,000
（２人）どっち？

509
00:38:39,083 --> 00:38:40,666
（笑い声）

510
00:38:41,583 --> 00:38:43,541
あはは～

511
00:38:45,875 --> 00:38:47,416
（さえ子）う～ん…

512
00:38:47,500 --> 00:38:48,250
（雄介）ん～…

513
00:38:48,333 --> 00:38:49,125
へえ～

514
00:38:49,208 --> 00:38:49,791
そっち？

515
00:38:49,875 --> 00:38:50,750
（さえ子）ん？

516
00:38:53,583 --> 00:38:55,541
（笑い声）

517
00:39:05,458 --> 00:39:06,333
ホントだ

518
00:39:09,458 --> 00:39:11,041
君は柔軟剤だ

519
00:39:13,625 --> 00:39:15,708
ぎゅ～ってしたくなった？

520
00:39:15,791 --> 00:39:16,458
フフッ

521
00:39:19,458 --> 00:39:20,291
なった

522
00:39:20,375 --> 00:39:21,125
（雄介）フフッ

523
00:39:46,791 --> 00:39:49,125
絶対また会うと思う　必ず

524
00:39:50,291 --> 00:39:51,166
（さえ子）どうして？

525
00:39:52,541 --> 00:39:55,416
だってさあ もし さえ子さんが

526
00:39:55,500 --> 00:39:58,750
俺の目の前から
どんどん離れていったとしてもさ

527
00:40:00,208 --> 00:40:03,875
必ず また俺んとこに
到着するんだよ

528
00:40:05,166 --> 00:40:08,875
だって 地球が丸いんだから

529
00:40:10,083 --> 00:40:11,041
（笑い声）

530
00:40:11,125 --> 00:40:11,833
何それ

531
00:40:11,916 --> 00:40:13,375
（笑い声）

532
00:40:14,208 --> 00:40:17,750
今度どっかで会ったら
もうそれは運命だからね

533
00:40:17,833 --> 00:40:20,041
諦めて俺の恋人になるんだよ

534
00:40:20,708 --> 00:40:21,625
約束だよ？

535
00:40:23,291 --> 00:40:26,166
いいよ　恋人になってあげる

536
00:40:27,416 --> 00:40:28,750
約束する

537
00:40:58,250 --> 00:41:01,333
（さえ子）あ… すみません
オーナーさん どちらですか？

538
00:41:01,416 --> 00:41:02,500
（男性）ああ 中にいますよ

539
00:41:02,583 --> 00:41:04,000
（さえ子）ありがとうございます

540
00:41:11,083 --> 00:41:12,333
失礼します

541
00:41:12,958 --> 00:41:15,750
あの 株式会社 茜(あかね)の
菅原と申します

542
00:41:15,833 --> 00:41:18,000
（健吾）ああ！
よろしくお願いします

543
00:41:18,083 --> 00:41:20,250
（さえ子）よろしく
お願いいたします　菅原です

544
00:41:20,750 --> 00:41:21,833
今回 コーヒーのコラボの

545
00:41:21,916 --> 00:41:23,291
ご依頼ということで
よろしかったですか？

546
00:41:23,375 --> 00:41:28,458
はい　とにかく こう…
おいしいコーヒーを出したくて

547
00:41:28,541 --> 00:41:30,625
そういう仕事 大好きです

548
00:41:31,208 --> 00:41:32,375
自信もあります　任せてください

549
00:41:32,458 --> 00:41:33,333
（雄介）ああっ!

550
00:41:35,875 --> 00:41:36,458
えっ…

551
00:41:40,375 --> 00:41:41,291
雄介？

552
00:41:45,041 --> 00:41:46,166
（笑い声）

553
00:41:49,041 --> 00:41:50,958
やっぱり会ったね

554
00:41:51,833 --> 00:41:52,666
さえ子

555
00:42:00,583 --> 00:42:03,833
約束 覚えてる？

556
00:42:07,291 --> 00:42:08,375
覚えてる

557
00:42:10,916 --> 00:42:12,083
えっ なんで？

558
00:42:12,625 --> 00:42:14,833
えっ 何これ
こんなことあるの？

559
00:42:16,333 --> 00:42:18,333
いや 私…

560
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
（鼻をすする音）

561
00:42:20,791 --> 00:42:22,333
後悔してたから

562
00:42:22,875 --> 00:42:25,416
強がって あのまま別れて
会いたくて

563
00:42:26,625 --> 00:42:29,958
でも名前しか知らないし
むちゃくちゃ後悔してたから！

564
00:42:31,083 --> 00:42:33,041
（雄介の笑い声）

565
00:42:33,125 --> 00:42:34,875
いや 笑うな！

566
00:42:34,958 --> 00:42:36,500
（笑い声）

567
00:43:58,750 --> 00:44:00,333
雄介！

568
00:44:02,666 --> 00:44:07,083
雄介いないと 世界つまんないよ！

569
00:44:42,166 --> 00:44:44,375
（空港内のアナウンス）

570
00:45:33,958 --> 00:45:37,833
（ピアノのメロディー）

571
00:45:40,625 --> 00:45:45,083
（ピアノのメロディー）

572
00:45:48,541 --> 00:45:51,000
（ピアノのメロディー）

573
00:46:19,666 --> 00:46:22,166
（ピアノの演奏）
（さえ子）あっ ソーリー

574
00:46:27,125 --> 00:46:31,083
（ピアノ “I Want You Back”）

575
00:46:44,625 --> 00:46:46,833
（男性の声）
この手紙をお読みになる方へ

576
00:46:48,958 --> 00:46:52,875
ルールで名乗ることは
できないことになっています

577
00:46:54,916 --> 00:46:56,875
今の私の気持ちを

578
00:46:57,458 --> 00:47:00,833
なんて言葉にしたらいいのか
分かりません

579
00:47:03,416 --> 00:47:04,958
私にできることは

580
00:47:05,458 --> 00:47:09,083
頂いた命に感謝し
生きることだけです

581
00:47:12,791 --> 00:47:14,208
そして どうか

582
00:47:14,833 --> 00:47:18,041
どうか この手紙を
読んでくださっているあなたに

583
00:47:19,125 --> 00:47:21,500
幸せが訪れることを祈ります

584
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
できることがあるのなら

585
00:47:27,000 --> 00:47:29,583
あなたを
助けに行きたいとすら思います

586
00:47:32,083 --> 00:47:34,166
勝手なことを言ってすみません

587
00:47:36,333 --> 00:47:39,875
私の心が そう思ってしまうのです

588
00:47:41,708 --> 00:47:47,500
（歓声と拍手）

589
00:47:49,333 --> 00:47:51,333
♪～

590
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
～♪