1
00:00:33,799 --> 00:01:05,230
♬～(歌声)

2
00:01:05,230 --> 00:01:09,230
(島の言葉で)

3
00:01:29,922 --> 00:02:19,571
♬～

4
00:02:19,571 --> 00:02:23,242
♬～

5
00:02:23,242 --> 00:03:12,558
♬～

6
00:03:12,558 --> 00:03:28,907
♬～

7
00:03:28,907 --> 00:04:48,907
♬～

8
00:04:50,856 --> 00:04:57,196
<幕府に追い詰められた吉之助は
藩からも見放され➡

9
00:04:57,196 --> 00:05:02,868
ついに 月照と共に
海に身を投げました｡➡

10
00:05:02,868 --> 00:05:08,540
冷たい海から救い出された
吉之助は➡

11
00:05:08,540 --> 00:05:13,240
奇跡的に蘇生しました>

12
00:05:15,881 --> 00:05:19,751
(琴)兄さぁ 兄さぁ！➡

13
00:05:19,751 --> 00:05:25,451
目を覚ましてくいやんせ！
兄さぁ！

14
00:05:27,226 --> 00:05:30,896
(琴)兄さぁ？
兄さぁが気が付きもした！

15
00:05:30,896 --> 00:05:34,196
(正助)吉之助さぁ！
(吉二郎)兄さぁ！

16
00:05:36,702 --> 00:05:42,341
(吉之助)こ… こ… ここは？
(俊斎)吉之助さぁの家じゃ！

17
00:05:42,341 --> 00:05:47,179
(大山)おはんは
三日三晩 寝たまんまじゃった！

18
00:05:47,179 --> 00:05:51,516
(熊吉)若さぁ
よう目を開けて下さった｡

19
00:05:51,516 --> 00:05:54,419
おいは…？

20
00:05:54,419 --> 00:05:59,191
(新八)海に落ちちょったとを
正助さぁが すぐに見つけて｡

21
00:05:59,191 --> 00:06:03,862
月照様…!?

22
00:06:03,862 --> 00:06:06,765
(琴)まだ起きたらいけもはん｡

23
00:06:06,765 --> 00:06:12,871
げ… 月照様 ど… どこに？

24
00:06:12,871 --> 00:06:18,871
月照様は… もうおらん｡

25
00:06:23,515 --> 00:06:28,515
助かったのは
吉之助さぁだけじゃ｡

26
00:06:31,823 --> 00:06:35,123
ない… ごて…｡

27
00:06:37,696 --> 00:06:41,996
ないごて 助けた？

28
00:06:44,403 --> 00:06:50,703
ないごて
死なせてくれんかった…！

29
00:06:52,844 --> 00:06:58,183
<幕府の目を欺くため
菊池源吾と名を変え➡

30
00:06:58,183 --> 00:07:06,058
薩摩から遠く離れた島に
幽閉される事になったのです｡➡

31
00:07:06,058 --> 00:07:09,194
ここ 奄美大島は➡

32
00:07:09,194 --> 00:07:12,097
もともと琉球に
属していましたが➡

33
00:07:12,097 --> 00:07:17,069
徳川家康が幕府を開いた頃
薩摩が制圧し➡

34
00:07:17,069 --> 00:07:22,741
以来 薩摩藩の支配下に
置かれていました｡➡

35
00:07:22,741 --> 00:07:29,214
島に住む人々 シマンチュは
砂糖を年貢として➡

36
00:07:29,214 --> 00:07:33,485
薩摩に納める事が
課せられていました>

37
00:07:33,485 --> 00:07:36,785
(荒い息遣い)

38
00:07:44,830 --> 00:07:49,167
<砂糖は
刈り取ったサトウキビを搾り➡

39
00:07:49,167 --> 00:07:52,838
その汁を煮詰めて作ります｡➡

40
00:07:52,838 --> 00:07:56,174
しかし
そうして出来る砂糖の量は➡

41
00:07:56,174 --> 00:08:00,512
元のサトウキビの
僅か100分の１｡➡

42
00:08:00,512 --> 00:08:07,853
島の人々は 薩摩から要求される
重たい年貢に苦しんでいました>

43
00:08:07,853 --> 00:08:09,788
(腹が鳴る音)

44
00:08:09,788 --> 00:08:11,788
(鳴き声)

45
00:08:16,862 --> 00:08:19,162
(こむるめ)タケ！

46
00:08:23,535 --> 00:08:25,835
(こむるめ)
すみよらん すみよらん！

47
00:08:49,494 --> 00:08:52,794
(とぅま)タケ 泣くな｡

48
00:08:55,167 --> 00:09:01,506
♬｢アラヘイヤ サリコノヨ
ヨホイヤ｣

49
00:09:01,506 --> 00:09:05,177
(２人)♬｢アラヘイヨーホー｣

50
00:09:05,177 --> 00:09:12,050
♬｢ハレ長月ぬてぃだやヨー｣

51
00:09:12,050 --> 00:09:20,192
♬｢ハレゆぬくりどぅまちゅり
ヨホイヤ｣

52
00:09:20,192 --> 00:09:28,533
♬｢アラヘイヨーホー
アラヘイヤ サリコノヨ｣

53
00:09:28,533 --> 00:09:34,806
<吉之助は 龍 佐民の
屋敷近くにある離れを➡

54
00:09:34,806 --> 00:09:39,106
その住みかとして
与えられていました>

55
00:10:03,835 --> 00:10:07,706
おはんは 死んだらいかん｡

56
00:10:07,706 --> 00:10:11,706
天が おはんを生かしたとじゃ｡

57
00:10:16,848 --> 00:10:19,518
じゃっで…➡

58
00:10:19,518 --> 00:10:24,518
生きてくいやい！ 吉之助さぁ！

59
00:10:30,529 --> 00:10:33,229
嘘じゃ…！

60
00:10:36,868 --> 00:10:43,742
天が おいを生かしたち？ 嘘じゃ｡

61
00:10:43,742 --> 00:10:49,447
(大声で)嘘じゃ～！
嘘じゃっどが～！

62
00:10:49,447 --> 00:10:54,747
ないが天じゃ… ないが天じゃ～！

63
00:10:56,555 --> 00:11:02,255
くそが～！ 嘘じゃ！ 嘘じゃ～！

64
00:11:06,898 --> 00:11:10,235
答えんか～！

65
00:11:10,235 --> 00:11:15,235
おいに生きる値打ちなど なか～！

66
00:11:33,458 --> 00:11:37,696
<ケンムンとは
時々 シマンチュに悪さをする➡

67
00:11:37,696 --> 00:11:40,196
もののけの事です>

68
00:11:59,084 --> 00:12:01,384
(子どもたち)わあ～！

69
00:12:07,559 --> 00:12:18,859
♬～

70
00:13:07,552 --> 00:13:09,487
うん｡

71
00:13:09,487 --> 00:13:13,425
<アンゴとは
薩摩の侍が島にいる間だけ➡

72
00:13:13,425 --> 00:13:16,425
妻になる女性の事>

73
00:13:21,566 --> 00:13:23,566
なあ？

74
00:14:27,365 --> 00:14:29,865
とぅま｡

75
00:14:52,524 --> 00:14:57,195
[ 回想 ]
助かったのは
吉之助さぁだけじゃ｡

76
00:14:57,195 --> 00:15:03,067
ないごて
死なせてくれんかった…！

77
00:15:03,067 --> 00:15:07,367
生きてくいやい！ 吉之助さぁ！

78
00:16:09,534 --> 00:16:12,834
ごはん作り 来ました｡

79
00:16:37,495 --> 00:16:40,795
そん手は 何じゃ？

80
00:16:47,505 --> 00:16:51,843
女子の身で入れ墨をしちょっち➡

81
00:16:51,843 --> 00:16:55,543
わいは 盗人か？

82
00:17:05,857 --> 00:17:11,857
そげな入れ墨の手で作ったもんが
食えっか｡

83
00:17:45,830 --> 00:17:49,130
おいのこつは ほっちょけ｡

84
00:18:02,847 --> 00:18:04,847
う～！

85
00:18:07,719 --> 00:18:09,719
う～！

86
00:18:33,478 --> 00:18:39,150
<砂糖船と呼ばれる
薩摩からの船がやって来ました｡➡

87
00:18:39,150 --> 00:18:46,024
島で精製した砂糖のほとんどは
薩摩藩に召し上げられました｡➡

88
00:18:46,024 --> 00:18:52,697
島には貨幣はなく 砂糖で
米や日用品と交換するのです｡➡

89
00:18:52,697 --> 00:18:57,835
しかし その交換の歩合は
かなり不当で➡

90
00:18:57,835 --> 00:19:03,835
シマンチュの暮らしは 薩摩藩の
意のままとなっていました>

91
00:19:08,846 --> 00:19:16,587
こいでは 我が藩の定めちょっ
斤目には足らんとではなかか？➡

92
00:19:16,587 --> 00:19:19,490
わいも そう思わんか？ 木場｡

93
00:19:19,490 --> 00:19:21,790
はっ…｡

94
00:19:25,396 --> 00:19:27,532
富堅！

95
00:19:27,532 --> 00:19:32,136
ご無礼つかまつりょうた｡

96
00:19:32,136 --> 00:19:37,008
しかしながら
今年は何度も嵐に見舞われ➡

97
00:19:37,008 --> 00:19:42,146
島のサトウキビがやられたんを
お代官様だれば➡

98
00:19:42,146 --> 00:19:45,483
よくご存じではないかと｡➡

99
00:19:45,483 --> 00:19:49,353
島の者が食べるもんも
同じでございます｡

100
00:19:49,353 --> 00:19:52,824
皆 飢え苦しんでたまらん｡

101
00:19:52,824 --> 00:19:56,694
どうか お慈悲を賜りたく｡

102
00:19:56,694 --> 00:20:03,468
うむ そうか｡ じゃったら
もう ほかの作物は作んな｡

103
00:20:03,468 --> 00:20:07,168
全てサトウキビ畑にせえ！

104
00:20:09,373 --> 00:20:13,845
では 我々は➡

105
00:20:13,845 --> 00:20:17,181
何を食べれば
よろしいのでしょうか？

106
00:20:17,181 --> 00:20:20,852
海があっどが｡
魚をとって食えばよか｡

107
00:20:20,852 --> 00:20:26,152
畑は全てサトウキビにして
藩に納めろ！

108
00:20:28,192 --> 00:20:30,528
兄ぃ… 兄ぃ！

109
00:20:30,528 --> 00:20:41,539
♬～

110
00:20:41,539 --> 00:20:44,208
タケ！
小僧｡

111
00:20:44,208 --> 00:20:46,144
(タケ)あっ！

112
00:20:46,144 --> 00:20:49,444
逃がすな！
こら！ こら！

113
00:20:54,552 --> 00:20:59,223
今 砂糖をなめちょったどが！

114
00:20:59,223 --> 00:21:02,223
嘘をつくな！

115
00:21:04,562 --> 00:21:06,862
(タケ)おっかん！

116
00:21:09,901 --> 00:21:12,570
ならん！

117
00:21:12,570 --> 00:21:18,242
よかか 島の砂糖は
皆 薩摩んもんじゃ！

118
00:21:18,242 --> 00:21:24,582
そいを盗み食うのは
薩摩のお殿様のもんを➡

119
00:21:24,582 --> 00:21:27,485
盗み取るのと同じこっじゃ！

120
00:21:27,485 --> 00:21:31,455
そいが いかに重たか罪か➡

121
00:21:31,455 --> 00:21:34,859
ここにおる者たちにも
思い知らせてやれ！

122
00:21:34,859 --> 00:21:38,529
田中様 一度 代官所に引っ立て
申し開きを聞いてからでん➡

123
00:21:38,529 --> 00:21:42,867
よかとじゃごわはんか｡
砂糖をなめた小僧も➡

124
00:21:42,867 --> 00:21:47,738
そん母親も同罪じゃ！
２人そろうて打ち据えろ！

125
00:21:47,738 --> 00:21:50,208
こんくぁ どうか！ どうか…！
(とぅま)やめてくれれ！

126
00:21:50,208 --> 00:21:53,878
やめっ｡
(富堅)とぅま！

127
00:21:53,878 --> 00:21:58,216
とぅま！ とぅま～！

128
00:21:58,216 --> 00:22:00,216
うっ！

129
00:22:03,087 --> 00:22:07,892
何じゃ わいは？
やるなら おいをやれ｡

130
00:22:07,892 --> 00:22:11,229
ないを言うちょっ？

131
00:22:11,229 --> 00:22:13,898
おいを殴れち言うちょっどじゃ！

132
00:22:13,898 --> 00:22:16,598
あっ！
(投げ飛ばす音)

133
00:22:18,236 --> 00:22:21,536
何をすっとじゃ!?
(田中)やめ～い！

134
00:22:24,108 --> 00:22:27,578
こん流人風情が！

135
00:22:27,578 --> 00:22:32,578
こげなこつして
ただで済むち思うな！

136
00:22:34,385 --> 00:22:40,524
わしに刃向かうのは
薩摩に刃向かうのと同じじゃ！

137
00:22:40,524 --> 00:22:43,427
薩摩…｡

138
00:22:43,427 --> 00:22:46,864
(田中)そうじゃ｡➡

139
00:22:46,864 --> 00:22:52,737
お殿様より お役目を頂戴しちょっ
わしに…｡
おい！

140
00:22:52,737 --> 00:22:56,207
ないをしちょっ!?
やめい！
待て！

141
00:22:56,207 --> 00:23:01,879
菊池様！ そこまでに！
悪いんは我々です｡

142
00:23:01,879 --> 00:23:08,879
お代官様に もしもの事があれば
島ん者 全員が罰を受ける事に…｡

143
00:23:44,188 --> 00:23:46,857
あげ～！

144
00:23:46,857 --> 00:23:48,857
あげ！

145
00:23:56,534 --> 00:23:58,534
とぅま｡

146
00:24:01,405 --> 00:24:03,405
はい｡

147
00:24:07,178 --> 00:24:09,880
ありがっさまりょうた｡

148
00:24:09,880 --> 00:24:39,880
♬～

149
00:25:20,518 --> 00:25:22,818
待て｡

150
00:25:25,423 --> 00:25:32,423
昨日の あん子どもは
どげな悪かこつをしたとじゃ？

151
00:25:41,172 --> 00:25:43,472
ほかには？

152
00:25:55,719 --> 00:25:59,719
そげんバカなこっがあっか｡

153
00:26:08,866 --> 00:26:12,566
知っても しかたなか｡

154
00:26:18,209 --> 00:26:22,209
おいは 亡霊のようなもんじゃ｡

155
00:27:05,523 --> 00:27:08,523
何じゃち…？

156
00:27:30,748 --> 00:27:34,685
わいに ないが分かっとじゃ！

157
00:27:34,685 --> 00:27:39,156
亡き殿は
一番に民のこつを思うて➡

158
00:27:39,156 --> 00:27:44,156
国のために どれだけ尽くされたち
思っちょっとじゃ！

159
00:28:43,821 --> 00:28:46,121
(ユタ)とぅま｡

160
00:29:04,208 --> 00:29:21,191
♬～

161
00:29:21,191 --> 00:29:23,191
(雷鳴)

162
00:29:32,469 --> 00:29:36,807
(木場)薩摩から
こいが届いちょいもした｡

163
00:29:36,807 --> 00:29:40,807
大事な知らせかち思い
急ぎ届けもした｡

164
00:29:42,479 --> 00:29:44,779
では｡

165
00:29:55,826 --> 00:29:59,697
<それは 正助からの文でした｡➡

166
00:29:59,697 --> 00:30:04,835
吉之助が島に流されたあと
大老 井伊直弼によって➡

167
00:30:04,835 --> 00:30:08,505
家茂の将軍擁立に
反対した者たちの➡

168
00:30:08,505 --> 00:30:12,843
多くが捕らえられ
厳しいお咎めを受けている事が➡

169
00:30:12,843 --> 00:30:15,179
書かれていました>

170
00:30:15,179 --> 00:30:19,049
｢橋本左内様は 最後の最後まで➡

171
00:30:19,049 --> 00:30:23,520
きぜんと御公儀に 憂国の念を
訴え続けたそうでごわす｡➡

172
00:30:23,520 --> 00:30:29,193
こん国は 変わらねばならん
変わらねばならんち…｣｡

173
00:30:29,193 --> 00:30:43,207
♬～

174
00:30:43,207 --> 00:30:48,545
(左内)あとは頼みます｡

175
00:30:48,545 --> 00:30:50,881
吉之助殿｡

176
00:30:50,881 --> 00:30:54,881
(雷鳴)

177
00:30:57,554 --> 00:31:10,254
(泣き声)

178
00:31:14,571 --> 00:31:17,908
ないごてじゃ～！

179
00:31:17,908 --> 00:31:21,908
ないごて 左内どんまで…｡

180
00:31:23,781 --> 00:31:27,918
殺せ… 殺せ！

181
00:31:27,918 --> 00:31:31,588
おいを殺さんか！

182
00:31:31,588 --> 00:31:44,588
♬～

183
00:32:03,887 --> 00:32:06,187
熱っ！

184
00:32:14,231 --> 00:32:19,570
(とぅま)あげ～！ あげ～！

185
00:32:19,570 --> 00:32:22,270
(荒い息遣い)

186
00:32:32,850 --> 00:32:35,150
とぅま｡

187
00:32:39,723 --> 00:32:42,023
(富堅)えっ？

188
00:33:49,860 --> 00:33:54,160
(荒い息遣い)

189
00:34:00,871 --> 00:34:05,742
(ユタ)この熱さわりごとあらば
天地まきあげ ほんぶまきあげ➡

190
00:34:05,742 --> 00:34:09,042
ふきは返すど ふきはもどすど！

191
00:34:18,889 --> 00:34:20,889
う～っ！

192
00:34:31,234 --> 00:34:33,234
あ～っ！

193
00:35:01,865 --> 00:35:05,736
助かったのは
吉之助さぁだけじゃ｡

194
00:35:05,736 --> 00:35:10,207
助かったのは
吉之助さぁだけじゃ…｡

195
00:35:10,207 --> 00:35:12,507
おいは 亡霊のようなもんじゃ｡

196
00:35:18,882 --> 00:35:21,882
おいに生きる値打ちなど なか～！

197
00:35:28,225 --> 00:35:33,925
ないごて
死なせてくれんかった…！

198
00:35:35,832 --> 00:35:40,832
どうか… どうか
こん人を助けてくりしょり！

199
00:35:51,381 --> 00:36:02,381
♬～

200
00:37:02,853 --> 00:37:07,153
とぅまの作ったソテツのかゆです｡

201
00:37:18,401 --> 00:37:27,077
夢ん中で
あん娘の声を聞きもした｡

202
00:37:27,077 --> 00:37:34,484
あの子の父親は
くん島ぬ代官の不正ば訴えに➡

203
00:37:34,484 --> 00:37:39,156
船 出して薩摩に行きようた｡

204
00:37:39,156 --> 00:37:43,827
じゃが 帰ってこんかったち｡

205
00:37:43,827 --> 00:37:49,499
薩摩の役人に
殺されたんかもしらん｡

206
00:37:49,499 --> 00:37:54,838
それから 弟の子の あの兄妹を➡

207
00:37:54,838 --> 00:37:58,708
ず～っと育ててきました｡

208
00:37:58,708 --> 00:38:04,181
兄の富堅も 妹のとぅまも➡

209
00:38:04,181 --> 00:38:08,852
ヤマトンチュば憎んでいます｡

210
00:38:08,852 --> 00:38:16,526
そのとぅまが
あなた様の首にしがみついて➡

211
00:38:16,526 --> 00:38:21,226
ずっと祈ってました｡

212
00:38:22,866 --> 00:38:29,539
こん人ば助けてくりしょりち｡

213
00:38:29,539 --> 00:38:35,145
どうか あなたを➡

214
00:38:35,145 --> 00:38:40,016
助けてくりしょりち…｡

215
00:38:40,016 --> 00:40:03,166
♬～

216
00:40:03,166 --> 00:40:06,466
礼を言いもす｡

217
00:40:08,505 --> 00:40:11,805
あいがとさげもした｡

218
00:40:21,084 --> 00:40:24,384
おはんに頼みがある｡

219
00:40:37,534 --> 00:40:41,834
とま… どん｡

220
00:41:04,561 --> 00:41:07,464
心配せんでよか｡

221
00:41:07,464 --> 00:41:11,901
そげな頼みじゃなか｡

222
00:41:11,901 --> 00:41:14,901
じゃ…｡

223
00:41:20,577 --> 00:41:23,913
おはんに言われたとおり➡

224
00:41:23,913 --> 00:41:29,213
おいは こん島の事を
ないも知らん｡

225
00:41:31,721 --> 00:41:39,195
こん島の砂糖のおかげで 薩摩は
大藩ち言われるようになった｡

226
00:41:39,195 --> 00:41:45,068
じゃっどん おいは
こん島の人たちの暮らしも➡

227
00:41:45,068 --> 00:41:49,839
砂糖のこつも まるで知らん｡

228
00:41:49,839 --> 00:41:53,743
おはんらの苦労を
何一つ知らんまま➡

229
00:41:53,743 --> 00:42:01,043
おいは 藩の金を
湯水のように使うてきた｡

230
00:42:05,889 --> 00:42:10,889
とまどん 頼む｡

231
00:42:13,563 --> 00:42:17,863
おいに
こん島の事を教えてくいやんせ｡

232
00:42:21,905 --> 00:42:24,407
頼みもす｡

233
00:42:24,407 --> 00:42:33,907
♬～

234
00:42:44,727 --> 00:43:01,544
♬～

235
00:43:01,544 --> 00:43:05,215
<今宵は ここらでよかろかい｡➡

236
00:43:05,215 --> 00:43:11,888
西郷どん チェスト！ 気張れ！>

237
00:43:11,888 --> 00:43:15,225
おいの妻になってくいやんせ｡
許さんど！

238
00:43:15,225 --> 00:43:17,560
(木場)島の者たちに深入りしては
いけもはん｡

239
00:43:17,560 --> 00:43:21,431
嘘ち決まとっかな！
(田中)刃向かう者に容赦はせんど｡

240
00:43:21,431 --> 00:43:23,433
あ～っ！

241
00:43:23,433 --> 00:43:26,569
愛… 加那？

242
00:43:26,569 --> 00:43:31,869
おいを信じてくいやんせ｡
菊池様は いつか薩摩に帰る人｡

243
00:43:33,843 --> 00:43:37,714
鹿児島市から
およそ400キロ南に位置する➡

244
00:43:37,714 --> 00:43:40,183
奄美大島｡

245
00:43:40,183 --> 00:43:44,521
ルリカケスをはじめ
貴重な動植物が生息する➡

246
00:43:44,521 --> 00:43:49,392
自然豊かな亜熱帯の島です｡

247
00:43:49,392 --> 00:43:53,530
江戸時代 薩摩藩の支配下にあった
この島は➡

248
00:43:53,530 --> 00:43:56,199
琉球の影響を強く受け➡

249
00:43:56,199 --> 00:44:01,899
薩摩とは異なる文化が
築かれていました｡

250
00:44:07,810 --> 00:44:11,748
奄美大島で古くから
歌い継がれている島唄は➡

251
00:44:11,748 --> 00:44:18,221
暮らしの中から生まれ 祝い事や
集まりの席では欠かせません｡

252
00:44:18,221 --> 00:44:25,094
安政６年 西郷は
現在の龍郷町に上陸します｡

253
00:44:25,094 --> 00:44:29,832
この時 西郷が乗った舟を
つなぎ止めた松が➡

254
00:44:29,832 --> 00:44:34,132
かつて この地に残っていました｡

255
00:44:35,705 --> 00:44:40,476
西郷は 海岸近くの空き家で
２か月を過ごした後➡

256
00:44:40,476 --> 00:44:44,380
龍家の離れに移り住みます｡

257
00:44:44,380 --> 00:44:48,518
絶望のふちに追いやられた
西郷は➡

258
00:44:48,518 --> 00:44:53,218
この地で
再起を図る事となるのです｡

259
00:45:33,796 --> 00:45:39,535
阿波へと旅立ち 行方をくらました
甲賀世阿弥の娘 千絵を救うため➡

260
00:45:39,535 --> 00:45:43,206
お綱の助けを借りて
甲賀の屋敷に忍び込んだ➡

261
00:45:43,206 --> 00:45:45,875
法月弦之丞だったが➡

262
00:45:45,875 --> 00:45:49,212
屋敷に火をつけた
旅川周馬の手により➡

263
00:45:49,212 --> 00:45:52,548
千絵は いずこかへと
連れ去られてしまう｡➡

264
00:45:52,548 --> 00:45:54,484
掏摸の見返りお綱は➡

265
00:45:54,484 --> 00:45:57,220
運命の出会いと信じる
弦之丞と共に➡

266
00:45:57,220 --> 00:45:59,155
阿波へ行く事を願うが➡