1
00:00:01,150 --> 00:00:03,900
[ 企画：スタジオドラゴン ]

2
00:00:03,900 --> 00:00:07,380
[ 制作：ピタファットスタジオ・ハイグラウンド ]

3
00:00:12,390 --> 00:00:15,450
[ キム・ミンギュ ]

4
00:00:15,450 --> 00:00:18,740
[ コ・ボギョル ]

5
00:00:22,270 --> 00:00:24,970
[ イ・ジャンウ ]

6
00:00:28,000 --> 00:00:31,260
[ 聖なるアイドル ]

7
00:00:31,260 --> 00:00:35,440
[ ドラマ中の人物 地域 機関 事件 組織 職業は
実際のものと関連性はありません ]

8
00:00:35,440 --> 00:00:37,270
ヨヌ...

9
00:00:37,270 --> 00:00:39,520
ヨヌ 起きて！

10
00:00:39,520 --> 00:00:40,770
ヨヌ...

11
00:00:40,770 --> 00:00:42,770
ヨヌ！

12
00:00:44,360 --> 00:00:47,340
ヨヌ お願いだから起きて！

13
00:00:47,340 --> 00:00:49,460
痛い

14
00:00:50,540 --> 00:00:52,790
先生 ヨヌはどうしたんです？

15
00:00:52,790 --> 00:00:55,680
どうしたのか見てください

16
00:00:56,640 --> 00:00:59,330
ウ・ヨヌさん！ ヨヌさん！

17
00:01:00,030 --> 00:01:01,750
私の声が聞こえますか？

18
00:01:01,750 --> 00:01:04,500
- 答えられますか？
- 聞こえる

19
00:01:04,500 --> 00:01:06,980
聞こえるが痛い

20
00:01:06,980 --> 00:01:08,930
ヨヌ...

21
00:01:08,930 --> 00:01:11,670
ウ・ヨヌさん どうやって倒れたんです？

22
00:01:11,670 --> 00:01:13,590
覚えてますか？

23
00:01:15,060 --> 00:01:21,140
めまいがして... 体が震えだした

24
00:01:21,140 --> 00:01:24,200
それからは覚えていない

25
00:01:24,890 --> 00:01:27,440
先生 どうすれば？

26
00:01:27,440 --> 00:01:30,370
ヨヌはどうしたんです？

27
00:01:30,370 --> 00:01:32,380
これは...

28
00:01:33,260 --> 00:01:36,150
低血糖だと思いますよ

29
00:01:43,800 --> 00:01:46,620
腹が減った

30
00:01:48,690 --> 00:01:50,970
貢ぎ物...

31
00:01:50,970 --> 00:02:00,090
字幕制作：The Heavenly Idol Team @Viki

32
00:02:00,090 --> 00:02:02,790
[ 聖なるアイドル ]

33
00:02:09,430 --> 00:02:11,500
飲んでください

34
00:02:25,400 --> 00:02:27,250
おいしいな

35
00:02:28,170 --> 00:02:30,810
いつから低血糖になったんですか？

36
00:02:30,810 --> 00:02:33,430
病院は行きました？

37
00:02:33,430 --> 00:02:40,020
この世に来て 神通力を使い果たすと
手が震えたり  頭がくらくらするようになった

38
00:02:41,430 --> 00:02:46,730
代表に伝えて 病院で行って
精密検査を受けた方がいいかと

39
00:02:46,730 --> 00:02:48,910
もう病院へは行った

40
00:02:48,910 --> 00:02:53,690
今日倒れたのは 神聖な契約のせいだ

41
00:02:56,500 --> 00:02:57,610
契約？

42
00:02:57,610 --> 00:03:00,000
さっき言っていた 奴隷契約のことだ

43
00:03:00,000 --> 00:03:02,970
この世界で ウ・ヨヌと契約を結んだ

44
00:03:02,970 --> 00:03:08,120
ワイルドアニマルが歌手賞を受賞すれば
体を入れ替わると

45
00:03:10,260 --> 00:03:14,080
解離性同一性障害は...
自己防衛の一つなんです

46
00:03:14,080 --> 00:03:18,350
ウ・ヨヌさんは 現実逃避と
心の傷から自分を守るために

47
00:03:18,350 --> 00:03:22,780
ランブラリーという新たな人格を
作り上げたのだと思います

48
00:03:22,780 --> 00:03:25,100
現実から逃げたかったと？

49
00:03:25,100 --> 00:03:26,620
おそらく

50
00:03:26,620 --> 00:03:31,720
現実の情けないウ・ヨヌより
異なる世界で 大神官として崇められる

51
00:03:31,720 --> 00:03:34,960
ランブラリーに
なりたかったのだろうと思います

52
00:03:39,120 --> 00:03:41,950
本当にー
いや

53
00:03:42,370 --> 00:03:47,440
ウ・ヨヌさんが望むものは
歌手賞を受賞することだと？

54
00:03:47,440 --> 00:03:49,600
そう言っていた

55
00:03:50,240 --> 00:03:53,820
もしや 獲るには難しいのか？

56
00:03:55,190 --> 00:03:56,830
難しいです

57
00:03:56,830 --> 00:03:58,360
図々しい奴だ

58
00:03:58,360 --> 00:04:02,570
ですが 本当に受賞すれば
ウ・ヨヌさんが戻ってくるんですか？

59
00:04:02,570 --> 00:04:04,040
もちろんだ

60
00:04:04,040 --> 00:04:07,440
神聖な契約を結んだのだから
必ず戻ってくるはずだ

61
00:04:07,440 --> 00:04:09,280
そう...

62
00:04:10,390 --> 00:04:13,930
それが ウ・ヨヌさんが
本当に望むものなんですね

63
00:04:15,680 --> 00:04:17,560
ウ・ヨヌを すごく大切に思っているようだな

64
00:04:17,560 --> 00:04:19,250
さっきは 心配そうにしていたが

65
00:04:19,250 --> 00:04:21,060
ウ・ヨヌとは知り合いだったのか？

66
00:04:21,060 --> 00:04:23,180
親しかったのか？

67
00:04:27,040 --> 00:04:28,400
いえ

68
00:04:28,400 --> 00:04:31,500
親しくもないし...
大切に思ったこともありませんよ

69
00:04:31,500 --> 00:04:34,000
さっきは "ヨヌ ヨヌ..." と

70
00:04:34,000 --> 00:04:35,520
泣いていなかったか？

71
00:04:35,520 --> 00:04:37,370
泣いてませんよ

72
00:04:37,370 --> 00:04:39,110
恥ずかしがる必要などない

73
00:04:39,110 --> 00:04:40,780
大切に思っていたのなら
そんなこともあり得る

74
00:04:40,780 --> 00:04:45,000
正直に話してくれ
なぜ どんな関係だったのかを隠すのだ？

75
00:04:45,000 --> 00:04:48,700
何もありませんから
飲んだら行きますよ

76
00:04:48,700 --> 00:04:49,850
宿舎に戻らないと

77
00:04:49,850 --> 00:04:51,680
答えないつもりなのか？

78
00:04:51,680 --> 00:04:54,750
早く 早く立ってくださいよ

79
00:04:54,750 --> 00:04:57,700
遅くなったら 代表から連絡が来ますよ

80
00:04:59,080 --> 00:05:00,960
飲み終わった もう一つ

81
00:05:00,960 --> 00:05:04,310
まだ残ってますよ
飲み終わってから言ってください

82
00:05:06,740 --> 00:05:08,570
飲み終わったぞ！

83
00:05:08,570 --> 00:05:11,330
- 飲み終わったー
- 遅れると言ったでしょ！

84
00:05:11,790 --> 00:05:13,520
飲み終わったぞ！

85
00:05:33,270 --> 00:05:34,640
兄さん

86
00:05:35,760 --> 00:05:37,820
お話することが

87
00:05:37,820 --> 00:05:40,910
- 何だ？
- 今参加している シングサバイバルで

88
00:05:40,910 --> 00:05:42,870
ライバル一組が 明らかになったんですが

89
00:05:42,870 --> 00:05:47,500
ワイルドアニマルの...
ウ・ヨヌが出るそうです

90
00:05:49,810 --> 00:05:51,730
- ウ・ヨヌ？
- はい

91
00:05:51,730 --> 00:05:54,140
最近 決まったんでしょう

92
00:05:55,390 --> 00:05:56,790
- ミンシク...
- はい

93
00:05:56,790 --> 00:05:59,510
俺がこの業界で
一番嫌いなタイプを 分かってるよな？

94
00:05:59,510 --> 00:06:03,050
実力もないのに 歌手を名乗る人達

95
00:06:03,050 --> 00:06:04,620
そうだ そうだ

96
00:06:04,620 --> 00:06:06,980
その中で一番嫌いなのは

97
00:06:06,980 --> 00:06:11,030
顔しか見せない
ウ・ヨヌのような奴だ

98
00:06:11,030 --> 00:06:15,100
歌手を蔑ろにして
業界の質を下げる奴ら...

99
00:06:15,100 --> 00:06:17,790
ウ・ヨヌだ ウ・ヨヌ...

100
00:06:19,350 --> 00:06:23,470
- そんな奴が シングサバイバルに？
- 無理ですよ

101
00:06:23,470 --> 00:06:25,670
歌わない方がいいだろ

102
00:06:25,670 --> 00:06:27,410
そうです

103
00:06:31,670 --> 00:06:35,770
一回戦で
綺麗にウ・ヨヌを倒すからな

104
00:06:35,770 --> 00:06:41,120
♫ If I take you down, would you really hold me down,
I'll be your best friend ♫

105
00:06:42,060 --> 00:06:44,890
♫ She just wanna hit me with a quickie by the pool ♫

106
00:06:44,890 --> 00:06:47,100
参加者一覧だ

107
00:06:47,100 --> 00:06:49,960
ソン・ウシルだけは気を付けないと

108
00:06:49,960 --> 00:06:53,610
♫ Way you got me fiending for your body,
you might turn me to a yes man ♫

109
00:06:53,610 --> 00:06:55,120
[ ソン・ウシル ]

110
00:06:55,120 --> 00:06:56,460
心配するな

111
00:06:56,460 --> 00:07:00,730
シングサバイバルは 完全に
オ・ジョンシンの成長ドラマになる

112
00:07:01,820 --> 00:07:03,280
兄さん

113
00:07:03,280 --> 00:07:06,580
これで本当に 一新できるよな？

114
00:07:06,580 --> 00:07:09,950
成績が良かったら ソロアルバムを
もう一枚出せるんだよな？

115
00:07:09,950 --> 00:07:14,470
もちろんだ 反応が良ければ
代表もアルバムを制作してくれる

116
00:07:15,470 --> 00:07:17,220
そうじゃないと困る

117
00:07:17,220 --> 00:07:19,470
可愛く甘く振舞うのは
もう うんざりだ

118
00:07:19,470 --> 00:07:21,920
もう通用しないし

119
00:07:21,920 --> 00:07:24,330
もう20代中盤だぞ

120
00:07:24,330 --> 00:07:27,230
これで一新できなかったら
忘れ去られるんだよ

121
00:07:27,230 --> 00:07:30,300
今回はできるはずだ

122
00:07:30,300 --> 00:07:32,370
ジョンシン お前の実力なら

123
00:07:32,370 --> 00:07:35,150
ソン・ウシルに勝って 一位になれる

124
00:07:36,440 --> 00:07:38,500
♫ She just wanna hit me with a quickie by the pool ♫

125
00:07:38,500 --> 00:07:40,600
[ キャシー ]

126
00:07:41,560 --> 00:07:43,050
[ ウ・ヨヌ ]

127
00:07:43,050 --> 00:07:45,790
- ウ・ヨヌ？
- そいつは気にしなくていい

128
00:07:45,790 --> 00:07:48,000
問題児役だ

129
00:07:48,000 --> 00:07:49,320
♫ Oh, yeah ♫

130
00:07:49,320 --> 00:07:52,780
♫ 80 in a 40 on Minerva ♫

131
00:07:57,020 --> 00:07:59,190
降りてください

132
00:08:39,990 --> 00:08:41,370
- キャシーさん
- はい

133
00:08:41,370 --> 00:08:43,200
- 大丈夫ですか？
- ああ...

134
00:08:44,650 --> 00:08:48,890
みんなに嫌われないか不安なんだ

135
00:08:48,890 --> 00:08:50,560
また批判されたら？

136
00:08:50,560 --> 00:08:52,720
プレッシャーを感じなくてもいいですよ

137
00:08:52,720 --> 00:08:56,120
キャシーさんのありのままの姿を
見せればいいんです

138
00:08:59,150 --> 00:09:01,060
ワイルドアニマル キャシーさん

139
00:09:01,060 --> 00:09:02,480
個人インタビューの時間です

140
00:09:02,480 --> 00:09:03,740
はい 向かいます

141
00:09:03,740 --> 00:09:06,250
キャシーさん 頑張ってください

142
00:09:07,620 --> 00:09:09,910
ファイト！

143
00:09:09,910 --> 00:09:11,500
キャシーはどこへ行くのだ

144
00:09:11,500 --> 00:09:14,000
歌いに行くのか？ 私の番はいつなのだ？

145
00:09:14,000 --> 00:09:16,330
ウ・ヨヌさんのインタビューは
後にしてもらったんです

146
00:09:16,330 --> 00:09:19,450
今のウ・ヨヌさんでは
インタビューを受けられないから

147
00:09:19,450 --> 00:09:21,490
どういう意味だ

148
00:09:25,410 --> 00:09:30,210
シングサバイバルで一位を獲り
歌手賞を取りたいと言いましたよね？

149
00:09:30,210 --> 00:09:32,080
そうだ

150
00:09:33,890 --> 00:09:36,500
傷つかずに聞いてください

151
00:09:37,200 --> 00:09:41,750
今のウ・ヨヌさんでは
全部不可能です

152
00:09:41,750 --> 00:09:43,870
不可能とは？

153
00:09:44,350 --> 00:09:47,940
昨日の夜 客観的に分析したんですが

154
00:09:47,940 --> 00:09:50,650
今の ウ・ヨヌさんは...

155
00:09:51,780 --> 00:09:53,840
何も持っていないんです

156
00:09:54,560 --> 00:09:56,660
ファン層もなく 好感度も低く
[ ウ・ヨヌ ブランド価値 ]

157
00:09:56,660 --> 00:09:58,100
人気度も不十分です

158
00:09:58,100 --> 00:10:00,740
そんな不利な状況で臨めば

159
00:10:00,740 --> 00:10:03,990
一位はおろか
画面にすら ほぼ映らないかと

160
00:10:05,180 --> 00:10:06,640
そうなのか

161
00:10:06,640 --> 00:10:08,590
それと 一番の問題は...

162
00:10:08,590 --> 00:10:13,160
私情はないので
誤解しないで聞いてください

163
00:10:13,160 --> 00:10:16,180
今のウ・ヨヌさんには
魅力がありません

164
00:10:16,180 --> 00:10:19,280
アイドルには全く向いていません

165
00:10:19,280 --> 00:10:20,330
私に魅力がないとは

166
00:10:20,330 --> 00:10:23,780
まず 話し方がアイドルに
相応しくないうえに 性格もそうです

167
00:10:23,780 --> 00:10:26,180
人間的な魅力がないんです

168
00:10:26,180 --> 00:10:27,320
魅力がないとは

169
00:10:27,320 --> 00:10:31,060
大神官だった頃は 何千人もの信者が
私の元へ来たのだ

170
00:10:31,060 --> 00:10:33,490
この状況で うまくやりたいのなら

171
00:10:33,490 --> 00:10:37,410
ビジュアル以外の全てを
変えなければいけません

172
00:10:37,410 --> 00:10:39,170
全てを変えるとは

173
00:10:39,170 --> 00:10:41,390
なぜ そのようなことを

174
00:10:41,390 --> 00:10:42,800
さあ

175
00:10:42,800 --> 00:10:44,300
ご覧の通り
[ ウ・ヨヌに対する ネット民の反応とは？ ]

176
00:10:44,300 --> 00:10:47,210
放送事故以来
マスコミに好かれていないんです

177
00:10:47,210 --> 00:10:51,210
ウ・ヨヌさんをよく思っていないはずです
[ コメントの種類：否定的な意見 80% ]

178
00:10:51,210 --> 00:10:55,450
この状況を打開する方法は
たった一つ

179
00:10:55,450 --> 00:10:58,840
印象操作をするんです
[ 印象操作 ]

180
00:10:59,360 --> 00:11:01,640
印象操作？

181
00:11:02,850 --> 00:11:05,420
- こんにちは 先輩
- ああ

182
00:11:12,600 --> 00:11:14,300
- こんにちは
- こんにちは

183
00:11:14,300 --> 00:11:16,820
久しぶりだな ヨヌ

184
00:11:16,820 --> 00:11:20,510
どなたでしょうか？

185
00:11:21,150 --> 00:11:22,710
何で知らないふりを？

186
00:11:22,710 --> 00:11:24,160
久しぶりすぎたからか？

187
00:11:24,160 --> 00:11:27,060
わざと知らないふりを
してるんじゃないよな？

188
00:11:27,060 --> 00:11:29,750
覚えておらず...

189
00:11:31,120 --> 00:11:32,400
大丈夫でしょうか？

190
00:11:32,400 --> 00:11:34,460
すまぬー

191
00:11:36,270 --> 00:11:39,440
なぜ ここに子供が？

192
00:11:43,460 --> 00:11:45,320
大丈夫です

193
00:11:46,100 --> 00:11:47,160
- 先輩 こんにちは
- ああ

194
00:11:47,160 --> 00:11:53,050
これから会う人全員に
必ずお辞儀をして 挨拶してください

195
00:11:54,370 --> 00:11:56,360
お怪我はありませんか？

196
00:11:56,360 --> 00:11:58,410
大丈夫ですよ

197
00:11:58,410 --> 00:12:00,800
何で いきなり腰を低く？

198
00:12:00,800 --> 00:12:02,160
立ってください

199
00:12:02,160 --> 00:12:03,690
ご両親はどこです？

200
00:12:03,690 --> 00:12:06,590
こうして一人で いてはいけない

201
00:12:06,590 --> 00:12:08,060
え？

202
00:12:08,060 --> 00:12:10,440
瘦せすぎだ

203
00:12:10,440 --> 00:12:12,380
ご飯は食べているんですか？

204
00:12:12,380 --> 00:12:13,550
これでは いけない

205
00:12:13,550 --> 00:12:17,290
ご飯をしっかり食べれば
背がよく伸びますよ

206
00:12:17,290 --> 00:12:19,280
分かりました？

207
00:12:27,190 --> 00:12:29,530
こんにちは こんにちは

208
00:12:32,320 --> 00:12:33,920
何しているのだ
悪いことはしていないのに

209
00:12:33,920 --> 00:12:35,480
オ・ジョンシンに 何であんなことを

210
00:12:35,480 --> 00:12:37,600
何してるんだ
ファンがどれだけ怖いことか

211
00:12:37,600 --> 00:12:38,660
辞退させられたいのか？

212
00:12:38,660 --> 00:12:41,140
ダルマネージャーが
小さい子にも敬語を使えと

213
00:12:41,140 --> 00:12:44,060
こういうのが
印象操作というものだ

214
00:12:45,000 --> 00:12:49,070
印象操作じゃなくて 印象破綻だよ
このサイコパスが

215
00:12:49,070 --> 00:12:51,040
サイコパス？

216
00:12:57,110 --> 00:13:00,270
ご飯をしっかり 背が伸びるから

217
00:13:02,260 --> 00:13:05,150
まったく 迷惑だ

218
00:13:05,150 --> 00:13:08,620
[ シングサバイバル ]

219
00:13:10,600 --> 00:13:13,660
歌で戦い 歌で生き残る

220
00:13:13,660 --> 00:13:17,490
活動期間や人気 ジャンルに関係なく
実力のみで判断される

221
00:13:17,490 --> 00:13:19,500
冷酷なボーカルサバイバルゲーム

222
00:13:19,500 --> 00:13:23,290
シングサバイバルへ ようこそ

223
00:13:27,980 --> 00:13:32,160
これから先 参加者の皆さんには
三つの戦いに挑むことになります

224
00:13:32,160 --> 00:13:35,150
各競技には それぞれの採点基準があり

225
00:13:35,150 --> 00:13:37,310
競技終了後に 発表されます

226
00:13:37,310 --> 00:13:42,780
そして 第一回戦のテーマを発表します

227
00:13:42,780 --> 00:13:48,040
[ BE ORIGINAL ]
第一回戦のテーマは "BE ORIGINAL" です

228
00:13:48,040 --> 00:13:52,780
全ての参加者に
同じ曲が用意されますが

229
00:13:52,780 --> 00:13:58,410
その曲を 自分流にアレンジし
ステージで披露していただきます

230
00:13:58,410 --> 00:14:02,380
さあ ミッション曲の発表です

231
00:14:02,380 --> 00:14:05,850
原曲アーティストが
直接発表いたしますが

232
00:14:05,850 --> 00:14:11,470
原曲アーティストは "9 to 6" です！

233
00:14:14,020 --> 00:14:16,620
♫ Take it my soul, please, take my soul ♫

234
00:14:16,620 --> 00:14:19,270
♫ 欲しいものはただ一つ ♫

235
00:14:19,270 --> 00:14:21,800
♫ 金以外 何もいらない ♫

236
00:14:21,800 --> 00:14:24,400
♫ I always want more もっと注いで ye ♫

237
00:14:24,400 --> 00:14:27,130
♫ 魂も捨てて in my heart ♫

238
00:14:27,130 --> 00:14:29,700
♫ 求めているものは ♫

239
00:14:29,700 --> 00:14:32,340
[ 金 ]
♫ 愛よりも金 (I don't wanna love love) ♫

240
00:14:32,340 --> 00:14:34,970
[ 金 ]
♫ 真実よりも金 (that's who I am) oh~ ♫

241
00:14:34,970 --> 00:14:37,730
♫ I'm thinking now dollar bills, dollar bills ♫

242
00:14:37,730 --> 00:14:40,030
♫ 僕を踊らせる ♫

243
00:14:40,030 --> 00:14:42,720
♫ 些細なことに うんざりしている ♫

244
00:14:42,720 --> 00:14:45,260
♫ 見ているだけで 気分が悪くなる ♫

245
00:14:45,260 --> 00:14:48,350
♫ I'm thinking now dollar bills, dollar bills ♫

246
00:14:48,350 --> 00:14:50,530
♫ 魂を奪って ♫

247
00:14:50,530 --> 00:14:53,160
[ 奪う 悪魔 売った 魂 地獄 ]
♫ もう悪魔に売った 僕の soul ♫

248
00:14:53,160 --> 00:14:55,780
♫ 輝けば 地獄でも OK ♫

249
00:14:55,780 --> 00:15:00,810
♫ 僕を見て 頭の上にある ♫

250
00:15:04,050 --> 00:15:06,570
第一回戦のミッション曲は
どう思いますか？

251
00:15:06,570 --> 00:15:08,530
自信はありますか？

252
00:15:08,530 --> 00:15:12,650
自信は ありません

253
00:15:12,650 --> 00:15:17,050
歌が この世に有害なんです

254
00:15:22,490 --> 00:15:24,380
インタビューは終わったんですか？

255
00:15:24,380 --> 00:15:26,920
もしや 歌に変えることは？

256
00:15:26,920 --> 00:15:28,080
え？

257
00:15:28,080 --> 00:15:30,050
これを 大勢の人の前で
歌わねばならぬのに

258
00:15:30,050 --> 00:15:31,830
歌が あまりにも残酷だ

259
00:15:31,830 --> 00:15:34,850
本気で言ってるんですか？

260
00:15:36,990 --> 00:15:38,770
歌を変えることなんて できませんよ

261
00:15:38,770 --> 00:15:43,000
- 規則ですから
- たとえ 規則でも 信念を超えすぎている

262
00:15:43,000 --> 00:15:45,230
魂を売ってまで 欲しいものを言う歌を

263
00:15:45,230 --> 00:15:47,340
人に聞かせることなど

264
00:15:47,340 --> 00:15:51,680
それはそうですが ただの歌ですよね

265
00:15:51,680 --> 00:15:54,640
ウ・ヨヌさんが 歌わないといけない
ミッション曲です

266
00:15:54,640 --> 00:15:58,900
これは簡単なことではない
聖職として不安なのだ

267
00:16:01,400 --> 00:16:07,500
規則だから やってみるが
歌を少し考えてみる

268
00:16:22,320 --> 00:16:24,120
[ GLORY STUDIO ]

269
00:16:24,120 --> 00:16:26,470
ミュージカル調にしたらいいかと

270
00:16:26,470 --> 00:16:30,530
パフォーマンスを入れて
高音を歌えるようにー

271
00:16:30,530 --> 00:16:33,180
盛り上がるような曲調に
なればいいです！

272
00:16:47,780 --> 00:16:49,840
何しているんです？

273
00:16:49,840 --> 00:16:52,790
やり方は よく分からないが

274
00:16:52,790 --> 00:16:55,500
この言語は読み書きできるから
歌詞を直しているのだ

275
00:16:55,500 --> 00:16:57,490
歌詞を直してると？

276
00:16:57,490 --> 00:17:00,260
どうした いけないのか

277
00:17:00,260 --> 00:17:04,230
- いや 簡単な変更はいいかと
- ああ...

278
00:17:04,230 --> 00:17:06,780
よかった

279
00:17:06,780 --> 00:17:11,920
大体終わったと思うが
大丈夫か見てくれ

280
00:17:16,310 --> 00:17:20,860
"物欲の誘惑に負けず 正しい道を探そう"

281
00:17:20,860 --> 00:17:23,690
"再び我らを導くのは...

282
00:17:23,690 --> 00:17:27,650
- 優しき慈悲深き神のみ..."
- 神

283
00:17:29,110 --> 00:17:31,090
"救われるために 悔い改める"

284
00:17:31,090 --> 00:17:34,460
"祈り 称えるのだ"

285
00:17:35,430 --> 00:17:38,660
ヨヌさん 直接ミッション曲を
変えているんですか？

286
00:17:38,660 --> 00:17:41,560
はい 自分で直しました

287
00:17:41,560 --> 00:17:45,510
物欲から抜け出し
絶対的な存在へ戻ろうー

288
00:17:45,510 --> 00:17:47,210
お疲れさまでした

289
00:17:47,210 --> 00:17:49,940
ですが 緊急の会議がありまして

290
00:17:49,940 --> 00:17:52,950
- すいませんでした 本当にすいません
- 少しだけ！

291
00:17:52,950 --> 00:17:55,140
会議があるんです

292
00:17:56,360 --> 00:17:58,030
順調だったのに 少し時間を！

293
00:17:58,030 --> 00:17:59,630
- すいません
- 待ってください！

294
00:17:59,630 --> 00:18:01,190
- すぐ戻りますので
- いや ちょっとー

295
00:18:01,190 --> 00:18:03,960
ちょっと待ってください！

296
00:18:08,240 --> 00:18:09,930
ついてきてないよね？

297
00:18:09,930 --> 00:18:11,910
こっちに 入って

298
00:18:11,910 --> 00:18:15,020
さあ 座って

299
00:18:15,020 --> 00:18:17,360
- この歌詞では勝てませんよ
- なぜ勝てないのだ

300
00:18:17,360 --> 00:18:19,860
何の宗教か分かりませんが
宗教色が強すぎるんです

301
00:18:19,860 --> 00:18:21,960
それが悪いことなのか？

302
00:18:21,960 --> 00:18:25,560
必ずしも そうではありませんが...

303
00:18:25,560 --> 00:18:28,440
韓国には 宗教の自由があるので

304
00:18:28,440 --> 00:18:31,610
放送で あまりにも露骨に出ると...

305
00:18:31,610 --> 00:18:34,880
とにかく 神に関係するものはダメです

306
00:18:34,880 --> 00:18:36,290
困ったな

307
00:18:36,290 --> 00:18:38,670
すでに ステージでの演出を
考えていたのだが

308
00:18:38,670 --> 00:18:40,200
何を考えてたんです？

309
00:18:40,200 --> 00:18:41,820
合唱団のようにやるのだ

310
00:18:41,820 --> 00:18:43,410
合唱団？

311
00:18:43,410 --> 00:18:45,480
よし
もう ウ・ヨヌには勝った

312
00:18:45,480 --> 00:18:48,240
ダメだ ダメだぞ

313
00:18:48,240 --> 00:18:51,010
ヨヌ お前は歌が下手だから...

314
00:18:51,010 --> 00:18:54,320
全部をラップにして
サビをエレキで埋めればいい それがいい

315
00:18:54,320 --> 00:18:56,540
なぜ 歌えないと思うのだ

316
00:18:56,540 --> 00:18:58,870
ダルマネージャー
そなたも同じ考えか？

317
00:18:58,870 --> 00:19:01,020
サビはカットした方がいいかと

318
00:19:01,020 --> 00:19:05,730
ですが エレキ以外の方法はありませんか？
BPMが遅いと 質が悪くなると思うんですが

319
00:19:05,730 --> 00:19:11,690
合唱団スタイルで行く
そうでなければ やらぬ

320
00:19:11,690 --> 00:19:15,510
ヨヌ 自分の生歌を聴くのも
嫌だっただろ

321
00:19:15,510 --> 00:19:18,070
合唱団スタイルにすれば
生歌を直に聴かないといけなくなる

322
00:19:18,070 --> 00:19:19,270
できるのか？

323
00:19:19,270 --> 00:19:20,720
まず 歌を聴いてくれ

324
00:19:20,720 --> 00:19:21,990
ダメだ

325
00:19:21,990 --> 00:19:26,070
時間もないし 二人分も
やらないといけないから無理だ

326
00:19:33,460 --> 00:19:36,870
ですが 一度聴いてみては？

327
00:19:36,870 --> 00:19:38,260
ウ・ヨヌさんの歌を...

328
00:19:38,260 --> 00:19:42,220
五年間見てきたんだ
もう知り尽くしているのに

329
00:19:42,220 --> 00:19:44,980
時間を無駄にはできない

330
00:19:46,600 --> 00:19:48,150
もしもし

331
00:19:48,150 --> 00:19:49,820
ああ

332
00:19:51,960 --> 00:19:54,440
なぜ 私の歌を聴かないのだ

333
00:19:54,440 --> 00:19:56,610
歌は上手いのに

334
00:20:00,970 --> 00:20:03,360
マネジャー 練習に行きたいです

335
00:20:03,360 --> 00:20:04,770
練習室までお願いします

336
00:20:04,770 --> 00:20:06,860
はい

337
00:20:06,860 --> 00:20:09,070
じゃあな

338
00:20:09,070 --> 00:20:10,610
少し待っていてください

339
00:20:10,610 --> 00:20:13,210
キャシーさんを送ってくるので

340
00:20:44,210 --> 00:20:46,260
戻ったか

341
00:20:46,260 --> 00:20:49,080
言われた通り
神に関するものは全て外した

342
00:20:49,080 --> 00:20:52,560
その代わり 無力である虚しさに
変えてみたんだが

343
00:20:52,560 --> 00:20:54,620
見てくれ

344
00:20:58,740 --> 00:21:01,020
なぜ いきなり合唱団をやりたいと？

345
00:21:01,020 --> 00:21:03,790
最も得意だからだ

346
00:21:03,790 --> 00:21:05,850
えっと...

347
00:21:05,850 --> 00:21:08,890
違うかと

348
00:21:15,570 --> 00:21:18,420
傷つかずに 聞いてくださいね

349
00:21:19,570 --> 00:21:24,380
私が知る ウ・ヨヌさんは
歌が下手です

350
00:21:25,300 --> 00:21:26,370
なぜ...

351
00:21:26,370 --> 00:21:30,720
なぜ 私の歌を聴きもせず
下手だと言うのだ

352
00:21:30,720 --> 00:21:31,830
それはー

353
00:21:31,830 --> 00:21:36,850
そなた... そなたは 私がウ・ヨヌではないと
気づいた唯一の人ではないか

354
00:21:36,850 --> 00:21:39,790
せめて そなただけでも
信じてくれないか？

355
00:21:54,830 --> 00:21:58,630
全て塞がれているのに
どうやって聴くというのだ

356
00:22:06,340 --> 00:22:08,550
声が聞こえるか？

357
00:22:12,400 --> 00:22:14,600
声が聞こえるか？

358
00:22:15,200 --> 00:22:17,280
何してるの？

359
00:22:18,780 --> 00:22:19,920
- ウ・ヨヌさん
- びっくりした

360
00:22:19,920 --> 00:22:21,710
曲をかけるので 歌ってくださいね

361
00:22:21,710 --> 00:22:23,620
ダルマネージャー？

362
00:22:26,120 --> 00:22:27,970
( ヘッドホンを着けて！)

363
00:22:49,260 --> 00:22:53,360
( そこにあるヘッドホンを... )

364
00:22:54,760 --> 00:22:56,860
( 着ける！ )

365
00:22:56,860 --> 00:22:59,810
ただ歌えということか？

366
00:23:15,350 --> 00:23:18,150
ウ・ヨヌさん 歌詞通りに歌わないと

367
00:23:18,150 --> 00:23:21,580
歌詞が下品で 歌いたくない

368
00:23:42,860 --> 00:23:45,570
声色が変わった？

369
00:23:51,600 --> 00:23:55,200
ウ・ヨヌさんのステージは
合唱団スタイルにした方がいいかと

370
00:23:55,200 --> 00:23:57,740
- え？
- どうなっているのか 分かりませんが

371
00:23:57,740 --> 00:23:59,630
ウ・ヨヌさんの声色が
完全に変わったんです

372
00:23:59,630 --> 00:24:02,330
発声も安定していて 歌唱力もある

373
00:24:02,330 --> 00:24:05,600
いきなり何を言ってるんですか
ウ・ヨヌさんの実力は 知り尽くしているのに

374
00:24:05,600 --> 00:24:08,700
ですが 本当に変わったんです！

375
00:24:08,700 --> 00:24:09,540
私を信じてー

376
00:24:09,540 --> 00:24:12,200
いや ウ・ヨヌさんを信じてください

377
00:24:12,200 --> 00:24:16,690
第一回戦は ウ・ヨヌさんを
信じてこそ 成功できます

378
00:24:29,340 --> 00:24:33,630
これを こうして着ければ
音楽が聞こえます

379
00:24:33,630 --> 00:24:35,920
そんなものが？

380
00:24:37,870 --> 00:24:39,820
いつ歌の練習を？

381
00:24:39,820 --> 00:24:43,990
練習などはしていない
讃美歌を何百年も歌っていれば 上手くなる

382
00:24:43,990 --> 00:24:47,910
そうですか？
たくさん練習したようですが

383
00:24:49,030 --> 00:24:53,570
ミッション曲は ウ・ヨヌさんが
やりたいことをしましょう

384
00:24:54,220 --> 00:24:55,290
分かった

385
00:24:55,290 --> 00:24:59,820
第一回戦は決して
決して 負けませんから

386
00:24:59,820 --> 00:25:02,260
いや 私が成功させます

387
00:25:02,260 --> 00:25:07,230
何が何でも 成功させます

388
00:25:07,870 --> 00:25:09,310
分かったって

389
00:25:09,310 --> 00:25:10,750
もう行ってもよい

390
00:25:10,750 --> 00:25:13,520
分かったって 行け

391
00:25:25,600 --> 00:25:27,000
ヨヌ

392
00:25:27,000 --> 00:25:28,820
始めよう

393
00:25:44,670 --> 00:25:46,620
少し出た方がいいかと

394
00:25:46,620 --> 00:25:48,780
- 何でだ？
- 副会長が来ました

395
00:25:48,780 --> 00:25:50,680
副会長が？

396
00:25:55,250 --> 00:25:57,340
こんにちは 副会長

397
00:25:58,790 --> 00:26:00,800
ここに どのようなご用件で？

398
00:26:15,930 --> 00:26:18,360
まずは お座りください

399
00:26:19,660 --> 00:26:23,120
シングサバイバルは 順調ですか？

400
00:26:23,120 --> 00:26:26,300
- なぜ何も伝えてくれないのです？
- ああ...

401
00:26:26,300 --> 00:26:30,610
ご存じの通り 番組には
守秘義務がありまして

402
00:26:30,610 --> 00:26:34,090
ところで 今までこちらに
来たことはなかったのに

403
00:26:34,090 --> 00:26:37,860
今日は いきなり
どのようなご用件で？

404
00:26:37,860 --> 00:26:39,750
私が？

405
00:26:40,840 --> 00:26:44,650
まあ 今は変わったと言ってもいい

406
00:26:45,670 --> 00:26:50,110
ですが 私に秘密にしておくのは
あり得ない話じゃないか？

407
00:26:50,110 --> 00:26:55,230
サプライズが本当に嫌いなので

408
00:26:55,900 --> 00:26:58,430
ご心配されていることは
十分 理解しています

409
00:26:58,430 --> 00:27:00,920
ですが 副会長
私はキム・ムロクです

410
00:27:00,920 --> 00:27:05,010
今まで 全てのサバイバル番組を
成功させてきた キム・ムロクです

411
00:27:05,010 --> 00:27:06,200
信じてください

412
00:27:06,200 --> 00:27:09,700
必ずや 大きな成果を出します

413
00:27:09,700 --> 00:27:11,750
分かってますよ

414
00:27:11,750 --> 00:27:17,700
人間の汚い部分や  小心な部分だけを抜き取り
悪く見せるのが得意なことを

415
00:27:17,700 --> 00:27:21,120
それに 人間の本性は
汚れたものだと信じているからこそ

416
00:27:21,120 --> 00:27:26,220
視聴者に不快な思いをさせる
サバイバル番組しか作れないことも

417
00:27:27,060 --> 00:27:28,910
分かっています

418
00:27:49,270 --> 00:27:52,910
まず ウ・ヨヌを起用し 注目を集めます

419
00:27:52,910 --> 00:27:54,040
ウ・ヨヌをご存じですよね？

420
00:27:54,040 --> 00:27:55,910
"私は 踊りなど知らぬ！" と

421
00:27:55,910 --> 00:27:58,610
言っていた アイドルです

422
00:27:58,610 --> 00:28:01,700
今回は 合唱団スタイルで
行くらしいので

423
00:28:01,700 --> 00:28:04,990
かなり大げさな感じでー

424
00:28:04,990 --> 00:28:07,190
つまらないですね

425
00:28:09,390 --> 00:28:15,310
ウ・ヨヌを もっと有効に活用する
方法があると思うが

426
00:28:15,310 --> 00:28:20,370
では どのくらい大げさな感じで？

427
00:28:33,650 --> 00:28:38,060
大神官としての務めを 一時的に
疎かにしたことを お許しください

428
00:28:38,060 --> 00:28:40,660
明日はアイドルとしての初日です

429
00:28:40,660 --> 00:28:47,170
アイドルへの道を 正しい方向へ
お導きください レドリン様

430
00:28:49,940 --> 00:28:51,150
[ シングサバイバル 第一回戦 ]

431
00:28:51,150 --> 00:28:56,750
最初に披露する参加者は
ロングディスタンスのユリです！

432
00:29:05,690 --> 00:29:08,350
緊張するわ

433
00:29:08,350 --> 00:29:09,670
- キャシーさん
- え？

434
00:29:09,670 --> 00:29:11,580
大丈夫ですか？

435
00:29:12,780 --> 00:29:14,390
三番目ですよね

436
00:29:14,390 --> 00:29:16,370
もうすぐ 行かないといけないのに
どうしよう

437
00:29:16,370 --> 00:29:18,360
練習した通りに やればいいんです

438
00:29:18,360 --> 00:29:21,740
- 緊張する必要はありません
- もう...

439
00:29:21,740 --> 00:29:24,150
おかしくなりそう
失敗したら？

440
00:29:24,150 --> 00:29:26,100
失敗しそう どうすれば？

441
00:29:26,100 --> 00:29:29,590
キャシーさん 深呼吸を

442
00:29:36,810 --> 00:29:38,810
見えない

443
00:29:40,900 --> 00:29:44,100
お前 見れる余裕があるのか？

444
00:29:44,100 --> 00:29:46,270
- 面白い
- だろうな

445
00:29:46,270 --> 00:29:49,840
五番目だから 楽なんだろ

446
00:29:51,200 --> 00:29:53,290
ワイルドアニマル キャシーさん
準備をお願いします

447
00:29:53,290 --> 00:29:54,760
はい

448
00:29:54,760 --> 00:29:55,970
キャシーさん 行きますよ

449
00:29:55,970 --> 00:29:58,720
おかしくなりそう！

450
00:30:02,790 --> 00:30:05,440
- キャシー...
- え？

451
00:30:05,440 --> 00:30:08,510
キャシーさん ファイト！

452
00:30:24,350 --> 00:30:26,680
ウ・ヨヌさんは 大丈夫ですか？

453
00:30:26,680 --> 00:30:30,130
緊張などは してませんか？

454
00:30:30,130 --> 00:30:32,410
昨夜の祈りで 神通力を回復させた

455
00:30:32,410 --> 00:30:34,740
それと...

456
00:30:34,740 --> 00:30:37,120
心配するな

457
00:30:39,030 --> 00:30:41,410
良かったです

458
00:30:44,400 --> 00:30:45,700
え？

459
00:30:45,700 --> 00:30:48,220
競技当日に 申し訳ありませんが

460
00:30:48,220 --> 00:30:51,070
- ウ・ヨヌさんの出演順が変わりました
- え？

461
00:30:51,070 --> 00:30:52,630
このタイミングにですか？

462
00:30:52,630 --> 00:30:53,800
すいません

463
00:30:53,800 --> 00:30:56,480
待ってください！

464
00:30:56,480 --> 00:30:58,340
すいません！

465
00:30:58,340 --> 00:30:59,650
何で今更 そんなことを？

466
00:30:59,650 --> 00:31:02,860
あの！

467
00:31:02,860 --> 00:31:06,000
まったく 本当に速いわね

468
00:31:10,420 --> 00:31:14,330
今更 順番を変えるなんて
あのスタッフの奴

469
00:31:14,330 --> 00:31:15,680
どうしたのだ

470
00:31:15,680 --> 00:31:19,130
スタッフが勝手に 順番を変えたと

471
00:31:21,460 --> 00:31:24,630
最後のステージは
ソン・ウシルさんの後なのに

472
00:31:24,630 --> 00:31:26,350
これじゃ いけない

473
00:31:26,350 --> 00:31:27,960
また元に戻してもらうよう
頼んできます

474
00:31:27,960 --> 00:31:31,490
大丈夫だ 最後の方が良い

475
00:31:31,490 --> 00:31:37,170
私のステージを見れば
他の参加者のステージは忘れるはず

476
00:31:41,440 --> 00:31:43,510
こちらへ

477
00:31:46,840 --> 00:31:50,740
最後に披露するのは ウ・ヨヌさんです！

478
00:32:39,800 --> 00:32:42,610
♫ Can't take it back, there's nothing left ♫

479
00:32:42,610 --> 00:32:45,300
♫ 何を望んでいるのか 分からない ♫

480
00:32:45,300 --> 00:32:49,580
♫ 全てを手に入れても 心は空のまま ♫

481
00:32:50,730 --> 00:32:53,500
♫ 魂を捨てるなんて take it back ♫

482
00:32:53,500 --> 00:32:58,860
♫ 空になった心に残っているのは
愛ではなく金 ♫

483
00:32:58,860 --> 00:33:01,610
♫ 真実ではなく 金 ♫

484
00:33:01,610 --> 00:33:04,600
♫ I wanna know redemption, salvation ♫

485
00:33:04,600 --> 00:33:07,130
♫ 息をさせてほしい ♫

486
00:33:07,130 --> 00:33:09,800
♫ 嘘にはうんざり ♫

487
00:33:09,800 --> 00:33:12,590
♫ 哀れになるだけ ♫

488
00:33:12,590 --> 00:33:15,580
♫ I wanna know redemption, salvation ♫

489
00:33:15,580 --> 00:33:19,190
♫ 新しく生まれ変わる ♫

490
00:33:23,600 --> 00:33:28,200
♫ 心の中を見て ♫

491
00:33:28,200 --> 00:33:35,000
♫ 本当に望むものは ♫

492
00:33:39,000 --> 00:33:41,400
どうしたんだ？ 本当にウ・ヨヌか？

493
00:33:41,400 --> 00:33:44,700
♫ What I really want is ♫

494
00:33:44,700 --> 00:33:48,000
- ♫ もう必要ない no more! ♫
- クソッ

495
00:33:48,000 --> 00:33:50,700
♫ もっと欲しいから もっと苦しむ ♫

496
00:33:50,700 --> 00:33:53,600
♫ 救って from pain ♫

497
00:33:53,600 --> 00:33:57,600
♫ 真実の愛で満たして ♫

498
00:33:57,600 --> 00:34:01,800
♫ もう二度と戻らない ♫

499
00:34:01,800 --> 00:34:04,200
♫ God, help me do it, all right ♫

500
00:34:04,200 --> 00:34:08,200
♫ God, help me do it, all right ♫

501
00:34:12,260 --> 00:34:14,040
ウ・ヨヌが一位な気がする

502
00:34:14,040 --> 00:34:15,920
- 誰も勝てない
- ですよね

503
00:34:15,920 --> 00:34:17,810
もう ソン・ウシルの
ステージを覚えてない

504
00:34:17,810 --> 00:34:20,880
奇跡を目の当たりにした感じです

505
00:34:27,900 --> 00:34:30,800
声に神通力を込めすぎたか

506
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
めまいがする

507
00:34:37,800 --> 00:34:39,400
ウ・ヨヌ！

508
00:34:39,400 --> 00:34:41,200
ウ・ヨヌ！

509
00:34:41,200 --> 00:34:44,500
ウ・ヨヌ！ ウ・ヨヌ！

510
00:34:44,500 --> 00:34:46,500
ウ・ヨヌ！

511
00:35:14,800 --> 00:35:18,200
♫ まだ You're mine ♫

512
00:35:18,200 --> 00:35:23,400
♫ そう簡単には 見つからない ♫

513
00:35:23,400 --> 00:35:25,200
お疲れさまでした

514
00:35:26,400 --> 00:35:28,200
それだけか

515
00:35:28,200 --> 00:35:31,000
メイクを落として
すぐに宿舎へ戻った方がいいかと

516
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
"お疲れさまでした" 以外に

517
00:35:33,000 --> 00:35:36,200
- 他に言うことはないか
- どうでしょう

518
00:35:36,200 --> 00:35:38,600
強いて言えば

519
00:35:38,600 --> 00:35:43,000
突然の順番変更がなければ
もっといい準備ができたかな

520
00:35:43,000 --> 00:35:47,600
音響が少しだけ惜しかったかな

521
00:35:47,600 --> 00:35:51,400
急な変更はありましたが
無事に終わって良かったです

522
00:35:51,400 --> 00:35:53,100
行きましょう

523
00:35:53,100 --> 00:35:56,200
そう言いながらも 気分が良さそうだな

524
00:35:56,200 --> 00:36:01,200
ダルマネージャーも 私のステージが
すごく すごく良かったと知っておかねば

525
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
違いますよ

526
00:36:03,000 --> 00:36:05,400
♫ 偶然 僕のもとに ♫

527
00:36:05,400 --> 00:36:09,400
♫ 君の気持ちを 僕だけに見せて ♫

528
00:36:09,400 --> 00:36:12,500
違うのに なぜ足元は陽気なのだ

529
00:36:13,400 --> 00:36:15,700
- 違いますよ
- こうして イキイキしていたが

530
00:36:15,700 --> 00:36:17,000
いつ そんなことを？

531
00:36:17,000 --> 00:36:18,600
廊下中に響いていたぞ

532
00:36:18,600 --> 00:36:19,800
足音が

533
00:36:19,800 --> 00:36:22,300
いつも響いてますよ

534
00:36:24,800 --> 00:36:26,800
- キャシーさん！
- キャシー！

535
00:36:26,800 --> 00:36:28,200
どうしたんです？
大丈夫ですか？

536
00:36:28,200 --> 00:36:29,400
キャシー どうしたのだ

537
00:36:29,400 --> 00:36:31,400
いつから こうなったんですか？

538
00:36:32,400 --> 00:36:34,900
キャシーさん 呼吸を

539
00:36:34,900 --> 00:36:37,800
できませんか？

540
00:36:37,800 --> 00:36:41,000
キャシー
いつから こんなことに？

541
00:36:41,000 --> 00:36:44,100
キャシー 私を見ろ

542
00:36:48,600 --> 00:36:51,400
キャシーさん キャシーさん
病院へ行きましょう

543
00:36:51,400 --> 00:36:53,000
立てますか？

544
00:36:53,000 --> 00:36:55,200
キャシーは どんな病気にかかったのだ

545
00:36:55,200 --> 00:36:57,300
なぜ 良くならないのだ

546
00:36:57,300 --> 00:36:59,500
数年前に パニック障害になったと

547
00:36:59,500 --> 00:37:02,000
今日は緊張しすぎて
再発したんでしょう

548
00:37:02,000 --> 00:37:04,600
- 緊張すれば こうなるのか
- 呼吸をしてください

549
00:37:04,600 --> 00:37:06,400
立ってください

550
00:37:09,800 --> 00:37:11,400
大丈夫ですよ

551
00:37:19,000 --> 00:37:20,400
なぜ...

552
00:37:20,400 --> 00:37:22,300
なぜ こんなことが

553
00:37:28,200 --> 00:37:31,400
キャシーの かかった病気は
何だと言ったか

554
00:37:33,600 --> 00:37:34,800
パニック障害です

555
00:37:34,800 --> 00:37:36,800
それは一体 どういう病気なのだ

556
00:37:36,800 --> 00:37:38,300
突然

557
00:37:38,300 --> 00:37:42,800
極度の恐怖を感じる病気なんです

558
00:37:42,800 --> 00:37:45,700
キャシーさんは
以前 芸能番組に出たんですが

559
00:37:45,700 --> 00:37:47,200
その時に...

560
00:37:48,100 --> 00:37:50,200
無理をしすぎたんです

561
00:37:50,200 --> 00:37:53,500
それが物議を醸して 炎上して

562
00:37:53,500 --> 00:37:57,000
その日以降 パニック障害の
症状が出るようになったと

563
00:37:57,000 --> 00:38:01,500
奇妙な病気だな
傷ついた体は治せるのだが

564
00:38:01,500 --> 00:38:04,100
恐怖はどうしようもない

565
00:38:04,100 --> 00:38:06,800
だから 心の病気は怖いんです

566
00:38:06,800 --> 00:38:09,000
心が...

567
00:38:09,900 --> 00:38:13,000
傷ついて 辛くて...

568
00:38:13,800 --> 00:38:17,000
息が詰まって 倒れるまで...

569
00:38:17,700 --> 00:38:20,100
誰も分からないから

570
00:38:21,700 --> 00:38:23,700
心の病気...

571
00:38:24,400 --> 00:38:27,600
不治の病なのか？

572
00:38:31,500 --> 00:38:34,700
いえ 乗り越えられます

573
00:38:34,700 --> 00:38:36,900
定期的に治療を受ければ

574
00:38:39,000 --> 00:38:42,400
不治の病でもないのに
なぜ治せないのだ

575
00:38:42,400 --> 00:38:44,900
この病気は 一体何なのだ

576
00:38:49,100 --> 00:38:51,900
不安になってきた

577
00:38:56,400 --> 00:39:00,600
行かねばならぬ場所がある
ダルマネージャー そこまで頼む

578
00:39:00,600 --> 00:39:02,400
今ですか？ どこに行くんですか？

579
00:39:02,400 --> 00:39:04,600
神に会わねば

580
00:39:14,920 --> 00:39:18,040
ジョンソさん
キャシーさんは大丈夫ですか？

581
00:39:19,100 --> 00:39:21,200
良かったです

582
00:39:21,200 --> 00:39:24,700
キャシーさんを迎えに来てくれて
ありがとうございます

583
00:39:24,700 --> 00:39:28,800
はい 気を付けて ありがとうございます

584
00:39:49,000 --> 00:39:51,900
この神も 反応しないとは

585
00:39:51,900 --> 00:39:56,100
祈るために 急がせたんですか？

586
00:39:56,100 --> 00:39:57,400
そうだ

587
00:39:57,400 --> 00:40:02,200
この神に 私の問題を
相談しようと思ったのだが

588
00:40:04,200 --> 00:40:06,100
ウ・ヨヌさんの問題とは？

589
00:40:06,100 --> 00:40:09,900
神通力で治らない病気が 現れたことだ

590
00:40:09,900 --> 00:40:11,900
あり得ないことだ

591
00:40:11,900 --> 00:40:14,100
神通力とは その名の通り

592
00:40:14,100 --> 00:40:16,500
奇跡的な力なのだが

593
00:40:16,500 --> 00:40:20,500
大神官として治せなくても

594
00:40:24,510 --> 00:40:28,450
アイドルとして 治すことができるかと

595
00:40:30,420 --> 00:40:32,610
心の病気を

596
00:40:34,900 --> 00:40:37,480
一日中 落ち込んで 疲れていても

597
00:40:37,500 --> 00:40:40,900
好きなアイドルの写真や 動画を見て

598
00:40:40,900 --> 00:40:43,500
力を貰っている人が多いんです

599
00:40:43,500 --> 00:40:48,500
そうやって 生きていく力を得て
治癒されていくんです

600
00:40:50,900 --> 00:40:54,000
ウ・ヨヌさんが
そんなアイドルになればいいんです

601
00:40:55,600 --> 00:40:59,600
アイドルを見ているだけで
治癒されるということか？

602
00:40:59,600 --> 00:41:01,700
直接 訪ねなくても

603
00:41:01,700 --> 00:41:04,900
歌やダンスを見せるだけでいいのか？

604
00:41:04,900 --> 00:41:06,900
もちろんですよ

605
00:41:06,900 --> 00:41:10,100
慰められる人が 多いんですよ

606
00:41:10,800 --> 00:41:12,500
それなら...

607
00:41:13,300 --> 00:41:17,600
そうすれば そなたを
治癒させられるのか？

608
00:41:22,900 --> 00:41:24,700
なぜ...

609
00:41:24,700 --> 00:41:26,700
私を？

610
00:41:26,700 --> 00:41:28,300
なぜ...

611
00:41:28,300 --> 00:41:29,700
私を治癒するんです？

612
00:41:29,700 --> 00:41:32,300
時々 悲しい顔を見せるだろ

613
00:41:32,300 --> 00:41:34,500
そなたが 私を見て誰かを想い

614
00:41:34,500 --> 00:41:38,500
その誰かのせいで
心が痛んでいるのを見たのだ

615
00:41:38,500 --> 00:41:40,800
キャシーは 面白い子だが

616
00:41:40,800 --> 00:41:45,900
一人でいるときは そなたのような
顔をしている

617
00:41:45,900 --> 00:41:49,600
それは 心の病気ではないか？

618
00:41:49,600 --> 00:41:54,700
さっきも言ったが 病気の人を
治癒するのが 私の天職なのだ

619
00:41:54,700 --> 00:42:00,100
ただ 身近に病気の人がいるゆえ
心配が尽きないのだ

620
00:42:03,900 --> 00:42:05,700
すいません

621
00:42:05,700 --> 00:42:07,600
いや だから...

622
00:42:07,600 --> 00:42:09,100
私は大丈夫です

623
00:42:09,100 --> 00:42:10,900
どこも痛くありません

624
00:42:10,900 --> 00:42:13,400
心配させて すいません

625
00:42:13,400 --> 00:42:16,700
これからは 心配させないようにします

626
00:42:16,700 --> 00:42:20,100
どうするのだ？ できるのか？

627
00:42:20,100 --> 00:42:22,800
ただ やるだけです

628
00:42:23,890 --> 00:42:27,390
ウ・ヨヌさんに こんな一面を
見せたくなかったんです

629
00:42:29,200 --> 00:42:32,800
もう戻らないと 撮影の予定が

630
00:42:45,500 --> 00:42:46,900
お前！ おいー

631
00:42:46,900 --> 00:42:48,100
帰ったのか？

632
00:42:48,100 --> 00:42:50,800
おい いつから歌が上手くなったんだ？

633
00:42:50,800 --> 00:42:53,100
- そうだよ
- いつも上手だった

634
00:42:53,100 --> 00:42:54,600
- キャシーは？
- ああ

635
00:42:54,600 --> 00:42:57,000
キャシーは薬を飲んで 部屋で寝てる

636
00:42:57,000 --> 00:42:59,500
明日には良くなるはず

637
00:43:09,030 --> 00:43:12,000
ところで この世に宗教はいくつあるのだ

638
00:43:12,000 --> 00:43:14,400
宗教？ 何でいきなり宗教を？

639
00:43:14,400 --> 00:43:15,700
確かめたいことがある

640
00:43:15,700 --> 00:43:19,100
できるのなら 全ての宗教を回りたいのだ

641
00:43:19,100 --> 00:43:21,700
仏教じゃなかったか？

642
00:43:21,700 --> 00:43:23,300
仏教

643
00:43:23,300 --> 00:43:26,500
- 仏教とは どのような宗教なのだ
- え？

644
00:43:26,500 --> 00:43:29,900
仏教は 釈迦を信仰しているんだが

645
00:43:29,900 --> 00:43:33,800
また興味が出てきたのか？
しばらくの間 距離を置いてたのに

646
00:43:33,800 --> 00:43:36,300
- 私が？
- そうだ

647
00:43:36,300 --> 00:43:38,500
そうか 覚えてないよな

648
00:43:38,500 --> 00:43:40,900
いや 忘れてくれ

649
00:43:40,900 --> 00:43:43,900
早く浴びて 寝ろ

650
00:43:43,900 --> 00:43:45,600
かっこいいぞ

651
00:44:01,300 --> 00:44:03,900
- こんにちは
- 座って

652
00:44:03,900 --> 00:44:06,000
うまくできたか？

653
00:44:09,700 --> 00:44:12,800
気分は大丈夫なのか？

654
00:44:13,600 --> 00:44:16,400
恥ずかしいから その話はするな

655
00:44:16,400 --> 00:44:19,200
前のように 無礼な態度を見ると
大丈夫なようだな

656
00:44:19,200 --> 00:44:21,000
治してやろう

657
00:44:21,000 --> 00:44:22,300
おい 何だよ

658
00:44:22,300 --> 00:44:23,900
黙っていろ

659
00:44:23,900 --> 00:44:27,400
- まったく おいー
- あれは何だ

660
00:44:32,800 --> 00:44:35,300
こっち来い こっち来い！

661
00:44:39,610 --> 00:44:41,260
ヨヌさん 静かに

662
00:44:41,260 --> 00:44:44,540
- 来い
- 収録を始めます

663
00:44:47,030 --> 00:44:49,130
後で治してやろう

664
00:44:52,700 --> 00:44:55,500
冷酷なボーカルサバイバルゲーム
シングサバイバル

665
00:44:55,500 --> 00:44:59,900
参加者の運命を決める
順位を発表いたします

666
00:44:59,900 --> 00:45:03,900
順位は 特別な非公開審査員による
採点で決まりましたが

667
00:45:03,900 --> 00:45:05,300
特別な非公開審査員？

668
00:45:05,300 --> 00:45:07,200
2位から発表いたします

669
00:45:07,200 --> 00:45:08,900
人気投票じゃなかった？

670
00:45:08,900 --> 00:45:11,400
2位は...

671
00:45:12,390 --> 00:45:16,460
おめでとうございます
AX オ・ジョンシンさん！

672
00:45:21,470 --> 00:45:23,000
ありがとうございます

673
00:45:23,000 --> 00:45:24,300
ありがとうございます

674
00:45:26,200 --> 00:45:28,320
続いては 5位の発表です

675
00:45:28,320 --> 00:45:32,930
5位はロングディスタンスの
ユリさんです

676
00:45:35,920 --> 00:45:38,300
そして上位陣の4位...

677
00:45:38,300 --> 00:45:40,320
4位は...

678
00:45:40,320 --> 00:45:42,810
ワイルドアニマル キャシーさんです！

679
00:45:51,910 --> 00:45:53,600
[ 3位：クロエ　4位：RAIN ソン・ユル
5位：ジェイン ]

680
00:45:53,600 --> 00:45:59,000
残る参加者は ソン・ウシルさんと
ワイルドアニマル ウ・ヨヌさんですが

681
00:45:59,000 --> 00:46:02,870
1位と8位の発表が残っています

682
00:46:02,870 --> 00:46:05,070
いくら ステージが良くても

683
00:46:05,070 --> 00:46:08,780
もしや あいつが1位か？

684
00:46:12,220 --> 00:46:14,780
あいつが1位はダメだぞ

685
00:46:14,780 --> 00:46:18,910
では 1位の発表をいたします

686
00:46:18,910 --> 00:46:20,970
1位は...

687
00:46:20,970 --> 00:46:22,480
1位を...

688
00:46:22,480 --> 00:46:24,040
獲るのは...

689
00:46:24,040 --> 00:46:25,740
おめでとうございます

690
00:46:25,740 --> 00:46:27,670
ソン・ウシルさん！

691
00:46:27,670 --> 00:46:29,220
ん？

692
00:46:32,620 --> 00:46:34,570
先輩 おめでとうございます

693
00:46:34,570 --> 00:46:37,290
おめでとうございます

694
00:46:37,290 --> 00:46:39,190
はい おめでとうございます

695
00:46:39,190 --> 00:46:42,190
ソン・ウシルさん
今のお気持ちをどうぞ

696
00:46:42,190 --> 00:46:46,070
はい まだ実感が湧かないのだと思います

697
00:46:46,070 --> 00:46:50,530
歌っている時は 悪くないと
思っていましたが...

698
00:46:50,530 --> 00:46:52,840
こうして 1位を獲れるとは...

699
00:46:52,840 --> 00:46:55,640
まだ信じられません

700
00:46:55,640 --> 00:46:59,080
ものすごく謙虚な ご感想でしたが

701
00:46:59,080 --> 00:47:00,920
自動的に 8位は...

702
00:47:00,920 --> 00:47:04,230
ワイルドアニマル
ウ・ヨヌさんとなりました

703
00:47:04,230 --> 00:47:07,940
ウ・ヨヌさん 今のお気持ちをどうぞ

704
00:47:08,810 --> 00:47:10,670
まあ...

705
00:47:11,750 --> 00:47:16,950
ここにいる特別な審査員の方々は...
異教徒の方たちなのですか？

706
00:47:19,670 --> 00:47:22,610
- 何だと？
- 異教徒？

707
00:47:22,610 --> 00:47:26,690
とても印象に残る感想でしたね

708
00:47:37,130 --> 00:47:39,870
まったく 終われば終わりなんだよ

709
00:47:39,870 --> 00:47:41,310
会いたいよ もちろん会いたい

710
00:47:41,310 --> 00:47:44,410
すごく すごく すごく会いたいよ

711
00:47:44,410 --> 00:47:46,440
すいません

712
00:47:46,440 --> 00:47:49,610
また すぐ連絡するよ ごめんな

713
00:47:49,610 --> 00:47:51,910
なぜ 評価方法が変わったんですか？

714
00:47:51,910 --> 00:47:54,290
- どなたー
- ワイルドアニマルのマネージャーです

715
00:47:54,290 --> 00:47:56,590
競技当日に

716
00:47:56,590 --> 00:47:58,630
観客の人気投票で
評価されると ありましたが

717
00:47:58,630 --> 00:48:01,760
なぜ 特別審査員にいきなり
変わったんですか？

718
00:48:01,760 --> 00:48:03,530
特別審査員って どなたなんですか？

719
00:48:03,530 --> 00:48:05,490
誤解しているようですね

720
00:48:05,490 --> 00:48:07,270
それに なぜ審査員を気にするんです？

721
00:48:07,270 --> 00:48:10,970
結果が気に入らないのなら
二回戦目で上手くやってください

722
00:48:10,970 --> 00:48:12,590
まだ一話も放送されていないのに

723
00:48:12,590 --> 00:48:16,270
そちらの歌手に
被害が出たらどうするんですか？

724
00:48:16,270 --> 00:48:19,160
まったく 時間がない

725
00:48:19,980 --> 00:48:26,470
そちらこそ どんな結果になるか
分かっているんですか？

726
00:48:26,470 --> 00:48:28,290
え？

727
00:48:28,850 --> 00:48:30,630
ご存じでしょう

728
00:48:30,630 --> 00:48:35,860
人々は 小さな話題でも
ナノレベルで掘り下げることを

729
00:48:35,860 --> 00:48:38,320
ですが 一番反応が良かった参加者が

730
00:48:38,320 --> 00:48:41,790
とんでもない理由で
最下位にでもなってしまったら...

731
00:48:41,790 --> 00:48:45,940
どんな報復が待っているか

732
00:48:45,940 --> 00:48:48,890
よく分かっているはずです

733
00:48:53,800 --> 00:48:58,070
自身の歌手に 専念してください

734
00:49:14,980 --> 00:49:17,100
まったく

735
00:49:19,420 --> 00:49:23,660
第二回戦のテーマを発表します

736
00:49:23,660 --> 00:49:25,680
キーワードは "BE TOGETHER"

737
00:49:25,680 --> 00:49:28,140
二回戦目は コラボ競技です

738
00:49:28,140 --> 00:49:32,660
参加者の皆さんは 二人一組で
ステージを披露していただきます

739
00:49:32,660 --> 00:49:35,860
一回戦で1位となった
ソン・ウシルさんは

740
00:49:35,860 --> 00:49:38,400
前へ出てきてください

741
00:49:41,380 --> 00:49:44,580
ボールを一つだけ 取ってください

742
00:49:48,280 --> 00:49:51,510
一体 誰とチームを組むのか

743
00:49:51,510 --> 00:49:55,860
ソン・ウシルさん
二回戦目のパートナーはどなたですか？

744
00:49:57,020 --> 00:49:58,790
ウ・ヨヌです

745
00:49:58,790 --> 00:50:04,450
ウ・ヨヌさんと チームになりました

746
00:50:10,600 --> 00:50:12,830
おい ウ・ヨヌ

747
00:50:15,780 --> 00:50:19,370
二回戦目は準備をしてから
練習室に来い

748
00:50:19,370 --> 00:50:22,380
何も準備しないで 頼るつもりなら

749
00:50:22,380 --> 00:50:25,060
死んでもらうからな

750
00:50:25,060 --> 00:50:27,630
まったく お前とチームになるとは

751
00:50:27,630 --> 00:50:30,310
ストレスが溜まるよ

752
00:50:32,600 --> 00:50:34,320
何だ

753
00:50:34,860 --> 00:50:35,850
どこを触ってるんだ？

754
00:50:35,850 --> 00:50:38,830
おい 正気なのか？

755
00:50:42,540 --> 00:50:45,710
やはり 心の病は治せないのだな

756
00:50:50,940 --> 00:50:53,430
- ハイ ハイ
- おかえり

757
00:50:53,430 --> 00:50:55,670
お疲れ様

758
00:50:59,750 --> 00:51:02,040
なぜ 下を向いているのだ

759
00:51:02,040 --> 00:51:04,280
いえ 何も

760
00:51:04,960 --> 00:51:08,190
頑張らないと まだ二回戦目がある

761
00:51:08,190 --> 00:51:13,460
今回は 何としてでも
本気で成功させないと

762
00:51:13,460 --> 00:51:14,750
分かった

763
00:51:14,750 --> 00:51:18,310
あと ウ・ヨヌさん
ソン・ウシルさんが どんな歌手かご存じで？

764
00:51:18,310 --> 00:51:19,990
分からない

765
00:51:20,390 --> 00:51:22,320
こっちに

766
00:51:37,060 --> 00:51:38,310
何してるんです？

767
00:51:38,310 --> 00:51:40,210
ソン・ウシル

768
00:51:42,180 --> 00:51:43,580
何見てるんだ？

769
00:51:47,370 --> 00:51:49,320
すごく上手いな

770
00:51:49,320 --> 00:51:52,230
"すごく上手いな" じゃないんですよ

771
00:51:52,230 --> 00:51:56,360
彼は... 素晴らしい音域の持ち主で

772
00:51:56,360 --> 00:51:59,560
教科書に載っているレベルなんです

773
00:51:59,560 --> 00:52:03,130
いわゆる... ボーカルの神なんです

774
00:52:03,130 --> 00:52:07,670
神？ そんな身近に神がいたのか？

775
00:52:07,670 --> 00:52:12,970
ソン・ウシルさんとステージに立てば
ウ・ヨヌさんが見劣りすることになる

776
00:52:12,970 --> 00:52:17,780
だから 選曲は ウ・ヨヌさんに
有利になるものを選ばないと

777
00:52:17,780 --> 00:52:20,290
知っている曲はないが

778
00:52:21,110 --> 00:52:22,290
ちょっと待ってください

779
00:52:22,290 --> 00:52:25,820
ウ・ヨヌが ソン・ウシル先輩と
一緒にステージを？

780
00:52:25,820 --> 00:52:26,520
はい そうです

781
00:52:26,520 --> 00:52:28,860
ソン・ウシル先輩は
ウ・ヨヌをすごく嫌ってるけど

782
00:52:28,860 --> 00:52:30,400
なぜだ

783
00:52:30,400 --> 00:52:32,120
なぜです？

784
00:52:32,120 --> 00:52:33,890
詳しいことは 分からないんですが...

785
00:52:33,890 --> 00:52:36,310
前にボーカルの先生だったんです

786
00:52:36,310 --> 00:52:39,860
その時に ウ・ヨヌに怒鳴って
仕事を辞めたんです

787
00:52:43,210 --> 00:52:45,470
さっき 言ったことは忘れて

788
00:52:45,470 --> 00:52:49,370
何が何でも ソン・ウシル先輩に
従ってください

789
00:52:49,370 --> 00:52:51,730
二人の間にトラブルがあったことを
知られてはいけませんから

790
00:52:51,730 --> 00:52:53,360
分かった

791
00:52:54,510 --> 00:52:55,580
分かった

792
00:52:55,580 --> 00:52:57,870
挨拶はどうすれば？

793
00:52:57,870 --> 00:52:59,770
- 90度だろ
- 腰を折るんです

794
00:52:59,770 --> 00:53:01,610
- 何があっても 腰を折るんです
- 分かった

795
00:53:01,610 --> 00:53:04,350
分かったって！

796
00:53:08,500 --> 00:53:10,850
着きました 降りてください

797
00:53:16,370 --> 00:53:18,430
[ ソン・ウシル 誕生日おめでとうございます ]

798
00:53:22,250 --> 00:53:24,550
ここからは一緒に行けないので

799
00:53:24,550 --> 00:53:29,030
ここをまっすぐ行けば
すぐに収録が始まるはずです

800
00:53:29,030 --> 00:53:30,550
待って 待って

801
00:53:30,550 --> 00:53:33,060
昨日 言ったことを
思い出してくださいね

802
00:53:33,060 --> 00:53:34,220
90度で挨拶ね

803
00:53:34,220 --> 00:53:36,450
- 分かった
- 礼儀正しく！

804
00:53:36,450 --> 00:53:38,330
ファイト！

805
00:53:51,530 --> 00:53:54,160
- こんにちは
- ああ

806
00:53:54,160 --> 00:53:56,120
ヨヌ 来たか

807
00:53:56,510 --> 00:53:59,790
なあ そこまでしなくてもいい

808
00:54:00,400 --> 00:54:01,960
この間のステージは すごいよかったぞ

809
00:54:01,960 --> 00:54:03,650
お前が考えたのか？

810
00:54:03,650 --> 00:54:06,130
- はい
- すごく似合ってた

811
00:54:06,130 --> 00:54:07,790
ステージ構成も最高だった

812
00:54:07,790 --> 00:54:09,770
ありがとうございます

813
00:54:12,190 --> 00:54:14,080
飲んでみるか？

814
00:54:14,690 --> 00:54:18,320
誕生日だから
ファンがカフェを呼んだんだ

815
00:54:25,770 --> 00:54:28,320
これは どのような貢ぎ物なんですか？

816
00:54:28,320 --> 00:54:30,000
貢ぎ物？

817
00:54:30,000 --> 00:54:32,160
飲ませていただきます

818
00:54:33,940 --> 00:54:35,880
何言ってるんだ？

819
00:54:39,340 --> 00:54:42,090
- この曲を準備してきたのか
- はい

820
00:54:42,090 --> 00:54:43,920
一回やってみようか

821
00:54:44,500 --> 00:54:45,660
はい

822
00:54:45,660 --> 00:54:50,900
♫ 私のそばに 私のそばにだけ ♫

823
00:54:50,900 --> 00:54:56,340
♫ あなただけを 残すことはできない ♫

824
00:54:56,340 --> 00:54:57,710
良いな

825
00:54:57,710 --> 00:55:00,100
- ありがとうございます
- カット！ オッケーです

826
00:55:00,100 --> 00:55:01,820
今日はここまでにいたします

827
00:55:01,820 --> 00:55:02,770
- もう 終わりました？
- はい

828
00:55:02,770 --> 00:55:03,870
はい お疲れさまでした

829
00:55:03,870 --> 00:55:05,660
- では お先に
- はい

830
00:55:05,660 --> 00:55:08,160
- 頑張ってください
- お疲れさまでした

831
00:55:08,160 --> 00:55:10,520
お疲れさまでした

832
00:55:10,970 --> 00:55:12,130
続けましょうか

833
00:55:12,130 --> 00:55:15,350
わざと 低い曲を選んだんだな？

834
00:55:20,180 --> 00:55:21,530
自分だけを 目立たせるために

835
00:55:21,530 --> 00:55:23,170
え？

836
00:55:23,860 --> 00:55:26,130
この曲をやってみようか

837
00:55:28,760 --> 00:55:30,450
ステージでやるつもりだったんだが

838
00:55:30,450 --> 00:55:32,770
一回やってみよう

839
00:55:33,210 --> 00:55:37,900
ウ・ヨヌ 落ちこぼれるまで
犬のように練習させてやるからな

840
00:55:37,900 --> 00:55:40,710
お前に用意する パートなんかない

841
00:55:40,710 --> 00:55:43,110
歌手を見下すような お前みたいな奴は

842
00:55:43,110 --> 00:55:46,210
光を見てはいけない

843
00:55:46,210 --> 00:55:49,660
♫ 愛していると... ♫

844
00:55:49,660 --> 00:55:52,440
♫ 言えなくとも ♫

845
00:55:52,440 --> 00:55:55,640
[ 2年前 ]
♫ 遠くからでも... ♫

846
00:55:55,640 --> 00:55:58,200
♫ こうやって ♫

847
00:55:59,550 --> 00:56:01,330
おい やめろ

848
00:56:01,330 --> 00:56:02,490
何してるんだ？

849
00:56:02,490 --> 00:56:04,530
- 本当に練習したのか？
- はい

850
00:56:04,530 --> 00:56:06,510
正直に言え 練習したのか どうなんだ？

851
00:56:06,510 --> 00:56:09,600
- しましたよ
- ウ・ヨヌ アイドルも歌手だぞ

852
00:56:09,600 --> 00:56:12,010
基本的な歌唱力は必要だろ

853
00:56:12,010 --> 00:56:13,920
いや 先生

854
00:56:13,920 --> 00:56:16,940
メインボーカルでもないのに
ここまでやる必要が？

855
00:56:16,940 --> 00:56:18,500
- 何だと？
- そうじゃないですか

856
00:56:18,500 --> 00:56:20,160
歌の下手なアイドルは たくさんいるのに

857
00:56:20,160 --> 00:56:21,450
顔が良ければ いいじゃないですか

858
00:56:21,450 --> 00:56:25,350
それに アイドルを長くやるつもりもないし
俳優になるためにやってるんだ

859
00:56:25,350 --> 00:56:27,430
何だと？ 俳優？

860
00:56:27,430 --> 00:56:28,870
仕事に対する意欲はないのか？

861
00:56:28,870 --> 00:56:32,400
俳優でも アイドルでも そんな弱い心で
うまくいくとでも思ってるのか？

862
00:56:33,990 --> 00:56:35,540
先生

863
00:56:35,540 --> 00:56:37,600
僕みたいな顔は

864
00:56:37,600 --> 00:56:39,320
一度売れるだけでいいんです

865
00:56:39,320 --> 00:56:42,680
先生は歌うことだけに
執着してるようですが

866
00:56:42,680 --> 00:56:45,150
僕には そんな必要はないんです

867
00:56:45,150 --> 00:56:46,780
分かります？

868
00:56:46,780 --> 00:56:48,680
ウ・ヨヌの野郎

869
00:56:48,680 --> 00:56:52,500
二度と戻ってこれないように
根こそぎ 引き抜いてやらないとな

870
00:56:52,500 --> 00:56:54,090
ハモリ方は分かってるか？

871
00:56:54,090 --> 00:56:55,840
ハモリですか？

872
00:56:56,440 --> 00:56:58,530
ここから やってみようか

873
00:56:59,400 --> 00:57:00,170
はい

874
00:57:00,170 --> 00:57:06,940
♫ これを運命だと言うのでしょう ♫

875
00:57:06,940 --> 00:57:12,850
♫ 拒めないでしょうー ♫

876
00:57:18,540 --> 00:57:21,520
やっぱり センスがないと
ハモれないんだよ

877
00:57:21,520 --> 00:57:23,870
うまくできないな

878
00:57:25,650 --> 00:57:28,510
もう一回 ここから

879
00:57:28,510 --> 00:57:29,910
はい

880
00:57:32,920 --> 00:57:39,670
♫ これを運命だと言うのでしょう ♫

881
00:57:39,670 --> 00:57:45,490
♫ 拒めないでしょう ♫

882
00:57:45,490 --> 00:57:48,780
何だ？ 何でできてるんだ？

883
00:57:49,380 --> 00:57:52,560
この曲を どうやって知ったんだ？

884
00:57:52,560 --> 00:57:55,460
歌詞通りに 歌っています

885
00:57:58,190 --> 00:58:00,570
何でハモれてるんだ？

886
00:58:09,090 --> 00:58:10,370
もう一回

887
00:58:10,370 --> 00:58:15,110
音を出すためには 基礎が必要なんだ
音は外からやってこないー

888
00:58:20,400 --> 00:58:24,080
練習したのか？ 鼻歌を歌いながら
踊るのは簡単なことじゃないんだ

889
00:58:24,080 --> 00:58:26,620
ついていけなくなる

890
00:58:55,150 --> 00:58:57,640
踊りが苦手なんです

891
00:58:59,220 --> 00:59:03,350
ああ 踊りが苦手なのか？

892
00:59:03,350 --> 00:59:04,960
ついてこい

893
00:59:12,220 --> 00:59:14,200
- ついてきてるか？
- 頑張っています

894
00:59:14,200 --> 00:59:16,390
なあ 難しいだろ？

895
00:59:16,890 --> 00:59:19,340
後ろにいるから よく見えないな

896
00:59:42,140 --> 00:59:44,290
競技準備はどうですか？

897
00:59:44,640 --> 00:59:46,400
うまくいってる

898
00:59:47,670 --> 00:59:50,920
今日 シングサバイバル 初回放送ですが
一緒に見ましょうか？

899
00:59:50,920 --> 00:59:53,330
そうか？ つけてみろ

900
00:59:56,480 --> 00:59:58,450
- 久しぶりだな ヨヌ
- どなた...

901
00:59:58,450 --> 01:00:00,330
どなた...

902
01:00:01,920 --> 01:00:04,320
[ ユリ ]　何？何で緊張感を持たせるの？
[ 何？何で緊張感を持たせるの？ ( そんな気がします ) ]

903
01:00:07,630 --> 01:00:09,860
[ ウ・ヨヌ ]
歌が この世に有害なんです

904
01:00:09,860 --> 01:00:12,310
[ ソン・ウシル ]
私も少し不快でした

905
01:00:12,310 --> 01:00:14,380
大勢の前で 歌わないといけないと聞いたが
[ 曲に文句！]

906
01:00:14,380 --> 01:00:16,910
歌が下品すぎる

907
01:00:16,910 --> 01:00:19,700
自信はありません
[ ソン・ウシルとオ・ジョンシンに有利だ ]

908
01:00:19,700 --> 01:00:21,040
[ 戦いの始まり！]

909
01:00:21,040 --> 01:00:25,380
ウ・ヨヌさんのステージは
本当に好きな人には 好かれそう

910
01:00:25,380 --> 01:00:27,680
[ ユリ ]
こんなこともできるんだって

911
01:00:27,680 --> 01:00:31,770
面白いな 皆が見ている理由が分かる

912
01:00:33,240 --> 01:00:34,980
食べ終わったぞ

913
01:00:40,630 --> 01:00:43,080
なあ 何でこんな出来なんだ？

914
01:00:49,130 --> 01:00:51,320
ちょっと失礼します すいません

915
01:00:54,110 --> 01:00:56,040
これは何ですか？

916
01:00:56,710 --> 01:00:59,260
もしもし 代表
放送は見ましたか？

917
01:00:59,260 --> 01:01:02,310
見たわ ちょうど連絡しようとしてたの

918
01:01:02,310 --> 01:01:06,590
ヨヌが悪役だとしても これはやり過ぎよ
一旦切るわね ダルさん

919
01:01:10,430 --> 01:01:12,430
もしもし キムPD

920
01:01:12,430 --> 01:01:16,630
一体何してるんですか？
殺そうとしてるんですか？

921
01:01:30,560 --> 01:01:35,680
さっきの放送で言われたことは...

922
01:01:35,680 --> 01:01:39,290
ウ・ヨヌさんのせいでは ありませんから

923
01:01:39,290 --> 01:01:41,000
分かってますよね？

924
01:01:41,000 --> 01:01:43,450
ウ・ヨヌさんのせいでは ないこと

925
01:01:47,700 --> 01:01:49,790
私のせいです

926
01:01:49,790 --> 01:01:52,530
あの時 キム・ムロクに
しっかり言っておけばよかった

927
01:01:52,530 --> 01:01:57,060
もっと言っていれば
あんな放送には ならなかったはず

928
01:02:13,600 --> 01:02:18,130
やはり 神通力で
心の病は 治すことはできないな

929
01:02:18,130 --> 01:02:22,100
- え？
- 具合が悪そうで 治してやろうと

930
01:02:24,500 --> 01:02:26,550
そうじゃなくて

931
01:02:26,900 --> 01:02:28,610
すいません

932
01:02:28,610 --> 01:02:31,150
私だけでも しっかりしていないと

933
01:02:32,050 --> 01:02:36,210
乗り越えられます
二回戦は うまくやればいい

934
01:02:36,210 --> 01:02:38,930
- 準備をしっかりしてー
- 準備をしていても 起こってしまう

935
01:02:38,930 --> 01:02:39,980
それじゃ ダメなんです

936
01:02:44,660 --> 01:02:46,760
そもそも 私は...

937
01:02:47,220 --> 01:02:50,430
ウ・ヨヌさんに 悪いことが
起きないよう ここに来たのに

938
01:02:50,430 --> 01:02:52,790
問題は必ず出てくる

939
01:02:53,200 --> 01:02:55,810
番組で何を言われようが

940
01:02:55,810 --> 01:02:58,570
私のせいではないと 分かっている

941
01:02:58,570 --> 01:03:02,640
同じく ダルマネージャーのせいでもない

942
01:03:03,880 --> 01:03:07,890
だから 自分を責めず 気を楽にしろ

943
01:03:10,340 --> 01:03:13,310
安心できないと思います...

944
01:03:15,450 --> 01:03:18,750
ウ・ヨヌさんの問題が解決するまでは

945
01:03:20,330 --> 01:03:21,940
それなら

946
01:03:21,940 --> 01:03:26,300
二回戦で一位を獲れば
少しは気が晴れるか？

947
01:03:27,020 --> 01:03:31,760
気が晴れるのなら 一位を獲ってみせよう

948
01:03:33,510 --> 01:03:35,080
なぜです？

949
01:03:35,680 --> 01:03:37,790
何でわざわざ 私のために？

950
01:03:37,790 --> 01:03:40,700
神通力で 心の病を治すことはできないが

951
01:03:40,700 --> 01:03:44,000
人を癒すことが 私の天職なのだから

952
01:03:49,810 --> 01:03:52,840
[ シングサバイバル 第二回戦 ]
ボーカルサバイバルゲーム シングサバイバル

953
01:03:52,840 --> 01:03:56,150
第二回戦を開始いたします！

954
01:03:59,000 --> 01:04:00,860
緊張しないのか？

955
01:04:00,860 --> 01:04:03,520
また悪魔のように編集されるかも

956
01:04:03,520 --> 01:04:05,380
大丈夫です

957
01:04:05,380 --> 01:04:09,050
真実は 最終的に勝ちますから

958
01:04:17,200 --> 01:04:19,110
よし 頑張ろうな

959
01:04:19,110 --> 01:04:21,140
いや 私が導いてやる

960
01:04:21,140 --> 01:04:25,660
どっちにしろ 私のパートが多いから
ウ・ヨヌは信じてついてくればいい

961
01:04:25,660 --> 01:04:27,650
分かりました

962
01:04:31,860 --> 01:04:33,970
こちらへどうぞ

963
01:04:44,920 --> 01:04:48,360
- 先輩 お水はいかがですか？
- ありがとうございます

964
01:04:52,430 --> 01:04:54,100
ありがとうございます

965
01:05:12,730 --> 01:05:17,310
続いては 話題の二人
ウ・ヨヌ ソン・ウシルのステージです

966
01:06:04,950 --> 01:06:07,010
この世界でも...

967
01:06:07,840 --> 01:06:10,460
楽しもうじゃないか

968
01:06:41,810 --> 01:06:45,430
[ 聖なるアイドル ]

969
01:06:48,980 --> 01:06:58,890
字幕制作：The Heavenly Idol Team @Viki

970
01:07:04,250 --> 01:07:08,990
♫ 心地よく 輝く ♫

971
01:07:08,990 --> 01:07:11,380
妙な感覚がする

972
01:07:11,380 --> 01:07:13,320
間違いなく 魔王の仕業なのに

973
01:07:13,320 --> 01:07:18,290
ただ殺すより
もっと面白い方法を 試してみよう

974
01:07:19,020 --> 01:07:20,980
サ・ガムジェです

975
01:07:22,130 --> 01:07:26,350
ウ・ヨヌが有名になったんだから
ダルマネージャーも気が楽になったのではないか

976
01:07:26,350 --> 01:07:27,400
愛 ですか？

977
01:07:27,400 --> 01:07:31,050
私が元に戻る前に ダルマネージャーと
ウ・ヨヌを 絶対に結ばせよう

978
01:07:31,050 --> 01:07:32,540
大丈夫です

979
01:07:32,540 --> 01:07:33,690
-この野郎ー
- やめなさい！

980
01:07:33,690 --> 01:07:38,550
ランブラリーには味わってもらわないとな...
あの恐怖を

981
01:07:38,550 --> 01:07:40,460
♫ その笑顔で ♫

982
01:07:40,460 --> 01:07:44,930
♫ 僕を満たしてくれた星のように ♫