[ 企画：スタジオドラゴン ]
[ 制作：ピタファットスタジオ・ハイグラウンド ]
字幕制作：The Heavenly Idol Team @Viki
[ キム・ミンギュ ]
[ コ・ボギョル ]
[ イ・ジャンウ ]
[ 聖なるアイドル ]
[ ドラマ中の人物 地域 機関 事件 組織 職業は 実際のものと関連性はありません ]
[ 冥土 ]
ここは どのような場所だ
冥土といいます
死者が裁きを受けるために 運ばれる場所です
そこでは 絶対的な真実や 世界の秩序が 存在するのです
冥土では 厳しく 均衡が保たれているのです
ですが ウ・ヨヌさん あなたのせいで 均衡が崩れる可能性が
だからこそ 我々の神が あなたに会いたがっているのです
私が均衡を崩す？
魔王ではなく？
あなたの敵は 魔王だけではありません
[ 聖なるアイドル ]
[ 第８話 ]
陛下の御成！
陛下 ご命令の通り 現人神をお連れしました
ここの神なのですか？
陛下に敬意を
レドリン様に会えるよう 手を貸してください お願いです
この世に混乱をもたらす存在が なんと恥知らずなこと
なぜ 助けねばならない？
私が 元の世界に戻るのは あなたにとっても いいことでは？
レドリン様に会わねば そうすれば 戻ることができる
何に巻き込まれているのか 全く分かっていないようだな
どういう意味でしょう
死んで当然
全部 あんたのせい
不思議だな 何で 自分のことが大嫌いなんだ？
ああ リズルのせいか？
見た目以上に頑固だな
何で 自分を嫌う？ 嫌うべき人は たくさんいるだろ
殺したいような人はいないのか？
俺に話してみろ 全員殺してやるよ
どこに行く！
こっちに来い
今の状況は そなたが思っているほど 単純ではないのよ
そなたが この世に来てから たくさん混乱が起きた
たとえ 戻ったとしても 問題は解決しない
だから ここで...
私に手を貸さねば
- 私が？ - まず 人間界に5体の鬼が現れた
その昔 冥土の神器である筆が 何者かによって盗まれ
その筆は 人間の魂を掴み 鬼に変えることができるゆえ
その筆で 人は鬼になったのだと思う
おそらく 人間と契約を交わしたうえで
願いを叶える代わりに 魂を奪われ 鬼にされたのだ
ガムジェによれば 鬼は 芸能界にいるそうだ
鬼を見つけ出して 契約を無効にしてこい
そうすれば レドリン様に会えるよう 手を貸していただけますか？
もう一つ！
人間界に特殊な存在が現れた
彼らは人間の生死に干渉し 冥土の規則を揺るがしている
調べてみれば ある宗教団体の仕業だと分かった
その名はホンウデ隊だ
そのホンウデ隊に接触しなさい
冥土を混乱させている 先導者を捕まえてこい
その後に そなたの望みを話せ
叶えてやろう
ホンウデ隊は レドリン様を崇拝しています そんなところが混乱を起こすなど
- 誤解に違いないかとー - 誤解？
いや...
神が誤解しているのを 見たことがあるか？
あるのか？
誤解しているのは そなたの方だ
果たして そなたが思っているほど レドリンは 良い神なのだろうか？
レドリン様を 馬鹿にしないでください！
偉そうにするな
神の前では 頭を下げろと
ガムジェは先に出ろ
そなたの願いが レドリンに会うことならば
私が話した 二つの問題を解決しろ
そうすれば 会わせてやろう
どうした
私に会わせる能力があるのか 疑問に思っているのか？
まったく
神と呼ばれる存在は
世界を支配する創造主であり
世界の境界を維持する
門番主なのだ
この扉をくぐれば レドリンに会える
私の願いを叶えてくれたら 会わせてやろう
どうする？
お電話が繋がらないため ボイスメールへと転送ー
まったく
ウ・ヨヌは 車を運転したのか 何なんだ？
何で 不安なくらい静かなんだ？
何だ
車をぶつけて 帰ってくるなと
魔王について 分かることを 全て話せ
何で それをまた聞くんだ
何で 命令に従わなかったんだ
優しく尋ねるのは これで最後だ 魔王は 今どこにいるのだ
この野郎 何様のつもりで命令してるんだ
死神...
来るな
来るな！
なぜ そんなことを？
何か 悪いことを？
まだ 連れて行かないでください
まだ 26歳なんです
すいませんでした
すいません 悪かったです もっと生きたいです
すごく便利な方法だな
やり方さえ覚えられれば 使えそうだ
魔王はどこだ
- 正直に話せ - 魔王は...
魔王は...
副会長です
RUエンターテインメント
全部指示されたんです 自分でやったんじゃありません
- 助けてください - 誰のことなのか ご存じですか？
すいません
ジョンヒョンを 非常階段から 突き落としてしまい 本当にすいません
いつか謝ろうと 番号を持っていたんです
それで デビューしてから 本当に苦しかったんです
助けてくれれば ジョンヒョンに謝ります
助けてください
デビューするために 人を階段から落としたのか？
オ・ジョンシンの奴...
どんなに悪人でも 悔い改める機会を与えねば
魔王の正体を突き止めれば 全てを解決できると
そうだ
素性を大体掴めたが 無計画に攻めてはいけない
強力で危険な存在なゆえ 近づく方法を見つけねば
どうしたのだ
RUエンターテインメント
聞いたことがあります
今夜 RUエンターテインメントに PT*を... ( *プレゼン )
しに行くと
副会長がいるということで キム・ダルさんがー
今すぐ 行かねば
今すぐ
離さないでください
おいおい
お前みたいな人間は初めてだ
この子を どう利用しようか？
今すぐ 離れろ！
やってみろ
どうなるのか気になるなら やってみろ
ダメだ ダルは魔王の手の中だ
なぜ 今なんだ
言っただろ
お前にピッタリな結末を考えてると
計画していたのに！
振り出しに戻ろう
こんなところで 殺すつもりは なかったんだぞ
片足くらい切られても大丈夫だろ
神通力で元に戻せるだろ！
お前は 人間界に 大混乱をもたらす魔王だった
仕方がない
復讐心を抱く霊さえも 押さえ込む捕縛紐だ
喜んで身を投じるがよい
ガムジェ！
死神を呼びました 我々の代わりに キム・ダルさんを守ってくれるでしょう
正直なところ 魔王がこれほど強いとは
今後 無謀なことはできないかと
とりあえず戻りましょう だいぶ遠くへと行きました
スタッフが気づけば 身元が疑われるでしょう
好きなんだろうな 大神官が...
あの女を
ジョンヒョン ごめん
俺が悪かった
俺が悪かった 許してくれ
まったく どんな夢だよ
胸が痛い
おはようございます
お食事は？
兄さん 何があったんだ？
- 何で片付けてるんだ？ - お前 早く荷造りしてこい
何でだ 何があったんだよ
どうして 俺に言わないでー
誰かに話したかったのなら 俺に言えよ ジョンシン 俺が怒るとでも？
練習生時代の噂が 本当だとして お前を見捨てるとでも？
練習生時代？
何の話だ 兄さん
覚えてないのか？
昨日 ジョンヒョンに連絡しただろ
あいつが ネットに書き込んだせいで お前のせいだってバレたんだよ！
どんなに悪人でも 悔い改める機会を与えねば
魔王の正体を突き止めれば 全てを解決できると
そうだ その前に...
すべての罪を告白し 赦しを請うのだ
ジョンヒョン
階段から落としたのは俺だ
本当にごめん
本当にデビューしたくて 必死だったんだ
本当に悪かった 俺のせいだ
そんなはずない
はい 代表
これから ジョンシンを連れていきます
出発しないで 何してるんだ
記者たちが 寺に 行こうとしてるんだぞ！
すいません 今すぐ出発します
オ・ジョンシンは 分かってるのか？
自分が一体何をしたのか
広告主が 被害者の投稿を見て
今すぐ広告を消してくれと 連絡が来てるんだぞ！
警察の捜査まで入ってる どうするつもりだ？
お前がやったんだろ？
- 何してるんですか - 電話を掛けたのは お前なんだろ
- ジョンシン どうしたんだ - 放せ！
放せ！ ウ・ヨヌ！
お前がやったんだろ
殺してやる！ 殺してやるからな！
ダルに会いに行かねば
仕事に来たのか？
- うん - 昨日 あれほど危険な目に遭ったのに
こうして出勤してもいいのか？
いや 朝起きたら何ともないし
出勤する時間だったから 来たんだけど
体は？
体は大丈夫なのか？
変な気分とか 頭が痛いとか
そういうのは？
大丈夫だって
早く中に入って 会議の準備をしないと
天気が...
いいわね
ダル
ダル！
どこに行くんだ？
- 働きたくない - え？
天気がいいでしょ
今日は 働かないわ
ダルも 働くのが嫌いなのか？
好きな人なんているの？ 死ねないから 働いてるのよ
仕事しないで 家に帰る
そうか 会社の人たちに 今日は休むと連絡をして
- 家に帰って休め - うん
いきなり どうしたのだ
一瞬 おかしくなってた 仕事も嫌で 全部先延ばしにしたくて
すごい怠け者になった気がした
- どうしたの？ - 黒魔術の影響だろうな
黒魔術は 人の醜い本性を 引き出すものだが
ダルは 少し特殊だな
黒魔術？ 何なのそれ
人を怠けさせる魔法なんて こうしてちゃダメよ
どうすれば 無くせるの？
- 黒魔術を治癒しなければ - そうなの？
今すぐ 今すぐ治して
終わった？
いや
黒魔術は... 治らないのだな
え？
- 何で？ - 私も分からない
まったく どんな魔法なのよ
魔法にかかってから 休みたかったの
しっかりしなさい
ビンタすれば 黒魔術が治るのか？
- 痛めつけずに 家に帰って休め - ダメよ
メンタルの問題よ
黒魔術？
私が潰す
メンタルの力で 黒魔術なんか潰すわ
降ります！
ダルさんは？
黒魔術が中にあるようだが 害はないようだ
黒魔術にかかった者は 悪魔になるが ダルは少し...
違うようだ
安心しました 鬼の探し方は見つけましたか？
今週は 音楽番組がある その時に 行って見てみようと思う
鬼を見つける特徴は？
まだ 人間の姿のため 見た目で判断するのは難しいかと
鬼であれば 体は氷のように冷たく 動物のような匂いがするはずです
- 匂い？ - ガムジェ兄さんもゲームを？
忘れていました
ヘギョルさんも 迎えに行くべきだったのに
大丈夫ですよ 歩きながらゲームして レベルが上がったので
足音が本当に静かだな 全く気付かなかった
存在感がないからでしょうね
それに この辺を歩いていて 気づく人もいないし
先に行きますね
聞いてませんよね？
どうすれば分かるんだ 来たことも知らなかったのに
正直 来るのは分かっていました
- よかったな - よかったです
こんにちは
おい あの人たちは誰だ？
イーブルボーイズだな
デビューして すぐに一位に
うんざりするほど イケメンだな
こんにちは
こんにちはー
動物の匂いだ
何だ 挨拶も返さないのか？
聞こえるぞ
聞こえるように 言ってるんだよ
気にしないで 早く行こう
さっきまで 鬼がいたはずなのに
調べる術がないから 困ったな
一人一人 確認もできない
新曲もあるのに
疲れたな
ヘギョルはどこだ？
ヘギョルは後ろにー いないな...
キャシー ヘギョルはどこだ？
何で俺に聞くんだ？ 兄さんが最後に乗ったでしょ
置いてきたのだな
- 戻らねば - まったく
何で戻るんだよ
- 子供でもないし どうにかするだろ - だがー
後ろを見ろ
- 早く - いると思うか？
ガムジェ兄さんが 連絡して
番号を知りません
もしもし
いつ ここにー
- どうやって戻ったんだ - バスで戻ってきたけど
ほら 言っただろ
いたな
また どこに行ったんだ？
どこに行った？
ヨヌ兄さん どうしてここだと？
ちょうど 探していたのだ
ミュージック ミュージックで 浮かない顔をしていたが
顔に出てました？
不思議だな 人間って分からないものだな
ただ この世界には 正義なんてないんだなと
どういう意味だ？
今日一位になった イーブルボーイズがいますよね
昔 高校で同じクラスの奴がいたんです
毎日 色んな子をいじめて カツアゲもしてたのに
成功してるのを見ると 悔しいですね
下品な野郎だったのだな？
そうですよ
俺のことは 分かってくれると 思ってたのに
ただ 通り過ぎて...
覚えていないかのように
同じ学校だったのに 覚えていないとは
- 兄さん 何でそんなに興味があるんです？ - え？
今まで 気にかけてくれなかったのに
いきなり 興味を持たれれば ちょっと気まずいですね
俺を 気にかけてくれる人なんて いなかったから
同情はいりませんよ 自分で何とかしないと
俺は 存在感も人気もなくて 何の役にも立ててない
知ってました？ 兄さん
俺の願いは チッケム*を撮ってもらうことです ( *一人だけを撮るカメラ )
一度もないのか？
まさか 一度はあるだろ
もう願ってもないから 皆の負担になりたくないんです
負担になっていないから かろうじて 残れているんだから
兄さん すいませんが 一人にさせてくれませんか？
分かった
ありがとうございます
覚えていないかのように見ていた
何で いきなり イーブルボーイズのことを？
直接確かめないとならないのだ
会議の後に話そう 忙しいから
アイドルの中に 鬼がいると
誰かが 鬼を捕まえれば レドリン様に会わせてくれると 約束をした
イーブルボーイズの中に いると思うんだが
- 鬼？ - ダルが 危ないことに巻き込まれた気がして 落ち着かなかったんだ
だから 早く戻る方法を見つけたのだ
イーブルボーイズに近づく方法は？
おい！ ダル 黒魔術！
面倒だと思ってるだろ
いや 魔法は 私の支配下にあるの
とりあえず 忙しいから 会議が終わってから話そう 分かった？
こんにちは
- ダルさん こんにちは - すいません
ヨヌさんも 来たんですか？
衣装提案ですよね？
- ご覧になりました？ - 一緒に見ましょう
- はい - はい
送ってもらったんですが
一つ目
二つ目
三つ目
四つ目
ああ... スーツがほとんどですね？
そうですね
現代の雄九尾狐がコンセプトなので こうなったのでしょう
全員スーツではなくて 韓服を混ぜるのは？
融合韓服のようなものを着せて そっと手を振るのは？
韓服ですか？
ウ・ヨヌさんが着ている カーディガンだけを 衣装と考えてください
そうすれば...
すごく かっこいいのでは？
え？
国を治めた世子のような 感じになるのでは？ そうだ！
韓国がひっくり返ったら？
韓服を着ているのを見たら 愛国心が爆発するかと
急にどうしたのだ やめろー
いや 本当にヒットするわ
スーツは悪くないと思うけどー
いや... いきなり壁ができたわ
完璧
アイドルだって 人間らしさがないと
自分が伝説だって見せるのはー
あの ダルさん！
痛いわよ！
自分の支配下にあると言ったのに これが 支配できてるとでも？
私がどうしたの？
いきなり 悪魔の目になり 大神官を貶めるようなことを
何の感情もないと言っていたが 嘘だったのか？
魔法のせいよ 本心じゃなくて
神官なのは分かってるから 何の気もないわ
- 神官じゃないのならー 早く捕らえて結婚する - ほら！
誰を捕らえるのだ
ダルの本心は何なんだ？
私は... やりたくて やってるんじゃないの
それなら 早く治してよ
いや それはー
そなたに問題があるようだ 黒魔術にすがっているようだ
すがってる？ どういう意味？
詳しく説明するのは難しいが そのような感じだ
必ず治してやるから とりあえず イーブルボーイズに近づく方法を考えてくれ
早く
"バトルラブ" から声が掛かってるわ イーブルボーイズのリーダーも出るみたい
出ると伝えてくれ
それほど簡単じゃないのよ
- 代表に聞いてみるわ - うん
- 後悔しないでね - 後悔？
"バトルラブ" とは どんな番組なんだ？
恋愛芸能番組
恋愛？
はい 代表
声が掛かっている "バトルラブ" についてですが...
- ダル ダル - ヨヌさんが出たいと
- ダル - はい
そなたに問題があるようだ
黒魔術にすがっているようだ
私に問題がある？
すがってるものがあるの？
- 鬼は？ - 消えました
ここで人間に危害を加えていたはず 死体もありません
誰かが死体を隠したのです 鬼は一体ではない
後始末をする奴がいる
鬼を隠している存在がいると？ 誰がそんなことを？
おそらく... 鬼と契約した者でしょう
契約が成立してこそ 目的が達成される者
俳優 メン・ウシンさんに 伝えてください
"バトルラブ" という番組に出るよう 神からのお告げがあった
そこで 助けねばならない 高貴な方がいる
分かりました
誰だ？ 誰がつけたんだ？
何でこんなものを見てるんだ？ つまらないな
まったく ブサイクだな
どんな見た目してるんだ？
左の奴は誰だ？ ブサイクなうえに 変な顔だな
一番左を見てみろ
おい 明日は "バトルラブ" 初撮影日だぞ 分かってるな？
今日は 絶対に外に出るなよ？
分かったか？
分かったよ
よし
鬼は人を騙したり 苦しめるのが好きなんです そして 常に血と殺人に飢えています
私が渡した刀で刺すことで 鬼かどうか分かるはずです
何してるの？
おお どうした どうしたのだ
恋愛しに行かないと
ああ 行こう
こんにちは
- こんにちは - こんにちは
こんにちは
何してるんだ？
おかしいな なぜ変わらないのだ
そなたが鬼だろ？ 嫌がらせを楽しんで 血と殺人に飢えてるんじゃないか？
- ヴィーガンだぞ - ヴィーガン？
鬼の名だろ
- ヴィーガン鬼 ヴィーガンー - まったく
- ヴィーガン鬼 そなたはヴィーガン鬼ー - ねえ！
何で 喧嘩を売ってるのよ
放せ 本当に鬼なのだ ヴィーガン鬼なのだ！
すいません すいません
- 捕まえねば ヴィーガン鬼！おいー - 来なさい
鬼を捕まえねば ガムジェはどこだ？ ヴィーガン鬼を見つけたぞ！
ヴィーガン鬼だ ヴィーガン鬼！
やめてよ！
さすが メン・ウシンさんの登場で 盛り上がっていますね
"バトルラブ" 出演にあたっての お気持ちは？
前々より この番組に興味があったんです
機会があり 出演することに
ここにいる 出演者の方々と...
喧嘩ー いや 楽しんで バトルをしたいです
- イーブルボーイズ ラケンさん 芸能番組は初めてでしょう？ - はい
女性に刺さるような 個性的な魅力はありますか？
まあ... 存在自体？
ものすごく自信満々ですね？
見た目はよくないので 言いたくなかったんです
隣には 顔で 人気を獲得した方もいるのに
ウ・ヨヌさんは 恋愛について どうお考えですか？
健全でいなければと
健全ですか？
そうですよね では 理想のタイプは？
その男は誰だ？
関羽*です ( *中国後漢末期の武将 )
勇敢に見える 気に入った 私にも そのようにしてくれ
関羽です
- 関羽ですか？ - はい 長い髭のある
- 三国志の関羽ですか？ - 長い髭の
ありがとうございます ラケンさんの理想のタイプは？
趙雲*です ( *中国後漢末期～三国時代蜀漢にかけての将軍 )
趙雲ですか？
ああ
勇敢な方が好きなんですね
- 鬼だ - 以上でインタビューは終わりです
お疲れ様
- 誰ですか？ - 願いを叶える人？
大丈夫だ 今度こそ 成功するはずだ
さあ 準備をしましょう
いつも通りでいい
- ミンソさんの準備は？ - できました
スレートが出ます 1 2！
キュー！
- こんにちは こんにちは - こんにちは
イェジンに紹介されて来ました
- 初めまして - 初めまして
こんにちは
- お名前は？ - キム・ミンソです
- 仕事帰りでしょう？ - はい
- どんなお仕事を？ - 何だと思います？
- デザイナー？ - そう見えます？
着こなしが素晴らしいので
そうなのね
髪を抜く癖がありますよね？
はい なぜ 分かったんです？
左右で長さが違うな 癖を直すのは大変でしょう？
はい
俺は爪を
- 噛んではいけませんよ - ですよね
- おいくつですか？ - やる気になれない
それなら ただ...
同い年か 一つ上？
ラケンさん
ラケンさんの 欲しいものは？
魂を捧げてまで 欲しいものは？
尋ねても 答えてくれるわけがない
メン・ウシン先輩！
最近 私をよく見ていますよね？
話しかけるな
私に聞きたいことは？
いえ ありません お話を続けてー
何でもいいですよ さっきみたいに "欲しいものは？" とか そんな質問でも大丈夫です
理想のタイプ 血液型 犬を飼ってるか 一人暮らしなのか そういう感じ？
ああ
宗教は？
無宗教です
それは どのような神なのかー
何も信仰していない ということかと
おいくつですか？
- 私はー - パイナップルをお願いできますか？
私のものです
初対面の後 ヒロイン ミンソさんの
心が向いた バトラーのロッカーに プレゼントを置きました
バトラーの皆さん 自身のロッカーを確認してください
ヒロインは メン・ウシンさん
ラケンさん ウ・ヨヌさんを選びました
その中で また会いたいという方は メン・ウシンさんでした
- ヘギョル！ - はい
暇だったら 荷物を運んでくれ
はい
ヨヌ...
[ 宛先：ワイルドアニマル ジョンソ♥ ]
[ ワイルドアニマルへ ]
俺のかな？
[ 検索：ヘギョル ]
[ 解決*方法 ] ( *ヘギョルと同音 )
[ 愛犬が送るアイコンタクト 話題のスイーツスポット10選 ]
黒魔術の支配はやめたのか？
まだ やってるわ
疲れたからよ
何で呼んだの？
"バトルラブ" 二次デートの準備をしないと
え？
手伝ってほしいの？
母胎ソロだけど
母胎ソロ？
一回も付き合ったことがないってことよ
29歳だと
無駄に生きていたのだな
だが ダルがなぜ？
理解できないな
[ リズルの声が もう一度聴きたい ]
リズルのために作ったのか？
行って渡さねば なぜ 持っているのだ？
渡すわよ...
準備ができたら
まず デートの準備をしないと
やりたくない
神官として デートはダメなんじゃ？
今は仕方がない
おかしい話よ
それなら 何で私とはダメなの？
それは
お互い混乱するだろう
混乱するなんて ダメなんじゃないの？
神官なるものが
いつも 私のもとに来て
気遣ってくれて
命がけで助けてくれるのも
ダメなんじゃないの？
命がけで助けてくれた人に
思いを寄せるのは 当然のことなのに
この間は
何の気もないと
ダルの本心は何だ？
♫ Let's just close your eyes ♫
あなたが この世界にいてほしい
戻ってほしくない
♫ Let's just close your eyes ♫
この世に残ったら どうするのだ？
♫ ここにいて ♫
このまま この世界にいて...
♫ 何でもないって言ったのに ♫
どうするのだ？
♫ 大丈夫だって言っても ♫
♫ 何でもないって言ったのに ♫
ヨヌ！
ヘギョルはどこに？
どこに行ったか分かる？
みんな！ ヘギョルに連絡した？
出てくれた？
いえ 何度連絡しても 出ません
どうしたんですか？
[ 辞職願 ] これを見て
何だこれ
[ 辞職届 ] "チャ・ヒョンギュ...
役に立てず すいません"
あんまりだぞ！
この野郎ー
何で こんなことするんだ
どうしよう これを見て
こいつ 高校時代は 毎日いじめられてたんだ
今日一位になった イーブルボーイズがいますよね
昔 高校で同じクラスだった奴がいるんです
毎日 色んな奴をいじめて カツアゲもして
成功しているのを見ると 悔しいですね
俺のことが 分かってくれてると 思ってたのに
ただ 通り過ぎたんですよ...
何も覚えていないかのように
イーブルボーイズの奴が いじめていた相手は
- ヘギョルだったのか - 何だと？
誰が 誰をだ？
本当に辞めるんじゃ？
辞めるなんて言わないで
- 宿舎にもいなかったの？ -はい
服もなくなってました
荷造りして出て行ったの？
こんなこと 一度もなかったのに いきなり どうして？
キャシーみたいに よく出ていくような子じゃないのに
ヘギョルは チッケムを 撮ってもらいたいと願っていたのに
さあ みんな
ヘギョルの両親や 友達全員に連絡して
行ったかもしれない場所を 全部探して
でも ヘギョルは いつも宿舎にいるから
どこに行くのか分からない
漢江に行ったんじゃ？
そんなこと言わないの！ みんなを不安にさせないで
バカなこと言ってないで 早く探してきて 早く！
早く！
ほら ほら
すいません
ネットカフェにも いませんでした？
失踪届とか 出した方がいいんじゃ？
そんなことする暇があったら 漢江大橋に行かないとー
- 痛い - ヘギョルの両親に連絡してみます
海南に行ったかもしれないから
そうですね
ウ・ヨヌさんは 先に戻ってください
明日 スケジュールがありますよね
もっと見て周りましょう
ヘギョルさんは まだ見つかっていないのですか？
まだのようだ
悪い考えをしないか心配だ
ガムジェも探してくれないか？
鬼とホンウデ隊には 関係のないことですよね？
ひどい奴だ
自分にとって 何が一番大切か よく考えてみてください
何かしらの方法で 元に戻るのが目的では？
引き返してくれ
寄るところがある
Uターン車線ではありません
先にやっておきます
そういう 引き返しではない
分かってるよな？
今でも 人々はお前が批判され 滅びるのを望んでいるということを
終わらせる方法なんてない お前が死ぬ以外には
すいません 遅くなりました
大丈夫ですよ 座って ゆっくりしてください
ところで ヨヌさん 何かあったんですか？
メンバーが突然消えまして
え？
なんてこと 見つかったんですか？
まだ...
少しお待ちください！
このような 貴重なものをどこで？
特別に準備しました
準備して お届けしますね
ヘギョルと一緒に食べられれば
いい香りですね
最近の若者が行きそうな場所は？
どうでしょう そのような場所は よく分からなくて
消えたメンバーは 控えめな子なのだ
本心が分からないので もどかしいです
私が ヘギョルのような年の頃は そんなことなかったのに
最近の子たちが 何を考えているのかは 分かりにくいですよね
就職支援コンサルティングを しているんですが
そういう若い子たちは 不思議な仕事が多いんです
不思議な仕事とは？
はい 最近は
芸能界で活躍した後 突然就職してきた子がいました
アイドル練習生って 言ってたかな？
アイドルだったかな？
そのアイドルの名前は？
チャ...
チャ・ヒョンギュ？
チャ・ヒョンギュさんです どうしました？
チャ・ヒョンギュ...
[ チャ・ヒョンギュ ]
チャ・ヒョンギュ？
どこでお仕事を？
- 職場ですか？ - はい 今すぐ行かねば
えっと...
今すぐですか？
行きましょう
♫ 君に手を差し伸べながら ♫
- ヘギョル！ - 捕まえろ！
おい！
待て！
- ここにいたのか？ - どこにいたんだ 探し回ったんだぞ！
いきなり 何しようとしてるんだよ
- ここだと どうして？ - 今は関係ない！
家に帰ろう
兄さんたち 今度 全部説明します
だから 今日は帰ってください 本当にすいません
一緒に行かねば
チッケムが欲しいと言っていただろ
ここにあるカメラは 全部 そなたを撮っている
もうすぐ 願いが叶う
そういうことじゃないんです 兄さん
辞めるって言ってないのに
本当にすいませんが 今日だけは 帰ってくれませんか？
あの野郎に いじめられていたのは 全部わかっている
今度会ったら しっかり叱っておく！
そんな必要ないんです 何でそんなことを？
- 手！ - 怪我したのか？
怪我したのですか？
いくら小さいものでも 切れるって言っただろ
気を付けないとだろ！
- 見せてみろ - 怪我より 真剣に聞いてください
病院に行こう 救急センターに行こうか？
病院に行くとは 私がいるのに
何してるんだよ
大したことないのに 何で そんなに心配するんですか？
また 迷惑かけてる
迷惑をかけてもいい！ そんなことで見捨てない
♫ 君の耳に 僕の誠実な声が ♫
手...
痛かったです
怖かった
痛かったのか？ 怖かったのか？
何で泣くんだよ
また こんな風にいなくなれば 本当に殺すからな！
- 泣くのだ - 泣け 泣け
♫ 春になっても 君の心は凍ったまま ♫
♫ 寒くても 抱きしめてあげる ♫
何見てるんだ
♫ 心が高鳴っていた場所へ ♫
♫ 私たちの青春を描いてみない？ ♫
♫ We're gonna go! 人生で輝けるところ ♫
♫ We're gonna go! まるで童話のような ♫
二回目のデート後
ヒロインが一番興味を示した バトラーは
ウ・ヨヌさんです
たくさん気に入られたみたいね
次のデートは告白しないといけない らしいけど 準備はしたの？
していない
そうだと思ったから 準備したわ
一位になれるかも
この間の...
会議室で言ったことは
少し魔法に酔ってた気がする
酔ってたから あんな言葉が出て
疲れてたから 出てきたの
どういうことか 分かるでしょ？
そうか
だから あなたが早く治さないと
こんなことが起きないように 分かった？
ダルが なぜ恋愛できないのか 分かったよ
え？
ねえ！
ちょっと...
じゃん！
可愛いでしょ？
こういう場所で告白すれば 90%の確率で成功するんじゃない？
そうだな
あとは 告白のメントを考えないと
付き合ったことはなくても
告白はたくさんされたのよ
だけど あまり印象的な メントはなかったのよ
ダルなら どんな言葉を聞きたいのだ
私？
どうだろう
まあ 正直なのがいいわね...
堂々と 好きだって
どうしたのだ
早く治してほしいんだけど
仕事ができない
そなたの黒魔術が 治らない理由が分かるか？
分かるわけないでしょ 何が問題なの？
実は怠け者だから？
自分を許せていないということだ
- え？ - 自分を許さず 責めて 恨み続けているのだ
それの何が問題なのよ
正直 分かってたわ... 何が問題なのか
問題に立ち向かえないのが 私の問題なのよ
リズルの目が覚めても
一度も会いに行けないのが 私の問題なの
情けなくて 恐怖で満ちた...
バカな自分自身が問題なの
それほど自分を嫌っているのに 治せるとでも？
他人に悪意を持つのは 悪いことだが 自分に悪意を持つことも 悪いことだ
どうやって自分を許せと？
リズルが許してくれなかったのに...
すごく情けないことでしょ
リズルは もう許している
チーム長 私のせいで大変だったでしょう？
私は 恨んだことなんかありません
リズルさん！
リズルさんですよね？
どなたですか？
少し来てくれませんか？ 安全なところで話をしましょう
少し！ 少しだけ
これを見てくれませんか？
キム・ダルさんからの プレゼントです
えっと...
チーム長ですか？
[ リズルの声が もう一度聴きたい ]
♫ Dear my soul ♫
♫ Dear my bird ♫
これは...
キム・ダルさんが リズルさん宛てに 書いた手紙です
プレゼントと一緒でした
♫ You offer ♫
遅くなって ごめんなさい
リズルさんのことを考えて
いつも胸が痛くて 悲しかったです
私の間違った判断で
リズルさんが 置かれている状況に 気付けませんでした
本当にごめんなさい
ですが
世の中には 悪い人が多い中で
いい人も 多いんです
一生 そんな人たちを見て いられるくらい多い
望むのなら 自分を好きでいてくれて 応援してくれて
素敵な思いをさせてくれる人だけに出会って 生きていけばいいんです
そんな風に生きてほしいです
こんなことを言う資格が あるのか分からないけど
それと わがままに 聞こえるかもしれないけど
リズルさんが 幸せに生きてくれるよう 心から祈っています
許してくれるのなら 私が そばにいて助けになります
許したの？
嘘つき
リズルは そなたを許した
ただ...
負担に感じて そう言ったのかも
本心じゃないかもしれない
彼女自身が言ったのだから 信じろ
リズルに "晴れ姿だけを見て生きろ" と 言ったのではないか？
だが なぜ同じことができないのだ？
- なぜなら 私はー - 他人には いいことだけを伝え
自分には 厳しいことだけを言う
賢く振舞っているが とんでもない理由で 無理やり 自分を嫌いになってしまう
許したとしても
リズルの心は まだ傷だらけなのよ
私のせいで そうなったのに どうやって 自分を好きになればいいの？
それも そなたのせいではない
責任を負う人がいるんじゃ？
だけど 私の判断ミスで 弱みを握られたのよ
私さえいなければ 批判する人なんてー
それも リズルのためだったんじゃ？
誰よりも リズルの成功を 願っていたのは ダルではないか？
だけど...
だけど 全部私が間違ってたのよ！
私がバカだから こうなったのよ
バカで 情けなくて ゴミみたい
死にたい 死なないと 死ぬべきなのよ
ほら
バカバカしく思えないか？
いや...
だから 私が...
♫ 行き先を見失った 僕の世界で ♫
♫ 君が立っていた ♫
♫ 全てを失った記憶の中で ♫
♫ 君が未だに still here ♫
♫ 君のそばにいよう ♫
魔法のせいじゃなかったみたい
魔法のせいなんかじゃなくて
♫ 最後の時間は ♫
あなたが好きみたい
♫ 君に出会って 気付くことができた ♫
♫ 君を抱きしめて 甘い夢を見た ♫
♫ 枯れた手を掴んだ 君に出逢えた ♫
[ 聖なるアイドル ]
字幕制作：The Heavenly Idol Team @Viki
♫ 届かない 君の時間に ♫
♫ 一人で立っていた ♫
心を落ち着かせねば
何で こんなことを？ 何で 何で 何で？
ヨヌとスキャンダルを起こすなんて
謝る必要はない
この野郎 ウ・ヨヌ！
[ リズルを自殺に追い込んだ Kさん 謝罪しろ！ ]
ダル...
一歩でも踏み出せば みんな死ぬぞ
一体何を企んでいるのだ
人々を救えないのなら...
何になればいいのだ
お前の死を 美しいものにしたくない
♫ 最後の時間は 君と過ごす ♫