1
00:00:01,160 --> 00:00:03,730
[ 企画：スタジオドラゴン ]

2
00:00:03,730 --> 00:00:06,300
[ 制作：ピタファットスタジオ・ハイグラウンド ]

3
00:00:06,300 --> 00:00:12,280
字幕制作：The Heavenly Idol Team @Viki

4
00:00:12,280 --> 00:00:14,300
[ キム・ミンギュ ]

5
00:00:15,500 --> 00:00:17,740
[ コ・ボギョル ]

6
00:00:22,050 --> 00:00:23,810
[ イ・ジャンウ ]

7
00:00:28,470 --> 00:00:31,310
[ 聖なるアイドル ]

8
00:00:31,310 --> 00:00:34,500
[ ドラマ中の人物 地域 機関 事件 組織 職業は
実際のものと関連性はありません ]

9
00:00:35,470 --> 00:00:36,960
この ウ・ヨヌ！

10
00:00:36,960 --> 00:00:39,950
何で こんな時に
また騒ぎを起こすなんて

11
00:00:39,950 --> 00:00:41,540
隠れてないで

12
00:00:41,540 --> 00:00:43,330
ほら 来なさい！

13
00:00:43,330 --> 00:00:44,850
- 出てこい！
- 代表...

14
00:00:44,850 --> 00:00:46,940
代表！ 代表！
落ち着いてください

15
00:00:46,940 --> 00:00:48,640
そんなに怒らずに
もしかして

16
00:00:48,640 --> 00:00:50,670
ミュージック ミュージックの
生放送を見たんですか？

17
00:00:50,670 --> 00:00:54,090
見たわ！ また騒ぎを起こしてるのを

18
00:00:54,090 --> 00:00:56,020
はっきりと見たわよ！

19
00:00:56,990 --> 00:01:00,500
視聴者数が急増して
放送が拡散されたのも？

20
00:01:00,500 --> 00:01:04,970
全てのバラエティ番組を抑えて
ミュージック ミュージックが一位に

21
00:01:04,970 --> 00:01:08,020
そのおかげで 私たちも
トレンド一位

22
00:01:08,020 --> 00:01:09,750
音源チャートも10位まで上がった

23
00:01:09,750 --> 00:01:11,450
見てください

24
00:01:13,500 --> 00:01:16,670
ヨヌさんが起こした
騒ぎのおかげなんです

25
00:01:16,670 --> 00:01:18,240
本当？

26
00:01:18,240 --> 00:01:20,740
どうして こんなことが？

27
00:01:21,880 --> 00:01:25,200
最近の世の中は
よく分からないものね

28
00:01:25,200 --> 00:01:26,740
不思議ですよね

29
00:01:26,740 --> 00:01:27,920
怪我はないわよね？

30
00:01:27,920 --> 00:01:30,120
もう イケメンになったわね ヨヌ！

31
00:01:30,120 --> 00:01:34,230
代表！ コリア ミュージック
アワードから連絡が

32
00:01:34,230 --> 00:01:38,080
ワイルドアニマルも
出演できるのかと！

33
00:01:38,830 --> 00:01:41,250
- 本当ですよ！
- 本当？

34
00:01:41,250 --> 00:01:44,030
[ 聖なるアイドル ]

35
00:01:44,030 --> 00:01:47,230
[ 第１１話 ]

36
00:01:52,430 --> 00:01:54,070
なぜ それほど気を張りながら
入ってきたのだ？

37
00:01:54,070 --> 00:01:55,760
誰か付いてきてるのか？

38
00:01:55,760 --> 00:01:57,170
気を付けないと

39
00:01:57,170 --> 00:01:59,070
いつ 熱愛報道が出るか
分からないでしょ

40
00:01:59,070 --> 00:02:00,950
会社なら
そんな必要はないんじゃ？

41
00:02:00,950 --> 00:02:02,970
絶対に安心しちゃダメ

42
00:02:02,970 --> 00:02:05,670
記者がどれだけ
ずる賢いか分かってる？

43
00:02:05,670 --> 00:02:07,990
仕事してるように見えるわよね？

44
00:02:07,990 --> 00:02:09,550
遠すぎるような気がするが

45
00:02:09,550 --> 00:02:12,400
止まって 座りなさい

46
00:02:12,400 --> 00:02:13,350
座れ？

47
00:02:13,350 --> 00:02:15,390
そのままでいて

48
00:02:15,390 --> 00:02:18,550
待て 熱愛報道を避けるために
何もしないつもりか？

49
00:02:18,550 --> 00:02:19,770
やるべきことをしないと

50
00:02:19,770 --> 00:02:22,950
あなたの言う通り イーブルボーイズが
歌手賞を獲るのを阻止しないと

51
00:02:22,950 --> 00:02:24,200
そうだ

52
00:02:24,200 --> 00:02:26,860
イーブルボーイズが獲れば
全員が鬼になる

53
00:02:26,860 --> 00:02:28,980
それを防がねば

54
00:02:31,880 --> 00:02:33,770
イーブルボーイズが
一番有力だけど

55
00:02:33,770 --> 00:02:37,180
チャート順位 パフォーマンス 売上
全部がすごいわ

56
00:02:37,180 --> 00:02:39,330
阻止するのは 無理な気がする

57
00:02:39,330 --> 00:02:41,350
ワイルドアニマルが 勝てる可能性は？

58
00:02:41,350 --> 00:02:42,510
うん ないわ

59
00:02:42,510 --> 00:02:46,650
ソン・ウシル先輩を
信じる方が 可能性は高いわね

60
00:02:46,650 --> 00:02:50,810
ところで 鬼を捕まえないとって

61
00:02:50,810 --> 00:02:53,660
何で 今度はイーブルボーイズが
鬼になるのを防ごうとしてるの？

62
00:02:53,660 --> 00:02:58,220
イーブルボーイズの末っ子に頼まれた
協力する約束もした

63
00:02:59,940 --> 00:03:03,780
鬼を捕まえれば レドリンに会えるって

64
00:03:03,780 --> 00:03:06,030
それは どうなったの？

65
00:03:06,030 --> 00:03:08,230
分からないのだ

66
00:03:08,230 --> 00:03:10,480
しかし イーブルボーイズの件が
解決したとしても

67
00:03:10,480 --> 00:03:12,990
レドリン様には 会わないつもりだ

68
00:03:12,990 --> 00:03:14,860
何で？

69
00:03:14,860 --> 00:03:17,070
規則を破ったから

70
00:03:17,070 --> 00:03:20,520
大神官ではいられない

71
00:03:20,520 --> 00:03:23,030
私のせい？

72
00:03:28,200 --> 00:03:30,810
私のせいで
誰かが損をするのは嫌なの

73
00:03:30,810 --> 00:03:32,380
特に あなた

74
00:03:32,380 --> 00:03:36,340
私のせいで
何かを諦めてほしくない

75
00:03:36,340 --> 00:03:40,790
だから レドリンに会うのも諦めないで

76
00:03:40,790 --> 00:03:45,770
どんな選択をしても 大丈夫だから

77
00:03:49,700 --> 00:03:51,400
何？ どうしたの？ ねえ

78
00:03:51,400 --> 00:03:52,410
座って

79
00:03:52,410 --> 00:03:54,140
戻って 戻って！

80
00:03:54,940 --> 00:03:58,090
- 戻って
- やっと近づけたな

81
00:03:59,400 --> 00:04:00,840
ねえ

82
00:04:00,840 --> 00:04:02,660
働いているだろう

83
00:04:02,660 --> 00:04:06,970
イーブルボーイズを阻止するために
ここに座ってるのに

84
00:04:06,970 --> 00:04:09,830
- 話し合いをしないと！ 話し合い！
- どうすればいいのだ？

85
00:04:09,830 --> 00:04:10,970
分からないわよ

86
00:04:10,970 --> 00:04:13,260
どうやって防ぐ？ 一番有力なのに

87
00:04:13,260 --> 00:04:17,430
イーブルボーイズが
騒ぎを起こさない限り

88
00:04:22,020 --> 00:04:23,200
違うわ

89
00:04:23,200 --> 00:04:24,500
違う

90
00:04:24,500 --> 00:04:26,840
忘れて

91
00:04:26,840 --> 00:04:29,110
ダル 天才だ

92
00:04:42,200 --> 00:04:44,000
パクチーム長では？

93
00:04:44,000 --> 00:04:47,740
ダルさん！ お久しぶりです
MF時代以来 初めてな気が

94
00:04:47,740 --> 00:04:49,970
お元気でした？

95
00:04:49,970 --> 00:04:53,930
今回 コリアミュージックアワードの
準備をしていると

96
00:04:54,750 --> 00:04:57,560
頭が痛くなるんだがな

97
00:04:59,170 --> 00:05:01,470
でも 何でそれを？

98
00:05:01,470 --> 00:05:04,010
まだ発表もしてないのに

99
00:05:06,640 --> 00:05:10,050
関係者から聞いたんです

100
00:05:10,050 --> 00:05:11,740
- すいません
- え？

101
00:05:11,740 --> 00:05:14,480
それで 会いに来たんです

102
00:05:14,480 --> 00:05:17,140
たくさんお悩みだと

103
00:05:17,140 --> 00:05:20,690
他の授賞式に
トップアイドルや俳優が

104
00:05:20,690 --> 00:05:21,990
流れてしまったと

105
00:05:21,990 --> 00:05:23,780
そうですよ

106
00:05:24,370 --> 00:05:28,910
ちょっと挑発的にするのは
どうかと思いまして

107
00:05:28,910 --> 00:05:32,270
例えば 人気のある
イーブルボーイズと

108
00:05:32,270 --> 00:05:37,230
話題性のある ワイルドアニマルとの
コラボステージとか

109
00:05:38,570 --> 00:05:40,660
イーブルボーイズの ファンたちが
黙っているとでも？

110
00:05:40,660 --> 00:05:42,920
もちろん 批判殺到でしょう

111
00:05:42,920 --> 00:05:46,180
ワイルドアニマルが
どれだけ酷いかを 直接見に来るでしょう

112
00:05:46,180 --> 00:05:49,230
高いチケットを買ってまで

113
00:05:49,230 --> 00:05:51,050
ですよね？

114
00:05:53,860 --> 00:05:57,260
何で みんなそんな感じなの？

115
00:06:01,380 --> 00:06:03,050
成功

116
00:06:16,900 --> 00:06:19,670
若造が

117
00:06:19,670 --> 00:06:20,870
あの！

118
00:06:20,870 --> 00:06:23,140
なぜ ここで寝てるんです？

119
00:06:23,140 --> 00:06:24,390
あの！

120
00:06:24,390 --> 00:06:27,970
今日みたいな日に
外で寝てたら 大変なことになるぞ！

121
00:06:29,720 --> 00:06:31,170
起きて！

122
00:06:31,170 --> 00:06:32,880
起きて！

123
00:06:36,950 --> 00:06:38,330
どうしたんだ

124
00:06:38,330 --> 00:06:41,900
すいません... 助けてください

125
00:06:43,700 --> 00:06:45,820
一体どんなことがあって

126
00:06:45,820 --> 00:06:49,330
若いのに外にいたんです？

127
00:06:49,330 --> 00:06:52,060
商売がうまくいかなくて

128
00:06:52,060 --> 00:06:54,720
戻るところは？

129
00:06:54,720 --> 00:06:57,200
家族はどこに？

130
00:06:57,200 --> 00:06:59,060
家族は...

131
00:06:59,620 --> 00:07:01,420
いませんよ

132
00:07:03,040 --> 00:07:05,830
でも 恋人はいるけど...

133
00:07:06,690 --> 00:07:10,750
長く会っていないので 辛いですね

134
00:07:13,060 --> 00:07:16,490
うまくいかなくなってから
会ってないんですね？

135
00:07:16,490 --> 00:07:18,270
そうなんです

136
00:07:18,270 --> 00:07:20,300
俺には...

137
00:07:20,950 --> 00:07:23,390
あの人しかいないのに

138
00:07:23,390 --> 00:07:25,830
すごく好きなんだな

139
00:07:25,830 --> 00:07:28,240
結婚してたのかな？

140
00:07:29,000 --> 00:07:31,030
結婚？

141
00:07:35,150 --> 00:07:38,070
まあ ある意味 そうでしょうね

142
00:07:39,450 --> 00:07:43,600
全ては 一緒にいるためで

143
00:07:44,630 --> 00:07:46,960
多くは望まず

144
00:07:46,960 --> 00:07:50,050
一緒にいたかっただけなのに

145
00:07:51,640 --> 00:07:55,160
そんな簡単に守れるものじゃなかった

146
00:07:55,160 --> 00:07:57,260
でも まだ若いんだから

147
00:07:57,260 --> 00:08:01,040
頑張れば 必ず立ち直れる

148
00:08:01,040 --> 00:08:04,040
俺は 社長に騙されて

149
00:08:04,040 --> 00:08:06,240
補償も受けられずに

150
00:08:06,240 --> 00:08:08,660
妻子の顔も見れていないけれど

151
00:08:08,660 --> 00:08:12,130
君は まだ頑張るべきだ

152
00:08:12,130 --> 00:08:13,800
分かったか？

153
00:08:15,370 --> 00:08:16,970
ありがとうございます

154
00:08:16,970 --> 00:08:21,360
諦めないので
あなたも諦めないでください

155
00:08:23,960 --> 00:08:27,290
手を貸していただければ

156
00:08:27,290 --> 00:08:30,690
- 助けられるかと
- 俺が？

157
00:08:33,470 --> 00:08:38,770
ただの建設作業員なのに
どうやって手を貸せる？

158
00:08:47,180 --> 00:08:49,500
必ず...

159
00:08:50,210 --> 00:08:52,840
役に立つかと

160
00:08:58,800 --> 00:09:02,090
本当に気になることがある

161
00:09:02,090 --> 00:09:04,490
何で 別れようとしたんだ？

162
00:09:04,490 --> 00:09:07,570
本当に別れないといけなかったのか？

163
00:09:07,570 --> 00:09:12,940
ワイルドアニマルが賞を獲ったら
ヨリを

164
00:09:12,940 --> 00:09:15,990
戻すんだ どうだ？

165
00:09:19,150 --> 00:09:21,120
いいんだ

166
00:09:21,120 --> 00:09:26,230
今時 小指の約束をする人が？

167
00:09:26,230 --> 00:09:28,520
印鑑を押さないと

168
00:09:28,520 --> 00:09:30,430
- どんな印鑑？
- まったく

169
00:09:30,430 --> 00:09:33,810
どんな印鑑かって言うと...
教えてやるよ

170
00:09:33,810 --> 00:09:36,420
- 今の若者が使う印鑑だ
- うん

171
00:09:36,420 --> 00:09:38,370
- そうしよう
- うん

172
00:09:53,770 --> 00:09:56,230
違うわよね

173
00:09:58,870 --> 00:10:00,280
夢よね？

174
00:10:00,280 --> 00:10:01,420
もう

175
00:10:01,420 --> 00:10:03,110
夢じゃないと もう！

176
00:10:03,110 --> 00:10:05,190
頼むから

177
00:10:07,830 --> 00:10:09,250
[ SM DANCE ACADEMY ]
[ SPECIAL MOVEMENT ]

178
00:10:09,250 --> 00:10:12,110
みんな これは大チャンスだ

179
00:10:12,110 --> 00:10:13,690
気を抜かずに 頑張ろう

180
00:10:13,690 --> 00:10:17,160
- 一人ずつ倒せばいい 分かった？
- うん

181
00:10:17,760 --> 00:10:19,420
こんにちは

182
00:10:19,420 --> 00:10:20,410
こんにちは

183
00:10:20,410 --> 00:10:23,030
今日から コラボステージの
準備を始めるんだけど

184
00:10:23,030 --> 00:10:25,840
まず お互いの実力を見よう

185
00:10:25,840 --> 00:10:26,990
ダンスを見ましょうか？

186
00:10:26,990 --> 00:10:29,140
代表者が出てきてください

187
00:10:29,140 --> 00:10:31,090
よし

188
00:10:31,090 --> 00:10:33,190
ファイト

189
00:10:35,350 --> 00:10:37,300
[ DANCE ACADEMY / SPECIAL MOVEMENT ]

190
00:10:46,930 --> 00:10:49,190
肋骨がないんじゃないか

191
00:10:49,190 --> 00:10:52,250
人間があんな動きを？

192
00:10:54,500 --> 00:10:57,840
♫ 未来なんて分からないけど ♫

193
00:10:57,840 --> 00:11:03,980
♫ 腕の中にいる この瞬間が ♫

194
00:11:03,980 --> 00:11:09,440
♫ 永遠に続くと願う ♫

195
00:11:13,000 --> 00:11:15,560
無理だな

196
00:11:15,560 --> 00:11:18,440
行こう メインボーカル ウ・ヨヌ！

197
00:11:18,440 --> 00:11:20,110
行こう ヨヌ

198
00:11:20,110 --> 00:11:22,460
私は ラップ担当だ！

199
00:11:23,650 --> 00:11:26,340
ヨヌ 今はボーカルだー

200
00:11:27,830 --> 00:11:29,850
兄さん 緊張しないで

201
00:11:29,850 --> 00:11:32,780
顔だけなんだ 分かった？

202
00:11:32,780 --> 00:11:36,150
兄さん うまくできますよ
たくさん練習したんだから！

203
00:11:38,230 --> 00:11:40,660
♫ Try TV ♫

204
00:11:40,660 --> 00:11:43,070
♫ Jump up! Jump up! ♫

205
00:11:43,070 --> 00:11:45,770
♫ Try TV ♫

206
00:11:49,670 --> 00:11:51,450
大丈夫

207
00:12:01,980 --> 00:12:05,330
練習室が明るくなった気がする

208
00:12:11,910 --> 00:12:14,320
滑ったぞ

209
00:12:14,320 --> 00:12:17,080
よし

210
00:12:26,800 --> 00:12:28,910
かっこいいぞ！

211
00:12:54,690 --> 00:12:56,520
何で出てきたんだ？
練習中なのに

212
00:12:56,520 --> 00:12:58,200
それなら なぜ外にいるのだ？

213
00:12:58,200 --> 00:13:02,400
一度失敗しただけなんだから
それほど落ち込むな

214
00:13:04,630 --> 00:13:08,400
先に戻ってろ 心の整理をするから

215
00:13:12,100 --> 00:13:13,720
ヨヌ！

216
00:13:14,340 --> 00:13:16,310
この間は ごめんな

217
00:13:16,310 --> 00:13:19,030
何とかしてくれって 言ったこと

218
00:13:19,030 --> 00:13:23,050
今日を見れば
そんなこと言う資格ないのに

219
00:13:23,050 --> 00:13:24,750
大丈夫だ

220
00:13:24,750 --> 00:13:28,440
そのせいで 悩んで
気まずくしてしまったのか？

221
00:13:28,440 --> 00:13:31,510
いや そうじゃないけど

222
00:13:31,510 --> 00:13:34,080
とにかく 先に戻れ

223
00:13:49,950 --> 00:13:51,970
どなたですか？

224
00:13:55,350 --> 00:13:57,350
息子さんですよね

225
00:13:57,350 --> 00:14:00,900
お母様の言う通り
かっこいいですね

226
00:14:00,900 --> 00:14:02,870
息子さんの話を
たくさんしていました

227
00:14:02,870 --> 00:14:06,260
- アイドルだと
- すいませんが どなたですか？

228
00:14:06,260 --> 00:14:08,170
母を いつから知っていたんですか？

229
00:14:08,170 --> 00:14:10,900
一度も会ったことがない気がして

230
00:14:10,900 --> 00:14:15,550
お母様は とても優しくて
愛情深い方なんです

231
00:14:15,550 --> 00:14:19,380
なので お母様が
大好きになったんです

232
00:14:19,380 --> 00:14:23,730
"助けられるなら 手を貸したい"と

233
00:14:23,730 --> 00:14:26,450
ジョンソさん ひょっとして

234
00:14:26,450 --> 00:14:29,830
ホンウデ隊を聞いたことは？

235
00:14:30,640 --> 00:14:32,070
はい

236
00:14:32,070 --> 00:14:36,180
ジョンソさんも 大丈夫であれば
ホンウデ隊へ入りませんか？

237
00:14:36,180 --> 00:14:38,590
ホンウデ隊には 有名人も多いので

238
00:14:38,590 --> 00:14:42,570
いい機会を 手に入れられるかと

239
00:14:42,570 --> 00:14:46,850
同じグループのウ・ヨヌさんも
ご一緒にどうぞ

240
00:14:46,850 --> 00:14:49,880
なぜ そんなことを？

241
00:14:49,880 --> 00:14:52,610
- それに 何でヨヌがー
- ウ・ヨヌさんを見れば

242
00:14:52,610 --> 00:14:55,720
騒ぎも多く 苦労しているかと

243
00:14:55,720 --> 00:14:58,380
我々が助けられますよ

244
00:14:58,380 --> 00:15:02,070
お二人で ぜひ来てください

245
00:15:11,430 --> 00:15:15,290
一体 練習で何があって

246
00:15:15,290 --> 00:15:17,480
バックダンサーになったの？

247
00:15:17,480 --> 00:15:20,140
鬼だからか 上手だったのだ

248
00:15:20,140 --> 00:15:23,010
イーブルボーイズに
問題を起こさせないと

249
00:15:23,010 --> 00:15:25,420
このままだと 無理そうだな

250
00:15:25,420 --> 00:15:29,910
ガムジェ 死神の仲間を呼んで
イーブルボーイズを捕まえるのは？

251
00:15:29,910 --> 00:15:32,490
そうすると 我々の正体が
バレる可能性があります

252
00:15:32,490 --> 00:15:33,580
危険です

253
00:15:33,580 --> 00:15:36,540
もう ダルにバレているだろう

254
00:15:38,810 --> 00:15:40,400
後で 記憶を消すことができます

255
00:15:40,400 --> 00:15:43,090
- え？
- それなら やってみろ

256
00:15:44,980 --> 00:15:46,620
喧嘩しないで

257
00:15:46,620 --> 00:15:49,980
それなら イーブルボーイズを
鬼にした犯人を捕まえるのは？

258
00:15:49,980 --> 00:15:51,600
明らかに ホンウデ隊の仕業でしょう

259
00:15:51,600 --> 00:15:55,060
そんな醜態を晒すのは
ホンウデ隊しかありません

260
00:15:55,060 --> 00:15:58,120
そうだ ホンウデ隊には
問題があるに違いない

261
00:15:58,120 --> 00:16:00,060
もしも...

262
00:16:00,060 --> 00:16:03,520
あなたの神の命令ならば？

263
00:16:03,520 --> 00:16:05,970
- 祈って聞いてみては？
- レドリン様は そんなことなどしない

264
00:16:05,970 --> 00:16:08,180
慈悲深く 誰よりも
仲間を愛している御方が

265
00:16:08,180 --> 00:16:11,060
ホンウデ隊を
野放しにしているのを見ると

266
00:16:11,060 --> 00:16:12,290
そうではないかと

267
00:16:12,290 --> 00:16:15,390
ラウンド2 ファイト

268
00:16:23,090 --> 00:16:24,580
ついに勝った
大したことないな

269
00:16:24,580 --> 00:16:27,590
何で喧嘩するのよ
計画を立てないといけないのに

270
00:16:27,590 --> 00:16:31,150
たとえ神であっても
論理的に考えなければ

271
00:16:31,150 --> 00:16:36,250
一度でも レドリンが何をして
どうしてここへ来たのか 考えたことは？

272
00:16:36,250 --> 00:16:39,840
それは 私がうまくやっているから
レドリン様を冒涜するな

273
00:16:39,840 --> 00:16:41,260
- 年上でもないのに 何歳だ？
- ありません

274
00:16:41,260 --> 00:16:42,930
- 何歳なんだ
- 年齢がありません

275
00:16:42,930 --> 00:16:44,250
年齢がないだと

276
00:16:44,250 --> 00:16:45,680
私は120歳だぞ！

277
00:16:45,680 --> 00:16:48,060
120歳だ！

278
00:17:01,160 --> 00:17:03,270
疲れているのですか？

279
00:17:06,350 --> 00:17:10,740
ダルさんは 人間が本来
知らないことに 関わりすぎています

280
00:17:10,740 --> 00:17:12,720
断ち切るには 今かと

281
00:17:12,720 --> 00:17:17,260
ランブラリーのせいで
人生が左右される必要はないかと

282
00:17:17,260 --> 00:17:19,590
よくお考えください

283
00:17:29,540 --> 00:17:31,430
今年はセクシーで行こう

284
00:17:31,430 --> 00:17:33,270
来年こそは

285
00:17:33,270 --> 00:17:35,390
明るく行こう

286
00:17:36,930 --> 00:17:39,620
レドリン様は
絶対に関係ないはずだ

287
00:17:39,620 --> 00:17:43,110
誰が犯人なのか
伝統的な方法で探ろう

288
00:17:43,110 --> 00:17:46,170
- ファンが好きだったろ
- 何で お前が知ってるんだ？

289
00:17:46,170 --> 00:17:48,280
- 学んだからだよ
- 聞くな

290
00:17:48,280 --> 00:17:50,350
それで行こう

291
00:17:50,350 --> 00:17:52,640
お前たちが 全員鬼であることは
分かっている

292
00:17:52,640 --> 00:17:54,920
誰に魂を売って 鬼になったのだ

293
00:17:54,920 --> 00:17:57,520
正直に話せ

294
00:17:59,170 --> 00:18:00,740
下の方がいいな

295
00:18:00,740 --> 00:18:03,040
- これ？
- 違う そっち　- こっち？

296
00:18:03,040 --> 00:18:05,140
ラケンは これで

297
00:18:05,140 --> 00:18:07,860
冗談だとでも？

298
00:18:14,440 --> 00:18:16,310
ご両親が どれだけ腹を立てるか

299
00:18:16,310 --> 00:18:20,200
- 魂を売って 鬼になったと聞けばー
- 両親はいないぞ

300
00:18:20,200 --> 00:18:22,210
すまない

301
00:18:27,970 --> 00:18:29,870
何なんだよ

302
00:18:30,860 --> 00:18:33,750
- どうした 何してるんだ？
- どうしたんだ？

303
00:18:33,750 --> 00:18:35,180
どうしたんだよ

304
00:18:35,180 --> 00:18:36,320
おい どうした

305
00:18:36,320 --> 00:18:37,890
- 何だー
- 捕まえろ 捕まえろ！

306
00:18:37,890 --> 00:18:40,450
- おい！ おい！
- 捕まえろ！

307
00:18:40,450 --> 00:18:42,100
- 放せ
- ダメですよ

308
00:18:42,100 --> 00:18:44,600
そのままだ 放すな

309
00:18:51,810 --> 00:18:54,350
- あら ミニョク
- 母さん

310
00:18:54,350 --> 00:18:58,670
いつ帰ってきたの？歌の練習？
お菓子を出そうか？

311
00:19:00,580 --> 00:19:03,150
違う！

312
00:19:06,680 --> 00:19:08,790
行こう 行くぞ

313
00:19:08,790 --> 00:19:10,600
ドアを閉めろ！

314
00:19:10,600 --> 00:19:12,960
兄さん 何があったんですか？

315
00:19:13,800 --> 00:19:16,200
- え？
- もしもし

316
00:19:16,200 --> 00:19:17,870
はい

317
00:19:18,710 --> 00:19:21,020
演技大賞ですか？

318
00:19:21,020 --> 00:19:23,180
新人賞候補ですか？

319
00:19:23,180 --> 00:19:25,080
ウ・ヨヌさんが？

320
00:19:26,160 --> 00:19:28,210
はい ありがとうございます

321
00:19:28,210 --> 00:19:31,070
はい ありがとうございます はい

322
00:19:32,600 --> 00:19:35,810
ダルマネージャー
ラケンの家族を調べられるか？

323
00:19:35,810 --> 00:19:37,520
ラケン？

324
00:19:37,520 --> 00:19:39,440
- 何で家族を？
- 早く

325
00:19:39,440 --> 00:19:42,450
[ ラケン ]

326
00:19:42,450 --> 00:19:44,990
母親 父親 兄がいるけど

327
00:19:44,990 --> 00:19:49,790
- ねえ 演技大賞の新人賞にー
- 両親がいたとは

328
00:19:49,790 --> 00:19:51,150
なぜ 違うことを？

329
00:19:51,150 --> 00:19:53,330
時間が経つにつれて 記憶が消えて行き

330
00:19:53,330 --> 00:19:55,490
人を殺したい衝動に駆られるんです

331
00:19:55,490 --> 00:19:58,700
いきなり 鬼になることも多くて

332
00:19:59,410 --> 00:20:02,490
イーブルボーイズを
阻止する方法を 見つけた気がする

333
00:20:07,860 --> 00:20:10,200
消したりしないわよね？

334
00:20:20,010 --> 00:20:23,010
なぜ呼んだんですか？
こうして会ってはダメなのに

335
00:20:23,010 --> 00:20:24,660
ラケンが付いてくるかも

336
00:20:24,660 --> 00:20:26,610
簡単にいくつか聞こう

337
00:20:26,610 --> 00:20:30,260
契約をして 記憶が消えて
鬼になったと言っていたな

338
00:20:30,260 --> 00:20:32,840
- はい そうです
- 家族との記憶は...

339
00:20:32,840 --> 00:20:35,310
- ないか？
- 家族ですか？

340
00:20:40,030 --> 00:20:41,180
ないような気がする

341
00:20:41,180 --> 00:20:44,490
プロフィールには 家族がいると

342
00:20:44,490 --> 00:20:48,970
もしや ティポンさんの家族と言って
訪ねてきた方は？

343
00:20:50,800 --> 00:20:53,310
いませんでした
昔は あったような気がするけど

344
00:20:53,310 --> 00:20:55,250
一つも覚えていません

345
00:20:55,250 --> 00:20:58,300
最初から 家族が
いなかったような感じです

346
00:20:58,300 --> 00:21:00,340
周りとの記憶が消えただけでなく

347
00:21:00,340 --> 00:21:02,810
自分との記憶も消えたのだな

348
00:21:02,810 --> 00:21:05,280
誰も探していないのを見ると

349
00:21:05,280 --> 00:21:09,960
一体何のために
周りとの記憶を消したの？

350
00:21:09,960 --> 00:21:12,540
どんな契約だったの？

351
00:21:12,540 --> 00:21:15,750
誰が そんな契約を？

352
00:21:19,670 --> 00:21:21,800
ホンウデ隊です

353
00:21:25,330 --> 00:21:29,970
ホンウデ隊が なぜ そのような契約を
提案したと思います？

354
00:21:29,970 --> 00:21:31,940
それは...

355
00:21:32,870 --> 00:21:34,970
狂ったのか？

356
00:21:34,970 --> 00:21:37,200
放せ

357
00:21:38,420 --> 00:21:40,340
出ろ

358
00:21:47,630 --> 00:21:49,250
本当に 鬼になっていいのか？

359
00:21:49,250 --> 00:21:53,060
人気が出れば 家族や友達を
忘れてしまってもいいのか？

360
00:21:53,060 --> 00:21:55,420
何も知らないなら 黙ってろ

361
00:21:55,420 --> 00:21:58,340
全部忘れて大丈夫かって？

362
00:21:58,950 --> 00:22:00,550
もちろん いいさ

363
00:22:00,550 --> 00:22:03,880
家族 友達 それが何だ？

364
00:22:03,880 --> 00:22:06,680
そのせいで 無名アイドルに戻る？

365
00:22:06,680 --> 00:22:08,350
何を知っていて 首を突っ込む気だ？

366
00:22:08,350 --> 00:22:11,410
どんな人生だったか 分かってるのか？

367
00:22:13,900 --> 00:22:16,440
俺たちに 何か言う資格なんてない

368
00:22:16,440 --> 00:22:19,020
別の選択をしていたとでも？

369
00:22:19,020 --> 00:22:20,610
だから

370
00:22:20,610 --> 00:22:22,680
立場をわきまえて 自分の心配をしろ

371
00:22:22,680 --> 00:22:24,430
もう一度でも 首を突っ込めば

372
00:22:24,430 --> 00:22:27,290
本当に殺すぞ

373
00:22:52,730 --> 00:22:55,910
どこにいたのだ？ 遅かったな

374
00:23:11,180 --> 00:23:16,660
体が不自由になっても
一銭すら払ってくれなかったと

375
00:23:16,660 --> 00:23:19,610
そのせいで 愛する人と
一緒にいられない

376
00:23:19,610 --> 00:23:24,120
今のお気持ち よく分かります

377
00:23:35,350 --> 00:23:37,630
あなたも...

378
00:23:38,700 --> 00:23:40,850
取り返したいでしょう？

379
00:24:03,320 --> 00:24:06,780
[ ワンマパイプ ]

380
00:24:08,060 --> 00:24:12,030
[ ワンマパイプ ]

381
00:24:22,970 --> 00:24:26,170
俺たちも 授賞式に呼ばれるなんて
成功したんですね 兄さん

382
00:24:26,170 --> 00:24:28,510
そうだよ

383
00:24:28,510 --> 00:24:30,340
マネージャー
受賞できると思います？

384
00:24:30,340 --> 00:24:32,780
期待しましょうか

385
00:24:57,360 --> 00:24:59,940
- きれいだな
- やめてよ 兄さん

386
00:25:20,560 --> 00:25:24,920
コリア ミュージックアワード
授賞式を始めます

387
00:25:26,900 --> 00:25:28,080
一つくらいは獲れるよな？

388
00:25:28,080 --> 00:25:30,420
そうですよ
だから呼んだんでしょう

389
00:25:30,420 --> 00:25:34,370
まずは 最も輝いた新人に贈られる
新人賞から発表します

390
00:25:34,370 --> 00:25:36,580
コリア ミュージックアワード...

391
00:25:36,580 --> 00:25:39,040
新人賞は...

392
00:25:39,790 --> 00:25:43,400
サンシャインマイン！
おめでとうございます！

393
00:25:43,400 --> 00:25:46,550
そうか 俺たちは新人じゃないよな

394
00:25:46,550 --> 00:25:49,850
続いては アーティスト賞です

395
00:25:49,850 --> 00:25:51,900
受賞者を発表します

396
00:25:51,900 --> 00:25:54,750
セブンティーズ おめでとうございます！

397
00:25:57,440 --> 00:26:00,130
ベストパフォーマンス部門です

398
00:26:00,130 --> 00:26:02,280
ロングディスタンス！

399
00:26:02,280 --> 00:26:06,150
トレンド賞です ミスターエックス
おめでとうございます

400
00:26:06,150 --> 00:26:09,060
ベストミーム賞 ハンターレイです！

401
00:26:09,060 --> 00:26:12,150
サイダー賞は メリベリです

402
00:26:12,150 --> 00:26:14,400
サイダー賞も獲れないのか？

403
00:26:14,400 --> 00:26:17,200
環境親善賞です

404
00:26:17,200 --> 00:26:18,770
受賞者は...

405
00:26:18,770 --> 00:26:20,930
おめでとうございます ストーム！

406
00:26:20,930 --> 00:26:23,880
ストームは 4人組ボーイズグループで

407
00:26:23,880 --> 00:26:25,740
どれも獲れなさそう

408
00:26:25,740 --> 00:26:29,250
あと 発掘賞と歌手賞しかない

409
00:26:29,250 --> 00:26:31,370
こんにちは ストームです

410
00:26:31,370 --> 00:26:34,610
まず たくさんの愛をいただき
ありがとうございます

411
00:26:34,610 --> 00:26:36,950
そして ファンの皆さん
愛してます

412
00:26:36,950 --> 00:26:40,380
- それと お母さん 愛してるよ！
- トイレに行ってくる

413
00:27:08,600 --> 00:27:11,230
どこで 手に入れたのだ

414
00:27:32,140 --> 00:27:34,620
どこで 手に入れたのだと聞いている

415
00:27:34,620 --> 00:27:37,610
ホンウデ隊の人から貰ったんだ

416
00:27:38,440 --> 00:27:42,480
お前をホンウデ隊に連れてくれば
機会をくれるって

417
00:27:43,320 --> 00:27:46,400
それを聞いて 希望が持てたよ

418
00:27:46,940 --> 00:27:49,570
言う通りにすれば
賞を獲れるかもしれない

419
00:27:49,570 --> 00:27:53,410
母さんも治るかもしれない！

420
00:28:01,470 --> 00:28:07,650
努力するよりも 運や機会を願った方がいいって
考えるようになったんだ

421
00:28:08,800 --> 00:28:10,220
ごめんな

422
00:28:10,220 --> 00:28:12,340
それで...

423
00:28:13,010 --> 00:28:16,330
私を ホンウデ隊へ
連れて行くのを条件に

424
00:28:16,330 --> 00:28:18,980
機会や運を手に入れたのか？

425
00:28:24,840 --> 00:28:26,880
うわ 何だ

426
00:28:27,750 --> 00:28:29,100
そなたが呼んだんじゃ？

427
00:28:29,100 --> 00:28:31,960
何言ってるんだ 誰が呼ぶんだ
一体誰なんだ

428
00:28:31,960 --> 00:28:36,180
よくも 主人様を警察へ通報したな

429
00:28:37,880 --> 00:28:40,410
もしもし 警察ですよね

430
00:28:40,410 --> 00:28:43,430
変なカルト教団の人がいて
通報しようと

431
00:28:43,430 --> 00:28:45,250
もちろん 通報したよ

432
00:28:45,250 --> 00:28:47,470
見たことない人が 入信しろ

433
00:28:47,470 --> 00:28:49,520
仲間も連れてこいって

434
00:28:49,520 --> 00:28:51,900
思っていたより賢いようだな

435
00:28:51,900 --> 00:28:55,220
怪我をしたくなければ
一緒についてこい

436
00:28:55,220 --> 00:28:56,620
大神官

437
00:28:56,620 --> 00:28:59,440
- うわ！
- お前も

438
00:29:02,070 --> 00:29:05,650
俺が合図するから お前は逃げろ

439
00:29:08,490 --> 00:29:10,500
今だ！ おい！

440
00:29:10,500 --> 00:29:12,260
おい！

441
00:29:12,260 --> 00:29:13,950
こっちだ！ こっち！

442
00:29:13,950 --> 00:29:16,760
おい！

443
00:29:16,760 --> 00:29:20,240
こっち来い！ クソッ！

444
00:29:52,520 --> 00:29:56,330
さっきは なぜ謝ったのだ

445
00:29:56,330 --> 00:29:59,080
主人の提案を断ったのに

446
00:30:00,740 --> 00:30:05,040
正直に言わないで 隠してたから

447
00:30:05,040 --> 00:30:08,650
それに 一つも賞を獲れなくて
申し訳ないからだ

448
00:30:08,650 --> 00:30:10,280
何を謝っているのだ

449
00:30:10,280 --> 00:30:13,400
他のグループのリーダーが
しっかりしてたから受賞できた

450
00:30:13,400 --> 00:30:15,080
俺は 失敗ばかり

451
00:30:15,080 --> 00:30:18,100
融通も利かずに
頑張ろうしか言えない

452
00:30:18,100 --> 00:30:21,530
他の誰かがリーダーだったら
もっと早く有名になってたかも

453
00:30:21,530 --> 00:30:23,290
それは違うと思うが

454
00:30:23,290 --> 00:30:27,110
なぜ ワイルドアニマルが
未だに解散しないのか 疑問だったが

455
00:30:27,110 --> 00:30:30,390
ジョンソ そなたがリーダーだったから
グループを保てていたのだ

456
00:30:30,390 --> 00:30:32,530
他の誰かがリーダーだったら

457
00:30:32,530 --> 00:30:34,940
だいぶ前に解散していたはず

458
00:30:34,940 --> 00:30:36,410
何でだ？

459
00:30:36,410 --> 00:30:39,130
俺みたいな 押しに弱い人は
他にいないから？

460
00:30:39,130 --> 00:30:43,120
誰よりも成功を願っているからだ

461
00:30:43,120 --> 00:30:44,750
それと...

462
00:30:46,600 --> 00:30:48,380
誰よりも強い

463
00:30:48,380 --> 00:30:53,230
そんな人だったからこそ
メンバーが離れなかったのだ

464
00:30:53,230 --> 00:30:55,240
そなたがリーダーで

465
00:30:55,240 --> 00:30:57,370
本当によかった

466
00:31:03,400 --> 00:31:08,690
おい おい ヨヌが
そんなこと言うから 感動したよ

467
00:31:08,690 --> 00:31:11,550
他の人だったら 泣かないのに

468
00:31:11,550 --> 00:31:13,780
まったく 最近...

469
00:31:13,780 --> 00:31:17,520
最近 悩んでるからか？
何で涙が出てくるんだ？

470
00:31:19,020 --> 00:31:23,150
何で メンバーが賞を獲れないって
腹を立ててたんだ？

471
00:31:23,150 --> 00:31:26,160
俺のせいだと思ってたのに

472
00:31:27,300 --> 00:31:32,180
だけど そう言ってくれたから もういいよ
賞を獲れなくてもいい

473
00:31:35,260 --> 00:31:37,870
でも ここから
どうやって出るんだ？

474
00:31:37,870 --> 00:31:41,190
- 今日で死にたくないんだけど
- 死なないぞ

475
00:31:41,190 --> 00:31:44,230
ワイルドアニマルです

476
00:31:45,220 --> 00:31:47,190
ワイルドアニマル？

477
00:31:47,990 --> 00:31:50,300
ワイルドアニマル...
いらっしゃいませんか？

478
00:31:50,300 --> 00:31:53,770
ワイルドアニマルって言ったよな？

479
00:31:53,770 --> 00:31:59,150
まさか 生放送で賞を獲ってる人を
殺すとでも？

480
00:32:02,240 --> 00:32:05,480
はい 発掘賞の受賞者は

481
00:32:05,480 --> 00:32:09,480
ワイルドアニマルです！
おめでとうございます

482
00:32:09,480 --> 00:32:12,490
ワイルドアニマルは
デビューして5年のボーイズグループで

483
00:32:12,490 --> 00:32:16,700
長年の無名時代を乗り越え
最高のパフォーマンスを見せてくれました

484
00:32:16,700 --> 00:32:20,860
最近 リーダー チェ・ジョンソさんが
作成した練習動画が人気を博し

485
00:32:20,860 --> 00:32:26,920
人々の注目を集めたため
発掘賞の受賞となりました

486
00:32:29,240 --> 00:32:32,020
スピーチを 持っておくから

487
00:32:32,780 --> 00:32:34,590
えっと...

488
00:32:35,910 --> 00:32:39,210
受賞できるとは
思っていなかったけど

489
00:32:39,210 --> 00:32:41,710
たまたま 受賞できたんだと思います

490
00:32:41,710 --> 00:32:45,270
きっと ファンの皆さんや
メンバーのおかげでしょう

491
00:32:45,270 --> 00:32:47,660
私のおかげではないかと

492
00:32:47,660 --> 00:32:51,120
これが ワイルドアニマルの
初受賞なんです

493
00:32:51,120 --> 00:32:54,280
正直 何も受賞できないと
思っていましたが

494
00:32:56,410 --> 00:32:58,890
本当に奇跡のようです

495
00:32:58,890 --> 00:33:01,230
運よく 受賞できましたが

496
00:33:01,230 --> 00:33:07,240
それと 感謝している人を
携帯に書き込んでいるんです

497
00:33:07,240 --> 00:33:10,370
代表 本当にありがとうございます

498
00:33:10,370 --> 00:33:12,150
運のおかげではない

499
00:33:12,150 --> 00:33:14,420
奇跡でもない

500
00:33:23,920 --> 00:33:29,050
努力の積み重ねで
ここに繋がっているのだ

501
00:33:38,220 --> 00:33:41,990
[ 母さん ]

502
00:33:41,990 --> 00:33:44,690
素晴らしくて かっこいい ジョンソ

503
00:33:44,690 --> 00:33:46,610
すっかり良くなったわ

504
00:33:46,610 --> 00:33:49,050
この間 同じグループの
ヨヌが来て教えてくれたの

505
00:33:49,050 --> 00:33:52,630
受賞おめでとう
何で こんなにかっこいいの？

506
00:33:52,630 --> 00:33:54,990
本当に私の子なの？

507
00:33:55,580 --> 00:33:58,050
これが奇跡だ

508
00:34:11,860 --> 00:34:16,690
[ 発掘賞：ワイルドアニマル ]

509
00:34:22,930 --> 00:34:27,180
[ 発掘賞 ]
[ ワイルドアニマル ]

510
00:34:27,180 --> 00:34:29,800
[ KMA ]

511
00:34:29,800 --> 00:34:34,560
[ GATE 2 ]

512
00:34:34,560 --> 00:34:36,820
はい もしもし

513
00:34:36,820 --> 00:34:39,340
はい 演技大賞ですか？

514
00:34:39,340 --> 00:34:42,930
今は ウ・ヨヌさんが
出席できない状況なので

515
00:34:42,930 --> 00:34:44,190
はい はい

516
00:34:44,190 --> 00:34:46,580
代表にお伝えください

517
00:34:46,580 --> 00:34:49,640
はい ありがとうございます

518
00:34:50,800 --> 00:34:53,360
PD ウ・ヨヌが出席できないと

519
00:34:53,360 --> 00:34:54,950
そうか？

520
00:34:55,880 --> 00:34:58,570
[ 演技大賞 ]

521
00:35:15,390 --> 00:35:18,500
さあ 大切なステージがあるから

522
00:35:18,500 --> 00:35:21,960
手を合わせて 一度祈りましょうか

523
00:35:29,650 --> 00:35:32,060
それか 掛け声でも

524
00:35:32,980 --> 00:35:35,650
兄さん やりましょうよ

525
00:35:35,650 --> 00:35:37,710
一度だけなので

526
00:35:37,710 --> 00:35:38,920
一度だけ

527
00:35:38,920 --> 00:35:41,230
一緒にやりましょうよ

528
00:35:43,070 --> 00:35:44,290
さあ

529
00:35:44,290 --> 00:35:47,150
3つ数えて ファイトで行こう

530
00:35:50,120 --> 00:35:52,920
1 2 3！

531
00:36:05,030 --> 00:36:07,540
- ミニョク
- ジュヒョン！

532
00:36:07,540 --> 00:36:09,530
- イ・サンギュ！
- ジュヒョン！

533
00:36:09,530 --> 00:36:11,710
- スンホ！
- 息子！

534
00:36:24,600 --> 00:36:26,020
やるなと言っただろ？

535
00:36:26,020 --> 00:36:28,550
もう 歌手賞の発表を残すだけだ

536
00:36:28,550 --> 00:36:33,070
今すぐ元に戻さないと
大切な人を永遠に失うことになる

537
00:36:33,070 --> 00:36:34,550
関係ないと言っただろ

538
00:36:34,550 --> 00:36:37,420
メンバーも同じ思いか？

539
00:36:42,240 --> 00:36:47,490
はっきり言ったはずだ
首を突っ込めば 殺すと

540
00:36:47,490 --> 00:36:49,560
全員殺すって！

541
00:36:49,560 --> 00:36:52,270
本当に後悔しないか？

542
00:37:23,870 --> 00:37:25,820
後悔しない

543
00:37:38,440 --> 00:37:40,480
待て 待て 待て！

544
00:37:40,480 --> 00:37:42,840
少しだけ そっちを見てくれ

545
00:37:43,600 --> 00:37:45,070
- 少しだけでいい
- どけ

546
00:37:45,070 --> 00:37:47,000
どうにかして 観客に
目を向けさせないと

547
00:37:47,000 --> 00:37:49,790
少しだけ あっちを見てくれ

548
00:37:49,790 --> 00:37:51,690
父さん

549
00:37:54,500 --> 00:37:56,610
俺の...

550
00:37:56,610 --> 00:37:59,100
父さんが

551
00:38:07,230 --> 00:38:09,330
私の子が一番よ！

552
00:38:14,560 --> 00:38:16,260
母さん

553
00:38:23,110 --> 00:38:25,920
今からでも遅くない

554
00:38:43,300 --> 00:38:48,260
みんな... 行こう

555
00:38:51,020 --> 00:38:52,600
どこに行くんだ？

556
00:38:52,600 --> 00:38:55,260
- どこに行くんだ？
- どこへ？

557
00:38:57,890 --> 00:39:01,440
スペシャルステージのゲストは
ワイルドアニマルです

558
00:39:01,440 --> 00:39:03,920
拍手でお迎えください

559
00:39:03,920 --> 00:39:09,280
[ KMA ]
[ KOREA MUSIC AWARDS ]

560
00:40:57,950 --> 00:41:00,140
立って！

561
00:41:14,840 --> 00:41:17,620
二手に分かれないと
一緒にいれば危険だ

562
00:41:17,620 --> 00:41:19,900
あなたは どうするの？

563
00:41:20,540 --> 00:41:23,830
心配するな すぐ戻るから

564
00:41:23,830 --> 00:41:26,150
約束する

565
00:42:42,110 --> 00:42:43,690
発表いたします

566
00:42:43,690 --> 00:42:47,460
演技大賞 新人賞は...

567
00:42:48,390 --> 00:42:52,410
おめでとうございます
"親愛なる神様" ウ・ヨヌさんです

568
00:43:41,340 --> 00:43:44,440
大神官になりすまし 悪魔の軍勢を連れ

569
00:43:44,440 --> 00:43:48,010
この国を破滅に導こうとした
お前を処罰する

570
00:43:56,360 --> 00:43:59,300
ムルユ 私が分からないのか？

571
00:43:59,300 --> 00:44:01,770
まだ騙せるとでも？

572
00:44:01,770 --> 00:44:04,160
正体を明かさないつもりか？

573
00:44:04,160 --> 00:44:08,550
少しでも良心があるのなら
進んで罰を受けなさい ウ・ヨヌ

574
00:44:09,650 --> 00:44:16,260
一体 ウ・ヨヌが
何をして こうなったのだ

575
00:44:18,160 --> 00:44:22,120
[ ウ・ヨヌと ランブラリーの魂が
入れ替わった日 ]

576
00:44:24,740 --> 00:44:27,320
- 行こう
- 大神官様！

577
00:44:29,940 --> 00:44:31,360
大丈夫ですか？

578
00:44:31,360 --> 00:44:33,590
魔王は... 魔王は死にましたか？

579
00:44:33,590 --> 00:44:36,110
どうやって追い払ったのですか？

580
00:44:41,100 --> 00:44:44,160
行こう 行こう 頼むから

581
00:44:44,160 --> 00:44:45,800
行こう

582
00:44:46,620 --> 00:44:48,800
よし そうだ

583
00:44:52,980 --> 00:44:57,120
質問に答えられなかった時点で
気づくべきだった

584
00:44:58,700 --> 00:45:00,930
道を空けてください
大神官に会わねば

585
00:45:00,930 --> 00:45:05,240
大神官が通すなと仰いました

586
00:45:05,240 --> 00:45:06,400
理由は何ですか？

587
00:45:06,400 --> 00:45:09,560
大神官の命令なので
お帰りください

588
00:45:09,560 --> 00:45:12,750
大神官様！ いるのは分かっています！

589
00:45:12,750 --> 00:45:14,040
何をしているのですか

590
00:45:14,040 --> 00:45:16,650
ここ数か月間
大神官様の様子がおかしいです

591
00:45:16,650 --> 00:45:21,080
神通力を一度も使わず
病人についても 尋ねておりません

592
00:45:21,080 --> 00:45:23,790
何かあったのですか

593
00:45:26,640 --> 00:45:28,850
大神官様！

594
00:45:33,900 --> 00:45:35,960
どうなっているんですか？

595
00:45:35,960 --> 00:45:38,190
地震か？

596
00:45:45,910 --> 00:45:48,040
大神官様
どうなさるのですか

597
00:45:48,040 --> 00:45:50,380
魔王の軍兵がこちらへ

598
00:45:50,380 --> 00:45:54,370
北方領土を征服するために戦った
兵士たちは まだ治っておらず

599
00:45:54,370 --> 00:45:56,050
数が不十分なのに

600
00:45:56,050 --> 00:46:01,530
今すぐ人々に避難を命じ
城を守る準備に入ります

601
00:46:01,530 --> 00:46:05,860
大神官様 あの時に
魔王を殺したのでは？

602
00:46:05,860 --> 00:46:09,800
ですが なぜ魔王の軍兵らが？

603
00:46:11,760 --> 00:46:13,810
そうだ！

604
00:46:13,810 --> 00:46:16,140
悪魔が集まって
魔王を作り上げたんだな

605
00:46:16,140 --> 00:46:18,150
そうだろ？

606
00:46:18,150 --> 00:46:22,310
心配するな 私がいるだろ
兵士たちを治癒してやろう

607
00:46:22,310 --> 00:46:24,930
今 行こう

608
00:46:37,770 --> 00:46:39,320
おい おい！ 何だ

609
00:46:39,320 --> 00:46:40,510
待て おい

610
00:46:40,510 --> 00:46:42,210
おい おい

611
00:46:42,210 --> 00:46:43,420
頼むから...

612
00:46:43,420 --> 00:46:46,380
安全に早く行け

613
00:46:46,380 --> 00:46:48,660
おい おい おい！ ゆっくり ゆっくり！

614
00:46:48,660 --> 00:46:50,420
頼むから ゆっくり！

615
00:46:50,420 --> 00:46:52,870
おい 早く行け！ 早く！ 早く行け！

616
00:46:52,870 --> 00:46:54,880
おい ゆっくり早く！ ゆっくり早く！

617
00:46:54,880 --> 00:46:57,510
うわ 待て 待て！

618
00:46:57,510 --> 00:47:00,160
おい！ おい 走れ！

619
00:47:00,160 --> 00:47:02,710
おい おい！ 走れ！

620
00:47:14,150 --> 00:47:15,410
助けてください 助けてください

621
00:47:15,410 --> 00:47:17,530
何者だ 悪魔か？

622
00:47:17,530 --> 00:47:19,320
大神官様に何をした

623
00:47:19,320 --> 00:47:20,940
首を斬る前に言え！

624
00:47:20,940 --> 00:47:23,640
悪魔じゃありません
人間です 人間

625
00:47:23,640 --> 00:47:29,050
実は 韓国のアイドルの
ウ・ヨヌと言うんですが

626
00:47:29,050 --> 00:47:32,810
本当なんです
アイドルの名前は ワイルドアニマルです

627
00:47:32,810 --> 00:47:35,780
本当に人間なんだ
悪魔じゃない 本当に人間だって

628
00:47:35,780 --> 00:47:38,560
本当にすいません 悪かったです
一度だけ許してください

629
00:47:38,560 --> 00:47:41,090
本当に知らなかったんです
本当にすいません

630
00:47:41,090 --> 00:47:44,880
本当にすいません
本当に何も知らないんです

631
00:47:48,090 --> 00:47:50,890
たとえ悪魔でなくても
生かしてはおけない

632
00:47:50,890 --> 00:47:54,290
この国に破滅をもたらした
代償を払わねば

633
00:48:21,780 --> 00:48:23,780
大神官様

634
00:48:24,840 --> 00:48:26,730
人々に何が起きているのだ

635
00:48:26,730 --> 00:48:32,120
避難を命じられましたが
全員が逃げるには 時間が足りませんでした

636
00:48:34,430 --> 00:48:36,830
早く 早く戻ろう

637
00:48:36,830 --> 00:48:38,380
はい

638
00:48:46,690 --> 00:48:47,570
ダメ... ダメ

639
00:48:47,570 --> 00:48:50,420
ダメ ダメ

640
00:48:50,420 --> 00:48:51,570
ダメ...

641
00:48:51,570 --> 00:48:53,760
目を開けて ほら

642
00:48:53,760 --> 00:48:56,210
しっかりして

643
00:48:56,210 --> 00:48:58,110
ダメ...

644
00:48:59,040 --> 00:49:00,940
ダメ！

645
00:49:03,750 --> 00:49:06,010
目を開けて

646
00:49:07,600 --> 00:49:09,790
ダメ...

647
00:49:26,660 --> 00:49:29,710
世界を浄化し 良い場所にします

648
00:49:29,710 --> 00:49:32,610
慈悲と愛に満ちた 慈善奉仕団体

649
00:49:32,610 --> 00:49:35,320
ホンウデ隊へ お越しください
[ ホンウデ隊 ]

650
00:49:36,120 --> 00:49:39,140
世界を浄化し 良い場所にします

651
00:49:39,140 --> 00:49:43,070
慈悲と愛に満ちた 慈善奉仕団体
ホンウデ隊へー

652
00:49:43,070 --> 00:49:45,900
ホンウデ隊へ お越しください

653
00:49:55,720 --> 00:49:58,260
ランブラリーは まだですか？

654
00:50:00,800 --> 00:50:04,650
ダルさんもご存じでしょうが
ホンウデ隊が 猛威を振るっています

655
00:50:04,650 --> 00:50:08,370
人々の魂を刈り取り
全員を鬼にしているのです

656
00:50:08,370 --> 00:50:12,690
そして 不思議なことに ホンウデ隊では
死神は力を発揮することができません

657
00:50:12,690 --> 00:50:20,700
ホンウデ隊と戦えるのは...
ランブラリーだけなのです

658
00:50:50,490 --> 00:50:52,440
気がついた？

659
00:50:57,320 --> 00:50:59,480
声が聞こえる？

660
00:51:11,960 --> 00:51:14,320
誰ですか？

661
00:51:15,400 --> 00:51:16,930
え？

662
00:51:19,700 --> 00:51:22,340
なぜ ここに？

663
00:51:22,340 --> 00:51:25,180
帰ってきたのかな

664
00:51:25,180 --> 00:51:27,900
大神官だったのに

665
00:51:27,900 --> 00:51:31,220
大神官なのに

666
00:51:31,220 --> 00:51:33,650
ウ・ヨヌ？

667
00:51:47,120 --> 00:51:51,920
偉大なる全知全能のレドリン様
どうか許さないでください

668
00:51:51,920 --> 00:51:53,720
全て 私の責任です

669
00:51:53,720 --> 00:51:56,250
レドリン様の人々を
守ることができませんでした

670
00:51:56,250 --> 00:52:01,300
不道徳な私を罰し
人々を救ってください

671
00:52:02,110 --> 00:52:04,280
人々をどうか

672
00:52:23,640 --> 00:52:25,580
レドリン様

673
00:52:28,570 --> 00:52:30,080
レドー

674
00:52:34,550 --> 00:52:36,420
レドリン様！

675
00:52:38,870 --> 00:52:42,420
一体何が？ なぜ このようなー

676
00:52:42,420 --> 00:52:45,070
どうやって 罰しろと？

677
00:52:45,070 --> 00:52:46,960
何も間違っていない

678
00:52:46,960 --> 00:52:49,480
私が悪いのよ

679
00:52:50,270 --> 00:52:52,030
人々はどこへ？

680
00:52:52,030 --> 00:52:54,280
- 安全な場所に？
- はい

681
00:52:54,280 --> 00:52:56,710
山に避難しました

682
00:52:56,710 --> 00:53:00,350
よかったわ よかった

683
00:53:00,350 --> 00:53:03,670
魔王の力が いつから強くなったのか

684
00:53:03,670 --> 00:53:06,140
神と呼べるのかも分からない

685
00:53:06,140 --> 00:53:08,310
この世での神は
レドリン様だけです

686
00:53:08,310 --> 00:53:11,450
そんなこと仰らず
方法があるはずです

687
00:53:11,450 --> 00:53:14,800
魔王を止める方法が
たった一つだけあるけれど

688
00:53:14,800 --> 00:53:16,990
- 言いにくいわ
- 何ですか？

689
00:53:16,990 --> 00:53:19,730
お話しください
どんなものであっても従います

690
00:53:19,730 --> 00:53:21,500
それは...

691
00:53:26,720 --> 00:53:33,200
ランブラリー
あなたが死なないといけない

692
00:53:34,410 --> 00:53:37,530
魔王は 異世界から大きな力を得た

693
00:53:37,530 --> 00:53:41,620
私でも止められない

694
00:53:42,360 --> 00:53:44,080
だから あなたを殺して...

695
00:53:44,080 --> 00:53:48,430
私が与えた神通力を取り戻して
力を与えないといけない

696
00:53:48,430 --> 00:53:51,520
そうすれば 魔王に立ち向かえる

697
00:53:53,150 --> 00:53:57,330
だけど そんなことできるわけがない

698
00:53:57,330 --> 00:53:59,270
どうやって？

699
00:54:01,640 --> 00:54:06,360
ホンウデ隊の主人が
私から力を奪っていなければ

700
00:54:06,360 --> 00:54:09,890
主人が これほど邪悪だったとは

701
00:54:09,890 --> 00:54:15,190
異世界の神器を盗み
全ての繋がりを断とうとした

702
00:54:15,190 --> 00:54:18,670
やはり 主人に騙されたのですね

703
00:54:18,670 --> 00:54:20,720
申し訳ないわ...

704
00:54:21,690 --> 00:54:25,470
神なるものが
これほど愚かだったとは

705
00:54:26,500 --> 00:54:30,350
ランブラリー 死ぬ必要はないわ

706
00:54:30,350 --> 00:54:34,780
どうやって 私の罪を背負えと？
私が行って 魔王を止めないと

707
00:54:34,780 --> 00:54:36,900
人々と共に 遠くへ逃げなさい

708
00:54:36,900 --> 00:54:40,980
いえ この世には
レドリン様が必要なのです

709
00:54:44,960 --> 00:54:47,360
本当に申し訳ないわ

710
00:54:48,430 --> 00:54:50,690
私を許さないで

711
00:54:50,690 --> 00:54:54,350
これほど 自分を厳しく責める神が？

712
00:54:54,350 --> 00:54:57,040
そんなことせずに

713
00:54:57,040 --> 00:55:00,340
友人や家族が
悪魔に殺された あの日から

714
00:55:00,340 --> 00:55:05,170
あなたが
私の前で涙を流した あの日から

715
00:55:06,050 --> 00:55:10,270
命を捧げようと 誓ったのです

716
00:55:58,740 --> 00:56:01,110
どうなってるんですか？

717
00:56:01,110 --> 00:56:06,470
この世で ランブラリーとして
嫌われたら 大神官にすると

718
00:56:06,470 --> 00:56:09,670
神通力も与えると！

719
00:56:09,670 --> 00:56:14,070
なぜ ここに送り返したのですか？

720
00:56:14,070 --> 00:56:15,370
何言ってるの

721
00:56:15,370 --> 00:56:17,870
誰が 大神官にするって言ったの？

722
00:56:17,870 --> 00:56:20,380
レドリンだよ！

723
00:56:28,740 --> 00:56:37,380
次に 主人や大神官を決める際は
慎重にご決断ください

724
00:56:38,310 --> 00:56:40,370
必ず そうするわ

725
00:56:49,910 --> 00:56:52,800
本当に思いもしなかったわ

726
00:56:52,800 --> 00:56:55,810
主人と魔王が手を組むなんて

727
00:57:00,260 --> 00:57:02,990
なぜ そのことを？

728
00:57:02,990 --> 00:57:08,230
主人が 異世界の神器を盗んだ後
全ての繋がりを絶ったのでは？

729
00:57:10,830 --> 00:57:13,500
ずっと知っていたのですか？

730
00:57:25,490 --> 00:57:28,540
どんな返事を望んでいるの？

731
00:57:32,320 --> 00:57:37,870
たとえ言ったとしても
神の意志が理解できるのか？

732
00:57:37,870 --> 00:57:40,440
レドリン様...

733
00:57:40,440 --> 00:57:45,230
この世の神である私が
涙を流しながら 頼まなかったか？

734
00:57:45,230 --> 00:57:49,570
私がいなければ 何もできないから
自分を責めていたのを見なかったのか？

735
00:57:49,570 --> 00:57:53,650
それなら 今死ぬべきじゃないか？

736
00:57:55,160 --> 00:57:58,700
神としての義務を果たしたのに

737
00:57:58,700 --> 00:58:04,150
神を疑うなんて

738
00:58:04,150 --> 00:58:10,170
そんな汚らしい質問に
答える必要が？

739
00:58:36,020 --> 00:58:38,910
人々は山にいると

740
00:58:38,910 --> 00:58:42,110
そこに軍兵を向かわせねば

741
00:58:42,110 --> 00:58:44,890
今度こそは
誰一人の命も惜しまない

742
00:58:44,890 --> 00:58:46,200
レドリン様...

743
00:58:46,200 --> 00:58:48,590
レドリン様...

744
00:58:48,590 --> 00:58:51,410
人々を救いたいだろう？

745
00:58:52,160 --> 00:58:56,690
それなら 自ら命を絶て

746
00:59:02,050 --> 00:59:06,210
直接 命を奪うこともできるが

747
00:59:06,210 --> 00:59:08,900
その気にはなれない

748
00:59:08,900 --> 00:59:11,300
だが お前を作り上げたのだから

749
00:59:11,300 --> 00:59:15,500
ある意味 親ではないか？

750
00:59:16,740 --> 00:59:18,940
自分で命を絶て

751
00:59:21,170 --> 00:59:23,890
そうすれば 人々は生かしてやろう

752
00:59:28,870 --> 00:59:31,730
レドリンは ランブラリーが
信仰している神でしょう？

753
00:59:31,730 --> 00:59:35,250
それなら 全ては
レドリンの仕業なんですね？

754
00:59:36,870 --> 00:59:40,400
レドリンを倒せば
ホンウデ隊は止められる

755
00:59:40,400 --> 00:59:42,700
だが レドリンは
今でも神なのだから

756
00:59:42,700 --> 00:59:44,370
倒すのは簡単ではないかと

757
00:59:44,370 --> 00:59:46,030
魔王よりも強いはず

758
00:59:46,030 --> 00:59:51,490
とりあえず ウ・ヨヌがいるということは
ランブラリーが他の世界に戻ったということ

759
00:59:53,240 --> 00:59:55,030
- 早く動かないと
- なぜ？

760
00:59:55,030 --> 00:59:59,900
レドリンを止められる人は 一人しかいないのに
今はレドリンと同じ世界にいる

761
00:59:59,900 --> 01:00:05,270
もしかしたら 危険な状況かも

762
01:00:28,660 --> 01:00:32,360
私が死んだとしても
他の人を大神官にすればいい

763
01:00:32,360 --> 01:00:35,850
死んで消えたとしても 関係がない

764
01:00:35,850 --> 01:00:38,010
この神殿のように

765
01:00:38,010 --> 01:00:43,830
これまで 数えきれないほどの
神官たちがいたが 何も変わっていない

766
01:00:48,080 --> 01:00:55,240
レドリン様の神通力を宿す
神器を除いて

767
01:01:04,530 --> 01:01:06,180
どうやって 待っていろと？

768
01:01:06,180 --> 01:01:08,870
なぜ 行けないんですか？

769
01:01:10,280 --> 01:01:12,780
生きている人は
冥土には行けないのです

770
01:01:12,780 --> 01:01:17,330
記憶は消さないでおくので
今のうちに 元の人生へ

771
01:01:18,940 --> 01:01:23,420
ランブラリーのせいで
人生を左右される必要はないと

772
01:01:24,190 --> 01:01:27,620
もう手遅れなんです
完全に左右されています

773
01:01:27,620 --> 01:01:30,660
それに 戻りたくないです

774
01:01:31,390 --> 01:01:35,510
だから ランブラリーに会わせてください
私が連れて帰るので

775
01:01:37,850 --> 01:01:39,780
ウルジク死神様

776
01:01:39,780 --> 01:01:41,460
陛下から聞いた

777
01:01:41,460 --> 01:01:45,290
境界を開けるほどの緊急事態だと

778
01:01:46,580 --> 01:01:47,810
この人は誰だ？

779
01:01:47,810 --> 01:01:50,420
この方が ランブラリーに会わせてくれと

780
01:01:50,420 --> 01:01:54,640
不躾ですが 陛下のもとへ
お願いいたします

781
01:02:04,590 --> 01:02:08,150
これほどまでに 魔王を復活させたのは
あなたなのですか？

782
01:02:08,150 --> 01:02:14,110
何百年も前から 大神官や人々を
殺したのは あなたなのですか？

783
01:02:27,040 --> 01:02:30,540
世界の基盤が崩れている時に

784
01:02:30,540 --> 01:02:33,010
なぜ 人間を連れてきたのだ
ガムジェ死神よ

785
01:02:33,010 --> 01:02:38,210
この方が 境界を越え
ランブラリーを連れて帰りたいと

786
01:02:38,210 --> 01:02:40,080
願い出たのは 誰なのだ

787
01:02:40,080 --> 01:02:41,910
私は...

788
01:02:43,300 --> 01:02:45,580
ワイルドアニマル マネージャーです

789
01:02:45,580 --> 01:02:48,920
死神は送れるが
人間を送れるわけではない

790
01:02:48,920 --> 01:02:55,860
ご存じか分かりませんが ランブラリーは...
話を聞くような人じゃないんです

791
01:02:55,860 --> 01:03:02,890
あの問題児の大神官を説得して
アイドル活動をさせたのは 私です

792
01:03:02,890 --> 01:03:07,490
これは 私にしかできないかと

793
01:03:11,740 --> 01:03:16,520
大神官の頑固さも
会ったことがあるから 分かっている

794
01:03:20,710 --> 01:03:23,700
それなら 信じてみよう

795
01:03:23,700 --> 01:03:29,470
元の世界へ戻す時に
記憶を消せばいいのだからな

796
01:03:56,340 --> 01:04:01,100
人々をホンウデ隊へ誘い込み
鬼にしたのは あなたなのですか？

797
01:04:01,100 --> 01:04:03,440
魔王を操ったのか！

798
01:04:04,360 --> 01:04:06,830
罪のない人を殺すために！

799
01:04:08,350 --> 01:04:12,070
家族や友人まで殺して！

800
01:04:13,380 --> 01:04:15,740
私が 一生仕えた方が！

801
01:04:15,740 --> 01:04:18,300
全て あなたなのですか？

802
01:07:05,280 --> 01:07:11,460
♫ 行き先を見失った 僕の世界で ♫

803
01:07:11,460 --> 01:07:18,160
♫ 君が立っていた ♫

804
01:07:19,210 --> 01:07:24,760
♫ 全てを失った記憶の中で ♫

805
01:07:24,760 --> 01:07:30,920
♫ 君が未だに still here ♫

806
01:07:32,200 --> 01:07:38,780
♫ 君のそばにいよう ♫

807
01:07:38,780 --> 01:07:45,880
♫ ここで 君を守ってから ♫

808
01:07:45,880 --> 01:07:53,070
♫ 最後の時間は 君と過ごす ♫

809
01:07:53,070 --> 01:07:59,920
♫ 君に出会って 気付くことができた ♫

810
01:07:59,920 --> 01:08:02,720
[ 聖なるアイドル ]

811
01:08:02,720 --> 01:08:06,560
♫ 甘い夢を見た ♫

812
01:08:06,600 --> 01:08:15,400
♫ 君に出逢えた 枯れた手を掴んだ ♫

813
01:08:16,700 --> 01:08:18,930
♫ たった一人に ♫

814
01:08:18,930 --> 01:08:26,630
字幕制作：The Heavenly Idol Team @Viki

815
01:08:26,630 --> 01:08:30,950
信じていたものが 全て崩れた時
君がいたから 耐えることができた

816
01:08:30,950 --> 01:08:34,660
むしろ死にたいよ
無名アイドルに戻るなんて

817
01:08:36,620 --> 01:08:38,460
賞を獲ったら
盛大にご馳走してくれると

818
01:08:38,460 --> 01:08:40,240
そんなことを言った覚えはないけど

819
01:08:40,240 --> 01:08:44,490
この方法しか
レドリンを止められない

820
01:08:44,490 --> 01:08:46,930
ダメ やめて 危ないでしょ

821
01:08:46,930 --> 01:08:51,460
ランブラリーが 私のせいで
危険な選択をしたんです

822
01:08:51,460 --> 01:08:53,580
ごめんね

823
01:08:53,580 --> 01:08:57,910
何があっても 戻ってくる

824
01:08:59,190 --> 01:09:04,900
♫ 君のそばにいよう ♫