1
00:00:03,336 --> 00:00:08,341  
♪～

2
00:01:28,087 --> 00:01:33,092  
～♪

3
00:01:58,284 --> 00:01:59,752  
（バルサ）２年ぶりか

4
00:02:29,816 --> 00:02:32,719  
（子供たち）♪ 鍬(くわ)入れろ

5
00:02:33,186 --> 00:02:35,688  
♪ 稲籾(いなもみ) まけや

6
00:02:35,788 --> 00:02:38,791  
♪ 苗 萌(も)やせ

7
00:02:39,392 --> 00:02:42,428  
♪ ナージ 来い来い

8
00:02:42,529 --> 00:02:45,431  
♪ ナージ 来い来い

9
00:02:45,532 --> 00:02:48,868  
♪ 黒雲になって

10
00:02:49,168 --> 00:02:53,606  
♪ 北の山から飛んでこい

11
00:02:53,706 --> 00:02:57,644  
ヨゴはいいな
気持ちが穏やかになる

12
00:03:15,461 --> 00:03:16,496  
（行商人）うん？

13
00:03:17,764 --> 00:03:18,631  
何だい？

14
00:03:19,299 --> 00:03:21,501  
女の武人とは珍しい

15
00:03:21,601 --> 00:03:23,336  
カンバルから来たのかね？

16
00:03:24,304 --> 00:03:25,538  
まあね

17
00:03:25,638 --> 00:03:27,807  
短槍(たんそう)のメンテナンスを
してもらうのさ

18
00:03:28,775 --> 00:03:30,977  
メンテナンス？

19
00:03:31,277 --> 00:03:34,447  
ヨゴはカンバルと違って
何でも手に入る

20
00:03:34,547 --> 00:03:37,217  
もっとも 金があればの話だがね

21
00:03:37,817 --> 00:03:39,352  
（バルサ）かもな

22
00:03:39,452 --> 00:03:40,920  
だが 金を持っていると―

23
00:03:41,221 --> 00:03:43,489  
どこに行っても
同じ生き方をしてしまう

24
00:03:44,390 --> 00:03:48,394  
けど 金がなければ
その場に合った生き方ができる

25
00:03:48,628 --> 00:03:50,463  
それは それで 悪くない

26
00:03:50,630 --> 00:03:53,700  
ほう 若いのに面白いことを言う

27
00:03:55,935 --> 00:03:57,804  
もう若くないよ

28
00:03:59,472 --> 00:04:01,274  
今年で30だ

29
00:04:17,991 --> 00:04:18,858  
おい！ あんた

30
00:04:19,792 --> 00:04:21,694  
皇族の一行だ

31
00:04:27,433 --> 00:04:28,301  
あっ…

32
00:04:35,341 --> 00:04:40,580  
私は この国の人間じゃない
何の義理もないよ

33
00:04:52,725 --> 00:04:53,593  
（従者）うん？

34
00:04:58,364 --> 00:05:00,600  
（牛の鳴き声）
（従者たち）うわっ！

35
00:05:03,736 --> 00:05:06,639  
（従者たちのざわめき）

36
00:05:07,840 --> 00:05:09,008  
（従者）うわーっ！

37
00:05:13,446 --> 00:05:14,714  
あっ！

38
00:05:18,618 --> 00:05:19,852  
（行商人）落ちるぞ！

39
00:06:07,066 --> 00:06:08,000  
あれか

40
00:06:32,992 --> 00:06:33,860  
（バルサ）子供？

41
00:06:36,729 --> 00:06:37,563  
あっ！

42
00:06:38,097 --> 00:06:39,799  
（鳴き声）

43
00:06:40,466 --> 00:06:41,701  
（バルサ）あっ

44
00:07:14,534 --> 00:07:16,102  
何だい？ ありゃ

45
00:07:18,604 --> 00:07:20,173  
すぐに気を失ったんだね

46
00:07:21,607 --> 00:07:23,009  
水は飲んでいない

47
00:07:23,109 --> 00:07:24,110  
（従者）のけい！

48
00:07:25,545 --> 00:07:28,881  
お前ら下賤(げせん)の者が
皇族を見てはならん！

49
00:07:31,918 --> 00:07:34,487  
（従者）見るでない！
（従者）急ぎ かごと医者の手配を！

50
00:07:35,788 --> 00:07:37,723  
（従者）おい 早く人払いを

51
00:07:58,144 --> 00:07:59,879  
（トーヤ）やっぱりタンダか

52
00:07:59,979 --> 00:08:03,149  
どうしたんです？
扇(おうぎ)の下(しも)まで足をのばすなんて

53
00:08:03,249 --> 00:08:04,116  
（タンダ）うん？

54
00:08:06,586 --> 00:08:09,121  
（タンダ）
まだ あいつは来てないみたいだな

55
00:08:10,056 --> 00:08:11,190  
すんません

56
00:08:11,491 --> 00:08:14,560  
でも もう２年ですから
そろそろ バルサねえさん―

57
00:08:14,660 --> 00:08:17,096  
帰ってきても
おかしくないころですよ

58
00:08:17,997 --> 00:08:20,066  
だと いいんだがな

59
00:08:22,068 --> 00:08:24,203  
（サヤ）
タンダさん 寄っていきませんか？

60
00:08:24,837 --> 00:08:27,740  
いや また今度 寄らせてもらうよ

61
00:08:28,074 --> 00:08:29,675  
薬草の注文が入っていて―

62
00:08:29,775 --> 00:08:32,211  
２～３日は
街で仕事をしているから

63
00:08:33,713 --> 00:08:37,517  
バルサねえさんの ウワサ入ったら
真っ先に知らせますんで

64
00:08:50,997 --> 00:08:54,066  
（女性）お待ちどおさま あいよ

65
00:09:32,305 --> 00:09:36,008  
（役人）待たれよ！
１つ聞きたいことがある

66
00:09:36,876 --> 00:09:41,147  
本日 青弓川(あおゆみがわ)にて 皇族の者を
救った武人がいたと聞き―

67
00:09:41,247 --> 00:09:43,215  
その者を捜しておる

68
00:09:43,616 --> 00:09:46,886  
ウワサでは
その者 短槍使いだったそうだ

69
00:09:46,986 --> 00:09:49,188  
何か心当たりはござらぬか？

70
00:09:49,288 --> 00:09:50,723  
（バルサ）さあね

71
00:09:50,823 --> 00:09:52,158  
（役人）だろうな

72
00:09:52,825 --> 00:09:54,961  
（役人）今の話は忘れてくれ

73
00:09:57,930 --> 00:10:00,700  
忘れろって態度じゃないね

74
00:10:11,877 --> 00:10:13,145  
やめな！

75
00:10:13,245 --> 00:10:16,916  
お前の腕じゃ
刀を抜く前に２度死ぬよ

76
00:10:17,917 --> 00:10:22,221  
（役人）待たれよ！
無礼を承知の行状じゃ

77
00:10:22,321 --> 00:10:24,223  
我々は宮中(きゅうちゅう)からの使いで―

78
00:10:24,323 --> 00:10:27,660  
二ノ妃(にのきさき)の命により
そなたを捜しておったのだ

79
00:10:28,661 --> 00:10:30,062  
二ノ妃？

80
00:10:30,196 --> 00:10:34,734  
（役人）腕の立つ武人と聞き つい
男ばかりを尋ね歩いていたが―

81
00:10:35,067 --> 00:10:38,304  
たった今 そなたであると確信した

82
00:10:38,838 --> 00:10:41,040  
決して悪いようには いたさん

83
00:10:41,641 --> 00:10:45,645  
どうか 我々と共に
二ノ宮(にのみや)まで ご同行くだされ

84
00:10:54,687 --> 00:10:56,222  
まいったね…

85
00:10:57,223 --> 00:11:00,192  
こいつを
先に直しに行きゃ よかったよ

86
00:11:26,919 --> 00:11:30,256  
絶景だな フッ

87
00:11:32,258 --> 00:11:34,460  
ここで これほどとなると―

88
00:11:34,760 --> 00:11:38,864  
帝(みかど)の暮らしってのは
想像を絶するもんなんだろうね

89
00:11:55,448 --> 00:11:58,884  
せっかくの ごちそうも
これじゃあね

90
00:12:03,489 --> 00:12:06,425  
今更 毒を盛る必要もないか

91
00:12:10,262 --> 00:12:12,331  
（侍従長）
わざわざ招いておきながら―

92
00:12:12,431 --> 00:12:15,301  
このような もてなししか
できなくて申し訳ない

93
00:12:16,435 --> 00:12:20,973  
異邦人である そなたは
存じておらぬやも知れんが

94
00:12:21,841 --> 00:12:26,745  
我々 下賤の者が 皇族と
じかに目を合わせることはできない

95
00:12:26,912 --> 00:12:30,015  
見れば たちまち
両の眼(まなこ)が つぶれてしまう

96
00:12:30,850 --> 00:12:33,352  
ああ… まあ
そういった理由もあるが―

97
00:12:33,486 --> 00:12:37,022  
二ノ妃は
皇子を救ってくれたことに対し―

98
00:12:37,123 --> 00:12:39,758  
心から感謝しておられる

99
00:12:39,859 --> 00:12:41,894  
これは報賞金だ

100
00:12:42,761 --> 00:12:46,799  
皇子の命の代償としては
いささか少なくはあるが―

101
00:12:46,899 --> 00:12:48,334  
収めてくれ

102
00:12:49,435 --> 00:12:51,370  
それとな 二ノ妃より―

103
00:12:51,470 --> 00:12:55,074  
こよいは こちらで一晩
泊まってゆかれるようにと―

104
00:12:55,174 --> 00:12:58,244  
じきじきに仰せつかっている

105
00:12:58,344 --> 00:13:01,380  
いえ ここまでしていただいて
もう十分

106
00:13:01,480 --> 00:13:02,848  
あっ いやいや

107
00:13:07,453 --> 00:13:10,322  
なにとぞ泊まっていってくだされ

108
00:13:12,091 --> 00:13:14,994  
（侍女）手荷物は 全て
部屋の中にございます

109
00:13:15,094 --> 00:13:16,095  
（バルサ）ありがとう

110
00:13:21,233 --> 00:13:22,368  
やれやれ

111
00:13:43,122 --> 00:13:45,591  
にしても何だい？ この布団

112
00:13:46,258 --> 00:13:51,063  
こんなものに 毎晩 寝てるから
雲上人なんて言われるのかね？

113
00:13:53,566 --> 00:13:55,067  
まあ いいか

114
00:13:55,334 --> 00:14:00,306  
生涯一度かもしれない
極楽気分ってやつを楽しむとするか

115
00:14:15,354 --> 00:14:18,090  
（足音）

116
00:14:20,092 --> 00:14:23,629  
（二ノ妃）
異国の武人よ 目覚めておろうか？

117
00:14:23,929 --> 00:14:26,031  
（バルサ）起きております どうぞ

118
00:14:39,044 --> 00:14:42,348  
（二ノ妃）
さすがは 強いというウワサの女人

119
00:14:45,084 --> 00:14:49,588  
私たちの目を見ても
目がつぶれることはないようじゃ

120
00:14:54,460 --> 00:14:57,496  
今日は よくぞ
皇子を救ってくれました

121
00:14:57,930 --> 00:15:00,132  
心から感謝しています

122
00:15:01,233 --> 00:15:03,102  
（バルサ）もったいない お言葉

123
00:15:03,469 --> 00:15:06,472  
すでに身に余る歓待を
受けております

124
00:15:06,972 --> 00:15:10,309  
これ以上のお心遣いは
もはや不要にございます

125
00:15:11,076 --> 00:15:12,177  
そうか

126
00:15:13,045 --> 00:15:18,017  
だが そなた 何故 我らが
こんな夜更けに ここへ来たか―

127
00:15:18,117 --> 00:15:20,019  
不思議に思っておるであろう

128
00:15:22,955 --> 00:15:25,024  
面を上げよ バルサ

129
00:15:26,191 --> 00:15:27,259  
ハッ

130
00:15:28,294 --> 00:15:32,631  
従者たちが申していたとおりの
いい面構えじゃ

131
00:15:35,367 --> 00:15:38,137  
通り名は“短槍使いのバルサ”

132
00:15:38,237 --> 00:15:41,173  
その筋では
その名を知らぬ者はなく―

133
00:15:41,273 --> 00:15:44,410  
姿は
遠きカンバルの武人に似ており―

134
00:15:44,510 --> 00:15:48,681  
その腕前で
何人もの命を救ってきたそうだな

135
00:15:49,014 --> 00:15:50,182  
違うか？

136
00:15:50,582 --> 00:15:55,454  
（バルサ）
恐れながら それは あまりに
キレイすぎるウワサごと

137
00:15:55,721 --> 00:16:01,694  
私は金で雇われ他人を守る
一介の用心棒にございます

138
00:16:01,994 --> 00:16:03,262  
なるほど

139
00:16:09,335 --> 00:16:10,569  
そなたは―

140
00:16:10,669 --> 00:16:15,341  
なぜ 命を懸けてまで
そのような仕事で金を稼ぐ？

141
00:16:18,043 --> 00:16:23,382  
実はな そなたの腕を見込んで
頼みたいことがあるのじゃ

142
00:16:24,550 --> 00:16:26,552  
どこへ逃げてもかまわぬ

143
00:16:27,286 --> 00:16:30,155  
これから先 この子を一生涯―

144
00:16:30,255 --> 00:16:33,258  
帝の刺客より
守り通してはくれぬか？

145
00:16:34,293 --> 00:16:36,095  
帝の刺客？

146
00:16:37,396 --> 00:16:39,031  
今日は 牛車(ぎっしゃ)が…

147
00:16:39,531 --> 00:16:43,369  
半月前にも 湯治場の湯が
突然 噴き出し―

148
00:16:43,469 --> 00:16:46,271  
危うく命を落としかけている

149
00:16:47,339 --> 00:16:50,142  
（バルサ）ですが
何故 皇子様のお命を？

150
00:16:53,579 --> 00:16:54,613  
うん？

151
00:16:55,047 --> 00:16:58,150  
あれは２か月ほど前のこと…

152
00:17:00,185 --> 00:17:04,390  
この子が夜な夜な 妙なことを
口走るようになったので―

153
00:17:04,590 --> 00:17:09,194  
カシヅキである星読み博士に
寝姿を見させたところ―

154
00:17:09,528 --> 00:17:11,397  
何か得体(えたい)の知れぬものが―

155
00:17:11,497 --> 00:17:14,566  
この子の体に
取りついていると申すのじゃ

156
00:17:17,236 --> 00:17:21,640  
幸い その星読みは
信頼のおける好人物

157
00:17:22,241 --> 00:17:24,209  
このことを他言せず―

158
00:17:24,309 --> 00:17:28,147  
ヤクーの呪術師に
相談してみようということになった

159
00:17:29,348 --> 00:17:31,116  
だが その星読みは―

160
00:17:31,216 --> 00:17:35,754  
呪術師だけでなく 聖導師(せいどうし)にも
このことを相談していたのじゃ

161
00:17:39,091 --> 00:17:43,128  
恐らく帝は
聖導師からの進言を伝え聞き―

162
00:17:43,228 --> 00:17:47,433  
この子を ひそかに
亡き者にするよう命じたのであろう

163
00:17:48,767 --> 00:17:50,636  
それだけの理由で…

164
00:17:51,470 --> 00:17:54,440  
（二ノ妃）もし このことが
ウワサとなって広まれば―

165
00:17:54,540 --> 00:17:59,511  
神の子である帝の威信を
なおしようもなく傷つけてしまう

166
00:18:07,152 --> 00:18:10,756  
（チャグム）お前！
母君に何か無礼を働いたのか？

167
00:18:11,256 --> 00:18:13,158  
（二ノ妃）違うのですよ チャグム

168
00:18:13,258 --> 00:18:16,595  
私は あなたの命を救うよう―

169
00:18:16,695 --> 00:18:18,397  
この者に頼んでいたのです

170
00:18:18,797 --> 00:18:19,798  
待ってください！

171
00:18:20,199 --> 00:18:21,266  
待って！

172
00:18:22,568 --> 00:18:24,870  
チャグム よく お聞き

173
00:18:25,370 --> 00:18:27,773  
今から あなたは
この者についていき―

174
00:18:27,873 --> 00:18:31,210  
どんなことがあっても
死んではならない

175
00:18:31,677 --> 00:18:35,414  
帝が あなたを
亡き者とすると決めたときから―

176
00:18:35,514 --> 00:18:37,883  
あなたは皇子ではなくなったのです

177
00:18:38,183 --> 00:18:39,218  
えっ？

178
00:18:39,318 --> 00:18:41,553  
（二ノ妃）
でも 帝を恨んではいけません

179
00:18:42,254 --> 00:18:46,758  
帝には この国を統べるという
大事な責任があるのです

180
00:18:47,159 --> 00:18:48,227  
えっ？

181
00:18:53,832 --> 00:18:54,700  
あれを持て！

182
00:19:08,247 --> 00:19:12,584  
下々の民草では
一生かかっても使い切れまい

183
00:19:14,186 --> 00:19:17,789  
どうか それで
この子を守ると約束しておくれ

184
00:19:18,924 --> 00:19:22,728  
（バルサ）お妃様
お話は 大体 分かりました

185
00:19:23,162 --> 00:19:28,233  
ですが これは あまりにも
ひきょうな仕打ちでございます

186
00:19:30,469 --> 00:19:31,570  
どういうことじゃ？

187
00:19:32,504 --> 00:19:36,742  
皇子の命を救った褒美が
命を奪われることでは―

188
00:19:36,842 --> 00:19:38,377  
ひきょうとも言いたくなる

189
00:19:41,380 --> 00:19:44,783  
誰もそなたの命を奪うなどとは
申しておらぬ

190
00:19:45,717 --> 00:19:47,319  
そうでしょうか？

191
00:19:47,719 --> 00:19:51,356  
私のような身分の者が
こんな話を聞かされたら―

192
00:19:51,456 --> 00:19:54,693  
お妃様の願いを聞く以外に
選ぶ道はない

193
00:19:55,294 --> 00:19:58,797  
ですが 聞き入れたところで
命の保障もない

194
00:19:59,364 --> 00:20:03,368  
しかも お妃様は
度を超した世間知らず

195
00:20:03,535 --> 00:20:08,674  
宮の紋章が入った宝石など使えば
たちまち足がついてしまいます

196
00:20:09,875 --> 00:20:11,543  
そうか…

197
00:20:11,643 --> 00:20:15,747  
けれど 私の自由になるお金は
それしかないのじゃ

198
00:20:18,850 --> 00:20:21,720  
確かに この秘密を知った者を―

199
00:20:21,820 --> 00:20:24,523  
ただで
生かしておくわけにはいかんな

200
00:20:25,657 --> 00:20:26,592  
バルサよ

201
00:20:26,692 --> 00:20:30,696  
今 ここで死ぬか
皇子と生き抜く希望に懸けるか―

202
00:20:30,796 --> 00:20:32,664  
どちらかを選べ！

203
00:20:34,933 --> 00:20:41,373  
お妃様といえど
心を許せる手勢は少ないようですね

204
00:20:41,473 --> 00:20:44,543  
後ろの部屋に２名 廊下に３名

205
00:20:45,544 --> 00:20:48,647  
この者たちを入れて７名とは哀れだ

206
00:20:52,818 --> 00:20:54,253  
あっ…

207
00:20:58,323 --> 00:20:59,658  
動くんじゃないよ！

208
00:21:02,294 --> 00:21:05,864  
では まず宝を頂きましょうか
そら！

209
00:21:06,798 --> 00:21:08,533  
それに入るだけ入れな

210
00:21:09,935 --> 00:21:11,303  
お妃様

211
00:21:11,637 --> 00:21:15,707  
先ほど なぜ私が 用心棒を
しているのかと聞かれましたね

212
00:21:16,575 --> 00:21:18,677  
私は ある事情から―

213
00:21:18,777 --> 00:21:22,381  
８人の大切な人の命を
奪ってしまった過去がある

214
00:21:23,515 --> 00:21:26,952  
ですから
その８人の魂を弔うべく―

215
00:21:27,052 --> 00:21:32,391  
それと対等の命を救うまで
用心棒稼業を続けているのです

216
00:21:32,791 --> 00:21:34,760  
８人の魂…

217
00:21:35,994 --> 00:21:37,996  
皇子を引き受けましょう

218
00:21:45,070 --> 00:21:49,941  
行くのじゃチャグム
お前も この者を信じて

219
00:21:51,743 --> 00:21:52,878  
さあ

220
00:21:54,579 --> 00:21:56,615  
（二ノ妃）あっ…
（チャグム）母君！

221
00:21:56,715 --> 00:21:59,484  
嫌じゃ！ 母君！

222
00:22:14,866 --> 00:22:17,869  
そこの者
皇子を無事 逃がしたければ―

223
00:22:17,969 --> 00:22:20,439  
まず皇子の寝間に火をかけろ

224
00:22:20,806 --> 00:22:23,775  
そして私たちを
逃げ道まで案内するんだ

225
00:22:29,915 --> 00:22:30,949  
およこし！

226
00:22:34,720 --> 00:22:36,421  
では お妃様 お達者で

227
00:22:36,521 --> 00:22:37,422  
バルサよ！

228
00:22:38,924 --> 00:22:43,095  
わが息子の命
そなたが救う何番目の命じゃ？

229
00:22:45,931 --> 00:22:48,734  
８人目の命にございます

230
00:23:08,487 --> 00:23:13,492  
♪～

231
00:24:34,506 --> 00:24:39,511  
～♪