1
00:00:03,336 --> 00:00:08,341  
♪～

2
00:01:28,087 --> 00:01:33,092  
～♪

3
00:01:40,166 --> 00:01:41,601  
（宮仕え）
こっちだ！ ここから切り崩せ！

4
00:01:42,302 --> 00:01:44,337  
火の回りをここで止めるぞ！

5
00:01:44,838 --> 00:01:46,172  
（宮仕えたち）うわっ！

6
00:01:49,242 --> 00:01:50,110  
（チャグム）うわっ！

7
00:01:58,818 --> 00:02:03,389  
ハァ ハァ ハァ ハァ…

8
00:02:05,792 --> 00:02:06,826  
（バルサ）ルイシャだね

9
00:02:07,527 --> 00:02:08,394  
あっ…

10
00:02:09,295 --> 00:02:10,530  
（バルサ）大切にとっておきな

11
00:02:11,264 --> 00:02:14,534  
（バルサ）今夜で
皇子としての あなたは死んだ

12
00:02:15,335 --> 00:02:18,204  
これからは
ただのチャグムとして生きるんだ

13
00:02:18,905 --> 00:02:22,876  
私は 一度引き受けた仕事は
必ず全うする

14
00:02:23,176 --> 00:02:25,645  
絶対に あんたを
死なせたりはしない

15
00:02:26,179 --> 00:02:28,314  
それが私の役目だからね

16
00:02:28,414 --> 00:02:31,417  
お前も つらいだろうが
それに耐えて生き延びるんだ

17
00:02:32,218 --> 00:02:36,222  
そうすれば いつか また
母君に会える日が来るかもしれない

18
00:02:40,226 --> 00:02:41,394  
ついておいで

19
00:02:59,479 --> 00:03:02,348  
（ガカイ）
まだ消し止められておらんのか

20
00:03:04,250 --> 00:03:05,451  
（シュガ）ガカイ様

21
00:03:09,556 --> 00:03:12,525  
これで３度目になるな

22
00:03:12,659 --> 00:03:16,329  
チャグム皇子の命が
危険にさらされるのは

23
00:03:16,429 --> 00:03:20,233  
で いまだ ご無事かは
確認されておらんのか？

24
00:03:20,333 --> 00:03:21,367  
はい

25
00:03:25,939 --> 00:03:27,640  
（ガカイ）時に シュガ

26
00:03:28,641 --> 00:03:29,642  
チャグム皇子に―

27
00:03:29,742 --> 00:03:32,712  
つきものが ついておったという
ウワサは まことか？

28
00:03:37,417 --> 00:03:39,986  
私は 一ノ宮(いちのみや)のカシヅキとして―

29
00:03:40,286 --> 00:03:44,724  
サグム皇子に関わる全てを
把握しているつもりだが

30
00:03:46,893 --> 00:03:48,394  
まあ よい

31
00:03:48,661 --> 00:03:49,662  
仮に あの火災で―

32
00:03:49,762 --> 00:03:52,732  
チャグム皇子が亡くなられるような
ことになったとしても―

33
00:03:53,499 --> 00:03:56,469  
それは それで
よきことなのかもしれん

34
00:03:56,569 --> 00:03:57,604  
万が一―

35
00:03:57,704 --> 00:04:00,673  
よからぬウワサが
広まるようなことになれば―

36
00:04:00,773 --> 00:04:05,011  
政(まつりごと)に大きな支障を
きたしておったであろうからな

37
00:04:05,878 --> 00:04:07,880  
これより精進に戻ります

38
00:04:20,593 --> 00:04:23,329  
ああ… うーん

39
00:04:33,640 --> 00:04:36,709  
（バルサ）ほら おぶってやろう
寝ながら歩いてるじゃないか

40
00:04:41,681 --> 00:04:43,483  
どうした？ 早くおぶさりな

41
00:04:45,551 --> 00:04:48,054  
おぶさるとは どういうことじゃ？

42
00:04:51,057 --> 00:04:54,494  
（バルサ）おぶさるってのは
背負われることだよ

43
00:04:54,594 --> 00:04:57,664  
平民の子はね
赤ん坊のときから―

44
00:04:57,764 --> 00:05:00,466  
おっかさんの背中に
おぶわれているもんなんだ

45
00:05:03,002 --> 00:05:05,505  
恥ずかしいことでも
なんでもないんだよ

46
00:05:05,605 --> 00:05:08,708  
みんな そうやって
大きくなるんだから さあ

47
00:05:17,450 --> 00:05:19,485  
こうすりゃ温かいし楽だろ？

48
00:05:20,053 --> 00:05:22,622  
（チャグム）うん
（バルサ）そのまま眠っちまいな

49
00:05:40,373 --> 00:05:41,941  
（シュガ）シュガにございます

50
00:05:42,041 --> 00:05:45,511  
聖導師(せいどうし)様に お目通りを
お願いしたく参りました

51
00:06:13,806 --> 00:06:14,674  
（聖導師）何用だ？

52
00:06:15,675 --> 00:06:18,878  
二ノ宮(にのみや)の件なら
すでに耳に入っておる

53
00:06:18,978 --> 00:06:19,846  
（シュガ）聖導師様

54
00:06:20,813 --> 00:06:25,084  
お世継ぎであるサグム皇子が
決して健やかとは言えぬ今―

55
00:06:25,551 --> 00:06:29,489  
チャグム皇子は我々にとって
大切な御仁のはず

56
00:06:30,423 --> 00:06:32,458  
何を申したいのだ？

57
00:06:36,963 --> 00:06:39,832  
これより 無人の体(てい)にて！

58
00:06:46,572 --> 00:06:49,175  
恐れながら 帝(みかど)は―

59
00:06:49,475 --> 00:06:53,446  
チャグム皇子を亡き者にせよとの
命をお下しになられたはず

60
00:06:54,113 --> 00:06:55,414  
亡き者？

61
00:06:56,149 --> 00:06:58,851  
（シュガ）私の杞憂(きゆう)であれと
祈っておりました

62
00:06:59,085 --> 00:07:01,854  
ですが もはや そうは思えません

63
00:07:02,522 --> 00:07:03,723  
私が 皇子のご様子を―

64
00:07:03,823 --> 00:07:06,893  
聖導師様に
報告申し上げた直後から―

65
00:07:06,993 --> 00:07:08,795  
立て続けに あのような…

66
00:07:10,430 --> 00:07:12,131  
神の子孫である皇子に―

67
00:07:12,432 --> 00:07:16,669  
つきものがつく などということは
断じてあってはならぬ

68
00:07:17,637 --> 00:07:22,141  
それが事実であろうと
なかろうとな

69
00:07:22,775 --> 00:07:26,913  
しかし 本当に打つ手は
なかったのでございましょうか？

70
00:07:27,447 --> 00:07:28,981  
たやすく申すな！

71
00:07:29,081 --> 00:07:34,020  
二ノ妃(にのきさき)が 市井の呪術師に
送った文を忘れたか？

72
00:07:34,153 --> 00:07:38,090  
全てはカシヅキである
そなたが先走った結果

73
00:07:40,793 --> 00:07:43,763  
だが こよいの火災にかぎり―

74
00:07:43,863 --> 00:07:46,699  
帝の命によるものではない

75
00:07:50,169 --> 00:07:51,471  
シュガよ

76
00:07:51,904 --> 00:07:55,842  
星の相と政にしか
目を配らずにおると―

77
00:07:55,942 --> 00:08:00,780  
人の心というものに
頓着せぬようになってしまうのう

78
00:08:01,047 --> 00:08:06,519  
わしは 二ノ妃殿が
母であるということを忘れておった

79
00:08:06,619 --> 00:08:10,656  
昨夜は
皇子を救ったという女用心棒を―

80
00:08:10,756 --> 00:08:13,493  
二ノ宮に呼び寄せたと聞く

81
00:08:13,593 --> 00:08:16,562  
わが子の危険を察した二ノ妃が―

82
00:08:16,662 --> 00:08:21,634  
その女用心棒を使って
皇子を逃がしたのであろう

83
00:08:22,001 --> 00:08:24,203  
火災は そのための目くらまし

84
00:08:24,504 --> 00:08:26,873  
恐らく ご遺体は見つかるまい

85
00:08:26,973 --> 00:08:28,875  
ではチャグム皇子は…

86
00:08:29,675 --> 00:08:30,776  
（聖導師）うむ

87
00:08:31,277 --> 00:08:33,546  
だが このことは他言無用

88
00:08:33,646 --> 00:08:37,016  
つきもののウワサを
耳にした者も少なくない今―

89
00:08:37,683 --> 00:08:40,953  
チャグム皇子が
業火に焼かれたとなれば―

90
00:08:41,053 --> 00:08:43,789  
全てにおいて都合がいい

91
00:08:47,126 --> 00:08:48,160  
時に お前は―

92
00:08:48,261 --> 00:08:54,634  
なぜ皇子が 度重なる水難を
ああも簡単に逃れえたと考える？

93
00:08:57,570 --> 00:09:00,606  
恐れながら
皇子についたものとは―

94
00:09:00,706 --> 00:09:03,175  
水妖(すいよう)ではなかったかと
考えております

95
00:09:04,076 --> 00:09:07,280  
（聖導師）
水妖とは あの水妖のことか？

96
00:09:07,580 --> 00:09:08,247  
（シュガ）はい

97
00:09:09,048 --> 00:09:12,985  
わが新ヨゴ皇国の
「建国正史(けんこくせいし)」に記されている―

98
00:09:13,219 --> 00:09:14,854  
水の魔物にございます

99
00:09:16,589 --> 00:09:17,823  
（聖導師）シュガよ

100
00:09:19,959 --> 00:09:24,196  
私は以前より
お前の才能を高く評価してきた

101
00:09:24,797 --> 00:09:27,133  
それ故に忠告しておくが―

102
00:09:27,233 --> 00:09:30,970  
これから先
政の裏側に関われば―

103
00:09:31,070 --> 00:09:35,207  
もはや後戻りできぬ道に
足を踏み入れることになる

104
00:09:36,008 --> 00:09:38,678  
そなたが
思いもしなかったであろう―

105
00:09:38,778 --> 00:09:43,082  
星ノ宮(ほしのみや)の
暗くおぞましい裏の世界にな

106
00:09:44,984 --> 00:09:50,756  
光と闇 ２つが相まって この世を
形づくると教わってまいりました

107
00:09:51,357 --> 00:09:53,926  
いかに暗く
曲がりくねった道であれ―

108
00:09:54,026 --> 00:09:59,131  
それが 天に通じているならば
私は 歩いて参る所存にございます

109
00:09:59,699 --> 00:10:02,635  
（聖導師）よかろう これから先―

110
00:10:02,735 --> 00:10:07,773  
その思いが そなたの道を照らす
ただひとつの光となろう

111
00:10:08,074 --> 00:10:09,141  
ついてまいれ

112
00:10:11,077 --> 00:10:13,879  
わしは 帝のお許しを得て―

113
00:10:13,980 --> 00:10:16,148  
追っ手を出すことに決めた

114
00:10:16,248 --> 00:10:19,185  
皇子の御身を取り戻すためだ

115
00:10:19,285 --> 00:10:20,920  
（シュガ）その真意は？

116
00:10:22,188 --> 00:10:23,189  
（聖導師）うむ

117
00:10:23,289 --> 00:10:27,193  
先ほどの問いだがな
お前の言うとおり―

118
00:10:27,293 --> 00:10:31,330  
チャグム皇子についたものは
恐らく水妖であろう

119
00:10:32,665 --> 00:10:37,403  
それで わしは３度目は
火による成敗をと考えておった

120
00:10:43,676 --> 00:10:47,713  
ところがだ
建国正史の文面には―

121
00:10:47,813 --> 00:10:50,916  
新ヨゴ皇国の
初代皇帝トルガルは―

122
00:10:51,717 --> 00:10:57,857  
青弓川(あおゆみがわ)のいずる泉にて ヤクー人の
幼子についた水妖を倒し―

123
00:10:57,957 --> 00:11:03,729  
神のご加護を受ける天使として
帝を名乗ったと記されている

124
00:11:03,829 --> 00:11:04,897  
幼子についた…

125
00:11:05,398 --> 00:11:07,366  
そこから読み取れることは―

126
00:11:07,667 --> 00:11:11,103  
水妖の命を
絶つことができるのは―

127
00:11:11,203 --> 00:11:16,108  
天のご加護を受けた者以外に
ありえないということだ

128
00:11:16,709 --> 00:11:17,443  
それでは…

129
00:11:18,244 --> 00:11:22,081  
チャグム皇子の御身が
宮に戻りしだい―

130
00:11:22,181 --> 00:11:26,285  
トルガル帝のときより伝わる
星心ノ剣(せいしんのつるぎ)を用いて―

131
00:11:26,385 --> 00:11:29,789  
帝 自らの手によって
成敗することとなる

132
00:11:30,156 --> 00:11:32,124  
そんな！ それは あまりにも…

133
00:11:32,224 --> 00:11:33,192  
（聖導師）分かっておる！

134
00:11:34,260 --> 00:11:37,763  
帝は御簾(みす)の奥で泣いておられた

135
00:11:40,132 --> 00:11:43,102  
たとえ 政のためとはいえ―

136
00:11:43,202 --> 00:11:48,274  
わが子の命を
自らの刃で断たねばならぬのだ

137
00:11:49,141 --> 00:11:51,744  
その苦悩がどれほどのものか―

138
00:11:51,844 --> 00:11:54,747  
そなたにも分からぬではあるまい

139
00:12:01,187 --> 00:12:04,423  
帝の陰に仕えし狩人たちだ！

140
00:12:05,891 --> 00:12:09,395  
その正体を知る者は
わしと帝しかおらぬ

141
00:12:10,896 --> 00:12:15,935  
そなたは
その正体を知る３人目の者となる

142
00:12:38,357 --> 00:12:39,525  
あ…

143
00:12:53,472 --> 00:12:54,807  
（舌打ち）

144
00:13:09,054 --> 00:13:11,891  
トーヤ… トーヤ いるかい？

145
00:13:13,559 --> 00:13:15,027  
（トーヤ）あっ バルサねえさん！

146
00:13:15,828 --> 00:13:17,329  
シーッ！ 入ってもいいかい？

147
00:13:30,209 --> 00:13:31,377  
（サヤ）バルサさん！

148
00:13:33,579 --> 00:13:34,914  
帰ってたんですね

149
00:13:35,948 --> 00:13:37,416  
久しぶりだね トーヤ

150
00:13:37,516 --> 00:13:39,451  
サヤも起こしちまって すまないね

151
00:13:39,552 --> 00:13:42,855  
（サヤ）いいえ そろそろ
起きようとしていたところです

152
00:13:42,955 --> 00:13:44,023  
（バルサ）そうかい

153
00:13:44,123 --> 00:13:46,058  
ところで あんたたち―

154
00:13:46,158 --> 00:13:48,327  
トロガイが
今どこにいるか知らないかい？

155
00:13:50,062 --> 00:13:53,132  
ここしばらく
街ではウワサを聞きませんね

156
00:13:53,232 --> 00:13:56,268  
（バルサ）そうか…
ならいいんだ 忘れておくれ

157
00:13:56,368 --> 00:13:57,269  
起きな チャグム

158
00:13:57,369 --> 00:14:00,105  
（トーヤ）じゃ タンダとは
まだ会ってないんですか？

159
00:14:00,206 --> 00:14:01,941  
あいつ 街に来てるのかい？

160
00:14:02,374 --> 00:14:06,545  
ええ そろそろ バルサねえさんが
帰ってくるころじゃないかって

161
00:14:06,845 --> 00:14:08,948  
うん… そちらは？

162
00:14:09,481 --> 00:14:10,549  
目が覚めたかい？

163
00:14:10,849 --> 00:14:11,517  
（チャグム）うん

164
00:14:14,286 --> 00:14:17,423  
どこかの貴族の子供でも
さらってきたんですか？

165
00:14:17,523 --> 00:14:18,857  
（バルサ）まさか

166
00:14:20,459 --> 00:14:23,562  
私は この子の用心棒を
頼まれたってわけさ

167
00:14:24,029 --> 00:14:24,897  
（トーヤ）ふーん

168
00:14:24,997 --> 00:14:27,066  
どうぞ お座りください

169
00:14:28,100 --> 00:14:29,268  
ありがとうよ

170
00:14:30,436 --> 00:14:31,570  
さあ

171
00:14:32,905 --> 00:14:37,610  
だけど詳しい事情は話せないんだ
すごく やっかいなことなんでね

172
00:14:38,577 --> 00:14:39,445  
（サヤ）あっ…

173
00:14:41,313 --> 00:14:46,252  
トーヤ この金で いくつか
買い物をしてきてくれるかい？

174
00:14:47,052 --> 00:14:48,554  
何でも言ってくれよ

175
00:14:48,654 --> 00:14:53,325  
俺は バルサねえさんの頼みなら
たとえ火の中 水の中なんだからさ

176
00:14:54,226 --> 00:14:55,527  
頼もしいね

177
00:14:55,995 --> 00:15:01,066  
それじゃ まず 雨をしのぐための
大きな油紙10枚と―

178
00:15:01,166 --> 00:15:04,270  
雪山でも眠れそうな
熊の毛皮１枚

179
00:15:04,570 --> 00:15:07,640  
それから 10日分の干し肉と餅

180
00:15:07,940 --> 00:15:10,142  
あとは この子の丈に合う着物だね

181
00:15:10,676 --> 00:15:12,978  
（トーヤ）
任せときな それで ほかには？

182
00:15:13,445 --> 00:15:17,950  
最後に もう１つ
長旅に適した馬を１頭

183
00:15:19,151 --> 00:15:22,321  
馬って… １万ルガル金貨！

184
00:15:23,255 --> 00:15:26,625  
１万でも即金で
馬を買うってのは難しいかい？

185
00:15:27,192 --> 00:15:28,627  
誰に言ってんだい

186
00:15:28,928 --> 00:15:30,129  
俺は この辺りでも―

187
00:15:30,229 --> 00:15:33,499  
“１番使える頼まれ屋”って
言われてんだぜ

188
00:15:42,441 --> 00:15:44,043  
（バルサ）足が痛むかい？

189
00:15:51,116 --> 00:15:54,420  
ほら 痛い所にすり込んでおきな
少しは楽になるよ

190
00:15:55,521 --> 00:15:56,989  
自分でできるかい？

191
00:15:57,089 --> 00:15:59,191  
やり方ぐらい知ってる

192
00:15:59,959 --> 00:16:02,161  
（店主）合わせて20ルガルだな

193
00:16:02,461 --> 00:16:06,131  
（トーヤ）
20？ ちょっと待ってよ

194
00:16:06,598 --> 00:16:08,167  
こんくらいにならない？

195
00:16:08,267 --> 00:16:11,303  
（店主）
10ルガル？ 商売にならねえよ

196
00:16:11,403 --> 00:16:12,504  
（トーヤ）何言ってんの

197
00:16:13,238 --> 00:16:14,974  
もう春なんだし―

198
00:16:15,074 --> 00:16:18,444  
熊皮なんて 今 売らなきゃ
春まで持て余しちゃうよ

199
00:16:18,744 --> 00:16:21,680  
うーん… 16

200
00:16:22,548 --> 00:16:24,750  
（トーヤ）話が分かるねえ

201
00:16:25,050 --> 00:16:26,251  
（バルサ）それじゃ―

202
00:16:26,352 --> 00:16:28,587  
２人が戻るまで
横にならせてもらいな

203
00:16:32,524 --> 00:16:34,393  
（物音）

204
00:16:36,695 --> 00:16:38,764  
（チャグム）う… うーん

205
00:16:42,768 --> 00:16:45,137  
筵(むしろ)をかぶって眠っちまいな

206
00:16:45,237 --> 00:16:48,307  
嫌でも
風邪をひくよりマシだからね

207
00:16:54,446 --> 00:16:57,716  
普通の人間が持てる代物じゃないね

208
00:17:09,361 --> 00:17:13,265  
いつか時が来たら使わせてもらうよ
お妃様

209
00:17:22,241 --> 00:17:24,410  
（男性）
おい見たか？ ゆうべの騒ぎ

210
00:17:24,510 --> 00:17:27,713  
（店員）ああ
方角からすると二ノ宮だろうな

211
00:17:28,547 --> 00:17:31,316  
（男性）
死人でも出てたら えらいこった

212
00:17:31,417 --> 00:17:33,652  
（男性）
万が一 二ノ宮のどなたかが…

213
00:17:33,752 --> 00:17:36,688  
（店員）バカ！
めったなこと言うもんじゃねえよ

214
00:17:43,529 --> 00:17:46,765  
真っ先に鍛冶屋に行かなかったのが
悔やまれるね

215
00:18:11,690 --> 00:18:13,358  
（チャグム）ううっ…

216
00:18:17,496 --> 00:18:19,364  
な… 何だ？

217
00:18:21,400 --> 00:18:24,803  
（チャグムのうめき声）

218
00:18:26,205 --> 00:18:28,373  
こりゃ 私の手には負えないね

219
00:18:29,108 --> 00:18:31,477  
けど トロガイがいないとなると…

220
00:18:32,311 --> 00:18:33,278  
チャグム

221
00:18:34,346 --> 00:18:35,747  
おい チャグム！

222
00:18:35,848 --> 00:18:36,849  
んっ ああ…

223
00:18:37,282 --> 00:18:39,685  
あんた 大丈夫かい？

224
00:18:40,285 --> 00:18:42,554  
（チャグム）余は また
おかしなことになっていたようじゃな

225
00:18:43,589 --> 00:18:46,358  
何か悪い夢でも見たかい？

226
00:18:46,725 --> 00:18:48,293  
（チャグム）覚えておらぬ

227
00:18:48,727 --> 00:18:50,162  
ただ こうなると―

228
00:18:50,262 --> 00:18:54,233  
どうしようもなく生きていたいと
そう感じるのじゃ

229
00:18:55,267 --> 00:18:59,571  
言っただろ？ 私は絶対に
あんたを死なせたりしないって

230
00:18:59,671 --> 00:19:01,240  
（チャグム）そうではない

231
00:19:02,174 --> 00:19:05,344  
この思いは
今に始まったことではない

232
00:19:05,444 --> 00:19:10,415  
何かが 余に取りついたころから
訳もなく生きていたいと思うのじゃ

233
00:19:20,559 --> 00:19:22,928  
（モン）
派手に買い込んでいるようだな

234
00:19:24,163 --> 00:19:26,165  
（モン）その上に馬か

235
00:19:26,698 --> 00:19:28,667  
青霧(あおぎり)越えでもするつもりか？

236
00:19:30,169 --> 00:19:31,637  
関係ねえだろ

237
00:19:35,674 --> 00:19:37,409  
諦めるのか

238
00:19:37,509 --> 00:19:38,944  
“旅装束の ほころびは―”

239
00:19:39,244 --> 00:19:42,948  
“旅にて穴になりにけり”と
言うがな

240
00:19:43,248 --> 00:19:44,816  
余計な お世話だよ！

241
00:19:50,355 --> 00:19:53,725  
（バルサ）
ああ これだけあれば十分だよ

242
00:19:54,259 --> 00:19:56,695  
よかった それから これを…

243
00:19:58,830 --> 00:20:01,633  
この店の お弁当は
おいしいんですよ

244
00:20:01,733 --> 00:20:04,670  
（バルサ）
あんたたちは ホントに気が利くね

245
00:20:06,505 --> 00:20:08,273  
さあ 今のうちに食べて…

246
00:20:08,373 --> 00:20:12,211  
（足音）

247
00:20:12,644 --> 00:20:13,512  
すいません！

248
00:20:13,612 --> 00:20:16,315  
全部そろったんですけど
馬だけが まだ…

249
00:20:17,749 --> 00:20:19,518  
ところで バルサねえさん

250
00:20:19,618 --> 00:20:22,254  
青霧山脈
越えるつもりなんですか？

251
00:20:22,354 --> 00:20:23,789  
何で そんなこと聞くんだい？

252
00:20:24,356 --> 00:20:28,393  
いや… 途中 変な男に
そんなこと聞かれたもんで

253
00:20:28,493 --> 00:20:32,364  
でも 心配はいりませんよ
うまく まいてやりましたから

254
00:20:32,864 --> 00:20:36,735  
機転が利くね
だけど 馬ならもういいよ

255
00:20:36,835 --> 00:20:38,937  
そろそろ
出発しなきゃならないからね

256
00:20:39,504 --> 00:20:40,539  
えっ？

257
00:20:40,639 --> 00:20:44,476  
（バルサ）悪いけど あんたたちも
今すぐ荷物をまとめるんだ

258
00:20:44,576 --> 00:20:45,611  
バルサねえさん…

259
00:20:45,711 --> 00:20:48,680  
万が一
ここを知られてたら困るからね

260
00:20:58,857 --> 00:21:00,926  
（バルサ）
これは 世話になった お礼だよ

261
00:21:01,026 --> 00:21:03,395  
あっ… こんなに もらえないよ

262
00:21:03,495 --> 00:21:04,596  
（バルサ）いいから

263
00:21:04,696 --> 00:21:08,333  
家まで引き払わせちまうんだ
それでも足りないくらいさ

264
00:21:09,334 --> 00:21:12,437  
（トーヤ）
そんな… 下手 打ったのは俺なのに

265
00:21:13,005 --> 00:21:16,608  
ただし 金貨は
来年まで使っちゃいけないよ

266
00:21:16,708 --> 00:21:17,843  
分かったね？

267
00:21:19,011 --> 00:21:20,412  
すいません

268
00:21:20,646 --> 00:21:22,414  
じゃ 達者でな

269
00:21:46,338 --> 00:21:47,406  
足が痛むかい？

270
00:21:51,476 --> 00:21:52,511  
（バルサ）腹は？

271
00:21:55,080 --> 00:21:56,081  
大丈夫じゃ

272
00:21:58,016 --> 00:22:01,019  
だてに
一国の皇子だったわけじゃないね

273
00:22:01,320 --> 00:22:02,054  
気骨があるよ

274
00:22:05,891 --> 00:22:09,461  
（バルサ）やはり
馬が手に入らなかったのは厳しいね

275
00:22:28,513 --> 00:22:29,881  
（バルサ）二つ月？

276
00:22:30,782 --> 00:22:31,950  
どうりで…

277
00:22:32,050 --> 00:22:35,921  
マズいね
身を隠す所もないってのに

278
00:22:45,964 --> 00:22:47,365  
あっ！

279
00:22:49,468 --> 00:22:50,902  
チャグム 走れ！

280
00:22:55,941 --> 00:22:57,375  
走るんだよ！

281
00:23:08,487 --> 00:23:13,492  
♪～

282
00:24:37,742 --> 00:24:42,747  
～♪